Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,849 --> 00:01:08,749
King Ottokar's Sceptre - Part 2
2
00:03:03,750 --> 00:03:06,063
Ah, Tintin, you are a big fan
3
00:03:06,070 --> 00:03:07,265
of my singing, No?
4
00:03:07,270 --> 00:03:09,820
You must be at my show tonight!
5
00:03:09,870 --> 00:03:11,325
Actually Madame, I've got
6
00:03:11,330 --> 00:03:15,628
important business in Klow.
- Oh, dear!
7
00:03:15,750 --> 00:03:18,510
I mean... I'd love to hear you sing, but...
8
00:03:18,829 --> 00:03:22,204
It is okay, darling, I understand.
9
00:03:22,269 --> 00:03:24,703
I sing for you now, instead!
10
00:03:24,949 --> 00:03:29,354
" I have to see how lovely
I look in this mirror!"
11
00:03:29,389 --> 00:03:33,868
"Ooh... I have to see how lovely
I look in this mirror!"
12
00:03:35,009 --> 00:03:37,326
"Was I ever...
13
00:03:37,369 --> 00:03:42,563
"Marguerita!
Is it I... is it I...?
14
00:03:42,629 --> 00:03:44,347
"Come reply...
15
00:03:44,382 --> 00:03:45,828
"Mirror, mirror...
16
00:03:45,863 --> 00:03:53,274
"Tell me truly...!"
17
00:03:54,109 --> 00:03:57,069
The palace is just down the street, my dear...
18
00:03:57,104 --> 00:03:58,761
You want me to drop you there?
19
00:03:58,808 --> 00:04:01,459
It's okay, Madame. This is great... Thanks!
20
00:04:03,788 --> 00:04:05,541
Thanks again!
21
00:04:10,148 --> 00:04:13,745
Let's just wait here until
this rain stops, okay, Snowy.
22
00:04:40,987 --> 00:04:42,440
The rain's stopped, Snowy!
23
00:04:42,447 --> 00:04:44,539
Let's go!
24
00:04:45,447 --> 00:04:47,136
Snowy?
25
00:04:47,347 --> 00:04:48,584
Snowy!
26
00:04:52,687 --> 00:04:53,776
Snowy!?
27
00:04:53,887 --> 00:04:56,179
Take that back!
28
00:05:00,247 --> 00:05:01,896
Right now!
29
00:05:18,566 --> 00:05:22,615
These are very serious charges
you make, Mr. Tintin.
30
00:05:22,946 --> 00:05:26,461
I know they are, sir. But I have proof!
31
00:05:33,446 --> 00:05:35,259
I accept you story.
32
00:05:35,266 --> 00:05:37,741
The captain will escort you to the King.
33
00:05:40,726 --> 00:05:42,471
Thank you.
34
00:05:42,506 --> 00:05:45,937
I will study this further and
confer with our Security Police...
35
00:05:45,985 --> 00:05:49,297
then I will join you with the King.
36
00:06:02,385 --> 00:06:03,350
Hello...
37
00:06:03,385 --> 00:06:08,336
It's alright. Tell the Central
Comittee I have the notebook.
38
00:06:08,605 --> 00:06:11,344
Excellent!
39
00:06:22,365 --> 00:06:23,780
Snowy!
40
00:06:26,024 --> 00:06:27,369
Mongrel!
41
00:06:27,404 --> 00:06:29,656
Look out! It's an ambush!
42
00:06:29,691 --> 00:06:30,820
Get him!
43
00:06:31,884 --> 00:06:34,022
You're part of the conspiracy!
44
00:06:43,064 --> 00:06:46,337
Thanks, Snowy.
Let's find the King!
45
00:06:47,244 --> 00:06:48,699
Stop him!
46
00:06:50,424 --> 00:06:52,339
There's no way out of here!
47
00:06:52,484 --> 00:06:54,173
There he is!
48
00:06:57,044 --> 00:06:58,429
The King must be in there!
49
00:06:58,464 --> 00:07:00,822
We've got to get to him, Snowy!
50
00:07:02,363 --> 00:07:06,339
"Ah, to see how lovely
I look in this mirror...
51
00:07:06,443 --> 00:07:08,809
"Was I ever...
52
00:07:08,844 --> 00:07:10,909
"Marguerita?... "
53
00:07:10,944 --> 00:07:12,975
Look! Up there!
54
00:07:13,423 --> 00:07:14,776
Get him!
55
00:07:19,543 --> 00:07:21,098
Your Highness!
56
00:07:24,783 --> 00:07:25,798
Guards! Guards!
57
00:07:25,843 --> 00:07:28,274
- Arrest this man!
- No!
58
00:07:28,323 --> 00:07:29,815
What is the meaning of this?
59
00:07:29,883 --> 00:07:32,616
Your Majesty,
I must speak with you!
60
00:07:34,203 --> 00:07:36,002
Be careful, Your Majesty!
61
00:07:36,102 --> 00:07:38,832
Don't trust the Professor!
62
00:07:38,843 --> 00:07:40,138
What did he say?
63
00:07:40,282 --> 00:07:41,682
I apologize, Your Majesty.
64
00:07:41,683 --> 00:07:43,843
The police warn me
there was a mad man loose.
65
00:07:43,942 --> 00:07:47,620
He'll be taken to the
Asylum immediately.
66
00:08:21,302 --> 00:08:23,776
C'mon, Snowy!
We've got to get to the Palace!
67
00:08:31,461 --> 00:08:35,854
This time, nothing is gonna stop
me from speaking to the King!
68
00:08:43,221 --> 00:08:44,410
It's okay, Snowy!
69
00:08:44,421 --> 00:08:46,452
Someone call an ambulance!
70
00:08:46,501 --> 00:08:47,880
Are you alright?
71
00:08:47,881 --> 00:08:48,658
You!
72
00:08:48,741 --> 00:08:51,138
Great snakes! The King!
73
00:08:51,140 --> 00:08:53,296
It's the mad man, Your Majesty!
74
00:08:57,520 --> 00:08:58,565
Don't move!
75
00:08:58,600 --> 00:09:00,791
Your Majesty, I'm not insane!
76
00:09:00,800 --> 00:09:02,960
Your aide is part of a conspiracy...
77
00:09:03,060 --> 00:09:05,245
to steal the Ottokar Sceptre!
78
00:09:05,280 --> 00:09:08,140
How can you prove such a statement?
79
00:09:08,180 --> 00:09:10,877
I had documents that
identified the conspirators,
80
00:09:10,880 --> 00:09:12,492
but I handed them over to your aide.
81
00:09:12,600 --> 00:09:14,728
Who knows what he did with them?
82
00:09:16,600 --> 00:09:18,731
Please, Your Majesty,
you must believe me...
83
00:09:18,840 --> 00:09:20,732
Or it'll be too late!
84
00:09:22,260 --> 00:09:24,775
Move him aside and get in!
85
00:09:27,260 --> 00:09:29,372
We will go to Kropow Castle!
86
00:09:29,559 --> 00:09:32,293
I will see for myself
if your story is true.
87
00:09:48,619 --> 00:09:50,015
Papers!
88
00:09:56,439 --> 00:09:57,808
Proceed!
89
00:10:00,759 --> 00:10:02,731
I am the Keeper of the Keys.
90
00:10:02,939 --> 00:10:06,113
I have been assigned to escort
you for security reasons...
91
00:10:31,238 --> 00:10:35,171
The Ottokar Sceptre!
92
00:10:40,517 --> 00:10:43,827
The guards will remain here while
you photograph the Sceptre.
93
00:10:43,837 --> 00:10:46,788
The door will be locked from
the outside at all times.
94
00:11:10,137 --> 00:11:11,126
The King!
95
00:11:11,957 --> 00:11:14,448
The gates!?
96
00:11:15,277 --> 00:11:16,286
Quickly!
97
00:11:16,496 --> 00:11:17,886
Follow me!
98
00:11:19,397 --> 00:11:21,409
The Ottokar Sceptre!
99
00:11:21,444 --> 00:11:23,528
It's gone!
100
00:11:32,396 --> 00:11:33,285
Sire...
101
00:11:33,296 --> 00:11:35,581
The Sceptre has not been recovered yet.
102
00:11:35,616 --> 00:11:38,010
but I have secured the
services of two detectives
103
00:11:38,016 --> 00:11:40,154
of international repute.
104
00:11:40,156 --> 00:11:42,995
Tomorrow is the ceremony
of Saint Vladimir's Day.
105
00:11:43,096 --> 00:11:45,252
I must produce the Sceptre... or
106
00:11:45,256 --> 00:11:46,850
relinguish the throne.
107
00:11:46,976 --> 00:11:49,101
- Tomorrow?!
- Your Majesty?
108
00:11:49,136 --> 00:11:52,527
Presenting the world's
greatest detectives!
109
00:11:53,028 --> 00:11:56,828
Wooow!...
- Thompson and Thomson!
110
00:11:58,336 --> 00:11:59,725
Your Highness!
111
00:12:00,175 --> 00:12:02,889
Oh hello, Tintin!
112
00:12:03,155 --> 00:12:04,907
Fancy seeing you here!
113
00:12:04,955 --> 00:12:06,688
Please follow me, detectives!
114
00:12:06,695 --> 00:12:08,934
I will show you
the scene of the crime.
115
00:12:25,534 --> 00:12:26,840
What have you found?
116
00:12:26,875 --> 00:12:29,865
Those tricky devils used
some sort of stun gas...
117
00:12:30,174 --> 00:12:31,629
in the flashbulb.
118
00:12:31,634 --> 00:12:35,683
When it went off, the
Professor held his nose...
119
00:12:35,794 --> 00:12:37,404
while the guards passed out...
120
00:12:37,855 --> 00:12:42,184
Then... he threw the
Sceptre out the window.
121
00:12:42,654 --> 00:12:47,047
Could you get us something
the same size as a Sceptre?
122
00:12:47,934 --> 00:12:51,644
- Is it possible?
- Could be.
123
00:12:56,854 --> 00:12:59,563
- Will this do?
- Perfectly.
124
00:12:59,598 --> 00:13:01,765
Stand back!
125
00:13:08,894 --> 00:13:10,163
I'll show you how it's done.
126
00:13:13,664 --> 00:13:14,464
Oouch!
127
00:13:17,493 --> 00:13:19,884
Perhaps you should question the Professor...
128
00:13:19,973 --> 00:13:22,604
- Good idea, Tintin..
- Precisely!
129
00:13:23,553 --> 00:13:25,003
I'd better go and investigate...
130
00:13:25,153 --> 00:13:27,048
That is to say, we better
go and investigate...
131
00:13:43,253 --> 00:13:44,323
That's it!
132
00:13:50,193 --> 00:13:51,329
Tintin!
133
00:13:54,572 --> 00:13:57,242
I know how he did it!
134
00:13:57,492 --> 00:13:59,984
This is no ordinary camera.
135
00:13:59,992 --> 00:14:01,169
See?
136
00:14:02,832 --> 00:14:05,490
The Professor carried it
over to the window...
137
00:14:05,532 --> 00:14:09,324
loaded the Sceptre
into it like this...
138
00:14:09,952 --> 00:14:12,043
aimed it through the bars...
139
00:14:12,332 --> 00:14:13,921
and...
140
00:14:16,931 --> 00:14:17,826
Bingo!
141
00:14:31,411 --> 00:14:34,364
It should have fallen
right around here.
142
00:14:35,511 --> 00:14:37,802
What is it, Snowy?
143
00:14:37,951 --> 00:14:39,969
What if he aimed wrong?
144
00:14:40,171 --> 00:14:41,036
He didn't!
145
00:14:41,071 --> 00:14:44,124
The sceptre is somewhere here!
146
00:14:45,471 --> 00:14:47,209
I've got it!
147
00:14:49,431 --> 00:14:50,040
Good!
148
00:14:50,075 --> 00:14:51,650
Let's go!
149
00:14:59,811 --> 00:15:02,290
Good boy, Snowy!
150
00:15:02,325 --> 00:15:03,679
Run!
151
00:15:31,590 --> 00:15:32,999
Snowy!
152
00:15:41,989 --> 00:15:43,488
Come on!
153
00:15:48,769 --> 00:15:49,918
Good try, Snowy!
154
00:15:50,229 --> 00:15:51,448
Come on! They can't be far...
155
00:15:55,349 --> 00:15:59,358
Oh, no! That's their car.
We've got to stop them!
156
00:16:02,269 --> 00:16:03,922
Tintin!
157
00:16:04,449 --> 00:16:05,254
What happened?
158
00:16:05,289 --> 00:16:07,044
They've got the Sceptre.
159
00:16:07,369 --> 00:16:09,246
If you could lend us your car,
Your Majesty...
160
00:16:09,449 --> 00:16:11,644
the detectives and I will
try to catch them.
161
00:16:11,848 --> 00:16:13,327
Of course!
162
00:16:17,628 --> 00:16:18,725
Faster!
163
00:16:18,748 --> 00:16:20,801
I'm going as fast as I can!
164
00:16:23,888 --> 00:16:25,926
We're out of gas!
165
00:16:26,028 --> 00:16:28,403
- You fool!
- Look!
166
00:16:31,188 --> 00:16:32,887
They're still on our trail!
167
00:16:32,908 --> 00:16:35,217
They're making a run for it!
168
00:16:35,288 --> 00:16:37,922
Go! We will take care of them!
169
00:16:48,147 --> 00:16:50,106
Stay here and draw their fire!
170
00:16:50,108 --> 00:16:51,887
We'll sneak around behind them!
171
00:16:55,207 --> 00:16:56,645
Oh dear!
172
00:16:56,787 --> 00:17:00,079
Keep your head down, Snowy!
173
00:17:09,127 --> 00:17:10,116
Hands up!
174
00:17:10,127 --> 00:17:12,224
Don't turn around or I'll shoot!
175
00:17:12,227 --> 00:17:13,523
Drop your guns!
176
00:17:16,047 --> 00:17:19,639
Thank you!
That was very cooperative!
177
00:17:21,547 --> 00:17:22,601
Detectives!
178
00:17:22,606 --> 00:17:24,285
It's safe to come out!
179
00:17:24,566 --> 00:17:26,484
Good show, Tintin!
180
00:17:26,686 --> 00:17:28,677
- I say!
- Keep an eye on them
181
00:17:29,067 --> 00:17:31,002
while I'll go after the other one.
182
00:17:31,106 --> 00:17:32,356
The other one?
183
00:17:32,406 --> 00:17:35,395
He's getting away with the Sceptre!
184
00:17:44,286 --> 00:17:46,160
Must get to the border!
185
00:17:46,195 --> 00:17:48,034
We can't let him...
186
00:17:48,546 --> 00:17:49,804
reach the border.
187
00:17:57,646 --> 00:17:59,654
The border! I'm safe!
188
00:17:59,846 --> 00:18:01,122
No!
189
00:18:04,505 --> 00:18:06,800
Almost got across.
190
00:18:11,605 --> 00:18:13,650
We have a long way to go, Snowy!
191
00:18:13,685 --> 00:18:16,076
The ceremony begins at
eight tomorrow morning.
192
00:18:17,205 --> 00:18:19,924
I don't think
we're going to make it.
193
00:18:21,065 --> 00:18:22,203
The plane!
194
00:18:22,245 --> 00:18:23,339
It's landing!
195
00:18:28,865 --> 00:18:32,118
How about a short cut home?
196
00:18:46,824 --> 00:18:48,749
Things look grave, Sire!
197
00:18:48,784 --> 00:18:51,752
The people are already
gathering on the street.
198
00:18:51,784 --> 00:18:54,914
Rumors are spreading that
the Sceptre is missing.
199
00:19:04,304 --> 00:19:05,634
This could be trouble!
200
00:19:39,563 --> 00:19:41,082
Nineteen kilometres!
201
00:19:41,083 --> 00:19:43,399
That's a 5 hour walk
over the mountains!
202
00:19:47,643 --> 00:19:50,635
Still got a ways to go,
and it's almost dawn!
203
00:19:54,563 --> 00:19:57,596
The crowd is anxious for the
ceremony, Your Majesty.
204
00:19:57,842 --> 00:19:59,958
We will begin soon.
205
00:20:02,842 --> 00:20:04,016
Avoid that mob!
206
00:20:04,022 --> 00:20:07,712
If they see me with the Sceptre
then they'll know something's wrong.
207
00:20:08,022 --> 00:20:09,411
C'mon, Snowy!
208
00:20:15,342 --> 00:20:17,116
Now to find the King!
209
00:20:23,842 --> 00:20:26,356
It's my duty to tell the
people the truth.
210
00:20:26,402 --> 00:20:28,593
No! There could be a riot!
211
00:20:28,602 --> 00:20:30,267
People could get hurt!
212
00:20:30,302 --> 00:20:33,799
Then you had better tell
them yourself, Sire.
213
00:20:41,801 --> 00:20:42,790
Very well...
214
00:20:43,001 --> 00:20:43,990
they win.
215
00:20:44,201 --> 00:20:46,026
I shall abdicate.
216
00:20:46,061 --> 00:20:48,994
No! Sire, I have the...
217
00:20:49,101 --> 00:20:50,998
Great snakes!
218
00:20:52,521 --> 00:20:53,915
Snowy!
219
00:21:38,360 --> 00:21:39,911
My Lords and Ladies!
220
00:21:39,919 --> 00:21:42,813
I stand before you
as King of Syldavia.
221
00:21:42,819 --> 00:21:45,209
and hereby bestow upon Tintin...
222
00:21:45,220 --> 00:21:47,312
Syldavia's highest honour!
223
00:21:53,939 --> 00:21:56,628
Arise, Sir Tintin!
224
00:22:02,039 --> 00:22:04,109
Oh, dear!
225
00:22:13,110 --> 00:22:17,210
The End...
14842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese