Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,307 --> 00:01:07,661
Tintin and the Picaros - Part 1
2
00:01:25,812 --> 00:01:27,290
Ahoy, Tintin!
3
00:01:31,968 --> 00:01:33,798
Same to you, old boy!
4
00:01:33,866 --> 00:01:34,718
Hi, Captain!
5
00:01:34,745 --> 00:01:37,655
Boy! There's nothing like an invigorating
ride in a country air!
6
00:01:39,323 --> 00:01:40,856
You mean the cold air!
7
00:01:40,941 --> 00:01:42,692
Come on in and warm up, landlubber!
8
00:01:46,418 --> 00:01:47,691
Aaaah!
9
00:01:48,057 --> 00:01:49,852
That's better!
10
00:01:52,593 --> 00:01:55,044
Hm! The news should be on.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,081
Blistering barnacles!
12
00:02:04,085 --> 00:02:06,393
The famous opera singer,
Bianca Castafiore...
13
00:02:06,499 --> 00:02:08,129
arrived in San Theodoros today.
14
00:02:08,702 --> 00:02:10,339
She's scheduled to give a
command performance
15
00:02:10,372 --> 00:02:11,729
for General Tapioca this evening!
16
00:02:11,936 --> 00:02:14,669
Travelling with her are two highly
trained detectives
17
00:02:14,673 --> 00:02:15,828
who have been assigned to keep an eye
18
00:02:16,092 --> 00:02:17,899
on Madame's extensive jewellry,
19
00:02:17,910 --> 00:02:20,524
which is reportedly insured
for over 2 million dollars!
20
00:02:20,928 --> 00:02:25,479
Madame Castafiore will continue her
triumphant tour through the rest of this month.
21
00:02:25,800 --> 00:02:27,632
And will return to your...
22
00:02:27,633 --> 00:02:30,333
- Who?... Who!?
23
00:02:32,133 --> 00:02:33,531
Yes, Jolyon Wagg.
24
00:02:33,586 --> 00:02:36,041
Now look here, I just saw
Bianca on the tele!
25
00:02:36,245 --> 00:02:38,841
If she needed insurance,
you should have send her to me...!
26
00:02:39,202 --> 00:02:40,853
But... listen!?
27
00:02:43,621 --> 00:02:44,690
And while I've got you, Captain...
28
00:02:44,709 --> 00:02:46,761
What about the policy on
your estate?
29
00:02:46,777 --> 00:02:49,226
I can give you a terrific deal!
What do you say?
30
00:02:49,261 --> 00:02:50,932
That's what I say!
31
00:02:50,967 --> 00:02:52,386
Astrogoth!
32
00:02:52,593 --> 00:02:56,269
First Bianca Castafiore,
then Jolyon Wagg!
33
00:02:56,472 --> 00:02:57,824
What a way to start a weekend!
34
00:03:09,742 --> 00:03:11,213
And now the 8 o'clock news!
35
00:03:12,421 --> 00:03:15,514
Bianca Castafiore was arrested
last night in San Theodoros.
36
00:03:15,837 --> 00:03:18,429
She is accused of plotting
against General Tapioca!
37
00:03:18,430 --> 00:03:20,230
She's been held at house arrest...
38
00:03:20,295 --> 00:03:22,012
Tintin, Tintin!
39
00:03:24,812 --> 00:03:26,608
Tapioca's arrested Castafiore.
40
00:03:26,811 --> 00:03:27,799
Are you kidding?!
41
00:03:28,170 --> 00:03:29,204
No, I'm not!
42
00:03:29,409 --> 00:03:31,523
The radio said she was plotting
against him, or something..!
43
00:03:31,887 --> 00:03:33,076
Castafiore plotting!
44
00:03:33,386 --> 00:03:35,469
That's absolutely ridiculous!
45
00:03:35,504 --> 00:03:37,482
I'm sure it's just a misunderstanding.
46
00:03:37,683 --> 00:03:39,035
- Tintin, Captain... look!
47
00:03:39,702 --> 00:03:42,670
That dictator Tapioca has
arrested Madame!
48
00:03:42,780 --> 00:03:43,853
"Documents detailing the plot
49
00:03:44,158 --> 00:03:47,593
were found in Madame
Castafiore's luggage. "
50
00:03:48,796 --> 00:03:50,994
"The documents name Tintin,
Captain Haddock...
51
00:03:51,155 --> 00:03:53,749
and Prof Calculus as
co-conspirators. "
52
00:03:53,852 --> 00:03:55,379
Simply terrible!
53
00:03:56,711 --> 00:03:57,699
"General Tapioca has ordered...
54
00:03:58,070 --> 00:03:59,218
a full investigation. "
55
00:03:59,589 --> 00:04:01,942
What a load of bilgewater!
56
00:04:01,947 --> 00:04:04,423
We'd better set Tapioca
straight! Let's send him...
57
00:04:04,425 --> 00:04:06,737
a telegram denying the charges!
58
00:04:07,463 --> 00:04:10,359
Tremble I say... you cowards squalking...
59
00:04:10,461 --> 00:04:12,418
in their dusty mansions!
60
00:04:12,420 --> 00:04:13,308
Puppet masters...
61
00:04:13,379 --> 00:04:15,555
in this vile conspiracy!
62
00:04:15,558 --> 00:04:17,933
Tremble crooked Captain Haddock!
63
00:04:18,096 --> 00:04:18,980
Crooked yourself!
64
00:04:19,015 --> 00:04:23,521
You dictatorial
duck-billed diplodogas!
65
00:04:23,532 --> 00:04:26,402
I have just received this!
66
00:04:26,410 --> 00:04:30,562
It is a telegram from Tintin
denying the charges!
67
00:04:30,567 --> 00:04:33,819
Well, I am a reasonable man!
68
00:04:33,825 --> 00:04:36,843
This may be an innocent
misunderstanding...
69
00:04:38,822 --> 00:04:41,718
That is why I invite
Tintin and his friends to...
70
00:04:41,920 --> 00:04:44,512
come to Tapiocapolis to
clear this matter up!
71
00:04:46,318 --> 00:04:49,294
I personally guarantee them safe passage
72
00:04:49,374 --> 00:04:53,278
for a fair and frank exchange of views.
73
00:04:53,313 --> 00:04:57,782
My only aim is to seek
out the truth!
74
00:04:57,989 --> 00:04:59,785
Well, that's good enough for me!
75
00:05:00,927 --> 00:05:02,391
Could be a trick.
76
00:05:02,426 --> 00:05:04,443
But he promised us safe passage!
77
00:05:04,505 --> 00:05:06,223
Promises are cheap!
78
00:05:06,484 --> 00:05:08,974
Weep? Madame is weeping?
Oh, dear!
79
00:05:09,082 --> 00:05:11,369
We must go to Tapiocapolis immediately...
80
00:05:11,380 --> 00:05:14,334
No, Professor. Maybe
Tintin is right!
81
00:05:14,538 --> 00:05:16,087
Well spoken, Captain!
82
00:05:16,097 --> 00:05:17,670
I'll pack right away for the flight!
83
00:05:17,676 --> 00:05:19,364
Professor!
84
00:05:30,727 --> 00:05:32,444
Still worried about the trip?
85
00:05:32,506 --> 00:05:36,114
I just don't like it, Captain.
Something's not right.
86
00:05:36,284 --> 00:05:39,121
Nothing's going to happen... trust me!
87
00:05:39,782 --> 00:05:42,169
Hmm... it says here that Tapioca...
88
00:05:42,440 --> 00:05:43,991
got into power by toppling...
89
00:05:44,098 --> 00:05:46,386
the last ruler in a military coup.
90
00:05:46,457 --> 00:05:49,389
That was General Alcazar,
he's a friend of mine.
91
00:05:49,455 --> 00:05:51,067
Really! Where is he now?
92
00:05:51,133 --> 00:05:53,221
The last I heard he was hiding
in the jungle...
93
00:05:53,232 --> 00:05:55,459
trying to organize the resistance.
94
00:05:55,831 --> 00:05:57,581
Listen to this!
95
00:05:57,789 --> 00:05:59,245
"In the last year, Tapioca
96
00:05:59,507 --> 00:06:03,573
"has come under attack from a
terrorist group called the Picaros.
97
00:06:03,608 --> 00:06:06,128
"Tourists are advised
to be careful. "
98
00:06:06,163 --> 00:06:09,201
It's OK, Captain.
Those must be Alcazar's men!
99
00:06:09,261 --> 00:06:12,537
Oh, that's okay then! For a minute
there I was getting worried too.
100
00:06:30,567 --> 00:06:32,477
Commodore Haddock.
101
00:06:35,124 --> 00:06:37,478
Welcome to Tapiocapolis.
102
00:06:37,683 --> 00:06:39,273
Thank you! But I'm just Captain.
103
00:06:39,281 --> 00:06:41,045
Such modesty!
104
00:06:41,080 --> 00:06:42,478
- Senor Tintin?
- Yes.
105
00:06:43,059 --> 00:06:45,225
General Tapioca has been
detained on business.
106
00:06:45,737 --> 00:06:49,109
I am Colonel Alvarez,
his aide-de-camp.
107
00:06:49,314 --> 00:06:50,303
How do you do!
108
00:06:50,513 --> 00:06:52,548
Ah! And you must be...
109
00:06:52,552 --> 00:06:55,584
Professor Calculus!
A pleasure...
110
00:06:55,771 --> 00:06:58,267
to meet you, senor Professor!
111
00:06:58,276 --> 00:07:01,868
Forgive me, officer! But I cannot
shake the hand of someone...
112
00:07:01,967 --> 00:07:04,882
who disregards human rights!
113
00:07:05,683 --> 00:07:09,012
Don't take any notice of Calculus!
He's just making a joke...
114
00:07:09,422 --> 00:07:10,759
Of course!
115
00:07:11,760 --> 00:07:16,394
Now, if you gentlemen will follow me,
I will take you to your accomodations.
116
00:07:26,490 --> 00:07:28,463
How is Madame Castafiore?
117
00:07:28,528 --> 00:07:30,585
She is very well, Senor!
118
00:07:30,947 --> 00:07:31,822
Can we see her?
119
00:07:32,106 --> 00:07:34,413
I'm sorry but I'm afraid...
120
00:07:34,624 --> 00:07:36,420
that is not possible.
121
00:07:36,703 --> 00:07:39,010
And what about Madame Castafiore?
122
00:07:39,501 --> 00:07:40,335
Senor?!
123
00:07:40,420 --> 00:07:42,955
Don't tell me you've
forgotten about her?
124
00:07:43,038 --> 00:07:45,773
No senor! It is not possible
125
00:07:45,776 --> 00:07:49,466
to forget Madame Castafiore!
126
00:07:52,592 --> 00:07:53,744
Carnaval?
127
00:07:53,911 --> 00:07:55,746
It is a very big affair.
128
00:07:56,149 --> 00:07:58,943
Performers come from all over the world!
129
00:07:58,978 --> 00:08:01,103
Hmm! Sounds like fun.
130
00:08:01,186 --> 00:08:03,421
Si, senor commodore.
131
00:08:04,344 --> 00:08:06,299
Colonel, where are you taking us?
132
00:08:06,503 --> 00:08:08,538
I thought we were staying
in the city?
133
00:08:08,621 --> 00:08:10,750
The city gets very noisy during Carnavals.
134
00:08:10,840 --> 00:08:12,933
So General Tapioca made
new arrangements...
135
00:08:12,938 --> 00:08:16,170
to get you peaceful
accomodations in the country.
136
00:08:22,692 --> 00:08:24,461
You've got us well guarded!
137
00:08:24,471 --> 00:08:27,919
A simple precaution against terrorists.
138
00:08:28,088 --> 00:08:30,039
Nothing to be alarmed about.
139
00:08:33,185 --> 00:08:36,520
I trust this accomodations
will be to your liking, Senors.
140
00:08:36,642 --> 00:08:38,513
They're fine.
141
00:08:39,141 --> 00:08:40,350
Ha... Manolo!
142
00:08:42,638 --> 00:08:45,234
Manolo will look after you.
143
00:08:45,317 --> 00:08:47,108
Just call and he will come!
144
00:08:47,755 --> 00:08:49,272
I will leave you now.
145
00:08:49,374 --> 00:08:52,744
Please make yourselves comfortable.
146
00:09:03,984 --> 00:09:05,621
He looks like a thug.
147
00:09:08,541 --> 00:09:10,778
Maybe we misjudged Tapioca.
148
00:09:10,879 --> 00:09:13,528
This place seems comfortable enough.
149
00:09:13,818 --> 00:09:17,364
- Remember your orders, Manolo!
- Si, senor!
150
00:09:17,575 --> 00:09:19,963
You will watch them very carefully!
151
00:09:19,998 --> 00:09:22,208
Si, senor colonel.
152
00:09:31,126 --> 00:09:33,161
They do not suspect anything, Colonel!
153
00:09:34,584 --> 00:09:35,472
Good!
154
00:09:35,483 --> 00:09:37,500
My plan is working.
155
00:09:37,501 --> 00:09:38,958
You were right, Colonel!
156
00:09:39,010 --> 00:09:41,806
Tintin could not resist
coming to Tapiocapolis
157
00:09:42,108 --> 00:09:45,794
to check the false documents
we planted on Castafiore.
158
00:09:46,206 --> 00:09:48,120
Interference comes naturally to him.
159
00:09:49,484 --> 00:09:50,514
He ruined one of my
160
00:09:50,722 --> 00:09:52,712
most important operations
in Borduria
161
00:09:52,921 --> 00:09:56,253
because he can not mind
his own business.
162
00:09:56,510 --> 00:10:00,424
However, this time
he will regret it!
163
00:10:11,859 --> 00:10:13,688
What a beautiful night!
164
00:10:13,897 --> 00:10:15,375
I think I'll open the doors.
165
00:10:18,294 --> 00:10:19,721
Must be stuck!
166
00:10:19,733 --> 00:10:23,162
Confounded thing! Confounded thing!!
167
00:10:31,645 --> 00:10:33,600
Is Senor okay?
168
00:10:33,764 --> 00:10:36,732
Senor will be fine if you put
away that blunderbus!
169
00:10:37,521 --> 00:10:38,920
Si...
170
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
Why won't the windows open?
171
00:10:41,199 --> 00:10:43,791
They are sealed
for air conditioning
172
00:10:43,797 --> 00:10:45,821
to keep the cold air in!
173
00:10:45,856 --> 00:10:49,112
Well, turn off the canned air
and let's get some fresh air.
174
00:10:49,394 --> 00:10:52,463
Windows... they do not open!
175
00:10:52,871 --> 00:10:55,147
Buenas noces, senor...
176
00:11:01,265 --> 00:11:04,455
Thanks, friend! Really
you try too hard!
177
00:11:05,942 --> 00:11:07,294
I clean up.
178
00:11:08,181 --> 00:11:10,609
You do that! There's a good chap!
179
00:11:10,819 --> 00:11:13,285
Now where did I put my tobacco?
180
00:11:16,295 --> 00:11:18,914
Senor, where are you going?
181
00:11:19,713 --> 00:11:21,304
To get some tobacco.
182
00:11:21,312 --> 00:11:22,183
No, senor.
183
00:11:22,291 --> 00:11:24,789
Too late! All stores are closed now!
184
00:11:24,790 --> 00:11:27,443
Then I'll just take a walk instead.
185
00:11:27,648 --> 00:11:28,616
No, senor.
186
00:11:28,707 --> 00:11:30,724
Is not allowed!
187
00:11:31,286 --> 00:11:32,629
Not allowed!
188
00:11:32,664 --> 00:11:34,779
Is no good for security.
189
00:11:34,783 --> 00:11:36,676
Picaros might attack.
190
00:11:36,681 --> 00:11:39,238
I must insist you go
back to room, senor.
191
00:11:39,520 --> 00:11:42,271
Insist, huh? Okay!
192
00:11:44,437 --> 00:11:45,585
Goodnight!
193
00:11:46,915 --> 00:11:48,267
You were right, Tintin.
194
00:11:48,554 --> 00:11:50,271
You want to hear some
music, Captain?
195
00:11:50,552 --> 00:11:51,541
Music?
196
00:11:51,752 --> 00:11:53,741
No, I don't want music!
197
00:11:53,750 --> 00:11:55,462
I'd say that we're prisoners!
198
00:11:56,949 --> 00:11:58,102
Are you mad?!
199
00:11:58,307 --> 00:11:59,376
Turn it off!
200
00:12:05,982 --> 00:12:08,489
Look! It's a microphone...
201
00:12:08,820 --> 00:12:10,696
You mean they can hear us?
202
00:12:11,338 --> 00:12:12,327
Not only that...
203
00:12:14,696 --> 00:12:16,606
They're watching us as well.
204
00:12:16,695 --> 00:12:19,407
Tintin has found us out,
Colonel Sponsz.
205
00:12:19,613 --> 00:12:21,648
He's no fool.
206
00:12:21,931 --> 00:12:23,159
Never mind!
207
00:12:23,370 --> 00:12:26,519
He is only a few short
hours from death!
208
00:12:50,493 --> 00:12:52,289
We've got to get out of here!
209
00:12:52,492 --> 00:12:54,367
Maybe we could escape when
we meet with Tapioca.
210
00:12:54,650 --> 00:12:56,879
If we're allowed to meet him!
211
00:13:01,765 --> 00:13:02,754
Come in.
212
00:13:04,364 --> 00:13:05,842
Lunch, senores.
213
00:13:07,242 --> 00:13:08,799
Manolo had a minor accident.
214
00:13:10,200 --> 00:13:12,348
I am his replacement.
215
00:13:18,354 --> 00:13:20,913
Do you mind? I love this music!
216
00:13:22,032 --> 00:13:23,020
Not at all.
217
00:13:23,231 --> 00:13:25,743
Ah, lunch! I'm starved!
218
00:13:28,508 --> 00:13:30,303
Not that "boujabais" again!
219
00:13:31,705 --> 00:13:33,979
You are in great danger, senors!
220
00:13:35,418 --> 00:13:38,055
Tomorrow an attack
by the Picaros will be faked.
221
00:13:38,876 --> 00:13:39,864
Thank you!
222
00:13:40,275 --> 00:13:41,805
In the course of the fighting...
223
00:13:42,093 --> 00:13:43,491
you will all be killed.
224
00:13:43,772 --> 00:13:44,843
Killed?
225
00:13:45,811 --> 00:13:49,602
It would be meant to look like
an unfortunate accident.
226
00:13:49,608 --> 00:13:52,121
Why does General Tapioca
want to kill us?
227
00:13:53,166 --> 00:13:56,056
It is not General Tapioca...
228
00:13:56,763 --> 00:13:58,354
It is Colonel Sponsz.
229
00:13:58,642 --> 00:13:59,472
Sponsz?
230
00:14:00,026 --> 00:14:02,459
The Chief of police in Shoho?
231
00:14:04,024 --> 00:14:05,012
That is the one.
232
00:14:07,701 --> 00:14:10,089
He's been assigned to General
Tapioca to re-organize...
233
00:14:10,379 --> 00:14:12,096
his security police.
234
00:14:12,378 --> 00:14:14,829
General Alcazar says not to worry!
235
00:14:14,936 --> 00:14:17,690
No thanks! General Alcazar?
236
00:14:18,014 --> 00:14:19,685
Si senor, I work for him.
237
00:14:20,093 --> 00:14:21,241
No thank you!
238
00:14:21,811 --> 00:14:23,446
Oh, I can't believe it!
239
00:14:27,328 --> 00:14:28,316
What?
240
00:14:28,527 --> 00:14:30,642
Oh, just a bird...
241
00:14:31,145 --> 00:14:32,634
in the window!
242
00:14:32,844 --> 00:14:34,913
A beautiful one!
243
00:14:37,521 --> 00:14:38,994
What's Alcazar's plan?
244
00:14:39,280 --> 00:14:43,376
Tomorrow he will be taken on a trip
to see the pyramid of Hotuatabouti.
245
00:14:43,437 --> 00:14:44,571
You will ask the soldiers...
246
00:14:44,606 --> 00:14:47,505
if you can climb to the top.
- I will go with you.
247
00:14:48,274 --> 00:14:49,864
When we are safely out of the way...
248
00:14:49,973 --> 00:14:51,141
General Alcazar...
249
00:14:52,670 --> 00:14:55,800
Blistering Barnacles!
That tastes horrible!
250
00:14:55,989 --> 00:14:57,023
Pardon me, senor...
251
00:14:59,047 --> 00:15:01,578
As I was saying,
once we're out of the way...
252
00:15:01,885 --> 00:15:04,443
an attack by the real Picaros
will be mounted.
253
00:15:06,602 --> 00:15:08,636
The wine is excellent, senor!
254
00:15:08,920 --> 00:15:09,874
Balderdash!
255
00:15:12,997 --> 00:15:15,191
It worked!
256
00:15:15,476 --> 00:15:17,624
So the Picaros will attack...
257
00:15:17,834 --> 00:15:18,902
and then what, Pablo?
258
00:15:19,832 --> 00:15:23,585
Yes..., in that confusion you
will tie me up and escape...
259
00:15:23,869 --> 00:15:26,418
General Alcazar will be
waiting for you in the jungle.
260
00:15:30,746 --> 00:15:31,741
Pablo...
261
00:15:31,905 --> 00:15:32,893
Thanks!
262
00:15:33,104 --> 00:15:34,331
It is nothing, senor.
263
00:15:48,574 --> 00:15:50,847
Your friend seems preoccupied!
264
00:15:51,052 --> 00:15:52,803
Oh, so you've noticed!
265
00:15:53,011 --> 00:15:56,284
He's upset that we haven't
met with General Tapioca yet.
266
00:15:56,488 --> 00:15:57,886
Oh, I forgot!
267
00:15:58,087 --> 00:15:59,997
The General sends his apologies.
268
00:16:00,206 --> 00:16:01,399
He will see you tomorrow morning.
269
00:16:01,605 --> 00:16:03,093
Oh, really! Great!
270
00:16:11,078 --> 00:16:12,476
Why are we stopping?
271
00:16:14,436 --> 00:16:16,073
I thought we were going
to the pyramid?
272
00:16:16,355 --> 00:16:18,151
A slight change of plan, senor!
273
00:16:18,433 --> 00:16:20,184
What do you mean,
a slight change?
274
00:16:20,392 --> 00:16:22,302
We want to go to the pyramid!
275
00:16:22,591 --> 00:16:24,625
We will go to the pyramid
shortly, Captain!
276
00:16:24,829 --> 00:16:26,705
But first, we stop for your tobacco!
277
00:16:30,305 --> 00:16:32,496
Oh of course!
278
00:17:02,664 --> 00:17:03,876
It's magnificent!
279
00:17:04,862 --> 00:17:07,434
If you wish to climb it,
I will take you up.
280
00:17:07,960 --> 00:17:08,949
Lead the way!
281
00:17:11,798 --> 00:17:12,991
Senors?
282
00:17:15,235 --> 00:17:18,145
Be careful! The steps
are very steep!
283
00:17:18,393 --> 00:17:19,791
We'll be careful, Colonel...
284
00:17:20,032 --> 00:17:21,623
C'mon Professor!
285
00:17:23,989 --> 00:17:26,422
Come along, Professor!
286
00:17:26,628 --> 00:17:29,743
No thank you, Captain!
I suffer from fear of heights!
287
00:17:31,544 --> 00:17:34,693
- Don't be silly!
- Great sunspots, Captain!
288
00:17:34,702 --> 00:17:36,095
Leave me alone!
289
00:17:37,540 --> 00:17:38,813
I don't want to!
290
00:17:39,019 --> 00:17:41,532
C'mon, you don't want to miss the view!
291
00:17:41,838 --> 00:17:44,950
Well will you stop it, Captain!
For goodness sake!
292
00:17:45,056 --> 00:17:46,604
I can't believe it!
293
00:17:52,211 --> 00:17:54,448
That took longer than I thought.
294
00:17:55,769 --> 00:17:58,441
We must hurry, senor!
Here! Tie me up!
295
00:17:59,566 --> 00:18:02,339
Your conduct is
unqualifiable, Captain!
296
00:18:02,544 --> 00:18:04,272
Unqualifiable, that's what it is!
297
00:18:06,121 --> 00:18:06,990
We made it!
298
00:18:07,200 --> 00:18:07,996
My word!
299
00:18:09,100 --> 00:18:10,189
Now what's going on?
300
00:18:16,402 --> 00:18:17,314
The Picaros!
301
00:18:17,913 --> 00:18:20,184
Captain, take the Professor
and find Alcazar!
302
00:18:20,691 --> 00:18:21,903
- We'll catch up with you!
- Got ya!
303
00:18:22,890 --> 00:18:24,959
I demand to...
304
00:18:26,008 --> 00:18:26,996
Thank you, Pablo!
305
00:18:27,207 --> 00:18:29,197
- I will never forget...
- Quick, senor!
306
00:18:29,206 --> 00:18:30,394
You may thank me later.
307
00:18:37,600 --> 00:18:38,589
C'mon, Professor!
308
00:18:38,799 --> 00:18:39,788
Leave me alone!
309
00:18:44,915 --> 00:18:46,030
Follow us!
310
00:18:46,474 --> 00:18:47,463
Come along!
311
00:18:51,951 --> 00:18:53,860
Into the truck! Quick!
312
00:18:54,109 --> 00:18:55,587
You go with the driver!
313
00:19:01,404 --> 00:19:02,852
General Alcazar!
314
00:19:03,063 --> 00:19:04,495
Hop in amigo!
315
00:19:05,581 --> 00:19:07,172
So the trap is sprung.
316
00:19:07,620 --> 00:19:08,608
Good work, Pablo!
317
00:19:08,819 --> 00:19:10,649
It was quite easy, Colonel!
318
00:19:10,858 --> 00:19:12,768
Puma to Jaguar! Come in!
319
00:19:12,976 --> 00:19:15,409
Jaguar to Puma... Receiving you!
320
00:19:15,615 --> 00:19:17,249
Alcazar's truck is on its way.
321
00:19:17,553 --> 00:19:20,082
It should reach your position
in approximately 7 minutes.
322
00:19:20,292 --> 00:19:21,962
Don't miss it!
323
00:19:22,530 --> 00:19:25,838
Do not worry, Puma!
I cannot miss! Over and out!.
324
00:19:26,208 --> 00:19:29,959
You see, General Alcazar
is true to his friends.
325
00:19:30,165 --> 00:19:32,916
- As soon as I got your message...
- Our message!
326
00:19:33,123 --> 00:19:35,396
But Pablo came to us with your message!
327
00:19:35,481 --> 00:19:36,795
What message?
328
00:19:36,800 --> 00:19:38,557
What are you saying, amigo?
329
00:19:38,879 --> 00:19:40,152
Target approaching!
330
00:19:40,258 --> 00:19:42,950
Pablo is
one of my most loyal men!
331
00:19:42,956 --> 00:19:45,146
Then why did he lie
to both of us?
332
00:19:47,033 --> 00:19:48,222
Load!
333
00:19:49,592 --> 00:19:52,343
No! Pablo would not betray me!
334
00:19:52,550 --> 00:19:54,264
Would you stake your life on that?
335
00:19:54,268 --> 00:19:56,266
Hey! There's something on the road!
336
00:19:57,906 --> 00:19:58,975
Here, take a look!
337
00:19:59,305 --> 00:20:00,294
Thanks!
338
00:20:00,545 --> 00:20:01,533
It's just a monkey.
339
00:20:01,824 --> 00:20:02,812
Aim!
340
00:20:04,462 --> 00:20:05,450
Wait!
341
00:20:05,741 --> 00:20:06,855
Something frightened him!
342
00:20:07,220 --> 00:20:08,698
Stop the truck!
343
00:20:08,899 --> 00:20:10,013
Are you crazy, amigo?!
344
00:20:10,058 --> 00:20:11,326
Stop!
345
00:20:17,813 --> 00:20:20,200
Fools! You missed! Reload!
346
00:20:21,770 --> 00:20:23,680
Captain! Calculus!
347
00:20:25,328 --> 00:20:26,316
Let's get out of here!
348
00:20:27,486 --> 00:20:28,362
Professor!
349
00:20:28,606 --> 00:20:31,198
I mostl kindly suggest that whoever
was driving this truck...
350
00:20:31,804 --> 00:20:33,711
invest in a few lessons!
351
00:20:33,722 --> 00:20:35,016
C'mon, Professor!
352
00:20:35,051 --> 00:20:36,310
Tintin! I can walk!
353
00:20:36,380 --> 00:20:37,496
Fire!
354
00:20:44,535 --> 00:20:46,604
Quickly! Check the wreckage!
355
00:20:48,892 --> 00:20:50,988
- Oh, my! - Come
on! - Really!
356
00:20:52,370 --> 00:20:54,048
No one could survive that!
357
00:20:54,289 --> 00:20:56,562
Jaguar to Puma! Jaguar to Puma!
358
00:20:56,767 --> 00:20:58,358
Go ahead, Jaguar!
359
00:20:58,465 --> 00:21:00,736
Mission accomplished, over!
360
00:21:00,744 --> 00:21:03,532
Received! Excellent!
361
00:21:03,603 --> 00:21:05,355
Colonel Sponsz will be pleased.
362
00:21:05,602 --> 00:21:07,193
You have done well, Pablo!
363
00:21:11,996 --> 00:21:14,365
I can't believe Pablo!
364
00:21:14,425 --> 00:21:15,743
That renegade!
365
00:21:16,264 --> 00:21:19,030
Double crosser! Turncoat swine!
366
00:21:19,661 --> 00:21:22,413
Actually, he really
did do us a favour.
367
00:21:22,419 --> 00:21:23,508
Huh!?
368
00:21:23,519 --> 00:21:25,569
Now Colonel Sponsz
thinks we're dead.
369
00:21:25,777 --> 00:21:28,370
So we're free to come up with
a plan to rescue our friends,
370
00:21:28,655 --> 00:21:29,974
Bianca and the Thomsons.
371
00:21:30,174 --> 00:21:33,289
You're forgetting we're stuck
in the middle of a jungle.
372
00:21:33,422 --> 00:21:34,410
Not for long.
373
00:21:34,621 --> 00:21:37,180
Alcazar said we should
reach his camp soon.
374
00:21:37,419 --> 00:21:39,374
That should be a treat!
375
00:21:40,258 --> 00:21:42,975
Hey, amigos! I've been thinking!
376
00:21:43,295 --> 00:21:45,569
You want to join the Picaros, hey?
377
00:21:45,774 --> 00:21:49,406
Oh, great! That's all we need!
We've gone from being plotters...
378
00:21:49,512 --> 00:21:53,183
to prisoners, ambush victims
to terrorists, guerilas...
379
00:21:53,331 --> 00:21:54,502
What next?!
380
00:21:56,727 --> 00:21:58,475
What are you laughing at?
381
00:21:58,785 --> 00:22:00,877
Frankly, Captain,
I didn't understand...
382
00:22:00,983 --> 00:22:02,939
why we came down the
pyramid so quickly...
383
00:22:03,441 --> 00:22:06,131
when you forced me to climb
up there in the first place!
384
00:22:06,139 --> 00:22:08,169
Give me strength!...
385
00:22:10,170 --> 00:22:15,170
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
386
00:24:22,891 --> 00:24:27,091
Tintin and the Picaros - Part 2
387
00:26:23,092 --> 00:26:24,657
How many Picaros are there, General?
388
00:26:24,860 --> 00:26:26,281
- 30 or so.
389
00:26:26,290 --> 00:26:29,117
30! Is that enoughto
overthrow Tapioca?
390
00:26:29,422 --> 00:26:31,127
With me as their leader...
391
00:26:31,331 --> 00:26:33,218
30 Picaros can do anything!
392
00:26:33,522 --> 00:26:35,541
We plan to sneak into the
393
00:26:35,553 --> 00:26:36,994
capital during the carnival,
394
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
and free your friends.
395
00:26:48,251 --> 00:26:49,326
Captain!
396
00:26:49,538 --> 00:26:50,592
Are you okay?
397
00:26:50,604 --> 00:26:53,224
Anchors away!
398
00:26:58,701 --> 00:27:00,428
How did they get those bottles?
399
00:27:00,530 --> 00:27:02,516
Tapioca drops them into the jungle.
400
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
He knows the Picaros
will drink them...
401
00:27:05,214 --> 00:27:07,860
so they'll be unable to fight.
402
00:27:14,537 --> 00:27:18,184
The Bandito river will
lead us to the Picaro camp.
403
00:27:21,932 --> 00:27:22,973
Take cover!
404
00:27:25,188 --> 00:27:26,949
If it's one of Tapioca's...
405
00:27:27,359 --> 00:27:28,723
let us hope they didn't see us!
406
00:27:29,226 --> 00:27:30,206
Captain!
407
00:27:31,300 --> 00:27:34,032
What's that?
A Picaro by the river?
408
00:27:36,695 --> 00:27:41,015
Where'd he go? Carumba!
He disappeared!
409
00:27:45,287 --> 00:27:46,198
Captain!
410
00:27:46,233 --> 00:27:49,012
Blue blistering barnacles!
411
00:27:50,234 --> 00:27:51,908
Hang on! Captain!
412
00:27:56,863 --> 00:27:58,508
How did I get here?!
413
00:28:04,056 --> 00:28:06,377
Gunshots coming from the camp!
414
00:28:15,496 --> 00:28:16,366
Uh oh!...
415
00:28:16,401 --> 00:28:19,247
Looks like the bottles got
here before we did!
416
00:28:19,252 --> 00:28:22,498
El General! Come join the party!
417
00:28:22,533 --> 00:28:23,499
Caramba!
418
00:28:31,629 --> 00:28:34,708
You've got some nerve!
Sneaking out of the camp
419
00:28:34,822 --> 00:28:35,922
without telling me!
420
00:28:35,931 --> 00:28:37,837
If you think you can just
run off and leave me
421
00:28:37,945 --> 00:28:39,704
any time you want,
422
00:28:39,710 --> 00:28:43,483
you've got another thing coming!
Understood?!
423
00:28:43,487 --> 00:28:45,467
Yes, my dove...
424
00:28:45,478 --> 00:28:47,204
And who are these guys?
425
00:28:47,207 --> 00:28:49,300
These are my old friends...
426
00:28:49,335 --> 00:28:52,927
Captain Haddock, Tintin
and Professor Calculus.
427
00:28:53,132 --> 00:28:57,329
My dear lady! Your lovely
welcome has moved me deeply!
428
00:28:58,032 --> 00:29:00,764
It shall be a pleasure to share
your delightful company
429
00:29:01,470 --> 00:29:02,250
as we prepare for war...
430
00:29:04,611 --> 00:29:06,350
Oh! Well...!
431
00:29:08,366 --> 00:29:10,252
They can stay in the tool hut!
432
00:29:10,259 --> 00:29:11,905
She may seem a little harsh...
433
00:29:11,912 --> 00:29:14,346
but she has a heart of gold...
434
00:29:14,358 --> 00:29:16,638
Alcazar!
435
00:29:16,909 --> 00:29:18,674
What a charming woman!
436
00:29:18,679 --> 00:29:21,194
Such grace and beauty!
437
00:29:21,229 --> 00:29:24,910
As for her husband, his revolution
will never succeed
438
00:29:25,223 --> 00:29:26,368
if his army keeps drinking!
439
00:29:27,175 --> 00:29:27,947
I know.
440
00:29:27,982 --> 00:29:31,710
There goes our best chance to rescue
the Thomsons and Madame Castafiore.
441
00:29:32,321 --> 00:29:34,566
Luckily for everyone, I've been doing some
442
00:29:34,573 --> 00:29:37,014
herbal experiments in jungle apothecary!
443
00:29:37,325 --> 00:29:40,512
- Jungle apoth-a-what?
- No! Not at all, Captain!
444
00:29:40,803 --> 00:29:44,369
I've developed something that would
make those men stop drinking!
445
00:29:44,481 --> 00:29:46,201
Anyone taking one of these pills
446
00:29:46,314 --> 00:29:49,193
will find the taste of
alcohol unbearable.
447
00:29:49,216 --> 00:29:52,542
And the very first person whom I
tested it on was you, Captain!
448
00:29:52,765 --> 00:29:53,613
Me!
449
00:29:53,648 --> 00:29:56,941
You miserable, blundering,
barbequed... blistered!
450
00:29:56,947 --> 00:30:00,794
- My sister has nothing to do with it!
- It's a scandal!
451
00:30:01,391 --> 00:30:05,578
Hm! Pills? The Picaros will
probably resist it.
452
00:30:05,787 --> 00:30:09,593
My sister! I asked you to
leave her out of this!
453
00:30:09,707 --> 00:30:14,264
No, Professor! The Picaros will
resist taking these pills.
454
00:30:14,469 --> 00:30:16,948
Unless we sneak them
into their food!
455
00:30:17,062 --> 00:30:18,727
It's worth a try!
456
00:30:21,378 --> 00:30:23,173
Come to think of it,
I don't have a sister.
457
00:30:23,402 --> 00:30:26,830
But if I did, it's the last
place I wanted to be...
458
00:30:28,861 --> 00:30:29,562
General!?
459
00:30:29,570 --> 00:30:31,871
I know how to stop the
Picaros from drinking!
460
00:30:32,083 --> 00:30:36,752
But first you have to promise that the
revolution will be peaceful. No executions!
461
00:30:36,762 --> 00:30:39,403
A revolution without executions?!
462
00:30:39,415 --> 00:30:41,874
I would be the laughing
stock of the country!
463
00:30:41,988 --> 00:30:46,695
But... surely we can
make another deal?
464
00:30:48,765 --> 00:30:53,198
What about a 5th of gold
reserves in El Banco de la Nacion?
465
00:30:53,233 --> 00:30:55,335
I'm not interested in money.
466
00:30:55,421 --> 00:30:57,527
I want a peaceful revolution!
467
00:30:57,531 --> 00:30:58,571
Forget it!
468
00:30:58,778 --> 00:31:01,545
I'll get the Picaros
under control myself!
469
00:31:07,592 --> 00:31:10,313
Uuhh! Tear gas!
470
00:31:15,807 --> 00:31:19,927
Tintin! I have changed my mind!
471
00:31:20,130 --> 00:31:22,497
I will accept your conditions!
472
00:31:30,645 --> 00:31:31,779
Now, my friends...
473
00:31:31,792 --> 00:31:34,926
you watch the ridiculous
justice of General Tapioca!
474
00:31:35,150 --> 00:31:36,730
TV coverage!
475
00:31:36,937 --> 00:31:39,018
Even in a remote jungle camp!
476
00:31:39,060 --> 00:31:40,739
Before you...
477
00:31:40,950 --> 00:31:43,602
sit two evil, brutal men.
478
00:31:43,804 --> 00:31:45,325
So cunning are these...
479
00:31:45,336 --> 00:31:46,895
would-be assassins...
480
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
they have even
grown moustaches
481
00:31:48,920 --> 00:31:53,127
to better fit in
and gain our trust.
482
00:31:53,134 --> 00:31:54,455
We object!
483
00:31:54,463 --> 00:31:56,569
We were born with our moustaches!
484
00:31:56,574 --> 00:31:58,067
Silence!
485
00:31:58,102 --> 00:32:01,113
I find you guilty!
Death!
486
00:32:01,186 --> 00:32:02,468
It's not fair!
487
00:32:02,559 --> 00:32:03,634
I told you, amigo!
488
00:32:04,345 --> 00:32:05,170
As for you, Bianca Castafiore...
489
00:32:07,045 --> 00:32:09,294
you will spend the rest
of your life in prison!
490
00:32:09,567 --> 00:32:11,434
Ah, you are making a joke, no?
491
00:32:11,439 --> 00:32:14,306
A silly joke made by
a silly little soldier!
492
00:32:14,311 --> 00:32:17,184
It's no joke! Here is proof!
493
00:32:17,255 --> 00:32:18,905
You make me laugh!
494
00:32:30,228 --> 00:32:32,576
Kill him! Hang the traitor!
495
00:32:32,777 --> 00:32:33,898
What's going on?
496
00:32:34,050 --> 00:32:35,217
This spy! I caught him...
497
00:32:35,255 --> 00:32:37,228
dropping pills to the chili!
498
00:32:37,328 --> 00:32:41,350
He was trying to poison us!
499
00:32:45,139 --> 00:32:45,973
General?
500
00:32:49,643 --> 00:32:51,929
It's okay, amigos!
501
00:32:52,136 --> 00:32:54,182
Those pills were only vitamins!
502
00:32:56,559 --> 00:32:59,246
I don't trust this food.
The dog must eat it first!
503
00:33:00,177 --> 00:33:01,699
Doggy woggy! Come!
504
00:33:01,711 --> 00:33:03,751
Good stuff! Yum...
505
00:33:03,957 --> 00:33:06,199
Yum... Eat it!
506
00:33:07,857 --> 00:33:08,852
Amigos!
507
00:33:09,064 --> 00:33:10,551
Who wants to eat this stuff?
508
00:33:10,753 --> 00:33:12,915
Back! Snowy! Eat!
509
00:33:15,788 --> 00:33:18,513
Eat! Come on, boy!
510
00:33:20,766 --> 00:33:22,731
You see! Totally safe!
511
00:33:55,266 --> 00:33:56,500
I say!
512
00:33:56,712 --> 00:33:58,920
How far to Tapiocapolis?
513
00:34:00,374 --> 00:34:02,502
We aren't sure!
514
00:34:07,535 --> 00:34:08,871
Bless my buttons!
515
00:34:08,883 --> 00:34:12,294
Look who it is!
It's Tintin and the Captain!
516
00:34:12,298 --> 00:34:14,000
Jolyon Wagg!?
517
00:34:14,207 --> 00:34:16,127
You've got it, old friend!
518
00:34:17,837 --> 00:34:18,872
Me and my troupe...
519
00:34:18,886 --> 00:34:20,314
the Jolly Follies...
520
00:34:20,422 --> 00:34:23,528
have been invited to perform
at the big carnival.
521
00:34:23,734 --> 00:34:25,738
I designed those costumes myself.
522
00:34:25,947 --> 00:34:29,481
Nice, don't you think?
- Hm... very interesting...
523
00:34:31,922 --> 00:34:35,229
- What's going on, amigo?!
- Ah, the chap in charge!
524
00:34:35,436 --> 00:34:37,005
Mind if my gang spends the night
525
00:34:37,212 --> 00:34:39,738
in your camp?
- Forget it!
526
00:34:39,739 --> 00:34:40,739
Eh.. General...
527
00:34:45,009 --> 00:34:48,151
Perhaps I spoke a
little hastily my friend...
528
00:34:49,391 --> 00:34:52,884
You may stay here
as long as you like.
529
00:35:16,212 --> 00:35:17,552
Morning, Professor!
530
00:35:18,058 --> 00:35:19,464
Sleep well?
531
00:35:19,499 --> 00:35:20,870
Alcazar!
532
00:35:21,776 --> 00:35:22,483
Where is that lazy...?!
533
00:35:26,889 --> 00:35:28,411
"Peggy, my dove!
534
00:35:28,619 --> 00:35:32,718
"At dawn we left to overthrow
the tyrant Tapioca.
535
00:35:32,927 --> 00:35:36,883
"Love, Alcazar.
P.S. Due to the revolution...
536
00:35:37,390 --> 00:35:39,953
I will not be home in
time to cook dinner. "
537
00:35:40,018 --> 00:35:42,128
Alcazar!
538
00:35:47,729 --> 00:35:50,929
Alcazar!
539
00:35:55,328 --> 00:35:56,998
I feel bad, sneaking off
540
00:35:57,003 --> 00:35:58,638
with Wagg's bus like this...
541
00:35:58,652 --> 00:36:01,434
What's more imporant?
Some silly tourists...
542
00:36:02,045 --> 00:36:05,264
or winning the revolution
and saving your friends
543
00:36:05,299 --> 00:36:06,671
from the firing squad?
544
00:36:07,022 --> 00:36:09,030
If you put it that way...
545
00:36:09,034 --> 00:36:10,742
But will we make it in time?
546
00:36:10,747 --> 00:36:11,542
Another hour
547
00:36:11,554 --> 00:36:13,396
and we will be there
in time for
548
00:36:13,405 --> 00:36:15,254
part two of your plan.
549
00:36:18,556 --> 00:36:20,523
Long live the revolution!
550
00:36:46,285 --> 00:36:49,815
A carnival and an execution
on the same day!
551
00:36:50,727 --> 00:36:52,837
Isn't life grand, Colonel Alvarez?
552
00:36:53,859 --> 00:36:57,022
It is with you as our leader!
Your Excellency...
553
00:36:57,031 --> 00:36:59,198
Look at those people!
554
00:36:59,204 --> 00:37:00,992
All of them love me!
555
00:37:01,096 --> 00:37:03,785
Is it really safe to stand
on this balcony?
556
00:37:04,442 --> 00:37:07,693
What if some treacherous
Picaros slip into town?
557
00:37:07,727 --> 00:37:09,262
The Picaros?
558
00:37:09,276 --> 00:37:10,549
Nonsense!
559
00:37:10,562 --> 00:37:12,611
Colonel Sponsz has
taken care of them...
560
00:37:12,816 --> 00:37:14,098
Haven't you, Colonel?
561
00:37:14,306 --> 00:37:17,654
You worry too much!
The Picaros are far away
562
00:37:17,964 --> 00:37:20,215
and too drunk to be of danger.
563
00:37:20,422 --> 00:37:22,024
You see, Colonel Alvarez!
564
00:37:22,234 --> 00:37:24,201
You worry too much!
565
00:37:39,218 --> 00:37:40,499
And what is this?
566
00:37:47,427 --> 00:37:48,773
Remember your promise, General!
567
00:37:48,776 --> 00:37:50,140
No bloodshed!
568
00:37:50,349 --> 00:37:52,751
Si, I remember.
569
00:38:10,348 --> 00:38:11,870
Ready with the chloroform?
570
00:38:12,080 --> 00:38:13,139
Ready!
571
00:38:32,852 --> 00:38:35,568
Hahaha! They are hilarious!
572
00:38:37,874 --> 00:38:39,265
I would like to meet some of them!
573
00:38:40,511 --> 00:38:42,216
The show's over, Tapioca!
574
00:38:43,771 --> 00:38:44,910
Is this a joke?
575
00:38:45,525 --> 00:38:48,202
Si! The biggest joke ever!
576
00:38:50,319 --> 00:38:51,398
Alcazar!
577
00:38:51,551 --> 00:38:54,537
That's General Alcazar to you!
578
00:38:56,258 --> 00:38:58,797
Captain, look who's at the window!
579
00:39:01,226 --> 00:39:02,269
Colonel Sponsz!
580
00:39:03,391 --> 00:39:04,436
We meet again!
581
00:39:04,542 --> 00:39:05,589
Tintin!
582
00:39:05,796 --> 00:39:08,128
I heard you were behind this, Sponsz!
583
00:39:08,342 --> 00:39:09,503
Nonsense!
584
00:39:09,716 --> 00:39:11,508
The Bordurian Government
has sent me here
585
00:39:11,919 --> 00:39:13,369
as an official representative to advise...
586
00:39:14,080 --> 00:39:15,153
General Tapioca's military.
587
00:39:15,858 --> 00:39:16,856
He's lying!
588
00:39:17,272 --> 00:39:18,317
Be quiet!
589
00:39:18,525 --> 00:39:20,390
No! Let's hear it, Alvarez!
590
00:39:20,708 --> 00:39:22,444
He wanted revenge for when you
591
00:39:22,452 --> 00:39:24,499
humiliated him in his homeland.
592
00:39:24,511 --> 00:39:26,994
So he planted false documents
on Madame Castafiore
593
00:39:27,201 --> 00:39:28,218
and had her arrested...
594
00:39:28,526 --> 00:39:29,853
Knowing I would come
to help them...
595
00:39:30,895 --> 00:39:32,420
Nice try, Sponsz.
596
00:39:32,830 --> 00:39:33,918
Read it!
597
00:39:34,127 --> 00:39:35,366
Read it!!
598
00:39:35,580 --> 00:39:36,466
No!
599
00:39:36,673 --> 00:39:38,604
I said read it!!
600
00:39:41,438 --> 00:39:44,382
"Citizens of San Theodoros!
601
00:39:44,592 --> 00:39:45,591
"Rejoice!
602
00:39:45,805 --> 00:39:48,790
"I General Tapioca...
603
00:39:49,099 --> 00:39:50,911
"surrender all my power...
604
00:39:51,121 --> 00:39:53,399
"to General Alcazar. "
605
00:39:56,611 --> 00:39:58,833
Get this tape to the radio station!
606
00:39:58,848 --> 00:40:00,877
Have them play it right away!
607
00:40:01,038 --> 00:40:03,578
As for your execution...!
608
00:40:04,520 --> 00:40:06,524
Ah, General?
609
00:40:09,253 --> 00:40:11,349
There will be no execution...
610
00:40:11,764 --> 00:40:12,840
No execution?!
611
00:40:13,320 --> 00:40:14,490
Are you crazy?!
612
00:40:14,697 --> 00:40:16,713
It's not my idea! It's his!
613
00:40:17,860 --> 00:40:20,916
But Senor! He has to execute me!
614
00:40:21,128 --> 00:40:23,041
Tradition demands it!
615
00:40:23,374 --> 00:40:25,633
Sorry, Tapioca. You'll be exiled
616
00:40:26,097 --> 00:40:28,463
to Borduria with your pal, Sponsz.
617
00:40:28,496 --> 00:40:29,915
Exiled?
618
00:40:30,118 --> 00:40:32,457
You can't! The shame!
619
00:40:32,670 --> 00:40:34,446
The humiliation!
620
00:40:37,373 --> 00:40:38,260
Alavarez!
621
00:40:38,466 --> 00:40:40,691
Unless you want
to join Sponsz in Borduria
622
00:40:40,899 --> 00:40:44,012
you'd better get on the phone and
stop the Thomsons' execution!
623
00:40:44,047 --> 00:40:44,808
Yes, Sir!
624
00:40:57,772 --> 00:40:58,901
The phone is dead!
625
00:40:59,109 --> 00:41:00,934
The Picaros must have cut the lines!
626
00:41:01,141 --> 00:41:03,566
We have to get to the prison at once!
627
00:41:04,185 --> 00:41:08,291
Colonel Alvarez! Take Tintin and
the Captain to the prison!
628
00:41:08,506 --> 00:41:09,780
Si, el General!
629
00:41:10,604 --> 00:41:12,664
Hurry amigos! They have
only 5 minutes
630
00:41:12,674 --> 00:41:14,699
to stop the firing squad!
631
00:41:25,104 --> 00:41:27,939
I'm sorry senors, but it is time.
632
00:41:27,974 --> 00:41:29,749
We must go.
633
00:41:29,784 --> 00:41:31,125
Right then!
634
00:41:31,132 --> 00:41:33,171
One must be on time!
635
00:41:33,283 --> 00:41:34,353
Precisely, Thomson!
636
00:41:34,754 --> 00:41:38,454
One must always be on time
for one's execution...
637
00:41:38,920 --> 00:41:42,290
Citizens of San Theodoros! Rejoice!
638
00:41:42,898 --> 00:41:48,984
I, General Tapioca,
surrender all my power
to General Alcazar...
639
00:41:57,060 --> 00:41:58,811
If only we had a car!
640
00:41:58,819 --> 00:42:01,186
A car would never make it
through this crowd!
641
00:42:01,269 --> 00:42:04,378
No, but that big float will!
642
00:42:07,189 --> 00:42:08,323
To the prison...
643
00:42:08,332 --> 00:42:09,997
Quickly!
644
00:42:13,325 --> 00:42:15,366
Clear the road!
645
00:42:33,199 --> 00:42:34,851
Look out! Coming through!
646
00:42:38,903 --> 00:42:40,864
A final cigarette?
647
00:42:40,876 --> 00:42:42,543
Bad for our health!
648
00:42:42,747 --> 00:42:44,172
Blindfolds?
649
00:42:44,375 --> 00:42:45,267
A Thomson likes...
650
00:42:45,475 --> 00:42:47,787
to look death right in the eye.
651
00:42:51,458 --> 00:42:52,426
Squad!
652
00:42:53,856 --> 00:42:55,717
Ready!
653
00:43:00,286 --> 00:43:03,779
Well, Thomson! Any last words?
654
00:43:03,987 --> 00:43:06,302
How about - Goodbye!
655
00:43:06,510 --> 00:43:07,401
Aim!
656
00:43:09,365 --> 00:43:10,771
Hold your fire!
657
00:43:12,657 --> 00:43:13,827
Hands up!
658
00:43:14,839 --> 00:43:18,668
By order of his excellency,
General Alcazar,
659
00:43:18,703 --> 00:43:20,872
this execution is cancelled!
660
00:43:23,447 --> 00:43:25,432
Sorry we couldn't get
here sooner!
661
00:43:25,566 --> 00:43:28,599
Quite alright, Tintin.
We're policemen!
662
00:43:28,606 --> 00:43:30,056
All in the line of duty!
663
00:43:30,715 --> 00:43:33,356
Now, what about Madame Castafiore?
664
00:43:33,564 --> 00:43:35,304
The old fool!
665
00:43:35,339 --> 00:43:37,422
Tell that chef of yours...
666
00:43:37,457 --> 00:43:39,901
I said endante!
667
00:43:40,906 --> 00:43:42,319
Mama mia!
668
00:43:42,354 --> 00:43:45,375
My rescuing prince!
669
00:43:46,083 --> 00:43:48,331
I knew you'd come to save me!
670
00:43:50,725 --> 00:43:52,294
Oh, my dear Irma!
671
00:43:52,308 --> 00:43:53,235
Mr. Wagner!
672
00:43:53,246 --> 00:43:56,636
What a pleasure to see
you together again!
673
00:43:56,642 --> 00:43:59,691
I must sing something!
674
00:44:01,380 --> 00:44:03,814
As President, I award you...
675
00:44:03,822 --> 00:44:07,305
the Sacred Order of San Theodoros!
676
00:44:07,384 --> 00:44:09,427
Glad to have been of service!
677
00:44:09,643 --> 00:44:10,612
Right!
678
00:44:10,720 --> 00:44:12,382
A big hurrah for the General!
679
00:44:12,396 --> 00:44:15,905
Hooray!...
Hooray!...
680
00:44:17,081 --> 00:44:18,502
I am touched.
681
00:44:18,716 --> 00:44:22,326
Now please go out and
enjoy the carnival!
682
00:44:28,357 --> 00:44:30,103
As for you, Professor!
683
00:44:30,157 --> 00:44:31,640
Without your pills,
684
00:44:31,651 --> 00:44:34,901
the revolution could never
have been launched!
685
00:44:34,916 --> 00:44:36,637
Beans for lunch!
686
00:44:36,647 --> 00:44:38,913
Oh, no thank you!
687
00:44:40,351 --> 00:44:42,026
What about you, Tintin?
688
00:44:42,038 --> 00:44:44,821
Are you sure you will not
accept the reward?!
689
00:44:45,029 --> 00:44:47,811
Freeing my friends
was reward enough for me!
690
00:44:47,820 --> 00:44:49,948
Thanks for keeping your promise!
691
00:44:52,277 --> 00:44:56,331
The revolution is a success!
The Air Force and Navy...
692
00:44:56,344 --> 00:44:57,911
have rejoined us!
693
00:44:57,918 --> 00:45:00,444
Alcazar!
694
00:45:00,990 --> 00:45:02,800
You've got some nerve!
695
00:45:02,805 --> 00:45:03,692
Leaving me in the...
696
00:45:03,770 --> 00:45:06,209
stinking bug-invested jungle while you...
697
00:45:06,220 --> 00:45:07,630
laze about this palace...!
698
00:45:08,079 --> 00:45:10,185
Bring my bags upstairs!
699
00:45:10,399 --> 00:45:13,943
- And get dinner started!
- Yes, my dove.
700
00:45:25,447 --> 00:45:28,464
Ah! It'll be nice to get back
home to Marlinspike!
701
00:45:28,832 --> 00:45:30,496
You said it, Captain...
702
00:45:31,997 --> 00:45:37,497
The End...
48069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese