Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,959 --> 00:01:08,959
The BLUE LOTUS - Part 2
2
00:02:58,760 --> 00:02:59,557
The Kahn
3
00:02:59,592 --> 00:03:00,726
has said:
4
00:03:00,761 --> 00:03:04,435
"I must cut off your head. "
5
00:03:04,470 --> 00:03:05,700
One small peck
6
00:03:06,062 --> 00:03:07,017
will sever
7
00:03:07,382 --> 00:03:08,319
your neck!
8
00:03:09,582 --> 00:03:10,571
Huh! What's that?
9
00:03:21,545 --> 00:03:23,263
This terrible
10
00:03:23,465 --> 00:03:24,898
madness poison.
11
00:03:25,185 --> 00:03:26,504
My poor son!
12
00:03:26,865 --> 00:03:28,458
Didi!
13
00:03:28,666 --> 00:03:30,054
Didi!... Ooh...
14
00:03:30,546 --> 00:03:32,343
Poor Mrs. Wang!
15
00:03:32,547 --> 00:03:34,957
There must be someone
who can help us
16
00:03:34,966 --> 00:03:36,464
find an antidote, Mr. Wang.
17
00:03:36,827 --> 00:03:39,865
Maybe Professor Fang in Shanghai.
18
00:03:40,068 --> 00:03:42,457
But it is too dangerous for us
to go there.
19
00:03:42,828 --> 00:03:44,420
Well, I've got to try.
20
00:03:44,628 --> 00:03:45,873
Wait!
21
00:03:45,908 --> 00:03:49,745
You must not go, my friend. The
soldiers will be looking for you.
22
00:03:49,809 --> 00:03:50,901
Let them look!
23
00:03:50,910 --> 00:03:54,126
I'll get in somehow.
I've got to!
24
00:04:02,892 --> 00:04:04,086
What!
25
00:04:04,092 --> 00:04:05,327
Hello! This is Mitsuhirato.
26
00:04:05,532 --> 00:04:08,683
Oh... Mr. Mitsuhirato!
27
00:04:08,893 --> 00:04:11,987
- Have you caught Tintin yet?
- No, sir.
28
00:04:11,993 --> 00:04:12,782
Not yet.
29
00:04:12,893 --> 00:04:15,328
Then I suggest you look harder,
Colonel.
30
00:04:15,534 --> 00:04:16,853
Yes, sir!
31
00:04:17,934 --> 00:04:19,845
- Sir!
- What do you want?
32
00:04:20,354 --> 00:04:21,344
Urgent message
33
00:04:21,435 --> 00:04:23,307
from Headquarters, sir!
34
00:04:23,676 --> 00:04:26,627
A new General is coming for a tour.
35
00:04:26,636 --> 00:04:28,549
Have the troops drawn up
for inspection.
36
00:04:28,656 --> 00:04:29,946
I want the barracks perfect.
37
00:04:29,981 --> 00:04:31,736
- Understand!
- Yes, sir!
38
00:04:34,626 --> 00:04:35,916
Attention!
39
00:04:38,387 --> 00:04:40,617
Present arms!
40
00:04:57,951 --> 00:04:59,624
Unshaven, sir.
41
00:04:59,832 --> 00:05:01,583
Two days detention, sir?
42
00:05:04,782 --> 00:05:06,261
Four days detention, sir.
43
00:05:21,145 --> 00:05:23,479
Another four days!
But sir,
44
00:05:23,485 --> 00:05:25,344
it was the wind!
45
00:05:27,866 --> 00:05:29,635
Another eight days
46
00:05:29,646 --> 00:05:31,263
detention, sir.
47
00:05:35,047 --> 00:05:37,782
Three more weeks
and I'm up for a promotion,
48
00:05:37,788 --> 00:05:40,002
unless this pompous balloon
reports me.
49
00:05:40,008 --> 00:05:42,167
- Sir!
- What now!
50
00:05:42,229 --> 00:05:44,242
Man at the gate in his
underwear, sir,
51
00:05:44,249 --> 00:05:46,107
claims he is the General.
52
00:05:53,210 --> 00:05:55,980
That feels better, eh, Snowy?
53
00:06:01,332 --> 00:06:03,483
Now we've got to get through
that checkpoint.
54
00:06:03,652 --> 00:06:06,208
Professor Fang lives
on the other side.
55
00:06:09,893 --> 00:06:12,169
Look out!
It's going to crash!
56
00:06:13,613 --> 00:06:14,642
Hey! You!
57
00:06:14,754 --> 00:06:15,543
Stop!
58
00:06:15,615 --> 00:06:17,152
So far so good!
59
00:06:17,187 --> 00:06:18,689
Get that kid!
60
00:06:34,698 --> 00:06:36,087
C'mon, Snowy!
61
00:06:36,458 --> 00:06:38,926
We made it!
62
00:06:40,858 --> 00:06:42,998
Hello, I'm here
to see Professor Fang.
63
00:06:44,099 --> 00:06:46,818
My master is out at the moment.
64
00:06:46,853 --> 00:06:47,658
Please wait here.
65
00:07:02,428 --> 00:07:04,184
You must awaken!
66
00:07:04,388 --> 00:07:05,615
My heart is very anxious.
67
00:07:06,188 --> 00:07:09,060
Honourable Master Fang
was to return by ten
68
00:07:09,269 --> 00:07:10,542
and it is now one o'clock.
69
00:07:11,048 --> 00:07:12,038
Where did he go?
70
00:07:13,309 --> 00:07:15,664
A reception at the Palace hotel,
eh?
71
00:07:16,170 --> 00:07:18,304
Held by Mr. Rastapopoulos!
72
00:07:18,710 --> 00:07:21,179
What's he doing in China?
73
00:07:22,345 --> 00:07:24,218
C'mon, Snowy!
74
00:07:26,246 --> 00:07:28,458
"We have Professor Fang.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,298
Take fifty thousand dollars
76
00:07:30,307 --> 00:07:33,221
to the Temple at Hukow
and await further instructions.
77
00:07:34,188 --> 00:07:37,544
Go to the Police
and you'll never see him again. "
78
00:07:51,330 --> 00:07:52,605
Huh?
79
00:07:56,991 --> 00:07:57,991
What's going on?
80
00:07:57,992 --> 00:08:01,365
There's a flood up ahead.
It's washed out the line.
81
00:08:01,432 --> 00:08:04,222
Looks like we're walking, Snowy.
82
00:08:10,054 --> 00:08:12,489
Great! Now what do we do?
83
00:08:12,524 --> 00:08:13,419
Help!
84
00:08:13,784 --> 00:08:15,013
Help!
85
00:08:15,225 --> 00:08:16,213
Help!
86
00:08:17,585 --> 00:08:19,575
Come on Snowy!
87
00:08:19,910 --> 00:08:21,134
Help!
88
00:08:22,406 --> 00:08:23,859
Hang on! I'm coming!
89
00:08:44,230 --> 00:08:45,421
You saved my life.
90
00:08:45,929 --> 00:08:47,143
How can I thank you, sir?
91
00:08:47,810 --> 00:08:49,422
I'm just glad
I got to you in time.
92
00:08:50,157 --> 00:08:51,220
What happened?
93
00:08:51,241 --> 00:08:53,915
The orphanage where I live
was washed away.
94
00:08:54,642 --> 00:08:55,711
What will you do now?
95
00:08:56,082 --> 00:08:57,401
I don't know.
96
00:09:00,242 --> 00:09:01,801
Maybe I could go with you.
97
00:09:02,163 --> 00:09:04,677
Sorry, it could be dangerous
where I'm going.
98
00:09:05,043 --> 00:09:05,954
It is said:
99
00:09:06,323 --> 00:09:08,543
"It is easy to break
one branch alone",
100
00:09:08,764 --> 00:09:12,379
but two together is
much stronger. "
101
00:09:16,945 --> 00:09:18,309
My name is Tintin.
102
00:09:18,344 --> 00:09:19,674
And I am Chang.
103
00:09:20,036 --> 00:09:22,755
Okay, Chang. Off to Hukow!
104
00:09:22,956 --> 00:09:24,948
I know a shortcut.
105
00:09:27,637 --> 00:09:30,436
So, Chief Dawson, we have a deal?
106
00:09:30,637 --> 00:09:32,310
You send your men after Tintin.
107
00:09:32,678 --> 00:09:35,556
Yes, Mr. Mitsuhirato,
we have a deal.
108
00:09:35,758 --> 00:09:38,068
The Special Team has just arrived.
109
00:09:39,179 --> 00:09:40,474
Your Police Pass, gentlemen.
110
00:09:40,839 --> 00:09:43,434
Rotten job!
Ordered to arrest a friend.
111
00:09:43,720 --> 00:09:45,278
Poor Tintin.
112
00:09:52,202 --> 00:09:53,270
There it is.
113
00:09:53,481 --> 00:09:55,154
So that's Hukow!
114
00:10:02,003 --> 00:10:03,722
To reach the old temple,
115
00:10:03,924 --> 00:10:05,322
we must go through the city.
116
00:10:12,665 --> 00:10:13,593
Don't look now, Thompson,
117
00:10:14,205 --> 00:10:15,717
but I think we've been spotted.
118
00:10:19,486 --> 00:10:21,795
- Thompson and Thomson!
- Tintin!
119
00:10:22,586 --> 00:10:23,925
Oh dear!
120
00:10:25,026 --> 00:10:25,944
What's this?
121
00:10:26,007 --> 00:10:27,999
An order for your arrest.
122
00:10:29,967 --> 00:10:31,845
For kidnapping Professor Fang.
123
00:10:32,208 --> 00:10:33,688
What?
124
00:10:34,049 --> 00:10:36,119
That's what it says, Tintin.
125
00:10:40,490 --> 00:10:42,686
And... you have a warrant?
126
00:10:48,051 --> 00:10:49,564
I must have dropped it.
127
00:10:50,052 --> 00:10:52,040
- Here it is.
- Aha!
128
00:11:07,854 --> 00:11:11,412
- This is outrageous!
- We protest!
129
00:11:11,415 --> 00:11:13,651
We protest this outrage!
130
00:11:13,855 --> 00:11:15,732
I don't understand
why they let me go.
131
00:11:16,335 --> 00:11:19,726
I do! I substituted their paper
for one that said:
132
00:11:19,936 --> 00:11:21,807
"This paper will confirm
133
00:11:21,817 --> 00:11:25,015
what you see before you.
We are lunatics. "
134
00:11:27,458 --> 00:11:29,210
Poor Thompson and Thomson!
135
00:11:31,658 --> 00:11:34,696
We have made special
arrangements for Tintin.
136
00:11:34,899 --> 00:11:37,811
He will not reach Hukow... alive.
137
00:11:40,400 --> 00:11:41,856
There's the old temple.
138
00:11:42,060 --> 00:11:44,131
It is very popular
with the tourists.
139
00:11:48,962 --> 00:11:50,692
What do we do now, Tintin?
140
00:11:51,062 --> 00:11:53,018
Keep your eyes open for trouble,
Chang.
141
00:11:53,223 --> 00:11:55,418
The kidnappers said
they would contact me here.
142
00:12:00,083 --> 00:12:01,336
Take your picture, gentlemen?
143
00:12:01,904 --> 00:12:04,138
Careful! He is not Chinese.
144
00:12:04,424 --> 00:12:06,415
You two together, gentlemen.
145
00:12:06,624 --> 00:12:08,058
Only five yuan.
146
00:12:09,625 --> 00:12:11,739
He could be the contact.
147
00:12:12,886 --> 00:12:13,775
Very well!
148
00:12:13,786 --> 00:12:15,822
This way gentlemen, please.
149
00:12:18,966 --> 00:12:20,355
Very nice, gentlemen.
150
00:12:21,366 --> 00:12:23,483
Now, watch the birdie!
151
00:12:37,730 --> 00:12:38,544
No!
152
00:13:01,473 --> 00:13:02,463
Tintin!
153
00:13:08,834 --> 00:13:11,908
How would you like to be
photographed with your own camera?
154
00:13:12,276 --> 00:13:14,312
Tintin, you're okay!
155
00:13:14,676 --> 00:13:17,713
Yes, he just grazed me,
thanks to you, Chang.
156
00:13:17,916 --> 00:13:19,987
This was obviously a set-up.
157
00:13:20,357 --> 00:13:21,506
What do we do now?
158
00:13:21,877 --> 00:13:23,972
Back to Shanghai
and another visit
159
00:13:23,978 --> 00:13:25,916
to Mr. Mitsuhirato.
160
00:13:29,958 --> 00:13:31,756
How's your arm, Tintin?
161
00:13:31,759 --> 00:13:33,552
A little sore but I'll be fine.
162
00:13:43,681 --> 00:13:44,397
Tintin?
163
00:13:44,491 --> 00:13:45,362
Yes?
164
00:13:45,412 --> 00:13:46,969
Be careful.
165
00:13:54,712 --> 00:13:55,602
Yamato!
166
00:13:55,613 --> 00:13:56,832
Take as many men
167
00:13:56,892 --> 00:14:00,172
as you can
and bring me Mr. and Mrs. Wang.
168
00:14:00,374 --> 00:14:04,128
With any luck that miserable Tintin
will be back with them
169
00:14:04,735 --> 00:14:08,725
and we'll get all our little birds
with one stone!
170
00:14:09,335 --> 00:14:11,054
No time to lose!
171
00:14:18,216 --> 00:14:20,287
Mr. Wang's in danger!
172
00:14:20,297 --> 00:14:22,056
A car, we need a car!
173
00:14:22,428 --> 00:14:23,986
Tintin! There!
174
00:14:25,448 --> 00:14:26,846
Nanking road!
It's an emergency!
175
00:14:27,708 --> 00:14:29,359
Go find yourself a taxi, sonny!
176
00:14:29,969 --> 00:14:30,796
This is a private car.
177
00:14:36,080 --> 00:14:38,116
Hey! Come back here!
178
00:14:38,320 --> 00:14:39,376
You can't do this!
179
00:14:39,440 --> 00:14:42,199
My car! My car!
180
00:15:21,008 --> 00:15:22,122
He's alive!
181
00:15:24,388 --> 00:15:25,115
Chloroform!
182
00:15:25,150 --> 00:15:26,243
Look at this!
183
00:15:27,799 --> 00:15:28,877
Blue Lotus!
184
00:15:29,139 --> 00:15:30,967
It's Mr. Wang's handwriting.
185
00:15:31,179 --> 00:15:32,969
They've taken him
to the Blue Lotus.
186
00:15:58,785 --> 00:16:00,456
What are you doing?
187
00:16:02,385 --> 00:16:03,313
He's here.
188
00:16:03,505 --> 00:16:04,494
Bring him in!
189
00:16:07,865 --> 00:16:09,657
Did you really think
190
00:16:09,666 --> 00:16:12,899
I would fall for such an
obvious trick, Tintin?
191
00:16:13,467 --> 00:16:15,063
You've made a mistake!
192
00:16:15,266 --> 00:16:16,985
I don't know
what you're talking about.
193
00:16:17,347 --> 00:16:20,305
Maybe this will refresh
your memory!
194
00:16:21,306 --> 00:16:23,206
Yaow...! yaow..!
195
00:16:26,649 --> 00:16:28,963
It is not Tintin, you fool!
196
00:16:31,330 --> 00:16:32,428
Release him immediately!
197
00:16:33,210 --> 00:16:36,589
Please excuse
my associate's behaviour.
198
00:16:36,790 --> 00:16:38,219
He has made a mistake
199
00:16:38,351 --> 00:16:40,860
and will be punished accordingly.
200
00:16:42,031 --> 00:16:44,465
There's no need
to cause any trouble.
201
00:16:44,500 --> 00:16:46,644
Enjoy your evening on me.
202
00:16:48,762 --> 00:16:50,754
Fools!
Get the truck ready.
203
00:16:50,863 --> 00:16:53,741
A shipment will be arriving
at dock No. 9 tonight.
204
00:16:54,343 --> 00:16:55,238
Yes, sir.
205
00:17:16,007 --> 00:17:17,521
These are the last of them.
206
00:17:31,349 --> 00:17:32,983
Okay, load them up!
207
00:17:42,272 --> 00:17:43,564
Everything went as planned.
208
00:17:43,672 --> 00:17:44,761
Excellent, Yamato.
209
00:17:45,052 --> 00:17:48,363
Come, Mr. Wang.
You don't want to miss this.
210
00:17:48,873 --> 00:17:49,762
Yamato!
211
00:17:51,973 --> 00:17:53,127
Come out with your hands up!
212
00:18:00,094 --> 00:18:01,323
Tintin!
213
00:18:01,824 --> 00:18:05,124
Welcome to the end of the road,
Mr. Tintin.
214
00:18:07,615 --> 00:18:09,168
How did you know I was in here?
215
00:18:09,536 --> 00:18:12,574
My man saw you leave
the Blue Lotus.
216
00:18:12,777 --> 00:18:14,151
Very sloppy,
217
00:18:14,217 --> 00:18:15,407
Mr. Tintin.
218
00:18:21,138 --> 00:18:22,227
Rastapopoulos!
219
00:18:23,039 --> 00:18:24,409
You nosey little punk...
220
00:18:24,780 --> 00:18:27,419
I'm tired of you interfering
with my operation.
221
00:18:27,780 --> 00:18:28,928
Your operation?
222
00:18:33,980 --> 00:18:35,573
The Pharaoh's emblem!
223
00:18:35,681 --> 00:18:38,534
So you're the mastermind
behind all this smuggling!
224
00:18:40,122 --> 00:18:41,134
Get rid of him!
225
00:18:41,982 --> 00:18:43,854
We are ready, sir. Yamato!
226
00:18:48,703 --> 00:18:50,776
Oh what a wonderful day!
227
00:18:51,883 --> 00:18:54,021
The Emperor has given me
228
00:18:54,124 --> 00:18:55,703
three to play.
229
00:18:56,024 --> 00:18:57,013
Didi!
230
00:18:57,505 --> 00:19:00,815
I guess this is goodbye,
Mr. Tintin.
231
00:19:01,226 --> 00:19:02,817
Just get on with it!
232
00:19:03,586 --> 00:19:05,576
Do not be afraid!
233
00:19:05,785 --> 00:19:08,300
It is a very sharp blade.
234
00:19:09,267 --> 00:19:12,555
Three quick pecks will
sever your necks.
235
00:19:19,348 --> 00:19:20,417
Hands up!
236
00:19:24,118 --> 00:19:25,618
Bravo, Chang!
237
00:19:29,089 --> 00:19:31,379
Not so sloppy after all,
Mr. Mitsuhirato!
238
00:19:32,450 --> 00:19:34,220
My friends hijacked
your shipment
239
00:19:34,231 --> 00:19:35,487
before it docked and hid
240
00:19:35,551 --> 00:19:36,470
in the oil drums.
241
00:19:37,351 --> 00:19:39,307
Wait! Where's Rastapopoulos?
242
00:19:41,892 --> 00:19:42,982
A secret door!
243
00:20:21,879 --> 00:20:23,073
You must be Professor Fang.
244
00:20:24,280 --> 00:20:26,236
He ran through the curtain.
245
00:20:29,720 --> 00:20:31,393
The Blue Lotus!
246
00:20:33,121 --> 00:20:35,396
We're looking for the Blue Lotus.
247
00:20:35,601 --> 00:20:37,478
Precisely.
248
00:20:39,322 --> 00:20:40,196
You're under arrest...
249
00:20:40,562 --> 00:20:42,553
...In the name of the law.
250
00:20:48,204 --> 00:20:49,659
To Professor Fang
251
00:20:49,664 --> 00:20:51,799
for finding an antidote.
252
00:20:56,525 --> 00:20:58,269
And to my son
253
00:20:58,304 --> 00:21:00,014
for getting well.
254
00:21:05,346 --> 00:21:06,578
Excuse us, please.
255
00:21:06,613 --> 00:21:07,740
Tintin!
256
00:21:07,947 --> 00:21:09,546
We came to congratulate you.
257
00:21:09,928 --> 00:21:12,188
Everything you said
checked out at headquarters.
258
00:21:12,388 --> 00:21:14,697
They'll be behind bars
for a long time.
259
00:21:15,088 --> 00:21:17,219
Quite right! And besides,
260
00:21:17,629 --> 00:21:19,580
we never did believe
you were guilty.
261
00:21:19,869 --> 00:21:22,430
Have a seat and join the party,
detectives.
262
00:21:22,710 --> 00:21:25,115
And I would like to welcome Chang
263
00:21:25,150 --> 00:21:27,520
to our family as our new son.
264
00:21:30,671 --> 00:21:31,962
I would like to say something:
265
00:21:33,151 --> 00:21:35,449
although Tintin's departure
leaves us sad,
266
00:21:36,472 --> 00:21:38,770
the addition of a brother
makes me glad.
267
00:21:39,493 --> 00:21:40,571
Let us not weep
268
00:21:40,972 --> 00:21:42,286
and rejoice instead...
269
00:21:43,373 --> 00:21:44,807
that during my madness,
270
00:21:44,993 --> 00:21:46,286
no one lost their head.
271
00:22:02,217 --> 00:22:04,805
There is a rainbow in my heart.
272
00:22:04,917 --> 00:22:07,466
I weep because Tintin is going
273
00:22:07,757 --> 00:22:11,877
but the sun shines because
I have a new Mother and Father.
274
00:22:11,878 --> 00:22:15,178
The End...
17677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese