Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,047 --> 00:01:08,547
The Broken Ear - Part 1
2
00:02:33,348 --> 00:02:35,353
The idol!
3
00:02:38,221 --> 00:02:42,098
Knees bent, arms tall, stretch..!
4
00:02:42,133 --> 00:02:46,077
Up! Down...!
Up! Down...!
5
00:02:46,137 --> 00:02:50,592
C'mon, Snowy...
This is way to wake up in the morning.
6
00:02:53,514 --> 00:02:55,424
Now for a bath!
7
00:02:59,212 --> 00:02:59,856
And now...
8
00:02:59,891 --> 00:03:01,310
here is the 8 o'clock news!
9
00:03:01,311 --> 00:03:05,102
Details are just there in a robbery at
the Museum of Ethnography...
10
00:03:05,137 --> 00:03:05,375
What!
11
00:03:05,410 --> 00:03:07,578
A rare fetish, a sacred tribal object,
12
00:03:07,948 --> 00:03:09,537
disappeared during the night.
13
00:03:09,548 --> 00:03:11,307
No evidence of a break-in has been found.
14
00:03:11,767 --> 00:03:15,177
And it's believed the thief hid in
the building at closing time.
15
00:03:15,385 --> 00:03:16,922
Police are investigating further.
16
00:03:16,923 --> 00:03:18,123
Hmm...?
17
00:03:19,503 --> 00:03:22,459
The idol really has no intrinsic value.
18
00:03:22,662 --> 00:03:26,176
But historically, it's invaluable.
19
00:03:26,211 --> 00:03:27,529
Thompson and Thompson!
20
00:03:27,899 --> 00:03:31,174
Ah, Tintin!
Hot on a trail of a story, are you?
21
00:03:31,318 --> 00:03:33,494
Sure am! Got anything for me?
22
00:03:33,557 --> 00:03:37,189
Not much... the idol was there at 8.05.
23
00:03:37,295 --> 00:03:40,459
- and not there at 8.06.
- Precisely!
24
00:03:40,494 --> 00:03:43,446
Tell me, with all these
priceless artifacts around,
25
00:03:43,553 --> 00:03:46,162
why would somebody steal a worthless idol?
26
00:03:46,292 --> 00:03:48,440
Why? The same reason anyone
commits a crime.
27
00:03:48,511 --> 00:03:49,999
What reason is that?
28
00:03:50,070 --> 00:03:52,167
Because they're criminals.
29
00:03:52,169 --> 00:03:54,336
You mustn't overlook the obvious, Tintin.
30
00:03:54,408 --> 00:03:58,245
Help! Help!
The idol... it's bewitched.
31
00:04:02,884 --> 00:04:03,867
The idol is... is back!
32
00:04:06,963 --> 00:04:09,681
It's bewitched, I tell you.
33
00:04:11,161 --> 00:04:12,754
How mysterious!
34
00:04:14,860 --> 00:04:16,348
What's this?
35
00:04:16,658 --> 00:04:19,996
"Stole your idol on a bet.
I won the bet. So here's...
36
00:04:20,056 --> 00:04:22,994
"your idol back. Signed 'X'."
37
00:04:23,056 --> 00:04:26,763
- Well, Thompson, case closed.
- That was simple!
38
00:04:26,774 --> 00:04:31,187
- Simple and direct to the point.
- Right you are, Thompson.
39
00:04:31,293 --> 00:04:33,347
An open and shut case.
40
00:04:33,452 --> 00:04:36,344
All neatly wrapped up and done.
41
00:04:39,408 --> 00:04:41,078
Why don't you watch where you're going?
42
00:04:41,088 --> 00:04:43,775
Well, I was following you...!
43
00:04:51,165 --> 00:04:54,378
Maybe I am
overlooking the obvious.
44
00:04:59,781 --> 00:05:00,973
Bingo!
45
00:05:01,040 --> 00:05:04,018
The Arumbayan idol.
Hmmm...
46
00:05:05,758 --> 00:05:07,102
Wait a minute!
47
00:05:07,137 --> 00:05:09,445
In the original sketch the ear is broken.
48
00:05:09,456 --> 00:05:12,974
But the ear of the returned idol is whole.
49
00:05:13,009 --> 00:05:15,706
The idol in the museum's a fake!
50
00:05:15,793 --> 00:05:18,882
This just in... a local artist famed for
51
00:05:18,892 --> 00:05:22,002
his primitive wood carvings
has just been found dead.
52
00:05:22,071 --> 00:05:25,342
Last night Jacob Balthazar
was overcome in his loft
53
00:05:25,349 --> 00:05:26,767
by leaking gas fumes.
54
00:05:26,869 --> 00:05:28,846
Police are investigating further.
55
00:05:28,848 --> 00:05:31,335
Foul play is not suspected.
56
00:05:31,406 --> 00:05:33,464
Not yet, anyway!
57
00:05:35,765 --> 00:05:36,953
Afternoon, ma'am.
58
00:05:37,144 --> 00:05:39,321
Is this where Jacob Balthazar lived?
59
00:05:39,584 --> 00:05:40,832
Oh dear, yes.
60
00:05:41,743 --> 00:05:44,192
He was my best tenant.
61
00:05:44,441 --> 00:05:45,940
Are you family?
62
00:05:45,975 --> 00:05:47,439
Just a reporter.
63
00:05:47,539 --> 00:05:50,128
Would it be okay if I had
a look around his room?
64
00:05:50,219 --> 00:05:54,034
I don't see why not.
I'll take you up.
65
00:06:05,452 --> 00:06:07,365
Is that Mr. Balthazar?
66
00:06:07,431 --> 00:06:10,742
Yes. He was such a lovely man.
67
00:06:10,750 --> 00:06:13,139
Lovely man!
68
00:06:13,209 --> 00:06:15,087
That's a beautiful parrot...
69
00:06:15,148 --> 00:06:17,299
Beau... tiful parrot?!
70
00:06:17,334 --> 00:06:18,736
Peepo! Sh-h!
71
00:06:19,246 --> 00:06:21,703
He's had such a day!
72
00:06:21,705 --> 00:06:26,094
What with all the police and
the firemen checking the gas...
73
00:06:26,104 --> 00:06:30,017
You mean the parrot was here the
whole time the gas was leaking?
74
00:06:30,022 --> 00:06:31,416
Yes.
75
00:06:31,481 --> 00:06:33,099
I guess he's lucky to be alive!
76
00:06:33,301 --> 00:06:34,733
Prrrt, prrrt!
77
00:06:36,099 --> 00:06:38,347
The open skylight probably saved him.
78
00:06:38,518 --> 00:06:40,186
Oh, no!
79
00:06:40,197 --> 00:06:43,813
The firemen opened
that to let out the gas.
80
00:06:44,256 --> 00:06:45,813
Let out the gas!
81
00:06:49,334 --> 00:06:52,404
I don't suppose
you'd like to own a parrot?
82
00:06:52,612 --> 00:06:54,839
I mean he's really
a friendly little guy...
83
00:06:55,051 --> 00:06:57,660
takes care of himself,
doesn't eat much...
84
00:06:57,771 --> 00:06:59,037
he's a wonderful conversation...
85
00:06:59,309 --> 00:07:02,443
That looks like the idol
from the museum!
86
00:07:02,507 --> 00:07:03,603
Huh?
87
00:07:03,607 --> 00:07:06,925
Oh, no. I'd love to, but I travel a lot.
88
00:07:07,286 --> 00:07:09,849
Well, if you know of anyone...?
89
00:07:09,884 --> 00:07:12,559
Certainly. Thanks for your help, mam.
90
00:07:12,584 --> 00:07:13,873
Come on, Snowy!
91
00:07:15,242 --> 00:07:16,834
Great greedy guts!
92
00:07:22,599 --> 00:07:23,997
First a primitive idol is stolen...
93
00:07:24,499 --> 00:07:28,193
then a sculptor, famous for
his primitive carvings, dies...
94
00:07:28,198 --> 00:07:29,215
Come on, Tintin,
95
00:07:29,236 --> 00:07:30,110
Think!
96
00:07:30,176 --> 00:07:33,467
Why would the gas kill
Balthazar and not his parrot?
97
00:07:34,535 --> 00:07:35,406
Ow!
98
00:07:36,493 --> 00:07:37,861
Pardon me, Sir!
99
00:07:38,333 --> 00:07:39,621
That's it!
100
00:07:40,751 --> 00:07:43,281
Jacob Balthazar was
murdered to keep him quiet
101
00:07:43,290 --> 00:07:44,548
about the idol he'd carved.
102
00:07:44,649 --> 00:07:48,066
Then the killer turned on the gas
to make it look like an accident!
103
00:07:48,428 --> 00:07:50,383
If only I had proof...
104
00:07:50,707 --> 00:07:51,776
A witness!
105
00:07:52,386 --> 00:07:54,024
A witness!
106
00:07:55,385 --> 00:07:57,554
You gave the parrot away?
107
00:07:57,565 --> 00:07:59,152
Just a moment ago.
108
00:07:59,263 --> 00:08:03,415
To a Spanish gentleman
with a long black coat.
109
00:08:03,782 --> 00:08:05,472
I didn't get his name.
110
00:08:05,541 --> 00:08:08,494
He was in a hurry to catch a bus.
111
00:08:08,529 --> 00:08:10,690
Bus?
Thanks!
112
00:08:11,379 --> 00:08:12,974
Great greedy guts!
113
00:08:12,975 --> 00:08:14,675
I beg your pardon!?
114
00:08:14,677 --> 00:08:16,607
I say nothing, senor.
115
00:08:16,857 --> 00:08:18,811
Great greedy guts!
116
00:08:20,435 --> 00:08:22,367
But... but!
117
00:08:22,534 --> 00:08:24,446
I hope I'm not too late!
118
00:08:24,653 --> 00:08:25,928
O- oh!
119
00:08:30,870 --> 00:08:32,715
Great greedy guts!
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,560
Oh, no! The parrot!
121
00:08:37,061 --> 00:08:38,061
No...!
122
00:08:43,185 --> 00:08:45,459
Great! There goes my witness!
123
00:08:45,504 --> 00:08:47,307
Great greedy guts!
124
00:08:47,342 --> 00:08:52,034
Look! My beautiful parrot is gone!
125
00:08:53,440 --> 00:08:55,955
Excuse me! Are you alright?
126
00:08:56,359 --> 00:08:58,589
Si..., gracias...
127
00:08:58,798 --> 00:09:00,225
About that parrot...?
128
00:09:00,398 --> 00:09:04,874
Ah.. si... my beautiful parrot!
A present for my grandfather.
129
00:09:05,477 --> 00:09:07,272
He will be most sad.
130
00:09:10,333 --> 00:09:14,330
But that was Balthazar's parrot.
Why wouldn't he tell me the truth?
131
00:09:16,530 --> 00:09:19,639
Lost - one green and gold parrot!
132
00:09:19,674 --> 00:09:22,248
If found, please return to Tintin,
133
00:09:22,283 --> 00:09:23,926
26, Labrador Road.
134
00:09:24,027 --> 00:09:27,936
- It will be in the evening edition, sir.
- Great! Thanks!
135
00:09:29,025 --> 00:09:31,333
Lost - one green and gold parrot.
136
00:09:31,544 --> 00:09:32,943
If found...
137
00:09:33,143 --> 00:09:34,417
Problemo?
138
00:09:36,742 --> 00:09:39,094
Are you sure it was the same kid?
139
00:09:39,129 --> 00:09:40,900
Si... he placed the ad
140
00:09:41,100 --> 00:09:42,838
a full momento before me!
141
00:09:45,299 --> 00:09:49,710
Maybe Senor Tintin wants the parrot
for the same reason we do.
142
00:09:49,717 --> 00:09:53,729
Maybe he too is looking for the
name of Balthazar's killer...
143
00:09:53,795 --> 00:09:56,005
There is only one way to find out.
144
00:09:57,013 --> 00:09:59,651
I will pay him a little visit.
145
00:10:07,809 --> 00:10:09,625
You ran an ad about a parrot?
146
00:10:09,660 --> 00:10:11,441
I hope this is the right bird.
147
00:10:12,707 --> 00:10:14,452
Great greedy guts!
148
00:10:14,487 --> 00:10:16,197
It sure is! Thanks!
149
00:10:22,783 --> 00:10:24,381
Watch him while I find a cage...
150
00:10:24,441 --> 00:10:25,479
Okay, Snowy?
151
00:10:25,541 --> 00:10:28,552
Okay, Snowy?
152
00:10:51,750 --> 00:10:53,580
Pouet, crouik!
153
00:10:55,728 --> 00:10:58,104
I thought there was an old cage
in the basement.
154
00:11:04,564 --> 00:11:06,259
Oh, no! They're fighting!
155
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
Snowy!
156
00:11:10,840 --> 00:11:12,188
Oh, no...!
157
00:11:14,689 --> 00:11:16,189
Not again!
158
00:11:43,048 --> 00:11:44,116
You!
159
00:12:02,180 --> 00:12:05,154
What's all that racket!
160
00:12:05,318 --> 00:12:07,474
Oh, it's raining.
161
00:12:11,976 --> 00:12:15,744
No! it's coming from
Mr. Balthazar's room.
162
00:12:15,894 --> 00:12:19,309
Oh, dear...
I must have left the skylight open.
163
00:12:21,871 --> 00:12:24,343
Poor Mr. Balthazar.
164
00:12:24,690 --> 00:12:25,638
What I wouldn't give...
165
00:12:25,710 --> 00:12:27,601
just to hear him say...
166
00:12:27,869 --> 00:12:29,105
Leave me alone...
167
00:12:29,268 --> 00:12:31,937
Aaah...! Aaah...!
168
00:12:32,767 --> 00:12:36,656
Colonel Barker!
Aah! Help!
169
00:12:37,445 --> 00:12:39,904
It's Jacob Balthazar's ghost!
170
00:12:40,423 --> 00:12:42,300
Ghosts?! Nonsense!
171
00:12:42,463 --> 00:12:45,176
Come on chaps, let's get
to the bottom of this!
172
00:12:56,358 --> 00:12:57,393
Leave me alone!
173
00:12:57,656 --> 00:13:00,534
Great greedy guts!
174
00:13:03,234 --> 00:13:06,131
...the strike of the dock workers
of the French port of Le Havre
175
00:13:06,132 --> 00:13:09,432
has spread to other ports,
delaying more than a dozen ships.
176
00:13:09,972 --> 00:13:12,605
and locally we've all heard
of homing pigeons...
177
00:13:13,372 --> 00:13:15,089
but now there's a homing parrot...
178
00:13:15,991 --> 00:13:17,759
A day after being given away...
179
00:13:17,929 --> 00:13:20,036
the parrot of
the late Jacob Balthazar...
180
00:13:20,108 --> 00:13:21,566
has returned to his roost.
181
00:13:25,644 --> 00:13:27,038
Come on, Snowy!
182
00:13:29,741 --> 00:13:33,336
Oh, you really are unlucky!
183
00:13:33,341 --> 00:13:35,512
I missed that parrot again?
184
00:13:35,580 --> 00:13:39,314
I'm afraid so. The same
gentleman from yesterday...
185
00:13:39,318 --> 00:13:41,872
picked him up a few moments ago.
186
00:13:45,555 --> 00:13:47,068
Great greedy guts!
187
00:13:47,435 --> 00:13:49,106
It's Tintin!
188
00:13:51,433 --> 00:13:54,663
He must want the parrot
for the same reason I do.
189
00:14:03,008 --> 00:14:04,697
Look out, Snowy!
190
00:14:13,123 --> 00:14:15,261
We got them now, Snowy!
191
00:14:23,559 --> 00:14:26,089
Obviously, the wrong number.
192
00:14:26,318 --> 00:14:30,910
Or they used fake plates... or...
193
00:14:32,176 --> 00:14:33,964
Bingo!
194
00:14:44,510 --> 00:14:46,402
Missed again!
195
00:14:46,449 --> 00:14:48,447
Missed again!
196
00:14:48,848 --> 00:14:51,404
Shut up! Stupid bird!
197
00:14:51,527 --> 00:14:54,655
Right now that stupid bird is
smarter than you, Ramon.
198
00:14:54,726 --> 00:14:59,563
If he's so smart, why hasn't he
told us who killed Balthazar?
199
00:14:59,564 --> 00:15:02,271
Sooner or later, he will.
200
00:15:03,872 --> 00:15:04,772
Missed again!
201
00:15:06,082 --> 00:15:08,119
Shut up!
202
00:15:10,199 --> 00:15:12,596
Missed again!
203
00:15:12,959 --> 00:15:15,551
Fool!
That parrot means a fortune to us.
204
00:15:15,757 --> 00:15:19,305
Without it, we'll never find
the real idol...
205
00:15:19,395 --> 00:15:22,428
Right... my little amigo.
You will tell us...
206
00:15:23,093 --> 00:15:26,942
Yooow! Caramba! I'll kill you! You!
207
00:15:27,013 --> 00:15:30,189
Rodrigo Lopez. Leave me alone!
Hahahaha!
208
00:15:31,710 --> 00:15:33,104
Lopez?!
209
00:15:33,270 --> 00:15:34,698
Lopez...
210
00:15:36,828 --> 00:15:38,818
Hello? Global Travel?
211
00:15:39,027 --> 00:15:42,989
Si... I need information
about passage to San Theodoros.
212
00:15:43,024 --> 00:15:45,757
Are you sure Lopez will return there?
213
00:15:45,903 --> 00:15:48,818
He must if his story is true.
214
00:15:49,121 --> 00:15:53,275
Si... si... yes, yes, Ville de Lyon
215
00:15:53,276 --> 00:15:56,776
is the only ship bound for
San Theodoros this month?
216
00:15:57,060 --> 00:15:59,775
Good! Good!
217
00:16:00,198 --> 00:16:02,222
Passage for two, please.
218
00:16:02,257 --> 00:16:06,331
Won't our old cell mate
be surprised to see us again!
219
00:16:19,390 --> 00:16:21,578
Lopez could be hiding anywhere.
220
00:16:21,589 --> 00:16:24,062
This ship is mucho grande.
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,166
Patience, Ramon.
222
00:16:27,687 --> 00:16:30,438
Ramon, look at him!
223
00:16:30,805 --> 00:16:32,273
What about him?
224
00:16:34,923 --> 00:16:37,956
Couldn't that be Tintin in disguise?
225
00:16:41,560 --> 00:16:44,518
It's possible, but...
226
00:16:46,958 --> 00:16:49,956
Oh dear! Oh dear!
227
00:16:50,391 --> 00:16:52,768
He wears a wig!
228
00:16:52,803 --> 00:16:54,746
It must be Tintin!
229
00:17:12,827 --> 00:17:14,739
Oh! Help! Help!
230
00:17:14,886 --> 00:17:18,138
Caramba! Missed again!
231
00:17:18,244 --> 00:17:21,655
Good thing too! He wasn't Tintin!
232
00:17:23,482 --> 00:17:26,199
Help! Murder! Police!
233
00:17:28,141 --> 00:17:31,337
Nothing.
No sign of Lopez anywhere!
234
00:17:31,400 --> 00:17:34,337
Patience, Ramon.
There is plenty of time.
235
00:17:36,737 --> 00:17:37,931
Caramba!
236
00:17:40,675 --> 00:17:41,964
That dog!
237
00:17:42,175 --> 00:17:45,007
- It is Tintin's!
- Are you positive?
238
00:17:45,373 --> 00:17:46,726
Si...
239
00:17:48,392 --> 00:17:52,326
The fool!
He has disguised himself...
240
00:17:52,531 --> 00:17:54,963
but forgot to disguise his dog!
241
00:17:55,089 --> 00:17:56,687
If you are right...
242
00:17:56,989 --> 00:17:59,926
it is his fatal mistake.
243
00:18:09,303 --> 00:18:11,599
Good boy!
244
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
First call for dinner!
245
00:18:18,039 --> 00:18:19,628
First service for dinner!
246
00:18:29,714 --> 00:18:32,950
First we make sure it is a disguise.
247
00:18:37,311 --> 00:18:40,428
One tug should reveal the truth!
248
00:18:52,305 --> 00:18:55,310
I thought for positive
that was Tintin's dog.
249
00:18:55,345 --> 00:18:58,315
When will you learn
to leave the thinking to me?
250
00:18:58,322 --> 00:19:02,573
Okay, big thinker?
How do we find Lopez?
251
00:19:02,680 --> 00:19:05,737
There are over 300 cabins
he could hide in.
252
00:19:13,796 --> 00:19:17,564
Let's face it.
All he has to do is stay in his cabin...
253
00:19:17,599 --> 00:19:19,365
and we'll never find him!
254
00:19:20,093 --> 00:19:21,571
Evening gentlemen!
255
00:19:21,932 --> 00:19:24,240
Brisk night to be out on deck!
256
00:19:24,611 --> 00:19:28,238
Oh, we love the sea!
257
00:19:28,609 --> 00:19:31,759
You're certainly not like
others I could mention.
258
00:19:32,128 --> 00:19:33,402
Oh, really!
259
00:19:33,467 --> 00:19:36,484
Take that chap in Cabin 17, for instance...
260
00:19:36,519 --> 00:19:39,075
Lopez, I think his name is!
261
00:19:39,445 --> 00:19:42,435
Lopez? What about him?
262
00:19:42,503 --> 00:19:45,236
Never sticks his nose out.
263
00:19:45,602 --> 00:19:46,898
Oh, really!
264
00:19:46,961 --> 00:19:49,430
Guess he doesn't have a nose...
265
00:19:49,440 --> 00:19:51,836
for the sea, like you do!
266
00:19:58,597 --> 00:20:00,108
Isn't that interesting!
267
00:20:00,315 --> 00:20:03,612
We must pay a visit to Mr. Lopez!
268
00:20:13,110 --> 00:20:14,747
The passenger list...
269
00:20:15,109 --> 00:20:17,100
Lopez... Lopez..
270
00:20:20,526 --> 00:20:22,739
Lopez... Lopez!
271
00:20:22,946 --> 00:20:24,482
Cabin 17!
272
00:20:24,517 --> 00:20:26,019
Gotta hurry!
273
00:20:36,060 --> 00:20:38,049
Mr. Lopez?...
274
00:20:38,858 --> 00:20:40,247
Mr. Lopez!?
275
00:20:41,398 --> 00:20:42,687
Too late!
276
00:20:43,037 --> 00:20:44,686
He's gone!
277
00:20:49,654 --> 00:20:52,250
A few more minutes and
we are home free!
278
00:20:52,253 --> 00:20:54,417
Say, chaps.. have you heard?
279
00:20:54,452 --> 00:20:57,524
That Lopez fellow I was
telling you about last night...
280
00:20:57,731 --> 00:20:59,641
he's disappeared!
281
00:21:00,010 --> 00:21:01,647
No!
282
00:21:02,009 --> 00:21:03,241
Yes...
283
00:21:04,742 --> 00:21:06,942
There'd been a struggle in his cabin.
284
00:21:07,048 --> 00:21:09,464
They suspect foul play.
285
00:21:10,227 --> 00:21:11,676
Shocking!
286
00:21:11,885 --> 00:21:13,876
Do they suspect anyone?
287
00:21:14,085 --> 00:21:16,153
They do indeed, gentlemen!
288
00:21:20,961 --> 00:21:22,685
Game over!
289
00:21:22,720 --> 00:21:25,633
Caramba!
Tintin!
290
00:21:25,639 --> 00:21:27,393
As Captain of this vessel...
291
00:21:27,498 --> 00:21:31,021
I'm placing you under
arrest for murder!
292
00:21:31,056 --> 00:21:34,433
Keep a close watch on them
until the police arrive.
293
00:21:35,955 --> 00:21:39,073
I know these two well.
They are dangerous crooks
294
00:21:39,074 --> 00:21:41,511
wanted by our police.
295
00:21:44,231 --> 00:21:46,366
Why did they kill Lopez?
296
00:21:46,470 --> 00:21:51,662
Because Lopez killed Balthazar
who helped smuggle this...
297
00:21:51,708 --> 00:21:53,461
The Arumbayan idol!
298
00:21:54,247 --> 00:21:56,860
There must be something
special about this idol.
299
00:21:57,066 --> 00:21:59,579
Maybe the museum will
find out after I return it.
300
00:21:59,944 --> 00:22:03,095
Well, Tintin, looks like
your job's finished.
301
00:22:03,463 --> 00:22:06,533
Somehow, I'm not too sure about that!
302
00:22:09,534 --> 00:22:13,534
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
303
00:24:22,389 --> 00:24:26,489
The Broken Ear - Part 2
304
00:26:28,390 --> 00:26:32,099
- Now we must get the idol back.
- It will not be easy!
305
00:26:32,910 --> 00:26:35,619
Senor Tintin is a clever one.
306
00:26:35,990 --> 00:26:39,948
Si, but even a clever one
can be tricked, Ramon.
307
00:26:43,389 --> 00:26:46,845
The sooner I return this idol to the
museum, the sooner I'm going to...
308
00:26:46,948 --> 00:26:49,098
The ear! It's not broken!
309
00:26:50,148 --> 00:26:51,653
This is a fake.
310
00:26:51,688 --> 00:26:54,167
Tintin, this just came over the radio.
311
00:26:54,168 --> 00:26:57,342
You've been invited to the capital
by the minister of justice.
312
00:26:57,548 --> 00:27:00,778
"... to honour your bravery
in capturing the smugglers. "
313
00:27:01,427 --> 00:27:03,782
The press has asked that I bring the idol.
314
00:27:03,947 --> 00:27:06,296
Sounds like a hero's press conference...
315
00:27:06,366 --> 00:27:08,463
I just wish I had better news.
316
00:27:20,725 --> 00:27:22,494
That's my suitcase! Stop!
317
00:27:28,105 --> 00:27:30,760
- Good boy, Snowy!
- Senor?
318
00:27:30,824 --> 00:27:32,303
Please... come with us.
319
00:27:32,704 --> 00:27:36,583
Ah, good, you must be here to
escort me to the Minister!
320
00:27:41,324 --> 00:27:42,502
Why so many soldiers?
321
00:27:42,803 --> 00:27:44,694
There's talk of a revolution, Senor.
322
00:27:48,103 --> 00:27:51,413
Is there some mistake?
This looks like a prison?
323
00:27:51,782 --> 00:27:53,582
There is no mistake, Senor.
324
00:27:55,862 --> 00:27:59,093
Snowy, you wait here while
I find out what's going on..
325
00:28:06,021 --> 00:28:07,010
Come in!
326
00:28:07,781 --> 00:28:09,419
Ah, Senor!
327
00:28:10,701 --> 00:28:12,338
Please open your suitcase.
328
00:28:12,741 --> 00:28:15,379
What's going on?
Where's the Minister of Justice?
329
00:28:15,740 --> 00:28:17,874
I have no time for terrorist jokes!
330
00:28:17,880 --> 00:28:20,052
Open your suitcase, Senor!
331
00:28:20,420 --> 00:28:23,617
Alright, but I'm going to speak to
the Minister about your behaviour.
332
00:28:23,980 --> 00:28:25,936
And I'm sure he will not be happy with...
333
00:28:27,219 --> 00:28:28,208
Huh!
334
00:28:28,459 --> 00:28:30,495
This is not my suitcase!
335
00:28:31,939 --> 00:28:33,497
This is crazy!
336
00:28:34,119 --> 00:28:36,016
Take your positions!
337
00:28:37,498 --> 00:28:38,453
Ready!
338
00:28:39,858 --> 00:28:40,847
Aim!
339
00:28:46,317 --> 00:28:48,336
Long live the Revolution!
340
00:28:48,398 --> 00:28:51,795
Long live General Alcazar!
341
00:28:54,257 --> 00:28:56,452
Come back you traitors!
342
00:28:56,817 --> 00:28:58,728
Long live General Alcazar!
343
00:28:59,096 --> 00:29:00,530
Cowards!
344
00:29:01,536 --> 00:29:03,766
Don't shoot! I surrender!
345
00:29:05,256 --> 00:29:08,328
Snowy! Boy, am I glad to see you!
346
00:29:09,456 --> 00:29:11,889
You are a brave man, Senor.
347
00:29:12,095 --> 00:29:13,494
Look out!
348
00:29:25,174 --> 00:29:28,450
My man tells me
you were to be executed.
349
00:29:30,493 --> 00:29:31,483
That's true.
350
00:29:31,853 --> 00:29:35,884
Good! Any friend of the revolution
is a friend of General Alcazar's.
351
00:29:37,493 --> 00:29:40,291
I shall make you my aide-de-camp.
352
00:29:40,652 --> 00:29:44,281
Get this man a uniform!
Then bring him to the palace!
353
00:29:44,652 --> 00:29:46,404
He can help me work.
354
00:29:48,192 --> 00:29:50,360
Now what have I got myself into?!
355
00:29:54,692 --> 00:29:57,180
I'm sorry, Senor, but the General
356
00:29:57,251 --> 00:30:00,363
will not see anyone
except his aide-de-camp.
357
00:30:01,131 --> 00:30:02,687
There he is now!
358
00:30:03,051 --> 00:30:07,065
Perhaps he can help you find
this man the police arrested.
359
00:30:07,790 --> 00:30:09,079
You! You!
360
00:30:10,370 --> 00:30:13,861
Ah, Tintin, there you are!
361
00:30:14,010 --> 00:30:15,362
Let's get to work!
362
00:30:18,289 --> 00:30:20,086
Our plan has failed...
363
00:30:20,289 --> 00:30:23,122
For now...
364
00:30:27,808 --> 00:30:31,837
It's a very delicate position!
365
00:30:32,208 --> 00:30:33,561
Very delicate!
366
00:30:34,408 --> 00:30:35,887
Ah, I have it!
367
00:30:36,128 --> 00:30:37,686
Checkmate, General!
368
00:30:38,208 --> 00:30:40,675
Aagh! You dare to beat me!
369
00:30:50,686 --> 00:30:54,239
They're only blanks!
A little joke, heh?
370
00:30:56,446 --> 00:30:57,798
We play again, heh?
371
00:32:20,798 --> 00:32:22,848
We've checked the idol.
372
00:32:22,858 --> 00:32:25,513
It's a fake.
373
00:32:25,878 --> 00:32:27,533
That's the same idol you tried...
374
00:32:27,598 --> 00:32:29,871
to smuggle into San Theodoros.
375
00:32:30,237 --> 00:32:33,627
- That's it, I kill him now!
- Patience, Ramon!
376
00:32:33,997 --> 00:32:37,574
Senor Tintin just needs...
377
00:32:37,677 --> 00:32:40,396
some gentle persuasion.
378
00:32:44,116 --> 00:32:47,625
You must know that the idol you're
so desperate for is worthless.
379
00:32:47,996 --> 00:32:49,668
Worthless to you maybe.
380
00:32:55,675 --> 00:32:57,031
Tell us the truth!
381
00:32:58,395 --> 00:32:59,584
Now!
382
00:32:59,675 --> 00:33:01,666
Yes... Now!
383
00:33:07,514 --> 00:33:09,311
I kill you!
384
00:33:12,553 --> 00:33:13,543
Come on, Snowy!
385
00:33:14,913 --> 00:33:15,904
Get him!
386
00:33:19,993 --> 00:33:21,472
Quick! After him!
387
00:33:23,073 --> 00:33:24,425
Where did he go!
388
00:33:27,672 --> 00:33:28,661
Caramba!
389
00:33:30,272 --> 00:33:33,389
I wish I knew what
the big deal over that idol is.
390
00:33:34,152 --> 00:33:37,621
Reporter's rule No. 1: When in doubt
go straight to the source...
391
00:33:38,831 --> 00:33:40,140
The Arumbayas!
392
00:33:45,551 --> 00:33:47,222
Yes, that's him!
393
00:33:47,431 --> 00:33:48,943
Let's go!
394
00:33:58,830 --> 00:34:00,262
Great snakes!
395
00:34:07,229 --> 00:34:10,265
A train! We've got him now!
396
00:34:26,227 --> 00:34:29,936
So Senor, what brings you out
into the middle of nowhere?
397
00:34:30,007 --> 00:34:32,615
I'm trying to find the Arumbayas.
398
00:34:33,346 --> 00:34:35,416
You don't want to go there, Senor...
399
00:34:35,786 --> 00:34:38,380
The Arumbayas is a very fierce tribe.
400
00:34:38,746 --> 00:34:41,863
The last man who went there was
the British explorer, Ridgewell.
401
00:34:42,225 --> 00:34:43,863
He never came back.
402
00:34:44,225 --> 00:34:45,704
I'd still like to go.
403
00:34:46,225 --> 00:34:48,580
Do you know anyone who'd be
willing to guide me?
404
00:34:49,785 --> 00:34:50,774
Caraco...!
405
00:34:51,845 --> 00:34:53,262
You called, Don Jose?
406
00:34:53,504 --> 00:34:55,062
Yes, this is Senor Tintin.
407
00:34:55,424 --> 00:34:57,654
He's looking for someone to
take him downriver.
408
00:34:57,824 --> 00:35:01,460
- Where do you want to go, senor?
- I want to find the Arumbayas.
409
00:35:02,144 --> 00:35:07,575
You should not go there.
The Arumbayas do not like strangers.
410
00:35:08,223 --> 00:35:09,372
Okay, senor.
411
00:35:09,743 --> 00:35:11,574
But we need a canoe.
412
00:35:12,863 --> 00:35:14,137
Is that enough?
413
00:35:14,403 --> 00:35:16,060
That's plenty.
414
00:35:17,942 --> 00:35:19,341
We leave tomorrow.
415
00:35:35,181 --> 00:35:37,848
- Goodnight, Caraco.
- Goodnight, Senor.
416
00:35:42,460 --> 00:35:43,654
Caraco?
417
00:35:44,100 --> 00:35:45,169
Caraco?!
418
00:35:47,220 --> 00:35:48,699
His things are gone!
419
00:35:51,659 --> 00:35:53,609
Well, looks like we face
420
00:35:53,819 --> 00:35:55,889
the Arumbayas alone, Snowy!
421
00:36:11,177 --> 00:36:13,372
We've got to be in Arumbaya
country by now!
422
00:36:15,857 --> 00:36:16,926
What's that sound?
423
00:36:23,616 --> 00:36:24,844
Oh, no! Rapids!
424
00:36:28,696 --> 00:36:30,208
Hang on, Snowy!
425
00:36:41,473 --> 00:36:54,253
Great snakes!
426
00:37:01,973 --> 00:37:03,884
This is our only chance!
427
00:37:05,073 --> 00:37:05,769
Made it!
428
00:37:10,732 --> 00:37:13,122
Now for the Arumbayas!
429
00:37:15,272 --> 00:37:17,760
You know Snowy,
I have the strangest feeling
430
00:37:17,931 --> 00:37:18,923
we're being watched.
431
00:37:33,170 --> 00:37:35,809
Uh! My guide stranded me.
432
00:37:36,010 --> 00:37:38,159
Mister, mister..
433
00:37:38,330 --> 00:37:39,803
The name's Ridgewell.
434
00:37:40,170 --> 00:37:41,284
The explorer!
435
00:37:41,489 --> 00:37:43,127
But... I thought...
436
00:37:43,489 --> 00:37:44,141
You thought
437
00:37:44,149 --> 00:37:45,963
The Arumbayas killed me.
438
00:37:46,029 --> 00:37:48,256
So what are you doing in their land?
439
00:37:48,269 --> 00:37:50,403
I don't believe everything I hear.
440
00:37:50,404 --> 00:37:52,404
Call it reporter's instinct.
441
00:37:53,705 --> 00:37:55,305
You're smarter than you look.
442
00:37:56,528 --> 00:37:59,026
Most people think of
the Arumbayas as savages...
443
00:37:59,388 --> 00:38:01,421
but nothing could be further
from the truth.
444
00:38:01,728 --> 00:38:04,136
Well, I certainly don't
mean them any harm.
445
00:38:04,567 --> 00:38:07,957
- I just need some answers.
- Answers about what?
446
00:38:08,027 --> 00:38:10,396
Ohh!
447
00:38:12,766 --> 00:38:15,485
I'm very sorry...I should never have
started to teach them golf.
448
00:38:17,646 --> 00:38:20,285
You were saying something about answers?
449
00:38:20,486 --> 00:38:23,522
Yes, about a wooden idol.
450
00:38:32,285 --> 00:38:34,535
The chief said it started long ago
451
00:38:34,645 --> 00:38:37,760
when a man named Walker
was captured by the tribe.
452
00:38:41,604 --> 00:38:43,674
Walker came in peace
and was welcomed...
453
00:38:46,763 --> 00:38:52,576
He had with him a young man named Lopez
who was the guide for their expedition.
454
00:38:58,802 --> 00:39:01,130
Walker was shown the ways
of the Arumbayas.
455
00:39:01,402 --> 00:39:05,200
So, he and his party came to be
trusted as good people.
456
00:39:06,842 --> 00:39:10,629
The Chief took Walker to the
Arumbayas' most secret place.
457
00:39:21,440 --> 00:39:22,519
Walker was shown
458
00:39:22,580 --> 00:39:24,652
an ancient gemstone...
459
00:39:24,700 --> 00:39:26,591
the 'Heart of the Jungle'...
460
00:39:26,659 --> 00:39:28,570
which according to the Arumbayas
461
00:39:28,580 --> 00:39:32,434
had magical healing powers.
462
00:39:33,279 --> 00:39:36,710
He took a vow of silence so no
other man would hear of
463
00:39:36,819 --> 00:39:39,153
of the heart of the jungle's power.
464
00:39:45,558 --> 00:39:48,354
To honor his vow of silence he was given
465
00:39:48,658 --> 00:39:52,035
the Idol of the Broken Ear when he left.
466
00:39:54,677 --> 00:39:56,868
All seemed well at the time.
467
00:40:07,116 --> 00:40:08,890
But the Arumbayas were betrayed...
468
00:40:09,396 --> 00:40:11,705
The gem had been stolen.
469
00:40:22,475 --> 00:40:24,348
The Arumbayas went after Walker.
470
00:40:24,494 --> 00:40:27,730
His party was killed
and their supplies lost.
471
00:40:27,934 --> 00:40:33,183
There are many accounts of Walker staggering
out into a distant village with only the idol.
472
00:40:33,394 --> 00:40:35,112
What happened to the boy Lopez?
473
00:40:37,833 --> 00:40:41,542
The Chief says Lopez vanished
before the expedition was attacked.
474
00:40:41,993 --> 00:40:43,426
Strange coincidence!
475
00:40:43,633 --> 00:40:45,686
The man who stole the idol
from the museum
476
00:40:45,952 --> 00:40:47,708
was also named Lopez.
477
00:40:48,753 --> 00:40:49,577
So Lopez
478
00:40:49,612 --> 00:40:50,862
stole the gemstone
479
00:40:51,032 --> 00:40:53,223
and hid it in the idol.
480
00:40:53,492 --> 00:40:55,289
But he panicked and fled
481
00:40:55,352 --> 00:40:57,026
just before the Indians attacked,
482
00:40:57,232 --> 00:41:00,189
leaving Walker with the idol,
who brought it to Europe.
483
00:41:00,551 --> 00:41:02,543
Years later, in prison, Lopez
484
00:41:02,851 --> 00:41:05,028
told his cellmates about
the idol and the gem,
485
00:41:05,131 --> 00:41:06,581
and they doublecrossed him.
486
00:41:09,910 --> 00:41:13,224
The Chief says that he feels in his
soul that the heart of the jungle
487
00:41:13,330 --> 00:41:15,064
is in a faraway land.
488
00:41:15,130 --> 00:41:17,021
The gem's still in Europe!
489
00:41:17,109 --> 00:41:19,970
That's where the trail of
the real idol went cold.
490
00:41:20,070 --> 00:41:22,983
Can you get me back
to San Theodoros?
491
00:41:28,049 --> 00:41:30,141
Well, Snowy, it's great to be home!
492
00:41:30,148 --> 00:41:34,763
But we're back to square one!
Looking for this idol is like
finding a needle in a...
493
00:41:35,368 --> 00:41:36,464
Great snakes!
494
00:41:36,708 --> 00:41:38,061
That's fantastic!
495
00:41:42,468 --> 00:41:43,263
Oh no!
496
00:41:43,628 --> 00:41:46,266
Now someone's making
replicas of the real idol!
497
00:41:48,947 --> 00:41:49,697
Excuse me.
498
00:41:50,067 --> 00:41:52,421
Can you tell me where
you got these idol?
499
00:41:53,227 --> 00:41:56,255
A fellow has a wood
shop not far from here.
500
00:41:56,466 --> 00:41:58,115
I think I still have his card.
501
00:41:58,986 --> 00:42:00,546
Simon Balthazar!
502
00:42:00,906 --> 00:42:05,000
His brother, Jacob, was that famous
artist who died not long ago...
503
00:42:05,266 --> 00:42:06,015
Of course!
504
00:42:08,625 --> 00:42:09,421
Here we are.
505
00:42:15,624 --> 00:42:17,855
- Wow!
- May I help you?
506
00:42:20,264 --> 00:42:21,333
Mr. Balthazar?
507
00:42:21,704 --> 00:42:22,420
Yes.
508
00:42:22,784 --> 00:42:25,662
Sir, I need to ask you
about these statues.
509
00:42:26,024 --> 00:42:27,012
What about them?
510
00:42:27,383 --> 00:42:29,943
Did you carve them from a
sketch, or from a real idol?
511
00:42:30,303 --> 00:42:34,182
From a real idol that I found
at one of my brother's. Why?
512
00:42:34,543 --> 00:42:37,102
That idol was stolen from a museum.
513
00:42:37,303 --> 00:42:39,611
I've been halfway 'round
the world looking for it.
514
00:42:39,982 --> 00:42:43,171
Oh dear, I sold it to a tourist yesterday...
515
00:42:43,942 --> 00:42:44,738
Here!
516
00:42:45,102 --> 00:42:46,218
Samuel Goldbarr,
517
00:42:46,222 --> 00:42:50,174
an American sailing on the S.S Washington.
518
00:42:50,542 --> 00:42:52,372
- Thanks...
- Funny...
519
00:42:53,181 --> 00:42:57,173
Two Spanish gentlemen were just
here asking the same question!
520
00:42:57,821 --> 00:42:59,651
Ramon and Alonso!
521
00:43:00,300 --> 00:43:01,779
We gotta hurry, Snowy!
522
00:43:07,100 --> 00:43:09,773
Excuse me... the S.S. Washington?
523
00:43:13,140 --> 00:43:14,618
Oh, no!
524
00:43:40,137 --> 00:43:41,328
At last!
525
00:43:46,416 --> 00:43:48,054
How do you open this thing?
526
00:43:49,936 --> 00:43:53,530
- Break it open!
- Not here! Goldbarr might come back!
527
00:43:55,695 --> 00:43:57,208
Okay, let's go!
528
00:43:58,209 --> 00:43:59,609
Gotta find them, Snowy!
529
00:43:59,655 --> 00:44:00,565
Before it's too...!
530
00:44:02,575 --> 00:44:04,650
- The idol!
- The idol!!
531
00:44:09,794 --> 00:44:10,685
The gemstone!
532
00:44:10,734 --> 00:44:11,525
Caramba!
533
00:44:15,734 --> 00:44:16,830
Good boy, Snowy!
534
00:44:19,873 --> 00:44:20,664
Get it!
535
00:44:23,773 --> 00:44:25,047
Got you again!
536
00:44:29,692 --> 00:44:32,206
Fool! It's gone!
537
00:44:32,412 --> 00:44:34,607
And all because of you!
538
00:44:34,812 --> 00:44:37,372
But... I... Hey, leave me alone!
539
00:44:40,891 --> 00:44:42,406
Man overboard!
540
00:45:09,969 --> 00:45:12,160
- Stolen!?
- Exactly!
541
00:45:12,409 --> 00:45:15,366
Then I wouldn't consider
keeping it a moment longer.
542
00:45:15,568 --> 00:45:18,446
Can I ask you to return
it to the museum. Tintin?
543
00:45:18,648 --> 00:45:19,797
Of course, sir!
544
00:45:30,798 --> 00:45:34,998
The End...
37778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese