Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,664 --> 00:01:08,364
The Calculus Affair - Part 1
2
00:01:18,665 --> 00:01:19,701
Snowy!
3
00:01:21,686 --> 00:01:22,940
Snowy!
4
00:01:25,265 --> 00:01:27,097
Oh, Snowy!
5
00:01:27,466 --> 00:01:29,741
Will you let go of that!
6
00:01:42,866 --> 00:01:47,383
Ah! Take a whiff of
that fine fresh air!
7
00:01:47,747 --> 00:01:51,398
Such peace!
I'm a country man from now on!
8
00:01:52,308 --> 00:01:53,232
I've had enough of...
9
00:01:53,267 --> 00:01:55,456
careering around the world!
10
00:01:59,828 --> 00:02:00,763
Do you really
11
00:02:00,768 --> 00:02:03,382
prefer this to a stiff sea breeze?
12
00:02:03,589 --> 00:02:06,518
Absolutely! Nothing like a walk
13
00:02:06,529 --> 00:02:07,508
to put you to rights!
14
00:02:07,829 --> 00:02:10,468
A pity Cuthbert couldn't
come with us!
15
00:02:10,569 --> 00:02:13,427
Yes! I wonder what Professor Calculus
16
00:02:13,462 --> 00:02:14,886
is brewing up for us this time...
17
00:02:14,949 --> 00:02:17,168
He hasn't emerged from his
lab for 3 months!
18
00:02:22,229 --> 00:02:23,499
I think we'd better get back to
19
00:02:23,710 --> 00:02:25,860
Marlinspike, Captain, and fast!
20
00:02:27,870 --> 00:02:29,364
Now where's Snowy gone?
21
00:02:34,510 --> 00:02:35,864
Snowy!
22
00:02:36,991 --> 00:02:37,980
Snowy!
23
00:03:03,313 --> 00:03:05,030
Here we are!
24
00:03:12,513 --> 00:03:15,426
By the whiskers
of Gorbytave!
25
00:03:15,793 --> 00:03:16,749
The machine!
26
00:03:20,194 --> 00:03:23,085
I'll take care of the Professor!
27
00:03:23,093 --> 00:03:25,625
You deal with the others!
28
00:03:25,994 --> 00:03:28,509
With pleasure!
29
00:03:39,355 --> 00:03:40,344
Thank you, Nestor!
30
00:03:42,556 --> 00:03:44,194
What a storm!
31
00:03:44,395 --> 00:03:46,784
Feels safe and cozy in here!
32
00:03:52,496 --> 00:03:53,246
Huh?!
33
00:03:55,497 --> 00:03:57,170
Blistering barnacles!
34
00:03:57,536 --> 00:03:58,764
Are you alright?
35
00:03:59,216 --> 00:04:01,772
I'm okay, but I don't get it.
36
00:04:02,136 --> 00:04:05,049
The window shattered after
the thunder struck!
37
00:04:05,050 --> 00:04:06,050
You're right!
38
00:04:08,977 --> 00:04:10,451
Did you see that?
39
00:04:10,657 --> 00:04:13,312
- Absolutely incredible!
- Yes...!
40
00:04:13,618 --> 00:04:16,693
I've never seen anything like it!
41
00:04:16,958 --> 00:04:18,252
- Hello!
- Hello... cutlets.
42
00:04:18,458 --> 00:04:19,483
Cutlets!
43
00:04:19,518 --> 00:04:24,376
No, madame.
Cuts The Butcher is 000-431.
44
00:04:25,678 --> 00:04:26,663
And you ought to know
45
00:04:26,898 --> 00:04:29,158
that it is extremely dangerous
to telephone
46
00:04:29,193 --> 00:04:31,289
during a thunderstorm!
47
00:04:35,549 --> 00:04:36,538
Captain!
48
00:04:36,449 --> 00:04:37,274
Billions of...
49
00:04:37,309 --> 00:04:39,584
blistering billious blue barnacles!
50
00:04:49,230 --> 00:04:50,663
What!
51
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
Thundering typhoons!
52
00:04:52,790 --> 00:04:54,348
That's all we needed!
53
00:04:57,821 --> 00:05:00,096
Ten thousand thundering typhoons!
54
00:05:00,601 --> 00:05:01,575
Now what?!
55
00:05:07,181 --> 00:05:09,297
Billions of blue blistering...!
56
00:05:09,941 --> 00:05:11,135
Who are you?
57
00:05:11,342 --> 00:05:12,777
And what do you want?
58
00:05:12,812 --> 00:05:14,212
Ah, the lights...
59
00:05:14,581 --> 00:05:16,095
Aah... that's a long story, old boy!
60
00:05:16,902 --> 00:05:18,499
There I was driving along when...
61
00:05:19,302 --> 00:05:20,577
Crack! My windshield shattered!
62
00:05:21,682 --> 00:05:22,977
Jollien, I said to myself.
63
00:05:23,682 --> 00:05:25,273
Jollien Wagg, that's my name!
64
00:05:25,308 --> 00:05:26,077
Jollien, I said...
65
00:05:26,083 --> 00:05:27,853
aren't you lucky to
be right near
66
00:05:27,888 --> 00:05:28,827
such a lovely house
67
00:05:28,862 --> 00:05:31,741
to take shelter in!
- Yeah... Lucky!
68
00:05:32,003 --> 00:05:34,597
Ah... a little tiff
with the wife, eh?
69
00:05:34,803 --> 00:05:37,920
Wife! No! It was the lightning!
70
00:05:38,123 --> 00:05:39,113
Lightning!
71
00:05:39,323 --> 00:05:42,201
Hahaha! And I'll bet you
weren't insured!
72
00:05:42,564 --> 00:05:44,555
Well lucky for you that
jollien Wagg
73
00:05:44,913 --> 00:05:47,274
of the Rock Bottom Insurance
Company dropped in!
74
00:05:47,474 --> 00:05:50,865
Aah... I'll soon have you fixed you up
with a neat little policy...
75
00:05:51,734 --> 00:05:52,667
How kind.
76
00:05:53,035 --> 00:05:54,911
I don't stand on
ceremony, you know!
77
00:05:55,274 --> 00:05:57,391
Never a dull moment with me around!
78
00:05:57,594 --> 00:05:59,048
Yes indeed! You bet!
79
00:05:59,434 --> 00:06:03,207
- Yeah, I'll bet!
- You know, I take after
80
00:06:03,215 --> 00:06:04,168
my uncle Anatole...
81
00:06:05,995 --> 00:06:07,586
Wow! What a scream!
82
00:06:07,795 --> 00:06:09,433
You should have seen your face when...
83
00:06:12,536 --> 00:06:13,712
Oh! Did you...?
84
00:06:13,716 --> 00:06:14,905
Did you see that?!
85
00:06:15,836 --> 00:06:17,269
I must be on my way!
86
00:06:17,276 --> 00:06:19,786
I've wasted quite enough
time here anyway!
87
00:06:19,896 --> 00:06:20,985
Goodbye!
88
00:06:33,357 --> 00:06:36,126
By the whiskers of Curvytasch!
89
00:06:57,158 --> 00:06:59,354
That sounded like a gunshot...
90
00:06:59,559 --> 00:07:01,868
- outside!
- Thundering typhoons!
91
00:07:02,079 --> 00:07:02,909
Cuthbert!
92
00:07:05,999 --> 00:07:07,353
Professor...!
93
00:07:09,920 --> 00:07:11,096
Professor!
94
00:07:11,360 --> 00:07:12,879
Is everything alright?
95
00:07:13,241 --> 00:07:15,395
No, I promise you, not a single drop!
96
00:07:17,260 --> 00:07:18,920
Allow me, Professor!
97
00:07:19,900 --> 00:07:21,380
Oh, a hole!
98
00:07:22,080 --> 00:07:24,549
Terrible, the moths this year!
99
00:07:24,760 --> 00:07:27,036
It really was a gunshot!
100
00:07:27,241 --> 00:07:28,760
Who's the scoundrel who would...
101
00:07:30,201 --> 00:07:32,397
Snowy must have found something.
102
00:07:33,921 --> 00:07:34,957
Thundering typhoons!
103
00:07:36,152 --> 00:07:38,847
- Is he...?
- No! He's alive!
104
00:07:40,372 --> 00:07:42,125
Better contact the police!
105
00:07:42,192 --> 00:07:43,561
I'll take care of it!
106
00:07:43,612 --> 00:07:45,247
You stay here with him!
107
00:07:47,452 --> 00:07:49,490
You'll be alright.
108
00:08:15,174 --> 00:08:16,648
What happened?
109
00:08:16,655 --> 00:08:19,450
Where's that scoundrel disappeared to?
110
00:08:19,485 --> 00:08:20,579
Gone!
111
00:08:20,614 --> 00:08:22,253
He had an accomplice!
112
00:08:22,615 --> 00:08:24,128
What about the police?
113
00:08:24,185 --> 00:08:26,142
Couldn't phone! Lines cut!
114
00:08:27,145 --> 00:08:27,938
Now what?!
115
00:08:28,305 --> 00:08:31,423
Mercy! Have pity!
116
00:08:31,645 --> 00:08:34,858
Blistering barnacles!
Come out of there or I'll shoot!
117
00:08:35,126 --> 00:08:37,660
Please don't hurt me!
I'm just a simple fellow!
118
00:08:38,026 --> 00:08:39,054
What in the blazes...
119
00:08:39,066 --> 00:08:40,501
are you doing down there?
120
00:08:40,866 --> 00:08:42,459
I... I was hiding!
121
00:08:42,666 --> 00:08:44,019
Someone took a shot at me!
122
00:08:44,226 --> 00:08:45,625
I was just walking along when.. Bang!
123
00:08:46,347 --> 00:08:49,080
So I said to myself, Jollien,
someone's trying to kill you
124
00:09:11,149 --> 00:09:12,740
Tintin!
125
00:09:14,349 --> 00:09:15,337
Tintin!
126
00:09:18,589 --> 00:09:19,577
Captain!
127
00:09:19,578 --> 00:09:21,478
Help! Come quick!
... my bedroom...!
128
00:09:28,190 --> 00:09:30,950
Oh my, oh my, oh my, oh my!
129
00:09:31,930 --> 00:09:34,261
I don't know how it happened!
130
00:09:34,270 --> 00:09:36,142
I was driving along as usual...
131
00:09:36,350 --> 00:09:38,545
when.. Zing! Crash!
132
00:09:44,431 --> 00:09:47,548
- Who turned out the lights?!
- Precisely!
133
00:09:47,600 --> 00:09:48,999
Thomson and Thompson!
134
00:09:49,161 --> 00:09:50,446
Hello, Tintin!
135
00:09:50,481 --> 00:09:51,906
We've come to warn you.
136
00:09:51,941 --> 00:09:54,756
Bordurian agents are at
large in these parts!
137
00:09:54,961 --> 00:09:57,652
Precisely... Large agents are bordering
138
00:09:57,662 --> 00:09:58,993
around these parts!
139
00:09:59,361 --> 00:10:01,352
That explains some things!
140
00:10:01,462 --> 00:10:03,359
But I still don't understand...
141
00:10:03,394 --> 00:10:04,517
Hello, Cuthbert!
142
00:10:05,262 --> 00:10:06,551
Oh... Hello!
143
00:10:06,922 --> 00:10:08,594
Are you going away?
144
00:10:08,963 --> 00:10:11,428
Not at all, I'm just going away.
145
00:10:11,463 --> 00:10:15,035
I'm on my way to Geneva for a
congress on nuclear physics.
146
00:10:15,403 --> 00:10:17,439
But you never mentioned
it to me before!
147
00:10:17,803 --> 00:10:21,113
No, not for long. Only two
or three days!
148
00:10:21,283 --> 00:10:22,439
Must be going!
149
00:10:22,803 --> 00:10:24,794
I just got time to catch the train!
150
00:10:25,643 --> 00:10:28,238
Well, there's one who never change!
151
00:10:29,324 --> 00:10:30,237
Funny though...
152
00:10:30,244 --> 00:10:32,880
he seems even more
preoccupied than usual.
153
00:10:36,695 --> 00:10:38,429
Here he comes!
154
00:10:38,464 --> 00:10:40,164
Get ready!
155
00:10:44,855 --> 00:10:47,244
This time we've got him!
156
00:10:54,496 --> 00:10:56,375
Morning, Professor!
157
00:10:56,475 --> 00:10:57,848
Would you like a lift to the village?
158
00:10:59,156 --> 00:11:01,873
No, thanks! But if you could drop
me in the village, I'd be amused.
159
00:11:02,856 --> 00:11:06,091
By the whiskers of Curvytasch!
Foiled again!
160
00:11:08,916 --> 00:11:11,214
You know, Captain, I've been
thinking everything over.
161
00:11:11,917 --> 00:11:12,822
Ah yes!
162
00:11:13,157 --> 00:11:15,096
Every time something shattered,
163
00:11:15,297 --> 00:11:16,925
Professor Calculus was working in his lab.
164
00:11:17,497 --> 00:11:19,916
And since he left for Geneva yesterday,
165
00:11:20,117 --> 00:11:21,453
nothing has happened!
166
00:11:23,678 --> 00:11:25,696
What's that funny smell?
167
00:11:25,731 --> 00:11:28,314
Smells like... tobacco!
168
00:11:28,718 --> 00:11:29,483
That's all!
169
00:11:29,518 --> 00:11:32,135
- But Calculus doesn't smoke.
- You're right!
170
00:11:49,499 --> 00:11:50,355
Hold it! You!
171
00:12:12,321 --> 00:12:14,546
- What have you got there?
- A pack of cigarettes.
172
00:12:15,181 --> 00:12:16,856
It fell out of his pockket when
Snowy ripped his coat.
173
00:12:17,762 --> 00:12:20,734
- Funny looking writing!
- Look at all that broken glass!...
174
00:12:21,169 --> 00:12:22,233
Thundering typhoons!
175
00:12:22,702 --> 00:12:24,656
Cuthbert is the one who's doing...
176
00:12:24,691 --> 00:12:27,311
Captain! Hotel Cornavin, Geneva?
177
00:12:27,683 --> 00:12:29,654
Does that name mean
anything to you?
178
00:12:29,922 --> 00:12:32,917
That's the hotel Cuthbert always stays in!
179
00:12:33,282 --> 00:12:34,972
The professor's in danger!
180
00:13:00,844 --> 00:13:03,136
Hello! We're friends of Professor Calculus.
181
00:13:03,544 --> 00:13:04,644
Is he staying here?
182
00:13:04,904 --> 00:13:07,455
Good day, gentlemen!
Yes, he is!
183
00:13:07,665 --> 00:13:08,710
And... you're in luck!
184
00:13:09,345 --> 00:13:12,243
His key isn't on the board,
so he must be in his room.
185
00:13:12,305 --> 00:13:14,084
Would you call him for us, please?
186
00:13:14,146 --> 00:13:14,994
Certainly.
187
00:13:21,606 --> 00:13:23,840
I'm sorry! There's no reply.
188
00:13:23,906 --> 00:13:26,675
He's a bit hard of hearing.
We'll go up.
189
00:13:26,986 --> 00:13:29,456
He's in 122, fourth floor.
190
00:13:29,666 --> 00:13:30,496
Thank you!
191
00:13:47,648 --> 00:13:49,842
I know he's deaf, but this is ridiculous.
192
00:13:51,228 --> 00:13:52,007
Oh dear!
193
00:13:52,368 --> 00:13:54,677
He must have gone out when my
back was turned.
194
00:13:54,889 --> 00:13:56,288
I'm terribly sorry, gentlemen!
195
00:13:57,289 --> 00:13:58,843
You must have just
missed each other.
196
00:13:59,209 --> 00:14:01,086
You have no idea where he
might have gone?
197
00:14:01,448 --> 00:14:04,067
Hmm... he did ask me
198
00:14:04,069 --> 00:14:05,881
for the train timetables to Nyon.
199
00:14:06,089 --> 00:14:08,200
And just before that he
200
00:14:08,210 --> 00:14:09,437
asked me for phone number there.
201
00:14:09,809 --> 00:14:13,104
A mister Topolini or Topolino...
202
00:14:16,590 --> 00:14:19,250
Topo... Topolini...
203
00:14:19,300 --> 00:14:20,415
Topolino.
204
00:14:20,820 --> 00:14:21,609
Here it is!
205
00:14:21,680 --> 00:14:23,538
Alfredo Topolino.
206
00:14:23,540 --> 00:14:26,494
57, rue de Saint Cergue, Nyon.
207
00:14:26,861 --> 00:14:28,134
When is that train?
208
00:14:28,501 --> 00:14:30,969
4:40! I'm afraid you're going to miss it!
209
00:14:31,141 --> 00:14:32,852
O- oh... Not a second to lose!
210
00:14:32,961 --> 00:14:34,450
Let's go!
211
00:14:36,151 --> 00:14:37,851
Haaa...!
212
00:14:39,101 --> 00:14:41,337
Hey! Can't you watch where
you're going!
213
00:14:41,702 --> 00:14:43,772
Are you suggesting it was my fault?!
214
00:14:43,807 --> 00:14:45,612
What! You have a nerve
215
00:14:45,621 --> 00:14:48,197
of insulting me, you
blundering bargee!
216
00:14:48,702 --> 00:14:51,101
Me! A blundering Bargee?
217
00:14:51,103 --> 00:14:53,959
Billions of blistering
blue barnacles!
218
00:14:54,022 --> 00:14:54,792
Please, captain!
219
00:14:55,562 --> 00:14:56,834
We'll miss the train!
220
00:14:57,043 --> 00:14:58,715
Floundering oaf!
221
00:14:59,423 --> 00:15:00,311
Parasite!
222
00:15:01,023 --> 00:15:01,856
Ectoplasm!
223
00:15:03,623 --> 00:15:05,634
Lucky for you, I'm in a hurry!
224
00:15:08,504 --> 00:15:10,351
Just wait till I see you...
225
00:15:15,604 --> 00:15:17,998
Driver! The train station! And hurry!
226
00:15:25,445 --> 00:15:27,523
Did you notice... the man
who tripped you...
227
00:15:28,084 --> 00:15:30,880
was wearing the same overcoat
as the man we found
228
00:15:30,945 --> 00:15:34,196
in the Professor's lab, and smoking
the same brand of cigarettes?
229
00:15:58,847 --> 00:15:59,636
The driver!
230
00:16:00,467 --> 00:16:01,356
Snowy!
231
00:16:01,408 --> 00:16:03,285
They haven't come up!
232
00:16:11,786 --> 00:16:12,986
I couldn't see Snowy!
233
00:16:27,409 --> 00:16:28,228
There it is!
234
00:16:30,909 --> 00:16:32,208
Now that Tintin
235
00:16:32,243 --> 00:16:33,508
and his friends
236
00:16:33,609 --> 00:16:34,575
are out of the way
237
00:16:34,610 --> 00:16:37,162
we can complete our mission.
238
00:16:37,770 --> 00:16:40,203
By the whiskers of Curvytasch!
239
00:16:40,604 --> 00:16:41,704
It's them!
240
00:16:42,090 --> 00:16:43,409
They're alive!
241
00:16:44,930 --> 00:16:46,080
Run them down, Yuri!
242
00:16:54,451 --> 00:16:57,568
Nitwits! Steamrollers!
243
00:16:57,771 --> 00:16:58,521
Hurry, Captain!
244
00:16:58,811 --> 00:17:00,369
I'm afraid we might be too late!
245
00:17:08,691 --> 00:17:10,071
Listen to that!
246
00:17:10,072 --> 00:17:11,885
Sounds like someone
banging on a pipe!
247
00:17:14,532 --> 00:17:15,567
It's not locked!
248
00:17:17,492 --> 00:17:19,324
Mr. Topolino!
249
00:17:20,253 --> 00:17:21,606
Professor Calculus!
250
00:17:21,812 --> 00:17:23,531
- Looks like there's no one home!
- And the sound has stopped...
251
00:18:01,416 --> 00:18:03,295
Great snakes! Who are you?
252
00:18:05,696 --> 00:18:07,527
Who am I?!
253
00:18:08,936 --> 00:18:10,408
I'm Professor Topolino.
254
00:18:10,776 --> 00:18:11,765
Who are you?
255
00:18:12,137 --> 00:18:14,525
I'm Tintin and this is
Captain Haddock!
256
00:18:14,737 --> 00:18:16,807
We're friends of Professor Calculus.
257
00:18:17,017 --> 00:18:19,133
Calculus! That scoundrel!
258
00:18:19,496 --> 00:18:23,153
Calculus, a scoundrel!
Sir, I refuse to allow...!
259
00:18:23,377 --> 00:18:24,367
Yes!
260
00:18:24,577 --> 00:18:26,335
Scoundrel and monster!
261
00:18:26,498 --> 00:18:29,972
He knocked me out, tied me up
and left me to rot!
262
00:18:30,878 --> 00:18:31,969
Two hours I've been here!
263
00:18:32,738 --> 00:18:33,606
Two hours?
264
00:18:33,818 --> 00:18:35,734
Then it couldn't possibly
have been Calculus!
265
00:18:36,138 --> 00:18:38,194
Two hours ago he was still in Geneva!
266
00:18:42,599 --> 00:18:44,210
I had a letter from Calculus...
267
00:18:44,618 --> 00:18:46,728
telling me about his work
on ultrasound,
268
00:18:46,939 --> 00:18:48,088
the field I specialise in!
269
00:18:48,379 --> 00:18:49,912
He asked if we could meet.
270
00:18:50,279 --> 00:18:51,104
He seemed alarmed
271
00:18:51,139 --> 00:18:53,236
by the results of his research.
272
00:18:53,271 --> 00:18:56,055
We had an appointment to meet today.
273
00:18:57,979 --> 00:18:58,894
Do you know this man?
274
00:18:59,540 --> 00:19:00,689
Never seen him!
275
00:19:00,900 --> 00:19:02,128
Who is it?
276
00:19:02,500 --> 00:19:05,060
The one and only Professor Calculus!
277
00:19:05,361 --> 00:19:06,165
But then...
278
00:19:06,200 --> 00:19:08,694
Then the man who knocked
you out is an impostor.
279
00:19:09,340 --> 00:19:11,791
Huh! The same brand!
280
00:19:12,060 --> 00:19:13,794
Do you smoke, Professor?
281
00:19:13,961 --> 00:19:15,260
No I don't.
282
00:19:15,421 --> 00:19:17,206
These belong to my assistant, Boris.
283
00:19:17,241 --> 00:19:19,472
He's gone home for a
visit to Borduria...
284
00:19:19,541 --> 00:19:20,376
Borduria!
285
00:19:20,781 --> 00:19:22,856
The Thomsons told us
about agents...
286
00:19:23,661 --> 00:19:25,532
This is alll beginning
to make sense!
287
00:19:27,382 --> 00:19:30,180
Boss, are you sure the timing
device hasn't stopped?
288
00:19:30,682 --> 00:19:34,018
Positive! It won't be long now!
289
00:19:36,742 --> 00:19:40,637
Your assistant must have contacted
the Bordurian Secret Service
290
00:19:40,643 --> 00:19:42,215
and told them about Calculus
coming to visit.
291
00:19:46,503 --> 00:19:49,859
One of their spies knocked you out,
and waited for the professor to arrive.
292
00:19:50,263 --> 00:19:52,817
Oh... I see how it happened!
293
00:19:55,663 --> 00:19:58,098
The trouble is... what have they
done to Calculus?
294
00:20:06,925 --> 00:20:07,814
That's it!
295
00:20:08,025 --> 00:20:11,135
Now we're rid of everybody at once!
296
00:20:21,666 --> 00:20:22,981
Over here!
297
00:20:29,346 --> 00:20:30,335
Are you hurt?
298
00:20:30,407 --> 00:20:31,665
Don't think so!
299
00:20:32,166 --> 00:20:33,619
Two more men...
300
00:20:34,286 --> 00:20:35,180
and a dog!
301
00:20:38,586 --> 00:20:39,379
Cuthbert!
302
00:20:42,987 --> 00:20:45,545
- How are the others?
- Nothing too serious...
303
00:20:45,707 --> 00:20:48,141
mostly shock.
- Snowy!
304
00:20:49,147 --> 00:20:50,145
Where's Snowy?
305
00:20:55,328 --> 00:20:56,459
Good boy!
306
00:21:02,989 --> 00:21:04,166
Police.
We are working
307
00:21:04,429 --> 00:21:06,020
an undercover mission here
in Switzerland.
308
00:21:06,529 --> 00:21:08,347
looking for Haddock and Tintin.
309
00:21:08,448 --> 00:21:11,547
To be precise, we've been incognito
310
00:21:11,649 --> 00:21:13,948
to find Tintin and Haddock
in Switzerland.
311
00:21:14,649 --> 00:21:16,826
I see. Come this way!
312
00:21:17,030 --> 00:21:21,119
My... How spotless you
keep your floors!
313
00:21:21,130 --> 00:21:22,461
Absolutely shiny!
314
00:21:23,790 --> 00:21:26,788
Yes, it's just been waxed.
Be careful!
315
00:21:30,870 --> 00:21:32,549
Professor Calculus!
316
00:21:32,551 --> 00:21:33,944
Where have you been?
317
00:21:34,051 --> 00:21:36,823
Not at all.
I simply missed my train!
318
00:21:36,991 --> 00:21:39,989
Great thundering typhoons!
You are safe!
319
00:21:40,091 --> 00:21:41,343
You rascal, Cuthbert!
320
00:21:41,811 --> 00:21:43,622
You had us in a right state!
321
00:21:44,631 --> 00:21:46,145
No, not at all!
322
00:21:46,351 --> 00:21:47,341
Not at all!
323
00:21:47,811 --> 00:21:50,545
Your discovery must
be very important, Professor.
324
00:21:50,752 --> 00:21:52,543
If the wrong people got hold of it,
325
00:21:52,552 --> 00:21:55,112
there could be disasterous effects
on world peace!
326
00:21:55,552 --> 00:21:59,140
Right you are! I'd better be
on my way! Things to do!
327
00:21:59,652 --> 00:22:01,787
I'll be back to see you later!
328
00:22:01,852 --> 00:22:03,347
Gentlemen, more visitors for you!
329
00:22:04,013 --> 00:22:05,192
Thomson and Thompson!
330
00:22:05,593 --> 00:22:08,112
Just wanted to check up on you!
331
00:22:09,313 --> 00:22:12,618
That's to say,
have a check-up on us!
332
00:22:12,653 --> 00:22:16,653
Fast Forward to Part 2
for the conclusion...
333
00:24:22,976 --> 00:24:28,376
The Calculus Affair - Part 2
334
00:26:54,877 --> 00:26:57,416
Blistering barnacles!
I'm glad to be...
335
00:26:57,417 --> 00:27:00,026
out of there!
The food was terrible!
336
00:27:00,197 --> 00:27:02,147
Oh that reminds me! I wanted...
337
00:27:02,157 --> 00:27:04,133
to pick up some postcards.
338
00:27:04,168 --> 00:27:06,042
Okay, but don't be too long!
339
00:27:06,077 --> 00:27:08,354
Yes, of course you can come along!
340
00:27:08,517 --> 00:27:10,482
No! No!
341
00:27:10,517 --> 00:27:13,189
Our plane leaves at noon!
342
00:27:13,357 --> 00:27:15,627
Okay then. Wait there!
343
00:27:15,697 --> 00:27:17,555
I'll be back soon.
344
00:27:18,017 --> 00:27:20,367
Aah... Just two more hours and...
345
00:27:20,377 --> 00:27:22,753
we'll be on our way home.
346
00:27:22,788 --> 00:27:25,130
I can't wait for another nice
347
00:27:25,137 --> 00:27:28,107
quiet walk in the countryside!
348
00:27:32,997 --> 00:27:35,591
Why is that car just sitting there?
349
00:27:40,517 --> 00:27:42,747
Let's see what's taking the
Professor so long!
350
00:27:48,397 --> 00:27:51,676
Thundering blistering bazookas!
351
00:27:52,677 --> 00:27:55,968
Hmm! This cigarette!
It's the same kind
352
00:27:55,977 --> 00:27:58,388
the Bordurian agent smokes!
353
00:27:59,517 --> 00:28:00,916
Professor!
354
00:28:06,517 --> 00:28:07,711
He's gone!
355
00:28:08,997 --> 00:28:10,086
Professor!
356
00:28:10,277 --> 00:28:12,466
My umbrella! My umbrella!
357
00:28:24,957 --> 00:28:26,149
What do we do now?
358
00:28:26,357 --> 00:28:28,951
Find the Bordurian Embassy!
359
00:28:37,797 --> 00:28:40,352
Look out! Here comes one!
360
00:28:43,757 --> 00:28:44,902
Gotcha!
361
00:28:44,937 --> 00:28:47,148
Blood thirsty devils!
362
00:28:48,377 --> 00:28:50,827
Shh! Captain... there's the embassy!
363
00:29:06,197 --> 00:29:07,186
Look!
364
00:29:16,157 --> 00:29:18,148
Somebody's coming out
of the embassy.
365
00:29:21,677 --> 00:29:23,276
They got Calculus!
366
00:29:23,477 --> 00:29:26,310
Operation rescue...!
367
00:29:26,657 --> 00:29:27,946
Captain!
368
00:29:30,757 --> 00:29:33,112
Take this! And that!
369
00:29:35,897 --> 00:29:38,916
That will teach you to
kidnap my friend!
370
00:29:43,517 --> 00:29:45,394
They're putting him in a motorboat!
371
00:29:58,837 --> 00:30:01,635
They're after us in a helicopter!
372
00:30:01,797 --> 00:30:03,749
We got 'em!
373
00:30:10,017 --> 00:30:11,466
Captain!
374
00:30:16,557 --> 00:30:18,627
I nearly fell!
375
00:30:18,797 --> 00:30:21,431
They're gonna pay for that!
376
00:30:22,277 --> 00:30:23,915
Bombs away!
377
00:30:25,917 --> 00:30:28,192
Earthworms! Slugs!
378
00:30:28,557 --> 00:30:30,468
They're going ashore!
379
00:30:40,917 --> 00:30:41,906
Tintin!
380
00:30:44,497 --> 00:30:45,786
There they are!
381
00:31:01,837 --> 00:31:04,909
Maniac! Road hog!
382
00:31:06,357 --> 00:31:08,246
You crazy, man?!
383
00:31:08,317 --> 00:31:10,675
Why you park in middle of road?
384
00:31:10,737 --> 00:31:12,595
Please, this is an emergency!
385
00:31:12,657 --> 00:31:14,709
Our friend has been kidnapped!
386
00:31:15,317 --> 00:31:17,512
Get in! We catch them!
387
00:31:17,547 --> 00:31:19,151
Thank you, sir!
388
00:31:19,517 --> 00:31:21,348
- You in?
- Let's go!
389
00:31:24,237 --> 00:31:26,635
Blistering barnacles!
390
00:31:29,217 --> 00:31:30,393
Up ahead!
391
00:31:30,757 --> 00:31:31,746
Ah, bella!
392
00:31:39,917 --> 00:31:43,068
Italian drivers...
best in the world!
393
00:31:50,057 --> 00:31:51,712
Thundering typhoons!
394
00:31:51,917 --> 00:31:53,236
There!
395
00:31:53,997 --> 00:31:55,430
Thank you, sir!
396
00:31:58,557 --> 00:32:00,787
Empty!
397
00:32:01,517 --> 00:32:03,109
There they are!
398
00:32:29,437 --> 00:32:31,507
Don't worry, Professor!
We'll save you!
399
00:32:36,397 --> 00:32:40,149
Last call for flight
273 to Borduria.
400
00:32:40,157 --> 00:32:42,270
Passengers board immediately.
401
00:32:42,557 --> 00:32:43,648
Those fools!
402
00:32:43,907 --> 00:32:45,260
They're going to Borduria!
403
00:32:50,887 --> 00:32:52,764
Borduria 3218!
404
00:32:56,807 --> 00:33:01,675
Colonel Sponsz' office.
Yes, I'll tell him.
405
00:33:03,307 --> 00:33:05,143
The plane has just left, Colonel.
406
00:33:05,347 --> 00:33:07,907
You were right. Tintin and
Haddock were on it.
407
00:33:08,307 --> 00:33:11,160
Make sure the welcoming comittee...
408
00:33:11,167 --> 00:33:14,065
is at the airport.
- It's all arranged, sir.
409
00:33:14,867 --> 00:33:15,782
Lieutenant!
410
00:33:16,167 --> 00:33:17,061
Yes, Colonel?
411
00:33:17,927 --> 00:33:21,420
They are not to leave
Borduria alive!
412
00:33:33,967 --> 00:33:35,498
What sort of place is this?
413
00:33:36,157 --> 00:33:38,946
You're right, Captain!
There are soldiers everywhere!
414
00:33:47,917 --> 00:33:49,027
What's wrong, Snowy?
415
00:33:50,917 --> 00:33:52,828
Oh, he forgot the Professor's umbrella!
416
00:33:54,397 --> 00:33:55,707
Well, never mind...
417
00:33:55,777 --> 00:33:58,307
We can get him another one
when we get back.
418
00:34:00,917 --> 00:34:01,906
Halt!
419
00:34:02,917 --> 00:34:04,748
You are Tintin and Haddock?
420
00:34:04,917 --> 00:34:06,345
Yes...?
421
00:34:06,937 --> 00:34:08,702
Good morning, Mr Tintin!
422
00:34:08,737 --> 00:34:11,107
I am Kromick. This is Klumsi.
423
00:34:11,477 --> 00:34:12,930
We are assigned to protect you
424
00:34:12,997 --> 00:34:14,835
on your visit to Borduria.
425
00:34:14,897 --> 00:34:17,355
We will escort you to your hotel.
426
00:34:17,357 --> 00:34:19,551
Please, come with us!
427
00:34:19,917 --> 00:34:22,590
I think we should do as they say!
428
00:34:30,477 --> 00:34:31,705
C'mon, Snowy!
429
00:34:38,237 --> 00:34:39,716
C'mon! It's okay!
430
00:34:42,237 --> 00:34:43,665
Good boy!
431
00:34:47,957 --> 00:34:48,946
Look!
432
00:34:49,677 --> 00:34:51,269
No door handles!
433
00:34:54,557 --> 00:34:56,854
Welcome to Borduria!
434
00:35:24,777 --> 00:35:25,502
Hello?
435
00:35:25,537 --> 00:35:27,326
Tintin, it's me!
436
00:35:27,927 --> 00:35:28,827
Hi, Captain.
437
00:35:29,137 --> 00:35:30,126
What are we gonna do?
438
00:35:30,397 --> 00:35:32,188
We gotta find a way to
lose those goons!
439
00:35:32,957 --> 00:35:35,387
Yes, I'll meet you outside
your room.
440
00:35:35,557 --> 00:35:36,706
I'm hungry too.
441
00:35:38,417 --> 00:35:39,306
Huh?!
442
00:35:39,757 --> 00:35:40,790
The phone's bound to be tapped!
443
00:35:47,397 --> 00:35:50,565
Captain, I propose we order
a bottle of...
444
00:35:50,577 --> 00:35:52,945
champagne in honour of our
gracious hosts!
445
00:35:53,217 --> 00:35:56,291
Champagne! Since when do you...
Oww...!
446
00:35:56,317 --> 00:35:59,348
Poor Captain! Is your
rhuematism acting up again?
447
00:36:00,017 --> 00:36:00,786
Rhuema...!
448
00:36:00,997 --> 00:36:03,936
Oh yes, my rhuematism!
449
00:36:04,197 --> 00:36:07,956
Well, there's nothing like champagne
for that!... Waiter!
450
00:36:21,437 --> 00:36:23,107
Okay, here's my room.
451
00:36:23,597 --> 00:36:26,065
I'll stay right off in the corridor.
452
00:36:26,557 --> 00:36:27,267
Good idea!
453
00:36:27,477 --> 00:36:28,466
In the hall.
454
00:36:28,677 --> 00:36:30,827
I'll be right outside...
455
00:36:31,677 --> 00:36:32,666
Good!
456
00:36:35,037 --> 00:36:38,427
- Any problems?
- Nah... Sleeping like a baby.
457
00:36:44,017 --> 00:36:46,908
O- oh! Guards everywhere!
458
00:37:01,577 --> 00:37:02,466
A light bulb?!
459
00:37:04,797 --> 00:37:05,593
Look!
460
00:37:08,777 --> 00:37:09,966
C'mon, Captain!
461
00:37:15,717 --> 00:37:16,908
Halt! Halt!
462
00:37:28,757 --> 00:37:31,266
Blistering barnacles! My eardrums!
463
00:37:42,897 --> 00:37:44,189
Let's blend in with the crowd!
464
00:37:45,617 --> 00:37:46,342
O- oh!
465
00:37:46,377 --> 00:37:47,966
Soldiers everywhere!
466
00:37:51,997 --> 00:37:52,712
Colonel Sponsz!
467
00:37:53,417 --> 00:37:55,167
The foreigners have escaped!
468
00:37:55,737 --> 00:37:57,928
Find them! You incompetent fools!
469
00:37:58,437 --> 00:38:00,309
Or tomorrow you'll face...
470
00:38:00,317 --> 00:38:01,314
a firing squad!
471
00:38:02,117 --> 00:38:04,108
You sure you know where
you're going?
472
00:38:04,517 --> 00:38:05,875
There's got to be a back door!
473
00:38:06,757 --> 00:38:09,549
Tintin... is that you?
474
00:38:10,117 --> 00:38:11,550
My handsome young man!
475
00:38:12,377 --> 00:38:15,093
How wonderful for you to
see me perform!
476
00:38:15,137 --> 00:38:16,790
Always a pleasure, Madame!
477
00:38:16,897 --> 00:38:19,106
And I see you have brought
a friend?
478
00:38:19,137 --> 00:38:21,053
Captain Haddock, at your service.
479
00:38:21,617 --> 00:38:22,716
Charmed!
480
00:38:22,917 --> 00:38:26,466
You must join me for
a little celebration.
481
00:38:35,437 --> 00:38:38,353
So Mr. Paddock, you saw the show!
482
00:38:38,457 --> 00:38:40,148
Such a success...
483
00:38:40,157 --> 00:38:41,176
wasn't it?
484
00:38:41,437 --> 00:38:43,429
Ah, Haddock, Madame.
485
00:38:43,537 --> 00:38:44,668
I... ah...
486
00:38:46,777 --> 00:38:48,547
Who is it...?
487
00:38:49,277 --> 00:38:51,510
Signora, it is Colonel Sponsz.
488
00:38:51,617 --> 00:38:54,092
He wishes to pay his respects.
489
00:38:54,177 --> 00:38:55,349
But of course!
490
00:38:55,717 --> 00:38:58,292
My admirers... they adore me!
491
00:38:58,397 --> 00:39:00,055
Please, Madame!
Don't let him in!
492
00:39:01,277 --> 00:39:02,949
My friend and I are in trouble.
493
00:39:05,037 --> 00:39:06,311
Come in!
494
00:39:07,557 --> 00:39:09,832
Ah, madame!
495
00:39:15,957 --> 00:39:17,390
Please sit down!
496
00:39:18,877 --> 00:39:20,947
What is this?
497
00:39:23,677 --> 00:39:26,555
Ah, a stage prop, Colonel.
498
00:39:26,757 --> 00:39:28,873
The magic of the opera, yes?
499
00:39:29,197 --> 00:39:32,030
Here, allow me to take your coat.
500
00:39:34,277 --> 00:39:37,872
Will you take some refreshment
with me, Colonel?
501
00:39:42,857 --> 00:39:44,546
- Open up!
- You again?!
502
00:39:44,777 --> 00:39:46,971
Colonel Sponsz! Excuse us!
503
00:39:47,037 --> 00:39:48,992
We're searching for the foreigners.
504
00:39:49,026 --> 00:39:50,664
They are not here, you idiots!
505
00:39:51,026 --> 00:39:53,301
Search some place else!
506
00:39:53,946 --> 00:39:55,664
Forgive me, Madame.
507
00:39:56,466 --> 00:39:58,858
They are looking for two
escaped spies.
508
00:39:59,586 --> 00:40:01,019
It sounds most interesting!
509
00:40:01,326 --> 00:40:02,864
You must tell me more, Colonel!
510
00:40:03,226 --> 00:40:05,217
It is a matter of no significance.
511
00:40:06,017 --> 00:40:07,814
The spies are after a prisoner
512
00:40:08,017 --> 00:40:10,167
being held in the
Bakhine fortress.
513
00:40:10,537 --> 00:40:12,732
They will not succeed, of course.
514
00:40:12,897 --> 00:40:17,255
Only I hold the necessary papers that
would secure the prisoners release.
515
00:40:17,777 --> 00:40:18,766
Bingo!
516
00:40:24,817 --> 00:40:28,526
Hmm! Everything seems
to be in order!
517
00:40:31,297 --> 00:40:34,209
Wha-What... what are you doing?
518
00:40:34,477 --> 00:40:35,726
You know the rules!
519
00:40:35,937 --> 00:40:37,928
All papers must be checked.
520
00:40:38,077 --> 00:40:39,842
Of course, commandant!
521
00:40:39,877 --> 00:40:41,833
This is Major Kardouka
Bakhine Fortress!
522
00:40:42,622 --> 00:40:44,852
I wish to speak to Colonel Sponsz!
523
00:40:45,222 --> 00:40:47,736
I have two men here with
papers ordering
524
00:40:47,942 --> 00:40:49,295
the release of the foreigners.
525
00:40:49,842 --> 00:40:53,295
Yes...? Oh, really!
526
00:40:54,982 --> 00:40:58,331
Fine, gentlemen! We'll release
the prisoner immediately!
527
00:41:05,442 --> 00:41:06,491
Ah, Colonel!
528
00:41:06,702 --> 00:41:08,977
I just had major Kardouka on
the phone, sir...
529
00:41:09,342 --> 00:41:11,731
He was confirming the release
of the foreign scientist.
530
00:41:11,942 --> 00:41:13,136
Fine!...
531
00:41:15,337 --> 00:41:16,326
What!
532
00:41:16,537 --> 00:41:18,507
Get Kardouka on the phone!
533
00:41:18,577 --> 00:41:21,366
They must not be allowed to
leave the fortress!
534
00:41:25,657 --> 00:41:27,254
We did it!
535
00:41:27,257 --> 00:41:28,767
Welcome back, Professor!
536
00:41:29,137 --> 00:41:32,493
Well no! I never had the chance
to get any postcards!
537
00:41:34,694 --> 00:41:35,794
I work...
538
00:41:39,637 --> 00:41:41,450
Blistering barnacles!
539
00:41:41,817 --> 00:41:43,045
We've been found out!
540
00:41:43,417 --> 00:41:45,453
And we're still an hour
from the border!
541
00:41:47,077 --> 00:41:49,327
Faster! They're gaining on us!
542
00:41:49,357 --> 00:41:50,875
Captain! Unhook the roof
of the back!
543
00:41:51,676 --> 00:41:52,476
Okay!
544
00:41:55,977 --> 00:41:56,866
Ready?
545
00:41:58,397 --> 00:41:59,286
Now!
546
00:42:06,837 --> 00:42:10,068
Take that you bike-riding swabs!
547
00:42:37,837 --> 00:42:38,726
Move it!
548
00:42:57,197 --> 00:42:59,152
You should have told me
you couldn't drive this tank!
549
00:43:00,053 --> 00:43:01,253
You should have asked...
550
00:43:01,357 --> 00:43:03,076
I think I've got
the hang of it now!
551
00:43:03,377 --> 00:43:06,787
We're almost there! The border's
only two kilometers away!
552
00:43:12,237 --> 00:43:13,187
Land mines!
553
00:43:14,088 --> 00:43:14,788
Yikes!
554
00:43:23,317 --> 00:43:25,308
Stubble-headed dweezels!
555
00:43:25,517 --> 00:43:28,350
Fatheads! Proletarians!
556
00:43:29,451 --> 00:43:30,351
O- oh...
557
00:43:32,997 --> 00:43:35,147
It's a roadblock!
What'll we do?
558
00:43:35,357 --> 00:43:36,833
We'll go right through it...
559
00:43:36,977 --> 00:43:38,468
Hang on!
560
00:43:53,637 --> 00:43:54,909
We're at the border!
561
00:44:13,057 --> 00:44:15,635
Good boy! You found
the Professor's umbrella!
562
00:44:23,877 --> 00:44:26,550
Aah...! What a relief to be home again!
563
00:44:26,917 --> 00:44:29,226
And with our good friend, Calculus!
564
00:44:29,437 --> 00:44:32,076
That reminds me -
where is my umbrella?
565
00:44:32,437 --> 00:44:34,507
Your umbrella!
566
00:44:37,257 --> 00:44:40,630
My umbrella!
My dear little umbrella!
567
00:44:41,197 --> 00:44:42,430
And now... look!
568
00:44:42,717 --> 00:44:46,053
I unscrew the handle and.. huh!
569
00:44:46,117 --> 00:44:48,509
The microfilm of the
plans for my machine!
570
00:44:49,017 --> 00:44:49,972
It's gone!
571
00:44:50,957 --> 00:44:54,209
Oh..., now I remember
where I left it!
572
00:44:56,737 --> 00:44:59,995
Here it is! I left it on my bedside table!
573
00:45:00,357 --> 00:45:02,307
It's a dangerous weapon because
574
00:45:02,317 --> 00:45:04,985
some people could use it
for war-like ends.
575
00:45:05,057 --> 00:45:07,276
There is only one thing to do...
576
00:45:08,957 --> 00:45:10,868
destroy these plans!
577
00:45:12,957 --> 00:45:15,026
Ah! Why... thank you, Captain!
578
00:45:16,957 --> 00:45:18,675
Blistering barnacles!
579
00:45:18,677 --> 00:45:20,868
My nerves won't stand
much more of you!
580
00:45:21,077 --> 00:45:22,954
You flaming jack-in-the-box!
581
00:45:23,357 --> 00:45:24,431
Chicken pox!
582
00:45:24,637 --> 00:45:26,006
At your age?
583
00:45:26,217 --> 00:45:28,012
Oh, I am sorry!
584
00:45:33,113 --> 00:45:36,313
The End...
38723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese