Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,387 --> 00:01:07,824
Tintin in Tibet - Part 1
2
00:01:20,127 --> 00:01:22,982
What a glorious holiday, eh, Snowy?
3
00:01:23,127 --> 00:01:24,298
Snowy?
4
00:01:26,407 --> 00:01:28,602
Come on... we'll head back to the hotel.
5
00:01:29,007 --> 00:01:30,440
I'm hungry as a bear.
6
00:01:49,767 --> 00:01:51,803
Hello Captain. Did you have a nice day?
7
00:01:52,007 --> 00:01:53,520
Marvelous, thanks.
8
00:01:53,767 --> 00:01:55,917
You need some fresh air.
9
00:01:56,367 --> 00:01:58,323
How about going on a hike
with me tomorrow?
10
00:01:58,567 --> 00:02:02,082
No, thanks.
That's not my idea of a vacation.
11
00:02:03,087 --> 00:02:06,697
...and on the news today: A passenger
flight en route to Katmandu
12
00:02:06,907 --> 00:02:09,137
has crashed
in the Himalayan mountains.
13
00:02:09,507 --> 00:02:12,365
A search plane spotted the wreckage
of the aircraft yesterday.
14
00:02:12,407 --> 00:02:15,460
in a remote and dangerous area...
15
00:02:17,787 --> 00:02:20,221
Nobody is going to survive that!
16
00:02:21,507 --> 00:02:23,543
Poor souls!
17
00:02:24,307 --> 00:02:28,459
I'm going up for a quick shower.
Why don't you set up the chessboard?
18
00:02:28,667 --> 00:02:31,784
Sure! If you're prepared
to lose this time.
19
00:02:33,747 --> 00:02:36,684
She's in danger. What should I do?
20
00:02:36,687 --> 00:02:41,385
Protect her with my knight?
No! That'd leave my bishop vulnerable.
21
00:02:44,027 --> 00:02:47,105
I can barely keep my eyes open.
22
00:02:47,807 --> 00:02:48,551
Check!
23
00:02:48,586 --> 00:02:49,896
Check?
24
00:02:51,467 --> 00:02:54,245
Now, how do I save my queen?
25
00:02:54,287 --> 00:02:56,306
She's gonna have to fight
a rearguard action.
26
00:02:56,507 --> 00:02:59,065
I'll launch a flank attack with my bishop.
27
00:02:59,667 --> 00:03:01,881
The enemy will cover his
castle with a pawn,
28
00:03:01,947 --> 00:03:05,336
and I'll have to sacrifice the bishop.
29
00:03:05,347 --> 00:03:07,478
But he won't be sacrificed in vain.
30
00:03:07,627 --> 00:03:11,336
An eye for an eye.
I'll take his castle...
31
00:03:28,247 --> 00:03:29,741
Tintin!
32
00:03:38,207 --> 00:03:39,542
Chang!
33
00:03:44,347 --> 00:03:46,742
Thundering typhoons, Tintin!
34
00:03:46,987 --> 00:03:50,157
Sorry, sorry everybody!
35
00:03:56,467 --> 00:04:00,580
Sorry, Captain.
I just had the most awful dream
36
00:04:01,787 --> 00:04:03,579
It was about my friend, Chang.
37
00:04:03,587 --> 00:04:07,104
He'd been in a plane crash
and was calling out to me for help.
38
00:04:07,139 --> 00:04:10,578
You were dreaming
about that crash on the news.
39
00:04:10,613 --> 00:04:12,260
Maybe.
40
00:04:12,527 --> 00:04:15,172
You're just overtired. Go to bed.
41
00:04:15,207 --> 00:04:18,124
- You'll feel better in the morning.
- OK.
42
00:04:18,127 --> 00:04:19,560
'Night, Captain.
43
00:04:37,207 --> 00:04:38,845
'Morning, landlubber.
44
00:04:39,207 --> 00:04:40,242
What's wrong?
45
00:04:40,567 --> 00:04:42,285
I didn't sleep very well.
46
00:04:42,527 --> 00:04:43,801
More nightmares?
47
00:04:44,047 --> 00:04:44,797
Yes.
48
00:04:45,367 --> 00:04:47,639
Well, maybe this letter
will cheer you up.
49
00:04:48,087 --> 00:04:50,179
It came for you this morning.
50
00:04:50,187 --> 00:04:52,537
I wonder who it's from.
51
00:04:53,747 --> 00:04:55,624
- Chang!
- Now what?
52
00:04:55,947 --> 00:04:59,781
It's Chang! He's coming here
to visit his uncle in Katmandu.
53
00:04:59,987 --> 00:05:02,217
He said
he'd phone us from there.
54
00:05:02,467 --> 00:05:03,456
Katmandu?
55
00:05:03,907 --> 00:05:06,532
Wasn't that the flight path
of that plane?
56
00:05:06,567 --> 00:05:10,976
"There were 6 crew members
and a delegation of scientists.
57
00:05:11,227 --> 00:05:13,783
Travelling with the scientist
and also missing is...
58
00:05:15,507 --> 00:05:18,301
A young Chinese boy.
59
00:05:21,467 --> 00:05:24,943
Chang! My poor friend, Chang!
60
00:05:28,587 --> 00:05:30,703
No! I don't believe it!
61
00:05:32,387 --> 00:05:34,503
I know why I had those dreams.
62
00:05:34,707 --> 00:05:37,096
Chang's alive!
He's calling for help!
63
00:05:37,347 --> 00:05:38,575
Tintin...
64
00:05:38,827 --> 00:05:40,992
No! I know what you're gonna say,
65
00:05:41,027 --> 00:05:44,379
but those dreams are
no coincidence, Captain.
66
00:05:44,627 --> 00:05:46,538
Wait! Where are you going?
67
00:05:46,787 --> 00:05:47,856
Katmandu.
68
00:05:51,307 --> 00:05:53,582
Tintin, this is crazy.
69
00:05:53,627 --> 00:05:56,864
You can't go halfway
around the world on a dream!
70
00:05:57,067 --> 00:05:59,262
I'm going, Captain and that's that.
71
00:06:02,857 --> 00:06:06,327
Fine. You go then.
But don't bother
72
00:06:06,577 --> 00:06:09,774
asking me,
because the answer's no!
73
00:06:11,857 --> 00:06:15,008
We hope you enjoy
your stay in Katmandu.
74
00:06:15,377 --> 00:06:17,413
Thank you.
75
00:06:22,377 --> 00:06:26,450
OK, Chang's uncle has a shop
around here somewhere.
76
00:06:26,697 --> 00:06:28,369
You don't know
where you're going?
77
00:06:28,577 --> 00:06:31,694
I know it's around here somewhere.
I'm just not sure where?
78
00:06:31,937 --> 00:06:33,495
This is ridiculous!
79
00:06:33,697 --> 00:06:36,495
You're walking around like a
sleepwalker with his eyes shut.
80
00:06:36,697 --> 00:06:37,686
Look out!
81
00:06:38,697 --> 00:06:42,451
Watch where you're going,
you bumbling blob!
82
00:06:49,377 --> 00:06:51,766
Met your match, Captain?
83
00:06:58,757 --> 00:07:02,275
Is good to eat?
Like candy?
84
00:07:07,657 --> 00:07:08,493
Thank you!
85
00:07:09,097 --> 00:07:10,276
Hot! Hot!
86
00:07:10,277 --> 00:07:12,096
My mouth on fire!
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,334
Mr Cheng Li-Kin?
88
00:07:20,937 --> 00:07:21,892
Yes?
89
00:07:22,257 --> 00:07:24,976
My name is Tintin,
I'm a friend of Chang's.
90
00:07:25,217 --> 00:07:27,936
Please come in.
Chang will be here shortly.
91
00:07:28,297 --> 00:07:30,294
Chang's here?
92
00:07:30,897 --> 00:07:32,853
My son, Chang Lin-Yee.
93
00:07:33,377 --> 00:07:35,811
I'm afraid
there's been a mixup, sir.
94
00:07:36,017 --> 00:07:38,008
I'm looking for Chang Chon-Chen.
95
00:07:38,977 --> 00:07:41,093
My nephew...
96
00:07:41,697 --> 00:07:44,291
died in plane crash 2 days ago.
97
00:07:44,537 --> 00:07:47,097
Sir, I think he's still alive.
98
00:07:47,337 --> 00:07:49,248
Impossible, young man.
99
00:07:49,457 --> 00:07:51,766
I got a letter from police.
100
00:07:52,017 --> 00:07:54,690
Well, I don't believe it,
and that's why I'm here.
101
00:07:54,827 --> 00:07:58,376
I need to find a Sherpa who will
guide me to the crash side.
102
00:07:58,627 --> 00:08:00,902
There is only one who can do it.
103
00:08:01,107 --> 00:08:03,177
But I know what he will say.
104
00:08:03,547 --> 00:08:04,616
No!
105
00:08:04,867 --> 00:08:06,585
Is too dangerous, Sahib.
106
00:08:06,787 --> 00:08:09,859
I take you both up there and
3 more lives will be lost.
107
00:08:10,107 --> 00:08:11,859
Ours!
108
00:08:12,107 --> 00:08:14,223
Listen to reason, Tintin.
109
00:08:14,467 --> 00:08:17,618
You're right.
I can't risk anyone else's life.
110
00:08:17,867 --> 00:08:20,017
At last you're talking sense.
111
00:08:20,467 --> 00:08:22,459
I'll go alone.
112
00:08:24,207 --> 00:08:26,004
OK, Snowy, let's go.
113
00:08:26,207 --> 00:08:28,118
Ahoy, landlubber!
114
00:08:32,067 --> 00:08:34,443
Don't say anything.
I'm going whether you like it or not.
115
00:08:35,867 --> 00:08:37,285
He is good friend.
116
00:08:37,887 --> 00:08:39,557
That he is.
117
00:09:24,547 --> 00:09:26,419
Too hot...
118
00:09:26,687 --> 00:09:28,723
Need a rest...
119
00:09:30,827 --> 00:09:32,155
Calculus?
120
00:09:32,207 --> 00:09:33,665
What are you doing here?
121
00:09:33,667 --> 00:09:36,943
It seems I've lost my umbrella.
122
00:09:37,187 --> 00:09:38,905
Why, I've got plenty.
123
00:09:39,147 --> 00:09:42,822
Don't be silly. It's a hot pepper.
124
00:09:48,507 --> 00:09:50,065
Checkmate!
125
00:09:54,907 --> 00:09:55,976
Sahib, OK?
126
00:09:56,467 --> 00:09:58,822
He want me to carry his pack?
127
00:09:58,827 --> 00:10:00,226
I don't want you to carry my pack.
128
00:10:00,267 --> 00:10:01,955
I'll carry my own pack, thanks!
129
00:10:01,956 --> 00:10:04,356
I'll just have to get used to the altitude.
130
00:10:04,407 --> 00:10:08,260
I don't need anybody else
to carry my pack.
131
00:10:20,287 --> 00:10:23,103
Shouldn't be too difficult.
132
00:10:25,827 --> 00:10:27,624
Nothing to it.
133
00:10:27,627 --> 00:10:30,216
Captain! Wrong bridge!
134
00:10:30,927 --> 00:10:33,784
We're supposed to cross
at the next one!
135
00:10:36,207 --> 00:10:39,595
I knew that! Why... I could cross
this bridge blind-folded.
136
00:10:39,667 --> 00:10:43,217
Oops..! Well, maybe not!
137
00:10:59,467 --> 00:11:02,258
Don't do it, Snowy.
138
00:11:03,657 --> 00:11:05,293
Go ahead.
139
00:11:05,397 --> 00:11:07,774
No, Snowy. It's bad.
140
00:11:07,977 --> 00:11:10,013
Be quiet.
141
00:11:10,217 --> 00:11:13,095
Try it!
142
00:11:18,457 --> 00:11:20,215
Where's Snowy?
143
00:11:27,857 --> 00:11:28,846
What's wrong?
144
00:11:30,157 --> 00:11:32,056
No, Snowy! Look out!
145
00:11:48,137 --> 00:11:49,650
Snowy!
146
00:11:55,437 --> 00:11:57,575
Hang on! I'm coming!
147
00:12:00,757 --> 00:12:02,046
Hang on!
148
00:12:08,447 --> 00:12:10,039
Got ya!
149
00:12:12,607 --> 00:12:14,757
C'mon, Snowy, let's go.
150
00:12:14,967 --> 00:12:16,923
We must be careful, Sahib.
151
00:12:17,167 --> 00:12:19,635
There are many dangers ahead.
152
00:12:21,827 --> 00:12:25,483
I know there are, Tharkey,
but we can't give up now.
153
00:12:31,007 --> 00:12:32,276
What is this, Tharkey?
154
00:12:32,347 --> 00:12:36,686
It is chorten.
It holds the ashes of great llamas.
155
00:12:36,887 --> 00:12:38,798
Pretty neat, huh, Captain?
156
00:12:40,287 --> 00:12:41,476
Stop, Sahib.
157
00:12:41,727 --> 00:12:44,480
- No pass chorten on right side!
- What?
158
00:12:44,537 --> 00:12:45,526
Do as they say
159
00:12:45,777 --> 00:12:48,450
or the spirits will be angry.
160
00:12:48,657 --> 00:12:49,646
Left, right...
161
00:12:49,897 --> 00:12:51,489
What's the difference?
162
00:12:57,497 --> 00:12:58,342
Left, Sahib!
163
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
Can't do that now!
164
00:13:00,057 --> 00:13:02,173
I'm trying!
165
00:13:19,157 --> 00:13:20,251
What's this?
166
00:13:20,337 --> 00:13:22,251
It's tsampa: cooked barley meal
167
00:13:22,397 --> 00:13:24,689
with tea and butter.
168
00:13:32,027 --> 00:13:33,831
What was that?
169
00:13:33,866 --> 00:13:35,635
It was Yeti.
170
00:13:35,687 --> 00:13:37,598
The Abominable Snowman?
171
00:13:37,847 --> 00:13:40,600
Nonsense! It was just the wind.
172
00:13:40,847 --> 00:13:43,281
No, Sahib. That was no wind.
173
00:13:43,527 --> 00:13:44,801
Yeti is very bad.
174
00:13:45,047 --> 00:13:47,277
He eats the eyes and hands of men.
175
00:13:47,527 --> 00:13:49,643
We go back now, yes?
176
00:13:49,887 --> 00:13:52,879
No. Whatever it was,
we're not going back.
177
00:13:53,087 --> 00:13:55,396
I've got a friend up there
who needs me.
178
00:14:19,347 --> 00:14:21,736
Snowy? What is it, boy?
179
00:14:30,547 --> 00:14:32,026
Now you believe?
180
00:14:32,267 --> 00:14:33,302
We go back!
181
00:14:33,507 --> 00:14:35,020
Yeti will eat us!
182
00:14:35,267 --> 00:14:37,417
I'm tired of hearing
about this Yeti.
183
00:14:37,627 --> 00:14:40,141
I keep telling you
there's no such thing!
184
00:14:40,187 --> 00:14:42,617
Then how do you
explain these prints?
185
00:14:42,827 --> 00:14:45,341
Easy! It's a...
186
00:14:45,547 --> 00:14:48,300
It's a bear walking
on its hind legs.
187
00:14:48,547 --> 00:14:50,617
No bear, Sahib. Yeti.
188
00:14:50,967 --> 00:14:52,280
Balderdash!
189
00:14:52,287 --> 00:14:55,006
And I'll prove it once and for all.
190
00:14:55,247 --> 00:14:59,399
C'mon down,
you flea-bitten Cro-Magnon!
191
00:14:59,647 --> 00:15:02,320
Quiet, Sahib.
You'll cause an avalanche!
192
00:15:02,567 --> 00:15:06,162
I'm waiting,
you overgrown baboon!
193
00:15:06,527 --> 00:15:08,643
Poltroon!
194
00:15:10,087 --> 00:15:12,203
Toady!
195
00:15:12,567 --> 00:15:13,920
Run!
196
00:15:14,287 --> 00:15:18,075
Filibuster! Megalomaniac!
197
00:15:20,647 --> 00:15:22,319
Blistering barnacles!
198
00:15:26,667 --> 00:15:27,702
Oh, no!
199
00:15:28,267 --> 00:15:29,859
The porters have gone.
200
00:15:30,107 --> 00:15:33,702
We must go back!
It's too dangerous to go on alone.
201
00:15:34,107 --> 00:15:36,416
No. We'll each take another pack.
202
00:15:36,427 --> 00:15:38,504
I can't give up on Chang.
203
00:15:55,667 --> 00:15:56,743
There!
204
00:16:11,107 --> 00:16:13,667
I wonder if Chang bought this
for his cousin.
205
00:16:14,507 --> 00:16:16,862
Why did you have to say that?
206
00:16:17,107 --> 00:16:20,702
The mountains are cruel, Sahib.
They keep those they take.
207
00:16:26,347 --> 00:16:27,803
We can set up camp in there.
208
00:16:27,847 --> 00:16:31,220
Tomorrow we go back.
Sahib?
209
00:16:31,707 --> 00:16:33,342
Sahib!
210
00:16:33,387 --> 00:16:36,859
Let him go.
He needs some time alone.
211
00:16:37,427 --> 00:16:40,756
If Chang survived,
he would've looked for shelter.
212
00:16:40,807 --> 00:16:43,502
A crack in the rocks? A cave?
213
00:16:45,267 --> 00:16:46,304
Bingo!
214
00:16:58,587 --> 00:17:01,501
It's OK, Snowy. It's just the wind.
215
00:17:11,702 --> 00:17:12,702
What?!
216
00:17:16,147 --> 00:17:17,292
Chang!
217
00:17:17,327 --> 00:17:20,899
He's alive! I knew it!
218
00:17:24,207 --> 00:17:26,641
Oh, no! It's snowing!
219
00:17:38,607 --> 00:17:39,952
Any sign of them?
220
00:17:39,987 --> 00:17:44,041
No, Sahib, and there's nothing we
can do until the snow stops.
221
00:17:44,187 --> 00:17:46,357
Except pray he found shelter.
222
00:17:47,727 --> 00:17:49,877
Stay close, Snowy.
223
00:17:50,707 --> 00:17:54,741
This is hopeless.
We shouldn't have left the cave.
224
00:17:54,827 --> 00:17:56,282
Let's go back.
225
00:17:56,787 --> 00:18:00,284
Oh, no! Our tracks
are covered up already!
226
00:18:02,667 --> 00:18:04,639
What is it, Snowy?
227
00:18:08,107 --> 00:18:09,906
Captain!
228
00:18:15,687 --> 00:18:17,779
He can't hear us.
229
00:18:31,487 --> 00:18:32,976
Tharkey?
230
00:18:33,387 --> 00:18:35,005
Tintin will be OK, won't he?
231
00:18:35,147 --> 00:18:38,583
It's hard to survive a storm in
these mountains without shelter.
232
00:18:38,827 --> 00:18:40,897
This storm has lasted for hours.
233
00:18:48,187 --> 00:18:49,176
Listen!
234
00:18:50,387 --> 00:18:52,264
That's Snowy!
235
00:18:57,187 --> 00:18:59,417
We must be careful, Sahib.
236
00:19:11,107 --> 00:19:12,586
Over there!
237
00:19:16,467 --> 00:19:20,255
Good boy, Snowy.
Where's Tintin?
238
00:19:23,387 --> 00:19:25,139
Fallen in the crevice!
239
00:19:25,140 --> 00:19:26,540
Tintin..!
240
00:19:41,467 --> 00:19:43,105
Lower me in.
241
00:19:47,147 --> 00:19:47,943
Ready?
242
00:19:48,587 --> 00:19:49,658
Go!
243
00:19:50,387 --> 00:19:51,945
Don't drop me, Sahib.
244
00:19:52,187 --> 00:19:53,256
Get going!
245
00:20:27,307 --> 00:20:30,026
- Captain!
- Not now, I'm busy.
246
00:20:32,747 --> 00:20:34,146
What are you doing?
247
00:20:37,387 --> 00:20:38,342
The rope!
248
00:20:49,147 --> 00:20:51,456
Sorry about that, Tharkey.
249
00:20:51,707 --> 00:20:54,267
Poor Snowy. You're frozen.
250
00:20:56,227 --> 00:20:58,299
How did you get out of there, Sahib?
251
00:20:58,334 --> 00:21:00,507
Well, I thought I was a goner.
252
00:21:00,867 --> 00:21:03,461
It was a sheer drop straight down.
253
00:21:03,507 --> 00:21:07,063
The soft snow must have broken my fall.
I don't remember landing.
254
00:21:07,267 --> 00:21:09,945
When I came to,
I thought I was trapped.
255
00:21:09,987 --> 00:21:11,982
But the bottom of the crevice sloped up,
256
00:21:12,087 --> 00:21:15,585
and I followed it along until
I find a place to climb out.
257
00:21:15,827 --> 00:21:19,217
- You were lucky.
- It is not wise to wander in a storm.
258
00:21:19,587 --> 00:21:21,305
But I was following you, Captain.
259
00:21:21,547 --> 00:21:23,378
- And I thought.
- You couldn't have been.
260
00:21:23,587 --> 00:21:25,384
I never left the plane.
261
00:21:25,827 --> 00:21:27,819
It wasn't me, Sahib.
262
00:21:31,067 --> 00:21:32,341
The Yeti!
263
00:21:32,547 --> 00:21:35,584
We must leave immediately.
He knows where we are.
264
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
But what about Chang?
265
00:21:37,947 --> 00:21:39,266
He is gone, Sahib.
266
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
No! I found a small cave back there.
267
00:21:42,587 --> 00:21:44,578
Chang's name was
carved on a rock.
268
00:21:46,347 --> 00:21:48,383
I'm more convinced than ever.
269
00:21:48,387 --> 00:21:49,940
Chang's alive!
270
00:21:53,107 --> 00:21:55,701
Tomorrow we search for Chang.
271
00:21:56,107 --> 00:21:58,662
But now we go back to the plane.
272
00:21:58,707 --> 00:22:02,543
I don't know where you are, Chang,
but I'll find you.
273
00:22:03,727 --> 00:22:05,342
I promise.
274
00:22:11,943 --> 00:22:16,943
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
275
00:24:22,277 --> 00:24:26,577
Tintin in Tibet - Part 2
276
00:26:03,578 --> 00:26:06,297
We must leave, Sahib,
or we will freeze to death.
277
00:26:06,734 --> 00:26:08,053
Bad weather is coming.
278
00:26:08,254 --> 00:26:10,287
He's right, Tintin, old lad.
279
00:26:10,811 --> 00:26:14,198
You've done
everything humanly possible.
280
00:26:18,603 --> 00:26:19,639
Tharkey!
281
00:26:19,884 --> 00:26:21,110
Captain! Wait!
282
00:26:21,442 --> 00:26:23,797
There's something yellow
up on that rock face!
283
00:26:24,557 --> 00:26:25,512
It's a scarf!
284
00:26:25,757 --> 00:26:28,191
It must belong to Chang.
285
00:26:28,438 --> 00:26:31,471
There! Just below that ledge.
286
00:26:31,714 --> 00:26:34,363
- See for yourself.
- No, Sahib.
287
00:26:34,431 --> 00:26:38,184
Only an experienced climber with proper
boots and equipment could climb that.
288
00:26:38,427 --> 00:26:39,337
What scarf?
289
00:26:39,587 --> 00:26:40,736
That scarf!
290
00:26:40,986 --> 00:26:42,735
I don't see any scarf!
291
00:26:42,983 --> 00:26:45,211
Maybe the wind blew it there.
292
00:26:46,142 --> 00:26:48,412
Or maybe it was the Yeti.
293
00:26:48,757 --> 00:26:52,569
Well, Yeti or no Yeti,
I'm checking out that scarf.
294
00:26:54,493 --> 00:26:57,290
- Well, I'm not going with you.
- Fine!
295
00:26:58,331 --> 00:27:00,887
The Captain and I will find Chang.
296
00:27:03,327 --> 00:27:04,755
Chinese silk!
297
00:27:05,721 --> 00:27:08,997
It has to be Chang's.
He must've come this way.
298
00:27:09,201 --> 00:27:10,789
Let's go.
299
00:27:21,231 --> 00:27:24,735
Ok, Captain... Stay to the side
and you'll find a foothold.
300
00:27:24,786 --> 00:27:26,139
Tharkey was right.
301
00:27:26,347 --> 00:27:29,014
Chang could never have climbed this.
302
00:27:33,060 --> 00:27:33,972
Captain!
303
00:27:36,256 --> 00:27:39,288
I'll try and swing over.
304
00:27:41,931 --> 00:27:43,487
Easy, Captain.
305
00:27:43,730 --> 00:27:45,842
Blue blistering barnacles!
306
00:27:46,045 --> 00:27:48,161
It's useless.
307
00:27:48,405 --> 00:27:51,438
- Can you pull me up?
- Not a chance.
308
00:27:51,641 --> 00:27:54,472
The slightest move,
and we're done for.
309
00:27:54,919 --> 00:27:56,318
Try climbing.
310
00:28:02,951 --> 00:28:06,638
I can't get a grip.
My hands are numb.
311
00:28:06,708 --> 00:28:08,536
Can you drop your backpack?
312
00:28:08,745 --> 00:28:12,373
Not without untying this rope.
313
00:28:13,304 --> 00:28:16,373
That's it, then, I've got no choice.
314
00:28:18,740 --> 00:28:20,724
Captain! What are you doing?
315
00:28:20,973 --> 00:28:23,986
Casting off moorings, old friend.
316
00:28:24,435 --> 00:28:26,864
Captain, no, don't do it!
317
00:28:27,351 --> 00:28:30,683
Better than both of us going down.
318
00:28:30,929 --> 00:28:32,073
Aw, clumsy fool!
319
00:28:37,199 --> 00:28:39,616
Take out your knife and cut it.
320
00:28:39,651 --> 00:28:40,468
No!
321
00:28:40,838 --> 00:28:42,951
Yooee!...
322
00:28:47,374 --> 00:28:48,839
Tharkey!
323
00:28:48,874 --> 00:28:50,304
Tintin!...
324
00:28:54,688 --> 00:28:56,420
Thanks, Tharkey, we owe you one.
325
00:28:57,164 --> 00:29:00,054
No, Sahib. It is I who owe you.
326
00:29:00,859 --> 00:29:03,733
Your devotion to Chang
has taught me about friendship.
327
00:29:03,937 --> 00:29:05,968
I should never have left you.
328
00:29:10,583 --> 00:29:12,061
A storm is coming.
329
00:29:12,302 --> 00:29:15,257
We must find shelter
or we will freeze.
330
00:29:26,049 --> 00:29:27,764
Just behind these rocks.
331
00:29:30,563 --> 00:29:32,838
Hurry!
The tent is our only hope.
332
00:29:34,083 --> 00:29:36,910
I willl get stones
to weigh down the corners.
333
00:29:37,158 --> 00:29:39,306
Confounded wind!
334
00:29:41,593 --> 00:29:43,662
Captain!
335
00:29:43,912 --> 00:29:44,901
Let go!
336
00:29:50,586 --> 00:29:51,860
The Yeti!
337
00:29:53,062 --> 00:29:55,178
I... I... I don't believe it!
338
00:29:57,463 --> 00:30:01,133
We must keep moving.
He knows where we are.
339
00:30:14,606 --> 00:30:16,717
Must rest...
340
00:30:17,320 --> 00:30:18,310
Sleep...
341
00:30:19,781 --> 00:30:22,837
Captain, no!
342
00:30:25,715 --> 00:30:28,430
Captain, get up! You'll freeze!
343
00:30:28,631 --> 00:30:29,507
Sahib! Sahib!
344
00:30:30,401 --> 00:30:31,390
Look!
345
00:30:31,681 --> 00:30:33,000
A monastery!
346
00:30:33,896 --> 00:30:36,067
Captain, wake up!
347
00:30:36,077 --> 00:30:38,665
There's a monastery down there!
348
00:30:38,876 --> 00:30:42,545
5 more minutes...
349
00:30:44,111 --> 00:30:46,222
We'll have to carry him.
350
00:30:48,765 --> 00:30:50,180
What's that?
351
00:31:02,851 --> 00:31:05,319
The White Goddess is angry.
352
00:31:06,371 --> 00:31:09,118
White Goddess!
It's only an avalanche.
353
00:31:09,325 --> 00:31:10,315
Look!
354
00:31:14,441 --> 00:31:16,715
Blessed Lightning has a vision.
355
00:31:16,960 --> 00:31:20,265
I see...
2 men and a boy.
356
00:31:20,595 --> 00:31:24,108
They fall!
They fall from the heavens!
357
00:31:24,314 --> 00:31:27,382
This boy, he has a Great Heart.
358
00:31:27,630 --> 00:31:32,415
With him is little dog,
white as powder snow.
359
00:31:32,664 --> 00:31:36,134
Great Heart is swallowed
by a cloud of white.
360
00:31:38,140 --> 00:31:41,097
He is at the end of his strength.
361
00:31:49,529 --> 00:31:50,518
Snowy?
362
00:31:58,083 --> 00:32:00,673
Get help, Snowy.
363
00:32:02,759 --> 00:32:04,510
Take this to the monastery.
364
00:32:05,239 --> 00:32:07,543
To the monastery, Snowy.
365
00:32:19,264 --> 00:32:21,014
No, Snowy.
366
00:32:21,222 --> 00:32:24,574
You must deliver the message.
367
00:32:24,777 --> 00:32:26,416
The message will keep.
368
00:32:26,658 --> 00:32:30,771
You don't see
a bone like this every day.
369
00:32:37,208 --> 00:32:39,516
But what about Tintin?
370
00:32:59,787 --> 00:33:01,267
He must be a mad dog!
371
00:33:03,107 --> 00:33:04,933
Stop him!
372
00:33:05,642 --> 00:33:06,692
Look out!
373
00:33:07,981 --> 00:33:09,813
Mad dog! Mad dog!
374
00:33:13,177 --> 00:33:15,168
He is cornered! Careful!
375
00:33:15,656 --> 00:33:17,165
Don't miss him!
376
00:33:21,331 --> 00:33:22,404
No!
377
00:33:22,606 --> 00:33:25,485
Can you not see?
This is Powder Snow from
378
00:33:25,727 --> 00:33:27,519
Blessed Lightning's vision.
379
00:33:28,242 --> 00:33:31,916
There are men in danger
in the mountains.
380
00:33:32,881 --> 00:33:35,470
We must follow him.
381
00:34:03,911 --> 00:34:04,611
All right.
382
00:34:04,812 --> 00:34:06,847
All right, I'm coming.
383
00:34:15,762 --> 00:34:16,748
This must be
384
00:34:16,999 --> 00:34:18,797
the monastery.
385
00:34:19,160 --> 00:34:21,749
How did I get here?
386
00:34:27,350 --> 00:34:28,450
Tintin!
387
00:34:33,304 --> 00:34:37,658
I, the Grand Abbot of Khor-Biyong,
welcome you.
388
00:34:37,761 --> 00:34:40,412
But was there not another
in your party?
389
00:34:40,659 --> 00:34:41,853
He's still sleeping, sir.
390
00:34:42,059 --> 00:34:43,965
Well, I'm up and at 'em now!
391
00:34:45,575 --> 00:34:47,133
- Captain!
- Tintin!
392
00:34:49,849 --> 00:34:50,885
Tharkey!
393
00:34:51,130 --> 00:34:52,800
Good to see ya!
394
00:34:53,209 --> 00:34:56,038
Who's the guy with the fancy lid?
395
00:34:56,245 --> 00:34:58,632
Captain Haddock, meet the Grand Abbot.
396
00:34:58,863 --> 00:35:01,109
His monks pulled us
from the avalance.
397
00:35:01,179 --> 00:35:04,789
Please sit down, Rumbling Thunder.
398
00:35:05,039 --> 00:35:06,104
Thanks.
399
00:35:08,254 --> 00:35:09,143
Grand Admiral.
400
00:35:09,514 --> 00:35:11,027
Tell me, why do you
401
00:35:11,234 --> 00:35:14,142
risk your lives in our mountains?
402
00:35:14,390 --> 00:35:17,774
We're searching for a friend of mine
who is lost in a plane crash.
403
00:35:18,304 --> 00:35:21,921
Aah!... the falling steel bird.
404
00:35:21,924 --> 00:35:24,536
But that was many nights past.
405
00:35:24,539 --> 00:35:27,205
Your friend cannot still be alive.
406
00:35:27,457 --> 00:35:31,692
It's like this, Grand Abbey!
Tintin had this bizarre dream
407
00:35:31,893 --> 00:35:33,250
that Chang is still alive.
408
00:35:33,254 --> 00:35:36,238
So he drags us into these
mountains to look for him.
409
00:35:36,450 --> 00:35:39,519
I know it sounds crazy,
but in my heart I'm sure of it.
410
00:35:39,767 --> 00:35:43,551
The love you show
is noble, but foolish.
411
00:35:43,763 --> 00:35:45,117
The mountains of Tibet
412
00:35:45,364 --> 00:35:48,157
keep those they take.
413
00:35:48,559 --> 00:35:51,230
The Grand Mufti knows
what he's talking about, Tintin!
414
00:35:51,477 --> 00:35:53,224
You've got to face facts.
415
00:35:53,472 --> 00:35:55,862
Listen to Rumbling Thunder.
416
00:35:56,072 --> 00:35:58,298
Even he sees the truth.
417
00:35:59,869 --> 00:36:02,142
And now you must leave.
418
00:36:02,748 --> 00:36:06,621
We cannot permit strangers
amongst our order.
419
00:36:06,862 --> 00:36:10,328
End your quest
and return to your land,
420
00:36:10,538 --> 00:36:12,495
Great Heart.
421
00:36:13,416 --> 00:36:15,926
Farewell, Powder Snow.
422
00:36:17,772 --> 00:36:19,125
Let's go, Snowy.
423
00:36:21,211 --> 00:36:22,960
Great Heart, please wait!
424
00:36:23,208 --> 00:36:24,639
You forgot this.
425
00:36:31,241 --> 00:36:32,060
Excuse me.
426
00:36:33,487 --> 00:36:34,807
I see...
427
00:36:35,048 --> 00:36:37,401
I see Horn of Yak.
428
00:36:37,607 --> 00:36:39,354
Blistering barnacles!
429
00:36:39,602 --> 00:36:42,161
Where's a camera?
Nobody's going to believe this.
430
00:36:42,401 --> 00:36:44,606
A cave in the mountain...
431
00:36:44,617 --> 00:36:46,555
A young boy is there.
432
00:36:46,797 --> 00:36:48,228
Chang!
433
00:36:48,475 --> 00:36:49,651
How d'you set this thing?
434
00:36:49,686 --> 00:36:52,770
He lays on bed of juniper branches.
435
00:36:52,822 --> 00:36:54,833
But who is this approaching him?
436
00:36:56,080 --> 00:36:58,545
Cannot see... Wait...
437
00:36:58,997 --> 00:37:00,952
OK!
438
00:37:01,196 --> 00:37:02,181
The Migou!
439
00:37:04,271 --> 00:37:05,787
Aw... missed it!
440
00:37:05,832 --> 00:37:08,703
Never mind that... he saw Chang!
441
00:37:09,547 --> 00:37:11,257
Where is this boy?
442
00:37:11,304 --> 00:37:12,415
Where is who?
443
00:37:12,465 --> 00:37:14,875
The boy you saw
on the juniper branches.
444
00:37:14,921 --> 00:37:16,976
I do not understand what you mean.
445
00:37:17,982 --> 00:37:19,807
Go in peace, Great Heart!
446
00:37:20,095 --> 00:37:22,693
- Chang!
- Please, Sahib, not again!
447
00:37:22,694 --> 00:37:25,294
I can take you no further.
448
00:37:25,371 --> 00:37:29,409
I know, Tharkey, you must go back,
but my journey isn't finished.
449
00:37:29,651 --> 00:37:31,841
I wish you well, Sahib.
450
00:37:34,924 --> 00:37:39,789
The Horn of the Yak is a large
mountain 2 days to the North.
451
00:37:40,040 --> 00:37:43,028
Blessed Lightning saw Chang
there laying in a cave.
452
00:37:43,276 --> 00:37:46,788
You're not really buying
this hocus pocus business, are you!?
453
00:37:47,034 --> 00:37:50,022
He also said something
about a... "Migou".
454
00:37:50,190 --> 00:37:51,284
The Migou?
455
00:37:51,589 --> 00:37:54,582
Then your friend
is better off dead.
456
00:37:55,425 --> 00:37:57,779
Migou is our word for Yeti.
457
00:37:58,024 --> 00:38:00,613
The Migou is a devil on earth!
458
00:38:00,858 --> 00:38:05,091
Stay far from the Horn
of the Yak, Great Heart.
459
00:38:05,339 --> 00:38:09,531
I understand, Grand Abbot.
Thank you for your wisdom.
460
00:38:14,529 --> 00:38:16,520
If we hurry, we can catch Tharkey.
461
00:38:16,729 --> 00:38:19,000
You go, Captain. I'm headed North.
462
00:38:19,485 --> 00:38:21,519
Blue blistering barnacles!
463
00:38:21,724 --> 00:38:24,028
Don't you know when to give up?
464
00:38:24,799 --> 00:38:26,470
I guess not.
465
00:38:26,958 --> 00:38:30,026
Look, if the cold doesn't kill you,
the avalanches will!
466
00:38:30,275 --> 00:38:33,546
And if you survive those, chances are
467
00:38:33,594 --> 00:38:37,182
you'll run into this Abominable Snowblower
everybody is talking about.
468
00:38:37,429 --> 00:38:41,576
I'm not leaving until I find out
what happened to Chang.
469
00:38:43,862 --> 00:38:46,477
Fine! But if you insist on
getting yourself killed,
470
00:38:46,623 --> 00:38:48,095
don't expect me to join you!
471
00:38:48,339 --> 00:38:49,408
I don't.
472
00:38:51,697 --> 00:38:53,331
Thank you Captain for
all you've done...
473
00:38:54,754 --> 00:38:57,142
And for being such a good friend!
474
00:39:00,628 --> 00:39:03,979
If you come to your senses,
meet me in Nepal.
475
00:39:04,223 --> 00:39:06,530
I'll wait there
for a couple of days.
476
00:39:06,741 --> 00:39:08,414
Goodbye, Captain!
477
00:39:19,112 --> 00:39:22,077
Chang!
478
00:39:40,313 --> 00:39:41,346
The Horn of the Yak!
479
00:39:41,551 --> 00:39:43,746
Ahoy, landlubber!
480
00:39:43,991 --> 00:39:46,103
Thought you'd finally got
rid of me, did ya?
481
00:39:46,467 --> 00:39:49,424
Captain! You changed your mind!
482
00:39:57,136 --> 00:39:58,808
The home of the Yeti!
483
00:40:03,773 --> 00:40:06,239
Wait! Wait! Wait!
484
00:40:06,451 --> 00:40:08,356
I'm getting fed up!
485
00:40:08,926 --> 00:40:10,695
We've been here for 3 hours waiting for this
486
00:40:10,696 --> 00:40:14,996
confounded Migou of yours
to poke his nose out!
487
00:40:15,122 --> 00:40:17,840
Patience, Captain!
Just a little longer...
488
00:40:20,436 --> 00:40:23,269
- The Yeti!
- Thundering typhoons!
489
00:40:23,476 --> 00:40:25,109
There it is! It's going.
490
00:40:25,591 --> 00:40:26,547
It's disappeared!
491
00:40:26,792 --> 00:40:28,986
Now's my chance to see
if Chang's in there.
492
00:40:29,190 --> 00:40:31,302
OK, here! Take the camera.
493
00:40:32,106 --> 00:40:33,697
OK, warn me if he comes back!
494
00:40:33,905 --> 00:40:36,021
OK, try to get a shot of him!
495
00:40:36,261 --> 00:40:38,252
If you hear me whistle,
clear out!
496
00:40:53,846 --> 00:40:57,758
Come on, Tintin!
Hurry up and get out of there!
497
00:40:58,321 --> 00:41:03,236
Chang!... Who? Who's there...?
498
00:41:03,715 --> 00:41:05,007
Chang!
499
00:41:07,708 --> 00:41:10,108
Chang! You're safe!
500
00:41:10,130 --> 00:41:12,982
Tintin! I knew you would come!
501
00:41:13,230 --> 00:41:14,820
You're burning up with fever!
502
00:41:15,068 --> 00:41:18,136
I'll be OK.
Just get me out of here.
503
00:41:19,064 --> 00:41:21,020
Why doesn't he hurry?
504
00:41:24,341 --> 00:41:25,851
Blistering...
505
00:41:33,414 --> 00:41:35,321
Hang on, Chang. Not much further.
506
00:41:35,569 --> 00:41:36,764
Tintin!
507
00:41:37,010 --> 00:41:38,201
Look out!
508
00:41:52,592 --> 00:41:53,912
Run, Chang!
509
00:42:05,463 --> 00:42:10,417
Hang on, Tintin, I'm coming!
510
00:42:14,058 --> 00:42:15,691
B- b-b-bomb!
511
00:42:16,453 --> 00:42:19,126
It was an atomic bomb, wasn't it?
Are we all dead?
512
00:42:19,333 --> 00:42:21,284
No, Captain! Come on
513
00:42:21,488 --> 00:42:23,478
Help me before the Yeti comes back.
514
00:42:25,547 --> 00:42:28,079
How did you manage to
survive that crash, Chang?
515
00:42:28,283 --> 00:42:32,476
When the plane went down,
I was the only survivor.
516
00:42:37,817 --> 00:42:40,571
I tried to find help,
517
00:42:40,573 --> 00:42:42,802
but I guess I fainted.
518
00:42:44,807 --> 00:42:48,515
When I came to,
I could not believe my eyes.
519
00:42:49,167 --> 00:42:50,754
It was the Yeti!
520
00:42:53,402 --> 00:42:55,552
I realized
he meant me no harm.
521
00:43:04,832 --> 00:43:06,129
He gave me some biscuits
522
00:43:06,132 --> 00:43:09,341
that he found in the wreck.
523
00:43:14,541 --> 00:43:16,828
When I regained some strength,
524
00:43:16,863 --> 00:43:19,116
I carved my name on a stone,
525
00:43:19,317 --> 00:43:21,387
in case someone came.
526
00:43:23,356 --> 00:43:24,196
One day...
527
00:43:24,231 --> 00:43:26,699
the Yeti rushed in, picked me up
528
00:43:26,911 --> 00:43:29,505
and quickly climbed out of the cave.
529
00:43:29,751 --> 00:43:33,453
We were high above the valley
when I saw the search party.
530
00:43:33,984 --> 00:43:37,257
I waved and shouted,
but nobody noticed.
531
00:43:37,861 --> 00:43:39,496
Help!
532
00:43:39,700 --> 00:43:42,494
Help! Here!
533
00:43:45,096 --> 00:43:47,287
So I threw my scarf
towards them.
534
00:43:47,491 --> 00:43:49,446
And that's all I remember
535
00:43:50,170 --> 00:43:52,161
until I heard your voice.
536
00:43:52,770 --> 00:43:55,498
But what did you do for food?
It's been 2 weeks!
537
00:43:56,247 --> 00:43:58,059
The Yeti brought me
roots and berries to eat.
538
00:43:59,600 --> 00:44:02,244
Probably fattening you up
for his own main course!
539
00:44:02,340 --> 00:44:04,216
No, Captain. I don't think so.
540
00:44:05,538 --> 00:44:08,688
Anyway, I'm beat!
541
00:44:08,857 --> 00:44:10,257
How about a bit of a rest?
542
00:44:10,498 --> 00:44:12,563
Where is my handkerchief?
543
00:44:23,762 --> 00:44:25,437
The Grand Abbot?
544
00:44:25,483 --> 00:44:29,557
Blessed Lightning
foretold of your return.
545
00:44:29,758 --> 00:44:34,114
I come to bow in homage
before you, Great Heart!
546
00:44:34,553 --> 00:44:36,915
Me? But I...
547
00:44:36,950 --> 00:44:39,939
Your devotion to your friend
is to be honored.
548
00:44:40,444 --> 00:44:43,778
May I present you
with this scarf of silk
549
00:44:47,439 --> 00:44:50,636
Allow us to take you
to our monastery.
550
00:44:57,189 --> 00:44:58,781
Homeward bound at last!
551
00:44:58,989 --> 00:45:01,105
I can hardly wait!
552
00:45:05,184 --> 00:45:06,934
A farewell from the Yeti.
553
00:45:07,182 --> 00:45:08,616
He's alone now.
554
00:45:08,859 --> 00:45:10,611
Until someone catches him.
555
00:45:10,858 --> 00:45:12,484
I hope that never happens.
556
00:45:12,519 --> 00:45:15,985
They'd treat him
like a wild animal.
557
00:45:16,194 --> 00:45:18,990
I can't help think
that deep down,
558
00:45:19,232 --> 00:45:22,300
- He has a human soul.
- Who knows, Chang?
559
00:45:23,748 --> 00:45:24,828
Who knows?
560
00:45:29,029 --> 00:45:34,029
The End...
38004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese