Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,423 --> 00:01:33,343
♪ Lonely ♪
2
00:01:33,343 --> 00:01:37,013
♪ I'm Mr. Lonely ♪
3
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
♪ I have nobody ♪
4
00:01:41,851 --> 00:01:46,439
♪ For my own... ♪
5
00:01:46,439 --> 00:01:48,233
♪ I am so lonely ♪
6
00:01:48,233 --> 00:01:50,026
♪ I'm Mr. Lonely ♪
7
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
♪ Wish I had someone
To call on the phone ♪
8
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
♪ I'm a soldier... ♪
9
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Please don't do this!
I'm begging.
10
00:02:20,014 --> 00:02:23,309
I didn't do anything!
I was only following orders.
11
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
I'm a victim here too! No!
12
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
Please, no!
13
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
That's enough for now.
14
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
We were finally safe.
15
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
Now that their reign was over,
it felt like we could breathe again.
16
00:02:41,077 --> 00:02:45,373
All of our pent-up rage, our anger
that had been boiling under the surface,
17
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
could finally come out.
18
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
We exploded.
19
00:02:48,585 --> 00:02:51,588
You fucking bastards.
Go to hell!
20
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
Asshole!
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
Why'd you do it?
22
00:02:59,721 --> 00:03:01,472
Why'd you torture us?
23
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
We weren't gonna step in.
24
00:03:07,687 --> 00:03:10,982
After the way they'd treated us,
of course he was angry.
25
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
He was more than justified.
26
00:03:14,485 --> 00:03:17,488
See, you're just like us.
You're no better than anyone else.
27
00:03:17,488 --> 00:03:19,866
Not feeling so high
and mighty now, are you?
28
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
You're just...
29
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
Shit...
30
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
We'd been beaten, starved, tormented.
31
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
But we didn't have it in us
to dish it back.
32
00:04:05,662 --> 00:04:10,124
So... tell me why you took the battery
out of the taser earlier. I don't get it.
33
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
And you told us
that the chute makes noise.
34
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
You... you knew we were
planning something, right?
35
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Listen... I know I'm a coward,
36
00:04:19,550 --> 00:04:23,137
and I know I would've been too scared to
not do whatever they said if I were you.
37
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
So can you just tell
me what really happened?
38
00:04:27,475 --> 00:04:29,894
Tell me that they made you betray us.
They forced you, right?
39
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Tell me I'm right.
You were always on our side.
40
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
You just waited to help.
41
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
I'm so sorry.
42
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
Huh?
43
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
I don't know what else to say.
44
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
I just want you to know
that I'm really sorry.
45
00:04:49,414 --> 00:04:51,457
And, after talking it out
for a long time,
46
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
we decided to let him go.
47
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
If it wasn't for him,
48
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
we'd still be playing
the human piñata game.
49
00:04:58,798 --> 00:05:02,969
Once we untied him, 7th Floor took
a moment to wipe his tears from his eyes.
50
00:05:03,678 --> 00:05:07,682
I realized he'd probably been
suppressing his emotions too.
51
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
He'd also been waiting
for this day to come.
52
00:05:10,935 --> 00:05:13,896
Look at that. All the time we earned.
53
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
Guess it was fun to watch.
54
00:05:17,567 --> 00:05:20,695
Then why... do things still feel so sad?
55
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
Because... they may be tied up,
but they're still richer.
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Our little revolution
was worth loads of time.
57
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
And, although I was still angry,
58
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
I could only take it out on my own hand
59
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
that chose the 3rd floor card.
60
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Don't cry, 4th Floor. I'll bring food.
61
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
Once the dust settled,
we confined our top floors to their rooms.
62
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
The difference now
63
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
was that their rooms were no longer
their elite little private dens.
64
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
We unlocked all their doors,
65
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
and now they were communal rooms
that we could use as we pleased.
66
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
Aren't you goin' in?
67
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
I'm just a bit shocked. Get ready.
68
00:06:03,237 --> 00:06:04,197
Huh?
69
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Uh...
70
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
Huh.
71
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
All this stuff came from time
we earned getting beaten up.
72
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
What the hell?
73
00:06:26,594 --> 00:06:27,553
Money.
74
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
Sure smells sweet, huh?
75
00:06:31,391 --> 00:06:32,558
I never...
76
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
thought I'd be so glad to see a bath.
77
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Oh! Oh!
78
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Oh!
79
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Oh! That's too much.
80
00:06:52,328 --> 00:06:53,162
Oh!
81
00:06:53,162 --> 00:06:56,457
Hey, I know what this is.
It's a water flosser, right?
82
00:06:58,501 --> 00:07:01,379
This place is like a damn hotel.
I could get used to this.
83
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
That's a bidet.
84
00:07:09,720 --> 00:07:13,099
It went up again.
She's got almost 22 billion.
85
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
My goodness...
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
I still can't really
wrap my head around it.
87
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
Should we just spend all of it?
88
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
We can buy whatever we want now.
89
00:07:24,444 --> 00:07:27,738
A bidet, for instance. Or not.
90
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
Uh... uh, would that be okay?
91
00:07:35,580 --> 00:07:38,875
No way.
She came here just like we did.
92
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
She'll need that cash outside.
93
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
This is the first time
I've been full since we got here.
94
00:08:05,943 --> 00:08:07,653
- Mm...
- Yeah, this feast was...
95
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
What's the word? Uh, a lavish one, eh?
96
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Lavish.
97
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Ah.
98
00:08:13,826 --> 00:08:17,497
All we need now is a little drink,
to wash it all down.
99
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
- Ah!
- That sounds so good.
100
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
- Yeah, a cold beer would hit the spot.
- Yeah.
101
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
It's too bad we can't buy drinks here.
102
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
Ah, you know,
when I was young, I'd get deodeok
103
00:08:25,671 --> 00:08:27,590
to make these deodeok infused spirits,
104
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
and that stuff was strong.
105
00:08:29,342 --> 00:08:33,012
I know... uh, I know we wouldn't
be able to make wine or beer,
106
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
but I think we could
make our own soju easily.
107
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
We've got enough water here.
108
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
- That would make my whole life right now.
- I know, right?
109
00:08:42,563 --> 00:08:45,358
- Oof...
- Yeah, I've gotta admit...
110
00:08:45,358 --> 00:08:48,945
...I love a good glass of booze.
I do, just a tad.
111
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
I took a class on how to make soju
at home, using ethanol.
112
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
- I think...
- Oh!
113
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
- Ah!
- I just don't remember the exact recipe.
114
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
- Oh, now, what was it?
- We could... buy a recipe, couldn't we?
115
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
- From the chute?
- Yeah.
116
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
Don't you think it would have...
117
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
a homemade soju recipe?
118
00:09:12,176 --> 00:09:14,345
Hey guys, does this mean they have it?
119
00:09:14,345 --> 00:09:16,639
Uh... yeah, I think it does.
120
00:09:16,639 --> 00:09:19,976
- They wouldn't show a price if they don't.
- It's so much, though.
121
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
Is that okay?
122
00:09:22,103 --> 00:09:25,439
I mean, I know it's a lot to us, but she
makes a hundred million in half a day.
123
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
I think she'll be fine, won't she?
124
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
Careful!
125
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
Can we use your money?
Your call.
126
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
Sure, but there's one thing.
127
00:09:42,707 --> 00:09:45,001
I'd love it if you'd loosen this tape.
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
Bondage doesn't really get me off.
129
00:09:48,421 --> 00:09:50,172
Unless I'm the one in charge.
130
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
- I don't think so.
- Huh?
131
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
Ah, jeez.
132
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
HOW TO MANUFACTURE ALCOHOL
133
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
All right.
Should I see how it tastes?
134
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
To be safe, maybe you should just swirl it
around in your mouth and stuff?
135
00:10:24,165 --> 00:10:25,124
Maybe spit it out?
136
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
You should've spat it out!
137
00:10:27,335 --> 00:10:29,253
What if it's like... fatal?
138
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
How's it taste?
139
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
It reminds me of lime.
140
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Mm... I mean, it's very sour and...
141
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
and bitter, uh...
142
00:10:40,181 --> 00:10:42,224
It tastes like a hangover.
143
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
It could really mess you up
in the best way, you know?
144
00:10:45,186 --> 00:10:46,145
Oh!
145
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
It's great.
146
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
- Ah!
- Ah!
147
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
Ah!
148
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
It burns so bad.
149
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
It's like drinkin' gasoline.
150
00:11:02,328 --> 00:11:05,206
- But I need another glass. I'm into it.
- Right?
151
00:11:05,206 --> 00:11:07,249
- It's got a nice kick.
- It packs a punch.
152
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
5th Floor,
can we make another batch?
153
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
- Oh, absolutely!
- Good.
154
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
- Here.
- Thank you.
155
00:11:20,805 --> 00:11:25,184
Oh-ho!
You drank it so smoothly! Very debonair.
156
00:11:25,184 --> 00:11:28,145
You looked like you were
in a whiskey commercial! You really did!
157
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
- Dang, that was impressive!
- Right?
158
00:11:38,447 --> 00:11:41,951
This is so pleasant.
It feels like we're camping.
159
00:11:44,161 --> 00:11:45,871
I know, right?
160
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Except any good camping trip
should end with ramyeon.
161
00:11:51,419 --> 00:11:53,003
Oh, ramyeon...
162
00:11:53,587 --> 00:11:56,924
Oh, now I'm craving a nice big bowl.
163
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Or broth. God, I miss broth.
164
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
I wonder why
they've never given us any soup in here?
165
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
And we can't even buy our own.
166
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
I've got... a secret.
167
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
Huh?
168
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Ramyeon.
169
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
Ooh! It's hot!
Ooh, oh, it's hot! Piping hot!
170
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
That was hot.
171
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
So lame...
172
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
You're ridiculous.
173
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
Can't you see it?
174
00:12:39,717 --> 00:12:43,304
I put some green onions on top.
And even cracked a few eggs.
175
00:12:44,346 --> 00:12:46,891
It smells good, huh?
176
00:12:50,478 --> 00:12:52,062
Try some, you guys.
177
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
While it's still hot.
178
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
It's great.
179
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
Ah!
180
00:13:38,275 --> 00:13:39,485
Ah!
181
00:13:40,319 --> 00:13:43,280
My gosh, the broth is so good. Mm!
182
00:13:46,659 --> 00:13:51,413
What if...
we make a toast with the broth?
183
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
- Cheers.
- Cheers.
184
00:14:15,396 --> 00:14:19,024
How long... is this gonna last?
185
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
Oh, if you're tired,
you can go and sleep.
186
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
No, I meant... about the show.
187
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
Don't you think it's time to go?
188
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
What?
189
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
I thought that we already decided.
190
00:14:36,208 --> 00:14:41,297
We'd... finish
when I could leave with a billion.
191
00:14:44,592 --> 00:14:45,926
I know that.
192
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
How would you feel...
193
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
if I just give you the
remainder that you wanted?
194
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
- Uh...
- I'm happy to help you out
195
00:14:55,227 --> 00:14:58,731
if that's what it takes
to end this thing sooner.
196
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
We know what it takes to earn time.
197
00:15:02,026 --> 00:15:05,237
Do you really think you can handle more?
You know it sucks.
198
00:15:05,237 --> 00:15:08,741
But why would we
have to do all that violent stuff?
199
00:15:08,741 --> 00:15:11,994
There's other ways to earn time.
Let's enjoy ourselves.
200
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
I came up with a few things we could do.
201
00:15:15,164 --> 00:15:17,708
- Just some ideas--
- It won't work, whatever you're thinking.
202
00:15:18,751 --> 00:15:22,046
It's too late for that.
There's a line, and we crossed it.
203
00:15:22,046 --> 00:15:25,341
We gave them all the violence.
We can't turn back now.
204
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
I get that.
We... we just finally have a chance.
205
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
I mean, we're in control now.
206
00:15:29,511 --> 00:15:31,221
We could use them to earn us time.
207
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
- We deserve it.
- You could do it?
208
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
- What?
- Gain time outta them.
209
00:15:35,893 --> 00:15:38,479
- You could make them suffer?
- Yeah, course.
210
00:15:38,979 --> 00:15:40,648
You can't. I know it.
211
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
- No, I'm telling you, I can.
- Then prove it, right now.
212
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
8th Floor's helpless.
213
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Go. Play out your revenge fantasy.
Beat her silly.
214
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Do whatever you want to her.
215
00:15:52,159 --> 00:15:53,702
She can't fight back.
216
00:15:56,956 --> 00:15:59,083
Uh, 3rd Floor...
217
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
Let's leave
with our heads held high, okay?
218
00:16:35,285 --> 00:16:37,997
I think this is our last chance.
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,290
If we decide to call it now,
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
we'll still have our humanity.
221
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
- So...
- So what?
222
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
The stars...
223
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
they're pretty, huh?
224
00:17:11,113 --> 00:17:13,490
Yeah, I suppose.
225
00:17:13,490 --> 00:17:15,617
We've been here so long,
226
00:17:15,617 --> 00:17:19,455
I've started to forget
there's real sky beyond that window.
227
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
What do you mean?
228
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
There's so much more
that we can't see from inside here.
229
00:17:26,587 --> 00:17:29,214
Outside. Reality.
230
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
Such strange words.
231
00:17:31,341 --> 00:17:35,387
The real world... felt like some dream.
232
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
An old dream.
233
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
Maybe 2nd Floor has a point.
234
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
If we leave now, we'll still have
our dignity. We deserve that.
235
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
We deserve to see the whole sky.
236
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
Didn't see that coming.
237
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
Woof, woof, woof.
238
00:18:28,982 --> 00:18:32,736
Whssssh, whsssssh...
239
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
These used to make my daughter smile.
240
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
She's so lucky to have you as a dad.
241
00:18:39,284 --> 00:18:43,497
She's so special. I wish
I had a photo that I could show you.
242
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
Well, you'll be back with her soon.
243
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
And then you'll buy her
whatever it is she desires.
244
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
You can give it all to her.
245
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
The five of us agreed
to end the show when the clock ran out.
246
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
And that would be the end of it.
247
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
Technically, we all agreed.
248
00:19:02,891 --> 00:19:06,728
But it's not like the tied-up folks
could earn any time if they wanted to.
249
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
We ate very well,
250
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
as did the captives.
251
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
And we tended to their needs.
252
00:19:17,072 --> 00:19:19,491
- It's okay.
- I hate it...
253
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Sorry... Could you
scratch an itch for me?
254
00:19:28,667 --> 00:19:31,211
Up here, right above my mouth.
255
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
It's so itchy.
256
00:19:38,385 --> 00:19:40,929
Hmm, you're so close. To the left...
257
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
- Here?
- Yeah. Aah!
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
God, that's heaven.
259
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
Mmm, so nice.
260
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
I kept imagining
something awful would happen.
261
00:19:54,985 --> 00:19:55,944
Thank you.
262
00:19:55,944 --> 00:19:58,405
But our days
passed by uneventfully.
263
00:19:58,405 --> 00:20:00,199
The hours ran themselves out.
264
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
We washed
our disgusting outfits in the bathtub.
265
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
And we dry shampooed our hair.
266
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
We were ready to face the world again,
squeaky clean as can be.
267
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Only one more night to go.
268
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
And then it would all be over.
269
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
I can't believe we're leaving.
270
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
It's wild.
271
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
Good job makin' it through.
272
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
Yeah, you too.
273
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
I'm proud of you.
274
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
We all did great!
275
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
Bring it in.
276
00:20:56,088 --> 00:21:00,759
You too. All of you. I'm so impressed
with everyone. You're so brave.
277
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Fare thee well, so long.
278
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
Hope you all have a good life.
279
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
And see you fuckin' never!
280
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
8TH FLOOR'S EXPECTED PRIZE
25,666,090,000 WON
281
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
7TH FLOOR'S EXPECTED PRIZE
16,319,960,000 WON
282
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
6TH FLOOR'S EXPECTED PRIZE
10,053,930,000 WON
283
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
5TH FLOOR'S EXPECTED PRIZE
6,212,280,000 WON
284
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
4TH FLOOR EXPECTED PRIZE
3,890,340,000 WON
285
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
3RD FLOOR'S EXPECTED PRIZE
2,333,540,000 WON
286
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
2ND FLOOR'S EXPECTED PRIZE
1,533,620,000 WON
287
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
1ST FLOOR'S EXPECTED PRIZE
766,890,000 WON
288
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
Oh, fuck! Come out here!
289
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
Wha--
290
00:21:41,550 --> 00:21:43,510
It must be broken.
291
00:21:47,055 --> 00:21:49,349
- How...
- What happened?
292
00:21:49,349 --> 00:21:50,600
How'd we get more time?
293
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
When we went
to bed last night,
294
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
we only had nine hours on the clock.
295
00:21:54,813 --> 00:21:57,190
We've somehow gained
almost 37 hours.
296
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
We barely make 24 hours in a day,
297
00:21:59,234 --> 00:22:01,778
even when we're tased
or fight with each other.
298
00:22:03,113 --> 00:22:05,991
Is this crap for real?
299
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
I know for a fact they don't
just give out time for free.
300
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
Did you guys do something to earn time?
301
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
Huh?
302
00:22:15,500 --> 00:22:17,210
Well, it wasn't me.
303
00:22:18,378 --> 00:22:21,798
All I did was clean my room,
pack up, and go to sleep.
304
00:22:21,798 --> 00:22:23,884
I didn't do much of anything.
305
00:22:23,884 --> 00:22:26,053
Yeah,
I had a quiet night too.
306
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
What the fuck's going on?
307
00:22:29,222 --> 00:22:30,307
Come with me.
308
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
Make sure she's still bound.
309
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
I think she's asleep.
310
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
Hey.
311
00:22:45,739 --> 00:22:47,407
Did you bring me some food?
312
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
God, I'm so starving.
313
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
I'll bring you some soon.
314
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
Uh,
I think she's just as we left her.
315
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
What the heck's going on?
316
00:22:58,210 --> 00:22:59,127
Huh?
317
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
Why are you all worried?
318
00:23:05,133 --> 00:23:06,968
We need to strip her.
319
00:23:07,761 --> 00:23:09,179
- Why?
- Get lost, guys.
320
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
5th Floor, stay.
321
00:23:11,098 --> 00:23:12,974
I've gotta see with my own eyes.
322
00:23:13,934 --> 00:23:15,143
Huh?
323
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Get out now!
324
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
No! No, don't! Don't leave me here!
325
00:23:20,857 --> 00:23:24,653
Oh God! So this is how you're
earning time now? By getting me naked?
326
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
- Anything?
- Nothing unusual.
327
00:23:30,283 --> 00:23:32,244
What's goin' on, you guys?
328
00:23:36,289 --> 00:23:39,334
We tried our best to find out
where the time came from,
329
00:23:39,334 --> 00:23:41,378
but we came up empty.
330
00:23:41,378 --> 00:23:45,799
Hmm. I don't get it.
We still have no idea what's going on.
331
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
There's one thing we know.
332
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
The culprit's gotta be in this room.
333
00:23:54,516 --> 00:23:56,184
Hey, hey, hey. Come on.
334
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
There's no reason to think like that yet.
335
00:23:59,521 --> 00:24:02,107
We need to believe each other,
or we've got nothing.
336
00:24:02,107 --> 00:24:05,360
Yeah, she's right.
We can't all turn on each other now.
337
00:24:07,529 --> 00:24:11,658
What if the showrunners were upset
that we were going home,
338
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
and so they gave us some extra time?
339
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
Hold up.
The fuck am I talkin' about?
340
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
This isn't some karaoke bar, you idiot.
341
00:24:20,625 --> 00:24:22,711
The showrunners
were entertained somehow.
342
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
Whatever it was, it must've been
fun to watch, that's for sure.
343
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Come on...
344
00:24:28,300 --> 00:24:29,718
Son of a bitch.
345
00:24:30,635 --> 00:24:32,679
What have we done
that you love so much, huh?
346
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
So weird.
347
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
What's really going on here?
348
00:24:56,286 --> 00:24:58,747
4th Floor! Oh! What...
349
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
- She's bleeding!
- God!
350
00:25:00,290 --> 00:25:02,792
- Oh!
- Oh! Who did this to you, huh?
351
00:25:02,792 --> 00:25:04,920
What happened, honey?
352
00:25:05,712 --> 00:25:08,673
Oh, oh! Her... her tooth was pulled out!
353
00:25:08,673 --> 00:25:10,050
Oh! Oh.
354
00:25:10,050 --> 00:25:11,593
Assholes.
355
00:25:11,593 --> 00:25:15,847
I told you fuckers to untie me!
This is your fault!
356
00:25:15,847 --> 00:25:18,475
Oh... My gosh, I'm sorry...
357
00:25:18,475 --> 00:25:20,143
Did you see who did it?
358
00:25:20,143 --> 00:25:21,561
- Uh, I don't know.
- Oh...
359
00:25:21,561 --> 00:25:24,105
Someone did it when I was sleeping.
360
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
God, it hurts. It's so bad.
361
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Oh. Oh, no...
362
00:25:29,986 --> 00:25:32,239
- It's awful...
- I'm sorry.
363
00:25:34,824 --> 00:25:38,370
Bloodshed for time, as per usual.
But who did it?
364
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
Wait a sec...
365
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
This means that somebody...
366
00:25:42,541 --> 00:25:44,584
got attacked yesterday too.
367
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
They're just hiding it well.
368
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
Like, out of sight. That means...
369
00:25:49,381 --> 00:25:50,590
Oh, my God.
370
00:25:52,884 --> 00:25:55,470
- You guys! Follow me!
- What is it?
371
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
It's his feet!
372
00:26:06,022 --> 00:26:07,399
Oh shit.
373
00:26:07,399 --> 00:26:09,818
What the hell?
374
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
Oh, my...
375
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
Someone pulled out
all his toenails.
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,078
Oh!
377
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
- What's with all the fuss?
- Why didn't you say?
378
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
You should ask your comrades that.
379
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
Who else coulda done it?
380
00:26:29,963 --> 00:26:32,591
You thought you could go home?
381
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
This won't end that easy.
382
00:26:36,052 --> 00:26:39,055
Things are getting
fucking real now.
383
00:26:42,642 --> 00:26:45,186
Who is it?
384
00:26:46,688 --> 00:26:48,481
Which one of you is the bastard
385
00:26:49,733 --> 00:26:51,109
behind all of this?
386
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
2nd Floor, take a deep breath, okay?
387
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Take a sec to calm down.
We can work this out.
388
00:26:56,489 --> 00:26:57,866
So you did it, then?
389
00:26:58,908 --> 00:27:00,619
No, I didn't hurt them.
390
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
Just keep lying.
391
00:27:03,079 --> 00:27:04,456
- Oh--
- Oh!
392
00:27:04,456 --> 00:27:06,041
We never should've freed you.
393
00:27:06,041 --> 00:27:08,209
You really were one of them, weren't you?
394
00:27:08,877 --> 00:27:10,754
You love being on this show.
395
00:27:10,754 --> 00:27:13,590
And I bet you would do whatever it takes
to keep it from ending.
396
00:27:13,590 --> 00:27:14,507
Am I right?
397
00:27:14,507 --> 00:27:17,469
Let him go, 2nd Floor!
He's not on their side anymore.
398
00:27:17,469 --> 00:27:20,847
Just let the past stay in the past.
He's redeemed himself enough.
399
00:27:20,847 --> 00:27:22,098
Were you in on it?
400
00:27:22,098 --> 00:27:24,726
In on what? You're being really cruel.
401
00:27:24,726 --> 00:27:26,561
- And you?
- Huh?
402
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
- Thought it would get you your billion?
- I didn't do anything.
403
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
- Oh!
- It leaves you.
404
00:27:30,607 --> 00:27:32,901
- No way. I don't have the stomach.
- So, what?
405
00:27:32,901 --> 00:27:35,820
He plucked his fucking toenails out
all by himself?
406
00:27:37,947 --> 00:27:40,241
What if you're trying
to throw us off your scent?
407
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
What?
408
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Oh, never mind. But why do you
care so much who the culprit is?
409
00:27:46,081 --> 00:27:47,290
What's it matter?
410
00:27:48,291 --> 00:27:52,295
The important thing here
is someone wanted to earn time.
411
00:27:52,295 --> 00:27:55,632
At least one of us, maybe more,
isn't ready for the show to end quite yet.
412
00:27:55,632 --> 00:27:58,551
That must count for something.
You shouldn't ignore that.
413
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
Have you gone insane? We already agreed.
414
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
This place is only gonna get worse.
415
00:28:04,265 --> 00:28:07,102
Did you all forget
the hell we've been through?
416
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Do you want more of that?
417
00:28:16,569 --> 00:28:19,739
We went from half a day
to three whole days.
418
00:28:19,739 --> 00:28:23,660
Maybe 6th Floor was right
and this show would never come to an end.
419
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
Who's there?
420
00:28:27,914 --> 00:28:30,250
Who is it?
421
00:28:31,292 --> 00:28:35,088
Man, what the heck? What do you want?
422
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
If you think you can rip my toes off,
you're barking up the wrong tree!
423
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
You fucker!
424
00:28:39,467 --> 00:28:41,302
Beat it! Get lost!
425
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
Don't break my door!
426
00:28:46,391 --> 00:28:49,561
No, please don't!
Don't break my door! Fuck off!
427
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
You're gonna regret this!
428
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
Let's go!
429
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
I misjudged things.
430
00:28:58,111 --> 00:29:01,656
It wasn't a break-in.
I was getting locked in.
431
00:29:02,532 --> 00:29:03,783
I'm sorry.
432
00:29:03,783 --> 00:29:06,828
This is the only way to stop
more of those attacks from happening.
433
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
What? So you're...
you're just gonna lock me up?
434
00:29:09,330 --> 00:29:10,874
I didn't do anything wrong.
435
00:29:12,500 --> 00:29:15,086
I'll send you two meals
and two waters a day.
436
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
Please, just try to be patient.
437
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
The show'll be over soon.
438
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
Don't do this. Let me out!
439
00:29:20,508 --> 00:29:23,845
Come on, please. Open the door
and we'll talk it out, okay?
440
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
2nd Floor!
441
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
We can figure this out.
We've got other options here!
442
00:29:30,602 --> 00:29:32,228
Please, 2nd Floor...
443
00:29:39,319 --> 00:29:40,445
Are you
444
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
locking me in as well?
445
00:29:43,698 --> 00:29:44,866
Oh. No.
446
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
You should feed and check
in on the tied-up people.
447
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
Just a few more days to go.
448
00:30:20,443 --> 00:30:23,446
2nd Floor made a call on her own
that affected all of us.
449
00:30:23,446 --> 00:30:27,450
It was extreme. I got why she did it,
and I wasn't too happy.
450
00:30:27,450 --> 00:30:30,870
But it was the only way
to stop the mysterious crime wave.
451
00:30:30,870 --> 00:30:34,666
And so, with all of us trapped,
life got pretty boring.
452
00:30:34,666 --> 00:30:36,167
The clock ran itself down.
453
00:30:37,293 --> 00:30:40,046
2nd Floor didn't do interrogations.
454
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
She'd only stop by to give us meals.
455
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
Our time on the show was finally ending.
456
00:30:46,094 --> 00:30:48,471
Why is she suddenly in charge here? Huh?
457
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
Since when's she the boss?
458
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
Ah, jeez.
459
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
We coulda hashed it out together,
but instead, she just locked us in.
460
00:30:57,021 --> 00:30:58,606
Ugh. Insane...
461
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
I can't believe 2nd Floor.
462
00:31:00,400 --> 00:31:03,903
As if imprisoning all of us
will even do anything. God...
463
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
Oh yeah, we get two.
464
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
The next time I see her,
I'll honestly tell her
465
00:31:09,492 --> 00:31:12,745
that you can't just
go back on a promise like that.
466
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
Mm. This squid's so good, though.
467
00:31:35,935 --> 00:31:39,230
Hey... Just one more bite. Please.
468
00:31:40,940 --> 00:31:43,109
I can't...
469
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
My mouth hurts too much...
470
00:31:46,446 --> 00:31:50,950
And my stomach hurts.
I think it's... from how I'm tied.
471
00:31:50,950 --> 00:31:54,913
What do you say?
Can't you just untie my hands? Huh?
472
00:31:54,913 --> 00:31:57,665
I'm feeling so cooped up here.
473
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
I told you already,
I'm not that into bondage.
474
00:32:09,010 --> 00:32:11,846
I can't even stretch out my legs.
475
00:32:11,846 --> 00:32:14,933
My body feels
like it's paralyzed.
476
00:32:14,933 --> 00:32:16,392
It's all numb.
477
00:32:16,392 --> 00:32:18,561
I've never been in this kind of pain.
478
00:32:18,561 --> 00:32:21,147
You're really
a bad person, 5th Floor.
479
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Come on.
480
00:32:38,748 --> 00:32:40,166
2nd Floor.
481
00:32:40,166 --> 00:32:45,296
Would it really...
be so bad if we untied their hands?
482
00:32:45,296 --> 00:32:47,048
This feels much too cruel.
483
00:32:47,048 --> 00:32:48,925
It's not cruel.
484
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
It's just...
485
00:32:53,304 --> 00:32:55,932
I mean, they've been tied up for days now.
486
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
They're not bad people.
487
00:33:02,647 --> 00:33:05,024
I know that they're nice, deep down.
488
00:33:05,024 --> 00:33:08,403
I think... this place just
brought out the worst in them.
489
00:33:08,403 --> 00:33:09,737
They're not really like this.
490
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
We'll all be out of here soon anyway.
491
00:33:12,740 --> 00:33:15,159
- Why can't we untie them?
- Come on...
492
00:33:18,538 --> 00:33:20,957
You know why we can't untie those guys.
493
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
I wish we could, but we can't.
494
00:33:23,376 --> 00:33:25,878
I hate it just as much as you do, okay?
495
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
Oh? Oh!
496
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
How... how did you get out?
497
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
2nd Floor untied me, silly.
498
00:33:47,108 --> 00:33:48,443
Oh!
499
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
- She did that?
- Mm-hmm.
500
00:33:50,903 --> 00:33:55,116
She thought it over and realized it
was wrong to tie us up. She felt bad.
501
00:33:56,034 --> 00:33:57,660
Oh!
502
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
Guess what?
503
00:33:59,078 --> 00:34:00,621
She set me free too.
504
00:34:00,621 --> 00:34:02,290
- Oh!
- It's so good to stretch.
505
00:34:02,290 --> 00:34:05,918
Oh my... You girls are so strong.
You went through a lot.
506
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
And 6th Floor? Is he free too?
507
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
I haven't seen him.
508
00:34:10,798 --> 00:34:12,592
6th Floor is still with 2nd Floor,
509
00:34:12,592 --> 00:34:14,802
but I guess she hasn't
let him go just yet.
510
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
Mm. Maybe that's true.
511
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
I'll go check in on 6th Floor, okay?
512
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
Mm-hmm! You should.
513
00:35:01,599 --> 00:35:02,809
It's me.
514
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
Hasn't 2nd Floor come yet?
515
00:35:09,565 --> 00:35:12,276
She set them free.
516
00:35:12,276 --> 00:35:15,488
She untied 4th and 8th Floor earlier.
517
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
- She did?
- Oh, yes, yes.
518
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
I'm sure that you're next.
519
00:35:21,119 --> 00:35:24,622
Just wait. I promise she'll be here soon.
520
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
Uh... she came already.
521
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Oh! Of course!
522
00:35:34,423 --> 00:35:35,383
How'd it go?
523
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Well, she said that, uh...
524
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
I had to wait, but...
but she's gonna untie me.
525
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
Is that so?
526
00:35:43,683 --> 00:35:46,394
Oh, I knew she had a good heart.
527
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
Uh, could... could you, um,
528
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
please untie me now?
529
00:35:58,447 --> 00:36:00,449
Just to speed things along here.
530
00:36:03,035 --> 00:36:05,413
Uh... I... I... I don't think so.
531
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
Let's just wait for 2nd Floor to come.
532
00:36:07,498 --> 00:36:08,958
- Okay?
- No.
533
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
She won't.
534
00:36:14,714 --> 00:36:16,883
- But you still can.
- Huh?
535
00:36:16,883 --> 00:36:19,302
Actually... I'm really terrified.
536
00:36:21,012 --> 00:36:23,639
- What? Is this a joke?
- It's no joke.
537
00:36:23,639 --> 00:36:27,185
She... she's gonna kill me.
She came close before.
538
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
She was the one who pulled
539
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
all my toenails out.
540
00:36:34,066 --> 00:36:36,194
I'm... I'm sure you're wrong.
541
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Don't you know
how much 2nd Floor hates me?
542
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
So, please, untie me before it's too late.
543
00:36:43,284 --> 00:36:44,785
If you don't,
544
00:36:44,785 --> 00:36:47,747
2nd Floor's g... gonna kill me today.
545
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
Please, untie me.
546
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
I can't. I can't...
547
00:37:00,259 --> 00:37:03,429
You're wrong.
I know her, she'd never kill you.
548
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
She won't. I'll talk with her, okay?
549
00:37:05,848 --> 00:37:07,475
Oh, if only you knew. Uh...
550
00:37:08,142 --> 00:37:10,519
That bastard did more
than pull my toenails.
551
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
She did some fucked-up shit to me.
552
00:37:13,856 --> 00:37:16,317
I can't even think about it,
it's too awful.
553
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
No...
554
00:37:20,321 --> 00:37:23,824
I'm not the same man anymore.
She's pure evil...
555
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
I won't be able to survive
going through that shit again. No.
556
00:37:28,079 --> 00:37:29,205
Please help me...
557
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
Don't leave me. Stay here, please.
558
00:37:43,844 --> 00:37:47,890
Stay. As soon as 2nd Floor
comes back here, I'll be good as dead.
559
00:37:47,890 --> 00:37:50,559
I'm so scared, I'm shaking.
560
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
Uh, I don't know...
561
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
How... how can I help? What should I do?
562
00:37:57,650 --> 00:37:59,193
I just need...
563
00:37:59,944 --> 00:38:01,654
Oh!
564
00:38:06,867 --> 00:38:08,035
Please...
565
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
I need to hold you close.
566
00:38:12,039 --> 00:38:13,708
Please free my arms.
567
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
Oh!
39192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
