Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,664 --> 00:01:09,064
The Calculus Affair - Part 2
2
00:03:35,565 --> 00:03:38,104
Blistering barnacles!
I'm glad to be...
3
00:03:38,105 --> 00:03:40,714
out of there!
The food was terrible!
4
00:03:40,885 --> 00:03:42,835
Oh that reminds me! I wanted...
5
00:03:42,845 --> 00:03:44,821
to pick up some postcards.
6
00:03:44,856 --> 00:03:46,730
Okay, but don't be too long!
7
00:03:46,765 --> 00:03:49,042
Yes, of course you can come along!
8
00:03:49,205 --> 00:03:51,170
No! No!
9
00:03:51,205 --> 00:03:53,877
Our plane leaves at noon!
10
00:03:54,045 --> 00:03:56,315
Okay then. Wait there!
11
00:03:56,385 --> 00:03:58,243
I'll be back soon.
12
00:03:58,705 --> 00:04:01,055
Aah... Just two more hours and...
13
00:04:01,065 --> 00:04:03,441
we'll be on our way home.
14
00:04:03,476 --> 00:04:05,818
I can't wait for another nice
15
00:04:05,825 --> 00:04:08,795
quiet walk in the countryside!
16
00:04:13,685 --> 00:04:16,279
Why is that car just sitting there?
17
00:04:21,205 --> 00:04:23,435
Let's see what's taking the
Professor so long!
18
00:04:29,085 --> 00:04:32,364
Thundering blistering bazookas!
19
00:04:33,365 --> 00:04:36,656
Hmm! This cigarette!
It's the same kind
20
00:04:36,665 --> 00:04:39,076
the Bordurian agent smokes!
21
00:04:40,205 --> 00:04:41,604
Professor!
22
00:04:47,205 --> 00:04:48,399
He's gone!
23
00:04:49,685 --> 00:04:50,774
Professor!
24
00:04:50,965 --> 00:04:53,154
My umbrella! My umbrella!
25
00:05:05,645 --> 00:05:06,837
What do we do now?
26
00:05:07,045 --> 00:05:09,639
Find the Bordurian Embassy!
27
00:05:18,485 --> 00:05:21,040
Look out! Here comes one!
28
00:05:24,445 --> 00:05:25,590
Gotcha!
29
00:05:25,625 --> 00:05:27,836
Blood thirsty devils!
30
00:05:29,065 --> 00:05:31,515
Shh! Captain... there's the embassy!
31
00:05:46,885 --> 00:05:47,874
Look!
32
00:05:56,845 --> 00:05:58,836
Somebody's coming out
of the embassy.
33
00:06:02,365 --> 00:06:03,964
They got Calculus!
34
00:06:04,165 --> 00:06:06,998
Operation rescue...!
35
00:06:07,345 --> 00:06:08,634
Captain!
36
00:06:11,445 --> 00:06:13,800
Take this! And that!
37
00:06:16,585 --> 00:06:19,604
That will teach you to
kidnap my friend!
38
00:06:24,205 --> 00:06:26,082
They're putting him in a motorboat!
39
00:06:39,525 --> 00:06:42,323
They're after us in a helicopter!
40
00:06:42,485 --> 00:06:44,437
We got 'em!
41
00:06:50,705 --> 00:06:52,154
Captain!
42
00:06:57,245 --> 00:06:59,315
I nearly fell!
43
00:06:59,485 --> 00:07:02,119
They're gonna pay for that!
44
00:07:02,965 --> 00:07:04,603
Bombs away!
45
00:07:06,605 --> 00:07:08,880
Earthworms! Slugs!
46
00:07:09,245 --> 00:07:11,156
They're going ashore!
47
00:07:21,605 --> 00:07:22,594
Tintin!
48
00:07:25,185 --> 00:07:26,474
There they are!
49
00:07:42,525 --> 00:07:45,597
Maniac! Road hog!
50
00:07:47,045 --> 00:07:48,934
You crazy, man?!
51
00:07:49,005 --> 00:07:51,363
Why you park in middle of road?
52
00:07:51,425 --> 00:07:53,283
Please, this is an emergency!
53
00:07:53,345 --> 00:07:55,397
Our friend has been kidnapped!
54
00:07:56,005 --> 00:07:58,200
Get in! We catch them!
55
00:07:58,235 --> 00:07:59,839
Thank you, sir!
56
00:08:00,205 --> 00:08:02,036
- You in?
- Let's go!
57
00:08:04,925 --> 00:08:07,323
Blistering barnacles!
58
00:08:09,905 --> 00:08:11,081
Up ahead!
59
00:08:11,445 --> 00:08:12,434
Ah, bella!
60
00:08:20,605 --> 00:08:23,756
Italian drivers...
best in the world!
61
00:08:30,745 --> 00:08:32,400
Thundering typhoons!
62
00:08:32,605 --> 00:08:33,924
There!
63
00:08:34,685 --> 00:08:36,118
Thank you, sir!
64
00:08:39,245 --> 00:08:41,475
Empty!
65
00:08:42,205 --> 00:08:43,797
There they are!
66
00:09:10,125 --> 00:09:12,195
Don't worry, Professor!
We'll save you!
67
00:09:17,085 --> 00:09:20,837
Last call for flight
273 to Borduria.
68
00:09:20,845 --> 00:09:22,958
Passengers board immediately.
69
00:09:23,245 --> 00:09:24,336
Those fools!
70
00:09:24,595 --> 00:09:25,948
They're going to Borduria!
71
00:09:31,575 --> 00:09:33,452
Borduria 3218!
72
00:09:37,495 --> 00:09:42,363
Colonel Sponsz' office.
Yes, I'll tell him.
73
00:09:43,995 --> 00:09:45,831
The plane has just left, Colonel.
74
00:09:46,035 --> 00:09:48,595
You were right. Tintin and
Haddock were on it.
75
00:09:48,995 --> 00:09:51,848
Make sure the welcoming comittee...
76
00:09:51,855 --> 00:09:54,753
is at the airport.
- It's all arranged, sir.
77
00:09:55,555 --> 00:09:56,470
Lieutenant!
78
00:09:56,855 --> 00:09:57,749
Yes, Colonel?
79
00:09:58,615 --> 00:10:02,108
They are not to leave
Borduria alive!
80
00:10:14,655 --> 00:10:16,186
What sort of place is this?
81
00:10:16,845 --> 00:10:19,634
You're right, Captain!
There are soldiers everywhere!
82
00:10:28,605 --> 00:10:29,715
What's wrong, Snowy?
83
00:10:31,605 --> 00:10:33,516
Oh, he forgot the Professor's umbrella!
84
00:10:35,085 --> 00:10:36,395
Well, never mind...
85
00:10:36,465 --> 00:10:38,995
We can get him another one
when we get back.
86
00:10:41,605 --> 00:10:42,594
Halt!
87
00:10:43,605 --> 00:10:45,436
You are Tintin and Haddock?
88
00:10:45,605 --> 00:10:47,033
Yes...?
89
00:10:47,625 --> 00:10:49,390
Good morning, Mr Tintin!
90
00:10:49,425 --> 00:10:51,795
I am Kromick. This is Klumsi.
91
00:10:52,165 --> 00:10:53,618
We are assigned to protect you
92
00:10:53,685 --> 00:10:55,523
on your visit to Borduria.
93
00:10:55,585 --> 00:10:58,043
We will escort you to your hotel.
94
00:10:58,045 --> 00:11:00,239
Please, come with us!
95
00:11:00,605 --> 00:11:03,278
I think we should do as they say!
96
00:11:11,165 --> 00:11:12,393
C'mon, Snowy!
97
00:11:18,925 --> 00:11:20,404
C'mon! It's okay!
98
00:11:22,925 --> 00:11:24,353
Good boy!
99
00:11:28,645 --> 00:11:29,634
Look!
100
00:11:30,365 --> 00:11:31,957
No door handles!
101
00:11:35,245 --> 00:11:37,542
Welcome to Borduria!
102
00:12:05,465 --> 00:12:06,190
Hello?
103
00:12:06,225 --> 00:12:08,014
Tintin, it's me!
104
00:12:08,615 --> 00:12:09,515
Hi, Captain.
105
00:12:09,825 --> 00:12:10,814
What are we gonna do?
106
00:12:11,085 --> 00:12:12,876
We gotta find a way to
lose those goons!
107
00:12:13,645 --> 00:12:16,075
Yes, I'll meet you outside
your room.
108
00:12:16,245 --> 00:12:17,394
I'm hungry too.
109
00:12:19,105 --> 00:12:19,994
Huh?!
110
00:12:20,445 --> 00:12:21,478
The phone's bound to be tapped!
111
00:12:28,085 --> 00:12:31,253
Captain, I propose we order
a bottle of...
112
00:12:31,265 --> 00:12:33,633
champagne in honour of our
gracious hosts!
113
00:12:33,905 --> 00:12:36,979
Champagne! Since when do you...
Oww...!
114
00:12:37,005 --> 00:12:40,036
Poor Captain! Is your
rhuematism acting up again?
115
00:12:40,705 --> 00:12:41,474
Rhuema...!
116
00:12:41,685 --> 00:12:44,624
Oh yes, my rhuematism!
117
00:12:44,885 --> 00:12:48,644
Well, there's nothing like champagne
for that!... Waiter!
118
00:13:02,125 --> 00:13:03,795
Okay, here's my room.
119
00:13:04,285 --> 00:13:06,753
I'll stay right off in the corridor.
120
00:13:07,245 --> 00:13:07,955
Good idea!
121
00:13:08,165 --> 00:13:09,154
In the hall.
122
00:13:09,365 --> 00:13:11,515
I'll be right outside...
123
00:13:12,365 --> 00:13:13,354
Good!
124
00:13:15,725 --> 00:13:19,115
- Any problems?
- Nah... Sleeping like a baby.
125
00:13:24,705 --> 00:13:27,596
O- oh! Guards everywhere!
126
00:13:42,265 --> 00:13:43,154
A light bulb?!
127
00:13:45,485 --> 00:13:46,281
Look!
128
00:13:49,465 --> 00:13:50,654
C'mon, Captain!
129
00:13:56,405 --> 00:13:57,596
Halt! Halt!
130
00:14:09,445 --> 00:14:11,954
Blistering barnacles! My eardrums!
131
00:14:23,585 --> 00:14:24,877
Let's blend in with the crowd!
132
00:14:26,305 --> 00:14:27,030
O- oh!
133
00:14:27,065 --> 00:14:28,654
Soldiers everywhere!
134
00:14:32,685 --> 00:14:33,400
Colonel Sponsz!
135
00:14:34,105 --> 00:14:35,855
The foreigners have escaped!
136
00:14:36,425 --> 00:14:38,616
Find them! You incompetent fools!
137
00:14:39,125 --> 00:14:40,997
Or tomorrow you'll face...
138
00:14:41,005 --> 00:14:42,002
a firing squad!
139
00:14:42,805 --> 00:14:44,796
You sure you know where
you're going?
140
00:14:45,205 --> 00:14:46,563
There's got to be a back door!
141
00:14:47,445 --> 00:14:50,237
Tintin... is that you?
142
00:14:50,805 --> 00:14:52,238
My handsome young man!
143
00:14:53,065 --> 00:14:55,781
How wonderful for you to
see me perform!
144
00:14:55,825 --> 00:14:57,478
Always a pleasure, Madame!
145
00:14:57,585 --> 00:14:59,794
And I see you have brought
a friend?
146
00:14:59,825 --> 00:15:01,741
Captain Haddock, at your service.
147
00:15:02,305 --> 00:15:03,404
Charmed!
148
00:15:03,605 --> 00:15:07,154
You must join me for
a little celebration.
149
00:15:16,125 --> 00:15:19,041
So Mr. Paddock, you saw the show!
150
00:15:19,145 --> 00:15:20,836
Such a success...
151
00:15:20,845 --> 00:15:21,864
wasn't it?
152
00:15:22,125 --> 00:15:24,117
Ah, Haddock, Madame.
153
00:15:24,225 --> 00:15:25,356
I... ah...
154
00:15:27,465 --> 00:15:29,235
Who is it...?
155
00:15:29,965 --> 00:15:32,198
Signora, it is Colonel Sponsz.
156
00:15:32,305 --> 00:15:34,780
He wishes to pay his respects.
157
00:15:34,865 --> 00:15:36,037
But of course!
158
00:15:36,405 --> 00:15:38,980
My admirers... they adore me!
159
00:15:39,085 --> 00:15:40,743
Please, Madame!
Don't let him in!
160
00:15:41,965 --> 00:15:43,637
My friend and I are in trouble.
161
00:15:45,725 --> 00:15:46,999
Come in!
162
00:15:48,245 --> 00:15:50,520
Ah, madame!
163
00:15:56,645 --> 00:15:58,078
Please sit down!
164
00:15:59,565 --> 00:16:01,635
What is this?
165
00:16:04,365 --> 00:16:07,243
Ah, a stage prop, Colonel.
166
00:16:07,445 --> 00:16:09,561
The magic of the opera, yes?
167
00:16:09,885 --> 00:16:12,718
Here, allow me to take your coat.
168
00:16:14,965 --> 00:16:18,560
Will you take some refreshment
with me, Colonel?
169
00:16:23,545 --> 00:16:25,234
- Open up!
- You again?!
170
00:16:25,465 --> 00:16:27,659
Colonel Sponsz! Excuse us!
171
00:16:27,725 --> 00:16:29,680
We're searching for the foreigners.
172
00:16:29,714 --> 00:16:31,352
They are not here, you idiots!
173
00:16:31,714 --> 00:16:33,989
Search some place else!
174
00:16:34,634 --> 00:16:36,352
Forgive me, Madame.
175
00:16:37,154 --> 00:16:39,546
They are looking for two
escaped spies.
176
00:16:40,274 --> 00:16:41,707
It sounds most interesting!
177
00:16:42,014 --> 00:16:43,552
You must tell me more, Colonel!
178
00:16:43,914 --> 00:16:45,905
It is a matter of no significance.
179
00:16:46,705 --> 00:16:48,502
The spies are after a prisoner
180
00:16:48,705 --> 00:16:50,855
being held in the
Bakhine fortress.
181
00:16:51,225 --> 00:16:53,420
They will not succeed, of course.
182
00:16:53,585 --> 00:16:57,943
Only I hold the necessary papers that
would secure the prisoners release.
183
00:16:58,465 --> 00:16:59,454
Bingo!
184
00:17:05,505 --> 00:17:09,214
Hmm! Everything seems
to be in order!
185
00:17:11,985 --> 00:17:14,897
Wha-What... what are you doing?
186
00:17:15,165 --> 00:17:16,414
You know the rules!
187
00:17:16,625 --> 00:17:18,616
All papers must be checked.
188
00:17:18,765 --> 00:17:20,530
Of course, commandant!
189
00:17:20,565 --> 00:17:22,521
This is Major Kardouka
Bakhine Fortress!
190
00:17:23,310 --> 00:17:25,540
I wish to speak to Colonel Sponsz!
191
00:17:25,910 --> 00:17:28,424
I have two men here with
papers ordering
192
00:17:28,630 --> 00:17:29,983
the release of the foreigners.
193
00:17:30,530 --> 00:17:33,983
Yes...? Oh, really!
194
00:17:35,670 --> 00:17:39,019
Fine, gentlemen! We'll release
the prisoner immediately!
195
00:17:46,130 --> 00:17:47,179
Ah, Colonel!
196
00:17:47,390 --> 00:17:49,665
I just had major Kardouka on
the phone, sir...
197
00:17:50,030 --> 00:17:52,419
He was confirming the release
of the foreign scientist.
198
00:17:52,630 --> 00:17:53,824
Fine!...
199
00:17:56,025 --> 00:17:57,014
What!
200
00:17:57,225 --> 00:17:59,195
Get Kardouka on the phone!
201
00:17:59,265 --> 00:18:02,054
They must not be allowed to
leave the fortress!
202
00:18:06,345 --> 00:18:07,942
We did it!
203
00:18:07,945 --> 00:18:09,455
Welcome back, Professor!
204
00:18:09,825 --> 00:18:13,181
Well no! I never had the chance
to get any postcards!
205
00:18:15,382 --> 00:18:16,482
I work...
206
00:18:20,325 --> 00:18:22,138
Blistering barnacles!
207
00:18:22,505 --> 00:18:23,733
We've been found out!
208
00:18:24,105 --> 00:18:26,141
And we're still an hour
from the border!
209
00:18:27,765 --> 00:18:30,015
Faster! They're gaining on us!
210
00:18:30,045 --> 00:18:31,563
Captain! Unhook the roof
of the back!
211
00:18:32,364 --> 00:18:33,164
Okay!
212
00:18:36,665 --> 00:18:37,554
Ready?
213
00:18:39,085 --> 00:18:39,974
Now!
214
00:18:47,525 --> 00:18:50,756
Take that you bike-riding swabs!
215
00:19:18,525 --> 00:19:19,414
Move it!
216
00:19:37,885 --> 00:19:39,840
You should have told me
you couldn't drive this tank!
217
00:19:40,741 --> 00:19:41,941
You should have asked...
218
00:19:42,045 --> 00:19:43,764
I think I've got
the hang of it now!
219
00:19:44,065 --> 00:19:47,475
We're almost there! The border's
only two kilometers away!
220
00:19:52,925 --> 00:19:53,875
Land mines!
221
00:19:54,776 --> 00:19:55,476
Yikes!
222
00:20:04,005 --> 00:20:05,996
Stubble-headed dweezels!
223
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
Fatheads! Proletarians!
224
00:20:10,139 --> 00:20:11,039
O- oh...
225
00:20:13,685 --> 00:20:15,835
It's a roadblock!
What'll we do?
226
00:20:16,045 --> 00:20:17,521
We'll go right through it...
227
00:20:17,665 --> 00:20:19,156
Hang on!
228
00:20:34,325 --> 00:20:35,597
We're at the border!
229
00:20:53,745 --> 00:20:56,323
Good boy! You found
the Professor's umbrella!
230
00:21:04,565 --> 00:21:07,238
Aah...! What a relief to be home again!
231
00:21:07,605 --> 00:21:09,914
And with our good friend, Calculus!
232
00:21:10,125 --> 00:21:12,764
That reminds me -
where is my umbrella?
233
00:21:13,125 --> 00:21:15,195
Your umbrella!
234
00:21:17,945 --> 00:21:21,318
My umbrella!
My dear little umbrella!
235
00:21:21,885 --> 00:21:23,118
And now... look!
236
00:21:23,405 --> 00:21:26,741
I unscrew the handle and.. huh!
237
00:21:26,805 --> 00:21:29,197
The microfilm of the
plans for my machine!
238
00:21:29,705 --> 00:21:30,660
It's gone!
239
00:21:31,645 --> 00:21:34,897
Oh..., now I remember
where I left it!
240
00:21:37,425 --> 00:21:40,683
Here it is! I left it on my bedside table!
241
00:21:41,045 --> 00:21:42,995
It's a dangerous weapon because
242
00:21:43,005 --> 00:21:45,673
some people could use it
for war-like ends.
243
00:21:45,745 --> 00:21:47,964
There is only one thing to do...
244
00:21:49,645 --> 00:21:51,556
destroy these plans!
245
00:21:53,645 --> 00:21:55,714
Ah! Why... thank you, Captain!
246
00:21:57,645 --> 00:21:59,363
Blistering barnacles!
247
00:21:59,365 --> 00:22:01,556
My nerves won't stand
much more of you!
248
00:22:01,765 --> 00:22:03,642
You flaming jack-in-the-box!
249
00:22:04,045 --> 00:22:05,119
Chicken pox!
250
00:22:05,325 --> 00:22:06,694
At your age?
251
00:22:06,905 --> 00:22:08,700
Oh, I am sorry!
252
00:22:13,801 --> 00:22:17,001
The End...
16364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese