Original subtitles

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΗΣ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

ΓΩΝΙΑ ΣΛΑΪ

Εμπρός, ναι;

Εσύ είσαι.

Φυσικά και όχι. Έχουμε κόσμο, η κόρη μου παίζει.

Κατάλαβα.

Ναι, τότε πρέπει να γίνει απόψε.

Έλα ξανά σε μια ώρα.

Με συγχωρείτε.

-Τι έπαθε η Μάργκαρετ; -Θα γίνει μεγάλη καλλιτέχνιδα.

Είναι ήδη κυκλοθυμική.

Θα φύγουμε τώρα, Ντίσιους.

-Καληνύχτα, ευχαριστώ. -Καληνύχτα.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Καληνύχτα σας, κε Χάις.

Ο καθηγητής Βανέτι.

Θα σου δείξω.

Δεν το έχει ξαναπάθει η Μάργκαρετ.

Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα σου βγει.

-Σου είπα να φύγεις μια ώρα πριν. -Ήταν όμορφη η μουσική, κε Χάις.

Μέχρι κι εσύ νιώθεις τέτοια μουσική, ε;

Ναι, κύριε Χάις, μέχρι κι εγώ.

Ειδικά όταν παίζει η δις Μάργκαρετ.

Ναι.

Τώρα πήγαινε σπίτι που σου λέω.

Πρέπει να 'ναι ωραία να 'σαι τόσο όμορφος και ταλαντούχος.

Ναι. Άκουσες τι είπα;

Πάρε το καπέλο.

-Καληνύχτα, κε Χάις. -Καληνύχτα.

-Τι θέλετε; -Πες στον Βαλέτι ότι ήρθε ο κος Χάις.

Μα είναι αδύνατον.

Λες ότι δεν ξέρω ποιος είμαι; Είμαι εδώ.

Σταθείτε! Ο κύριος κοιμάται. Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω.

Όχι; Εγώ μπορώ.

Σταμάτα τον θόρυβο.

Βλέπεις;

Λοιπόν, κύριε Χάις, τι έγινε;

Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.

-Παίζω καλά; -Λίγο αργά για τέτοια δεξιοτεχνία.

Έλα εδώ μέσα.

Γιατί ήρθες τέτοια ώρα;

Γιατί αναστατώνεις την κόρη μου; Έχει πλαντάξει.

Για το καλό της.

Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις έτσι.

Όταν της διδάξεις πώς να 'ναι γυναίκα αντί για βιολί,

να με ρωτήσεις πρώτα, κατάλαβες;

Κάτσε κάτω, κε Χάις.

Θέλω να είμαι ειλικρινής.

Με πλήρωσες παραπάνω απ' όσα χρειαζόταν για να τη διδάξω.

Γιατί όχι;

Σε χρεώνω κάτι παραπάνω για τις αντίκες και είμαστε πάτσι.

Γιατί δεν ήρθες απόψε;

Ξέχασες μια τόσο ασήμαντη υποχρέωση;

Δεν το ξέχασα.

Δεν είχε νόημα να έρθω.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εκείνη.

Είναι καλή, έχει εξαιρετική τεχνική,

αλλά όχι συναίσθημα.

Τι; Δεν έχει συναίσθημα; Η δική μου η κόρη;

-Η κόρη ενός Γάλλου; -Εσύ φταις.

Είναι μέσα στις αντίκες.

Είμαι αντίκα;

Χρειάζεται επαφή με ανθρώπους.

-Να πάμε σε κατασκήνωση; -Μην αποφεύγεις την ουσία.

Συμβούλεψέ με.

Μπορεί να τελειώσει τις σπουδές με τη Σοφία.

Με τη Σοφία;

-Που είναι καλύτερη… -Από μένα.

Και είναι φοβερή ψυχολόγος.

Μπορεί να την κάνει από καλή εξαιρετική.

-Τότε, πήγαινέ με τώρα στη Σοφία. -Είναι στο Παρίσι.

Στο Παρίσι;

Όχι.

Δεν θα πάει εκεί.

Πήγαινε μαζί της.

Θα θες να ξαναδείς τη χώρα σου.

-Είμαι στη χώρα μου. -Θα της το αρνηθείς;

Δεν της αρνούμαι τίποτα.

Θα της έδινα τον κόσμο,

αλλά η Γαλλία δεν είναι σ' αυτόν.

Άρα, θα παίζει μόνο για τους φίλους σου;

Όχι ακριβώς.

Θα σου πω το εξής.

Θα γίνει η καλύτερη βιολίστρια που έχει ακούσει η Αγγλία.

Ίσως η Ευρώπη.

Θα τη βοηθήσουμε αλλιώς.

Συγγνώμη που εισέβαλα έτσι. Καληνύχτα.

Νεαρέ τρόμε, σταμάτα να ενοχλείς τη γάτα.

Το αφεντικό θα σε μάλωνε.

Να κοιτάς τη δουλειά σου. Ό,τι θέλω κάνω.

Όχι στην κουζίνα μου. Για δυο πένες θα…

Πολύ αστείο.

Καλημέρα. Μπορώ να δω τον ιδιοκτήτη;

Για σας, εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.

Το είχα όλη μου τη ζωή κι η μητέρα μου πιο πριν.

Πόσα θέλετε γι' αυτό;

Πρέπει να πάρω δέκα λίρες. Τουλάχιστον δέκα.

Τέσσερις.

Μα δεν καταλαβαίνετε. Χρειάζομαι δέκα λίρες.

-Βλέπετε, η κόρη μου… -Τότε, να πάτε αλλού.

-Θα δω μήπως ο κύριος δώσει πιο πολλά. -Όχι, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα.

-Θα τον ρωτήσω εγώ. -Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Δεν έχει βιολί σήμερα;

Πρέπει να νευριάσατε πολύ.

Τι θέλεις;

-Ποιανού είναι; -Της κυρίας.

Θέλει δέκα λίρες. Της είπα τέσσερις.

Δώσ' της οχτώ.

Τα αξίζει.

Ευχαριστώ.

Τέσσερις.

Ένα λεπτό.

Ο βοηθός μου δεν κατάλαβε.

Τόσο όμορφο κουτί αξίζει τις δέκα λίρες που θέλετε.

Σας ευχαριστώ.

Θα του βρούμε ένα ωραίο σπίτι.

Είμαι σίγουρη.

Τι είναι αυτά;

Την τσέπη σας σκεφτόμουν.

-Και καθόλου τη φήμη μου; -Σκέφτηκα ότι…

Σκέφτηκες, σκέφτεσαι.

Δεν είδες ότι δυσκολεύτηκε να το δώσει;

-Ήθελα να φανώ επαγγελματίας. -Επαγγελματίας!

Σου είπα οχτώ λίρες, της έδωσες τέσσερις,

και της έδωσα δέκα.

Θα αφαιρέσω τις δυο χαμένες λίρες μου από τον μισθό σου.

Θα 'πρεπε να σε απολύσω.

Μη μ' ευχαριστείς!

Είμαι γενναιόδωρος.

Ρόμπερτ!

Γεια σας.

Από πού μας έρχεσαι;

Από πού πιστεύεις;

-Από Μπέρμινχαμ; -Μπέρμινχαμ;

-Η πατρίδα του Βούδα. -Είναι αυθεντικός από την Μπούρμα.

Από το Μπέρμινχαμ.

Ταξίδεψε τον κόσμο και γύρισε σπίτι, όπως εσύ.

Θα κάνεις έκπληξη στη Μάργκαρετ.

-Δεν έλαβες το τηλεγράφημά μου; -Όχι.

-Ήρθε τηλεγράφημα; -Όχι, κε Χάις.

Δεν έχει σημασία. Έλα, θα σε αναγγείλω. Θα χαρεί να σε δει.

Μάργκαρετ, ήρθε ο στόλος!

Είσαι καλά;

Λες να 'μαι άρρωστος; Είμαι αγγελιοφόρος του έρωτα.

Βιάζομαι. Ο Ρόμπερτ περιμένει.

-Το ξέρεις; -Είδα έξω το ταξί του.

Προδοσία.

Όσο η κόρη μου βάζει το νέο φόρεμα που νομίζει ότι δεν ξέρω ότι πήρε,

δείξε τι έφερες να αγοράσω.

Μάλιστα.

Καμιά προσφορά;

Βεβαίως, προσφέρομαι να το πετάξω στο ποτάμι.

Δεν πουλιέται.

Καλά, και αυτό;

Ένα φυσοκάλαμο από τη Σενεγκάμπια και τρία δηλητηριώδη βέλη.

Μην τα αγγίξεις.

-Έχουν κουράριο στην άκρη. -Κουράριο;

Ναι, το ντόπιο δηλητήριο που προκαλεί συγκοπή;

Ακριβώς.

Μία γρατζουνιά και θα δεις τον Άγιο Πέτρο.

Θα πουλήσω δηλητήριο στους πελάτες μου;

Τι άλλο;

Λοιπόν, εδώ έχω κάτι καλό.

-Ένα νετσούκε. -Ναι, ιαπωνικό. Το βρήκα στο Κόμπε.

Ωραίο γλυπτό, ε;

Θέλει μια ζωή να το λαξεύσουν.

Κάτι αξίζει, έτσι;

Μόνο αν είναι αυθεντικό.

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.

Τι άλλο έχεις;

Δεν έπρεπε να ασχοληθώ με αντίκες.

-Ο κύριος Ρόμπερτ. -Γεια σας, κυρία Κατ.

Ακόμα γιατρός στο Ναυτικό;

Τους κόβω και τους ράβω.

Αυτή είναι η τυχερή σας μέρα.

Ήμουν το πρωί στο νοσοκομείο και πέντε γιατροί κοιτούσαν τα πόδια μου.

Ο ένας βλέπει το πόδι μου και τι νομίζετε ότι λέει;

Γεια σου, γλυκιά μου.

Όχι, δεν ήταν…

-Ρόμπερτ. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

-Το ταξί εσάς περιμένει έξω; -Ας περιμένει.

-Πού θα πάμε; -Οπουδήποτε. Μα τον Θεό, είσαι υπέροχη.

Ο Σέξπιρ δεν θα το έλεγε καλύτερα.

-Δέκα λίρες κάνουν; -Καλά.

-Για τι πράγμα; -Για το νετσούκε, είναι καλό.

Μα είπες…

Μην προσέχεις ό,τι λέει ένας έμπορος.

Πρόσεχε το μάτι του. Τον αντίχειρά του.

Και την κόρη του.

-Κοίτα να φροντίσει το φόρεμά της. -Φυσικά.

Είναι ωραίο δείγμα,

αλλά για 75 γκινέες είναι λίγο τσιμπημένο.

Δεν θα βρείτε άλλο με τέτοια τιμή.

Καλή διασκέδαση.

Είναι αυτό που ψάχνω.

Είστε σίγουρος ότι δεν κατεβαίνει η τιμή;

Σίγουρος.

-Καλώς, θα το πάρω. -Τυχερό γουρούνι.

Ορίστε;

Ναι;

Από πού παίρνεις;

Κατάλαβα.

Πολύ καλά, τότε δέκα λεπτά.

Τι στο καλό;

Τι κάνεις ακόμα εδώ;

Κάνω ανατίμηση στα νέα αντικείμενα.

Είχα δουλειά και δεν πρόλαβα.

Και είπες να κάνεις καμιά υπερωρία;

Το έχω ανάγκη, κύριε Χάις.

Δεν πληρώνομαι πολύ καλά.

Παίρνεις ακριβώς όσα αξίζεις. Τώρα δίνε του.

Κύριε Χάις, θα μου πείτε την τιμή που θέλετε να μπει σ' αυτό;

Ρώτα με το πρωί.

-Γιατί; -Θέλω να το αγοράσω.

Εσύ; Τρελάθηκες;

Αυτό το κρατάω για έναν ειδήμονα.

Εσύ εδώ θα πουλάς, δεν θα αγοράζεις.

Μάζεψέ τα, πήγαινε σπίτι και χαμηλά το κεφάλι.

Χαμηλά;

Όχι στα σύννεφα, αγόρι μου.

Καληνύχτα σας.

Τι στο καλό κάνεις εδώ έξω;

Κολλάω πνευμονία. Τα πνευμόνια μου είναι χάλια.

Μην κάθεσαι στον κρύο αέρα. Σου είπα να πας σπίτι.

Το είπατε δυο ώρες πριν να 'ναι ώρα. Ξέχασα να πω ότι σας άφησα φαΐ στο ψυγείο.

Εντάξει, πήγαινε τώρα. Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.

Δεν είστε υποχρεωμένος. Ούτε εγώ με αντέχω μερικές φορές…

-Γεια σου, Φλο. -Γεια, γλυκιά μου.

Πώς είσαι;

Σίνθια, προτιμώ να μην απαντήσω.

Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω.

Καλησπέρα, κα Κατ. Τι να φέρω, λίγο τζιν;

Ναι, κε Λάβγκραβ,

νομίζω πως λίγο τζιν θα ήταν μια χαρά.

-Να βάλω τις ειδήσεις; -Αμάν, ναι.

Μήνυμα της αστυνομίας.

Έγινε ληστεία πριν από μια ώρα στο σπίτι της Λαίδης Κάστλτον.

Λείπουν κοσμήματα υψηλής αξίας.

Αν κάποιος έχει δει κάτι ύποπτο

στην περιοχή του Πόρτσεστερ…

Η δουλειά στο Πόρτσεστερ Πλέις.

Ωραία, Μόρις.

Τι το καλό έχει;

Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά. Ο μπάτσος ήταν τόσο κοντά όσο εσύ.

Ήρθες κατευθείαν εδώ; Σου έχω πει να μην το κάνεις.

Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.

Ξέρεις τι σημαίνει να κλέβεις σπίτι;

Πολύ καλό κέρδος, αν είσαι σοφός.

Η παρακολούθηση, η αναμονή, και μετά το μπουκάρισμα.

Ξέρεις πώς σου σπάει τα νεύρα;

-Θα 'πρεπε να το καλύπτει η ασφάλεια. -Ναι.

Αν ο άλλος έχει όπλο, σου ρίχνουν. Ή σε κυνηγάει η αστυνομία.

Μετά, τρία χρόνια φυλακή.

Όχι, ευχαριστώ.

Τα παρατάω.

Έχεις δίκιο, Μόρις.

Ώρα να αποσυρθούμε και οι δυο.

Αστείο ήταν.

Δεν είναι αστείο όταν τρέχει η φαντασία σου

και την πνίγεις στο ουίσκι. Είναι επικίνδυνο.

Θα 'μαι καλά αύριο.

Δεν μιλούσα σοβαρά.

Εγώ μιλάω σοβαρά.

Δεν γίνεται. Γνωριζόμαστε χρόνια.

Είμαστε συνεργάτες.

Το ξέρω, Μόρις, αλλά τώρα διαλύω τη συνεργασία.

Έκανα τη δουλειά μου, όχι; Δουλειές που δεν θα 'κανα χωρίς εσένα.

Δεν μπορείς ν' αποχωρείς έτσι.

Μπορώ, όπως κι εσύ.

Έτσι είχαμε συμφωνήσει.

Ίσως, αλλά γιατί να ξεκινάς κάτι αν δεν το τελειώσεις;

Γιατί;

Γιατί;

Θα σου πω, φίλε.

Θα σου πω κάτι που δεν έχω ξαναπεί σε κανέναν.

Όταν ξεκίνησα αυτήν τη δουλειά, ένιωθα ότι η κοινωνία μού χρωστούσε.

Ο νόμος δεν μου ενέπνεε τον σεβασμό.

Μου 'χε διδάξει ότι μπορεί να τιμωρηθείς ενώ είσαι αθώος.

Βλέπεις τον πίνακα;

Είναι το μοναδικό εδώ μέσα που δεν πουλιέται.

Κάποτε ζούσε ένα αγόρι εκεί.

Η πόλη ήταν πολύ φτωχή.

Ήταν ένας δύσκολος χειμώνας, πεινασμένος χειμώνας.

Το αγόρι ζούσε με τη μητέρα του. Εκείνη ήταν άρρωστη.

Την άκουσε που ζητούσε φρούτο μέσα στο καταχείμωνο.

Αποφάσισε να βρει, όχι νόμιμα.

Αλλά όταν γύρισε σπίτι, η μητέρα του δεν το χρειαζόταν.

Έφαγε 14 μήνες. Έναν μήνα για κάθε έτος της ηλικίας του.

Μετά μεταφέρθηκε στη Μασσαλία.

Ήταν σκληρός, αλλά 14 μήνες σε γαλλική φυλακή

είναι διαβατήριο για την κόλαση και αιώνια βίζα.

Μετά, ένα βράδυ, έγινε καβγάς. Μαχαίρωσαν έναν μεθυσμένο καπετάνιο.

Όταν τους έπιασαν οι αστυνομικοί, δυο αγόρια είχαν μαχαίρια.

Τους αποκεφάλισαν.

Το αγόρι μας δεν είχε ποτέ μαχαίρι.

Πιο πολύ μισούσε τη βία και τον θάνατο. Τον έστειλαν στο Νησί του Διαβόλου.

Τι συνέβη μετά;

Απέδρασε και ήρθε στην Αγγλία.

Αλλά το μαστίγωμα αφήνει σημάδια.

Και το αγόρι μας θα τα είχε μια ζωή.

Τρομερό.

Βλέπεις, Μόρις, έχω κάνει κι εγώ τη μαθητεία μου.

Γι' αυτό δεν γυρίζω ποτέ στη χώρα μου,

γι' αυτό δεν είναι ασφαλές να πάει η κόρη μου.

Εννοείς ότι μπορεί να το μάθει;

Με θεωρεί τίμιο άντρα. Θέλω να συνεχίσει να το πιστεύει.

-Εδώ είσαι ασφαλής. -Η δουλειά μας δεν είναι ποτέ ασφαλής.

Η ζωή με εξαπάτησε. Δεν θα εξαπατήσει την κόρη μου.

Όχι, είναι ώρα να σταματήσω.

Θα αφοσιωθώ στη Μάργκαρετ.

Και ίσως σε λίγες κότες.

Ήθελες να μας τρομάξεις, ε;

Και το πέτυχες.

Πίσω στη δουλειά τώρα.

Αυτά που έφερες,

με πρόχειρη εκτίμηση θα έλεγα 5.000.

-Πέντε χιλιάδες; -Πάρ' τα ή άσ' τα.

-Μα δεν αξίζουν ούτε τα μισά. -Με προσβάλλεις κατάμουτρα;

Από πότε δεν ξέρω την αξία των διαμαντιών;

Ευχαριστώ.

Δεν τα ξοδεύεις για να πας διακοπές;

-Η Ιρλανδία λένε ότι κάνει καλό στα νεύρα. -Κι εγώ το σκέφτηκα.

-Θα σου στείλω κάρτα. -Όχι.

Όλοι τις διαβάζουν. Εθνική συνήθεια.

-Αντίο, Μόρις. -Ευχαριστώ.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν πειράζει να ρίξω μια ματιά, έτσι, κε Χάις;

Δεν έχεις δουλειά εδώ και το ξέρεις.

Γιατί γύρισες;

Δεν γύρισα, κύριε Χάις.

Εδώ ήσουν;

Όλη την ώρα. Δεν έφυγα ποτέ.

Τότε, μπορείς να φύγεις τώρα. Αμέσως! Άκουσες;

Πριν εκνευριστώ.

Δεν θα εκνευριστείτε, κε Χάις.

Δεν σας παίρνει να εκνευριστείτε, κύριε Χάις.

-Βρε… -Σκάστε!

Εγώ θα μιλήσω τώρα.

Το διαισθανόμουν ότι κάτι ύποπτο είχαν τα απογεύματά σας.

Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό, αλαζόνα κύριε Χάις.

Έμπορος υψηλής ποιότητας, κλεπταποδόχος υψηλής ποιότητας.

Αφήστε το κάτω.

Έτσι.

Καλύτερα να μιλάω εγώ.

Έχω αλλάξει και μ' αρέσει.

Δεν πρέπει να μιλάω. Αυτό ήταν καλό για εργαζόμενο.

Προοριζόταν για τον κύριο Χάις και την οικογένειά του.

Θα το μετανιώσεις αυτό, Άρτσι.

Η θέση μου ήταν στο μαγαζί, να γλείφω τις μπότες των κλασάτων πελατών σας,

αλλά εσείς δεν ήσασταν τόσο κλασάτος ως δολοφόνος.

Σας έπιασαν κάποτε.

Και θα σας ξαναπιάσουν, αν δεν προσέξετε πολύ.

Τι θέλεις;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

-Μα, Άρτσι, θέλω καινούργια σκουλαρίκια. -Σκάσε.

Πήρες βραχιόλι τον προηγούμενο μήνα.

Είναι από τα πιο γρήγορα αμάξια. Η απόδοσή του είναι εξαιρετική.

-Είναι λίγο ακριβό. -Δεν έχει σημασία.

Θα σας δώσω 1.000 τώρα και τις άλλες το πρωί.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι, το μαγαζί κλείνει.

Δεν κλείνει ποτέ για μένα.

Πες στον γέρο ότι ήρθα.

Ο κύριος Χάις μιλάει στο τηλέφωνο.

Θα περιμένω.

Μπαμπά, πώς σου φαίνεται;

Θα παίξω στο Σεντ Πίτερς.

-Ναι; -Το κανόνισε ο καθηγητής.

Κάνουν ιερό κονσέρτο στην απογευματινή λειτουργία,

θα παίξω το "Άβε Μαρία".

Και ξέρεις και κάτι άλλο;

Δεν σκέφτεται δυο φορές τη μέρα το μυαλό μου, καλή μου.

-Θα το μεταδώσουν. -Μπράβο!

Σκέψου ποιος θα ακούει.

Ξέρω έναν.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Άρτσι, κι άλλο καινούργιο παλτό;

Σ' αρέσει;

Ναι, αλλά η κληρονομιά σου δεν θα κρατήσει για πάντα.

Θα κρατήσει όσο θέλω.

Περίμενα να σε δω. Βαρέθηκα.

Δεν περίμενα αυτήν την τιμή.

Εγώ να πηγαίνω. Έχω γράμματα να γράψω.

Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.

Είμαι σαν δυναμίτης, έτσι; Καμία διακριτικότητα.

Τι έγινε τώρα; Κάτι ξεχωριστό για το νέο σου διαμέρισμα;

Δεν σε αφορά.

Θέλω 500 λίρες και θα τις πάρω μαζί μου. Κατάλαβες;

Απόλυτα, αλλά πρέπει να καταλάβεις κι εσύ κάτι.

Πλήρωσα αδρά την απερισκεψία μου.

Σε πλήρωσα ξανά και ξανά.

Η τιμή είναι πολύ υψηλή.

Όχι τιμή, κύριε Χάις.

Πείτε το ασφάλεια, για να μην πάω στην αστυνομία μια μέρα.

Ενδιαφέρονται για δολοφόνους, δραπέτες και κλεπταποδόχους.

Και για εκβιαστές. Είναι σκληροί μαζί τους στη χώρα αυτή.

Όχι, Άρτσι μου,

πήγαινε στην αστυνομία αν σ' ευχαριστεί, τώρα ή αργότερα.

Καλησπέρα, Άρτσι.

Κι αν μάθει εκείνη για τον πατέρα της;

Βρομερό γουρούνι.

Δεν σε βοηθάνε τέτοια λόγια.

Θέλω 500 λίρες. Θα τις πάρω;

Μιας και το ανέφερες,

θέλω κάτι νέο για το διαμέρισμα.

Ραδιογραμμόφωνο ίσως.

Ακόμα δεν πουλιέται ο πίνακας;

Θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά. Αντίο, κύριε Χάις.

Γεια.

Εκατόν εβδομήντα πέντε.

Κύριοι, να σας θυμίσω ότι είναι αυθεντικό αθηναϊκό κομμάτι

του έκτου αιώνα π.Χ.;

Έχετε δει αρτιότερο τεχνούργημα;

Διακόσιες πενήντα.

Διακόσιες πενήντα, κάποιος παραπάνω;

Διακόσιες εβδομήντα πέντε.

-Τετρακόσιες. -Τετρακόσιες.

Είκοσι πέντε.

Πενήντα.

Πεντακόσιες.

Πεντακόσιες λίρες, κάποιος παραπάνω; Κόντρα σ' εσάς.

Πουλήθηκε για 500 λίρες, κος Πλάμερ.

Τώρα, κύριοι, πάμε στο αντικείμενο νούμερο 78.

Γεια.

Ακόμα σκέφτεσαι να γίνεις αντίπαλός μου;

Πέρασα να δω το βάζο. Αλλά με απογοητεύεις. Σ' το πήρε ο Πλάμερ.

Αυτό. Είναι ρίσκο.

Από πότε αποφεύγεις το ρίσκο;

-Μήπως φοβάσαι; -Δεν χωράνε φόβοι στη δουλειά μου.

-Ανησυχείς για κάτι; -Φυσικά κι όχι.

Η Μάργκαρετ λέει ότι δεν είσαι καλά τελευταία.

Η Μάργκαρετ; Εννοείς ότι ανησυχεί για μένα;

Ναι, νομίζει ότι δανείζεσαι από τον Άρτσι Φέλοους.

Εγώ να δανείζομαι από τον Άρτσι;

Ακούγεται παράλογο, αλλά…

Συνέχεια έρχεται.

Γιατί να μην αγοράζει από τον πρώην εργοδότη του;

Και πες στη Μάργκαρετ ότι δεν είμαι καλά λόγω ηλικίας

κι όχι λόγω του Άρτσι.

-Σωστά. Να καλέσω ταξί; -Όχι, έχω ραντεβού. Θα περπατήσω.

-Πήγαινε, αγόρι μου. -Αντίο.

Δεν μπορώ να δω κάτι σ' αυτόν. Καμιά αίγλη.

Μ' αρέσει η αίγλη, εσάς;

Ο Άρτσι είπε ότι ο πίνακας σήμαινε πολλά για κάποιον.

Και τον πήρε τσάμπα. Μπορείς να τον ξεπεράσεις;

Πόσο θα κάνει ο Άρτσι;

Ο Άρτσι; Ποτέ δεν λέει.

Μου λέει πως αν περάσει κάποιος, να τον διασκεδάσω.

Προσπαθώ.

Βρε βρε βρε, για κοίτα ποιος ήρθε. Τι ευχάριστη έκπληξη.

Έλειπες πολλή ώρα. Πού ήσουν;

Δουλειές.

-Τι είναι αυτό; -Κι άλλη δουλειά.

Ωραία φέρεσαι σε μια κυρία.

Και πρόσεχε τον θυρωρό.

Τι να κάνω για σένα, κε Χάις;

Μπορείς να ακούσεις μια πρόταση, την τελευταία πρότασή μου.

Μη μου πεις.

-Πρέπει να φύγεις από τη χώρα. -Αλήθεια;

Γιατί; Μην πεις ότι η Μάργκαρετ αρχίζει να καταλαβαίνει.

Μην την ανακατεύεις.

Θα καταθέσω στην τράπεζα ένα ποσό χρημάτων

που θα σου δοθούν σε μια περίοδο πέντε ετών.

-Πολύ γενναιόδωρο. -Η τράπεζα θα είναι στον Καναδά.

Κι αν δεν μ' αρέσει ο Καναδάς;

Είναι 15.000 λίρες.

Τι λες;

Καθόλου άσχημα.

Θα το σκεφτώ και θα σου πω.

Πότε;

Ίσως αύριο γύρω στις 7:00.

Πολύ καλά, θα σε περιμένω.

-Τώρα που το ξανασκέφτομαι… -Ναι;

Πέντε χρόνια είναι πολύς καιρός.

Κάν' τα 20.000.

Ναι, μπορεί να το κάνω.

Μάλλον θα μ' αρέσει ο Καναδάς.

Σκέφτεσαι λογικά, Άρτσι.

Γεια.

-Πότε ήρθες από Ιρλανδία; -Πριν από λίγες ώρες.

Τώρα ερχόμουν να σε δω. Έχω μια δουλειά.

Αλλά μάλλον δεν θα ενδιαφέρεσαι.

Όχι, και μάλλον ούτε κι εσύ.

Γιατί, τι έγινε;

Τι συμβαίνει;

Θυμάσαι την τελευταία φορά που βρεθήκαμε;

Ναι, που μας τρόμαξε το γατάκι. Θυμάμαι.

Δεν ήταν το γατάκι. Ήταν ο Άρτσι Φέλοους.

-Ο Άρτσι Φέλοους; -Ο υπάλληλός μου.

Ναι, τι έγινε μ' αυτόν;

Ήταν εκεί, κρυμμένος πίσω από παραβάν.

-Δηλαδή, μας άκουσε; -Τα πάντα.

Και από τότε με εκβιάζει.

Τότε, ξέρει και για μένα.

Χάις, δεν ανέχομαι έναν εκβιαστή.

Ξέρω κάποιους να τον κανονίσουν.

Δεν θα συμφωνούσα και το ξέρεις.

Μην είσαι χαζός. Σαν να σκοτώνεις αρουραίο θα είναι.

Τα έχω περάσει όλα αυτά. Όχι, Μόρις.

Του προσέφερα μεγάλο ποσό για να φύγει στο εξωτερικό.

Λες να φύγει;

Ναι.

Μπορεί να παζαρέψει,

αλλά είναι πολύ πιθανό να συμφωνήσει τελικά.

Ελπίζω να έχεις δίκιο, για το καλό του και το δικό μας.

Αλλά να θυμάσαι, σ' το υπόσχομαι,

δεν θα ανεχτώ έναν εκβιαστή.

Μην ταράζεσαι, Μόρις. Όλα θα πάνε καλά.

Να με ενημερώσεις.

Κρέμασέ το.

Έχεις άγχος, έτσι;

Πολύ πιθανό να λιποθυμήσεις στη μέση του κομματιού.

-Θα ηρεμήσω όταν πάμε στην εκκλησία. -Λίγο αλκοόλ και θα συνέλθεις αμέσως.

Μπορώ να σου φέρω από κάτω, αν θέλεις.

Όχι, ευχαριστώ. Μου το κουμπώνεις;

Ούτε και εγώ είμαι πολύ ήρεμη.

Πάντα κάνει καλό λίγο αλκοόλ.

Η μόνη ώρα για αλκοόλ είναι αφού τελειώσεις τη δουλειά σου.

Τελείωσα, κύριε.

-Ωραία, τότε μπορείς να πας κάτω. -Ναι, κύριε.

Έχε τον νου σου στο κουδούνι.

Περιμένω επισκέπτη.

Μάλιστα, κύριε.

Πώς είμαι;

Πολύ έξυπνη για χωριατοπούλα.

Χωριατοπούλα;

Ναι, μικρή μου.

Θα αποσυρθώ και θα εκτρέφω κότες.

Θα αφήσεις το μαγαζί;

Σκεφτόμουν να το πουλήσω.

Γιατί;

Έκανες επενδύσεις, πατέρα; Έχασες λεφτά;

Έχουν κάνει λάθη και πιο σοφοί από μένα.

Αλλά κάτι θα μείνει.

Θα συνεχίσεις τις σπουδές σου.

Δεν σκέφτομαι εμένα. Εσένα σκέφτομαι.

Ό,τι αγαπάς είναι εδώ.

Είναι όπου είσαι εσύ.

Όσο με χρειάζεσαι, δεν θέλω κάτι άλλο.

Πάντα θα σε χρειάζομαι.

Όχι πάντα. Αλλά τώρα έχουμε δουλειά.

Μια καλή καλλιτέχνιδα πρέπει να γίνει μεγάλη.

Γι' αυτό η εξοχή ίσως είναι καλύτερη.

Άκου, καλή μου, αυτά είναι τα σχέδιά μου.

Θα κατέβουν όπου να 'ναι.

Εντάξει, θα βολευτώ.

Ναι, κύριε,

εσείς δεν είστε από αυτούς που περιμένουν.

-Κυρία Κατ, μπορείτε… -Ναι, φυσικά.

Θα πάτε στο κονσέρτο απόψε;

Φυσικά και θα πάω.

-Το μαγαζί έχει κλείσει. Το ξέρεις. -Για μένα ποτέ.

Σε έδιωξαν από το Ναυτικό, ε;

Περιμένω να αποστρατευτώ, αν αυτό εννοείς.

-Γιατί ήρθες; -Για να δω τον γέρο, φυσικά.

-Ο κος Χάις έχει δουλειά. -Πες του ότι ήρθα.

Ο κύριος Χάις έχει δουλειά. Σημαντική δουλειά.

Κι εγώ δεν είμαι;

-Αυτό είναι υποκειμενικό. -Προσπαθείς να με προσβάλεις;

Αν το έκανα, θα το ήξερες.

Εντάξει.

Ακόμα εδώ τα δηλητηριώδη βέλη.

Αυτά θα ήταν χρήσιμα στο επάγγελμά σου.

Αν κάνεις λάθος, ο ασθενής σου πεθαίνει από συγκοπή, κανείς δεν παίρνει χαμπάρι.

Αυτό μάλλον ήταν αστείο.

Δεν είναι;

Για δες. Το θυμάμαι αυτό.

-Ακόμα προς πώληση. -Προφανώς.

Θα το πάρω. Πες στον γέρο να το γράψει.

Το βάζεις πίσω;

Κοντά τα χέρια σου. Επειδή δούλευα εδώ, με θεωρείς ένα τίποτα.

Όσο είμαι εγώ εδώ, θα έχεις τρόπους.

Θα σε μάθω εγώ αλλιώς, όπως έμαθα και σ' άλλους.

-Δηλαδή; -Η Μάργκαρετ δεν ενοχλείται.

-Μάλιστα, της αρέσουν. -Βρε…

Αν ήξερες, θα γυρνούσες στο Ναυτικό.

Ανυπομονώ γι' αυτό.

Εμπρός, έξω.

Δεν θα το ξεχάσω αυτό. Να το θυμάσαι.

Η Μάργκαρετ δεν θ' αργήσει.

Ελπίζω να μη βαρέθηκες.

Όχι ακριβώς.

Μάλιστα, μόλις πιάστηκα με τον πρώην υπάλληλό σου.

Τον Άρτσι;

-Τι συνέβη; -Τον έδιωξα.

-Δεν το έκανες. -Το έκανα.

Φοβάμαι πως τον χτύπησα κιόλας.

Τον χτύπησες;

Δυνατά;

Αρκετά δυνατά.

-Και τι είπε; -Δεν…

Πες μου.

Με συγχωρείς.

Εμπρός.

Ναι, Άρτσι. Ναι, το ξέρω.

Λυπάμαι που σ' έχασα.

Αύριο είναι καλά.

Απόψε; Αδύνατον.

Θα βγω. Δεν μπορώ να το αναβάλω.

Θα 'μαι εκεί σε μισή ώρα.

Αν δεν είσαι, ξέρω πού να σε βρω,

και θα μιλήσω μέσα στην εκκλησία.

Πολύ καλά, θα είμαι εδώ.

Καλησπέρα, καθηγητή. Δεν άργησα;

Όχι, υπάρχει αρκετός χρόνος.

Παράξενο που έμεινε σπίτι για έναν πονοκέφαλο.

Τον έπιασε τόσο ξαφνικά.

Κάτι άλλο συμβαίνει.

-Ρόμπερτ, φοβάμαι. -Το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς.

Έλα, θα σου δείξω τη θέση σου.

Πέρασε.

Στην ώρα σου.

Έχουμε να συζητήσουμε για το ταξίδι.

Ρώτησα για μεταφορικό μέσο.

Οι Γάλλοι έχουν καλή γραμμή.

Άνετα πλοία μού είπαν.

Και αρκετά γρήγορα. Κάθισε.

Θα είσαι στον Καναδά σε πέντε ή έξι μέρες.

-Και μόλις… -Σκάσε.

Ξέχνα τον Καναδά.

Σε προειδοποίησα.

Γι' αυτό έχω προετοιμαστεί.

Αυτό μπορώ να κάνω.

Δύσκολο, έτσι; Θα μπορούσα να κλάψω πολύ.

Γι' αυτό, θα κάνω εύκολα τα πράγματα για σένα.

Τι έγινε πάλι;

Θέλω μια σωστή ευκαιρία.

Κάποια θέση στη ζωή.

Μια μικρή επιχείρηση ίσως.

-Επιχείρηση; -Γιατί όχι; Κοίτα τη δική σου.

Υπέροχη ευκαιρία, σε κάνει περήφανο.

Παλιά επιχείρηση, κλασάτη πελατεία.

Και ως δεύτερη δουλειά, κάτι επικερδές.

Θέλει καλύτερο χειρισμό, φυσικά.

Μπορείς να το κάνεις με κάποιον που θα μοιραστείς την ευθύνη.

Κατάλαβα. Θέλεις συνεργασία.

Ακριβώς.

Δεν πρέπει να μείνει στην οικογένεια;

Στην οικογένεια;

Συνέβη κάτι πριν από λίγη ώρα

που μου έδωσε μια νέα ιδέα.

Θα παντρευτώ τη Μάργκαρετ.

Δεν θέλεις αυτήν. Θέλεις την επιχείρησή μου.

Θα έχω και τα δύο.

-Είναι αρραβωνιασμένη. -Οι αρραβώνες διαλύονται.

Έχεις επιρροή πάνω στη Μάργκαρετ. Θα κάνει ό,τι πεις.

Κι αν αρνηθώ;

Αν ήξερε την αλήθεια για σένα, θα με παντρευόταν για να μη μιλήσω.

Σκέψου το.

Γιατί δεν την ακούμε;

Να μην την απογοητεύσουμε.

Θα με παντρευτεί.

Στην αρχή δεν θα της αρέσει.

Μετά θα της δείξω τον έγγαμο βίο.

Τι έπαθες;

Είσαι καλά;

Μη μου πεθάνεις τώρα.

Έλα, σύνελθε!

Έτσι μπράβο.

Να φωτίσεις το φως μας, παρακαλούμε, Κύριε.

Και με το έλεός Σου,

προστάτεψέ μας από τους κινδύνους αυτής της νύχτας.

Πολύ ωραία, Μάργκαρετ, ήσουν εξαιρετική.

Μπορούσες να ελέγξεις καλύτερα τον αγκώνα σου, αλλά…

Δεν θα μείνεις στη λειτουργία;

Ο πατέρας μου δεν είναι καλά κι είναι μόνος.

Θα εξηγήσετε στον εφημέριο; Ευχαριστώ που με αφήσατε να παίξω.

Να τον ευχαριστήσω; Αυτός πρέπει να με ευχαριστήσει.

-Ευχαριστώ, αγαπητή μου, αντίο. -Αντίο.

-Αντίο σας. -Αντίο.

-Έφερες το αμάξι σου; -Έτσι μου είπες.

-Και τηλεφωνικώς. -Έπρεπε να σπάσω κανόνα.

Θέλω πολύ τη βοήθειά σου.

Τι συμβαίνει; Δύσκολη θέση;

Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. Μπορείς να φύγεις.

Δεν θα κρατήσω κακία.

Και τότε που με βοήθησες εσύ;

Έλα. Τι έγινε;

Αν το μάθουν, θα μας κρεμάσουν.

Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε έτσι μόνο.

Μην ανησυχείς, καλή μου. Φτάνουμε.

Παράξενο. Ποιος παίρνει τέτοια ώρα;

-Δεν πιστεύεις… -Δεν είναι του Άρτσι.

-Θα έρθεις μέσα, ε; -Ναι, καλύτερα να δω τον πατέρα σου.

Αυτά εδώ;

Σαν να λέμε ότι ήμασταν εδώ.

Σε μια ώρα θα έχουν χαθεί μ' αυτόν τον καιρό. Έλα.

-Ήσουν λίγο έντονος. -Κι εσύ επίπεδη.

Το πρωινό μου, όμως, είναι έτοιμο, όπως κι εγώ.

Είσαι καλύτερα.

Σ' το είπα χθες βράδυ ότι η βόλτα με βοήθησε.

Δεν είναι μόνο ο πονοκέφαλος. Ανησυχώ για σένα καιρό τώρα.

Είσαι παρατηρητική, αλλά δεν είδες ότι δεν έχει ζάχαρη.

Θα φέρω λίγη.

Κάτι άλλο;

Ναι, δίπλωσες ανάποδα την εφημερίδα μου.

-Και; -Και δεν μ' αρέσει.

Μπαμπά, διάβασέ την.

"Το 'Άβε Μαρία' αποδόθηκε όμορφα από τη δεσποινίδα Μάργκαρετ Χάις

σε σόλο βιολί, στοιχείο που ξεχώρισε

στο ιερό κονσέρτο χθες βράδυ στον Άγιο Πέτρο".

Γινόμαστε διάσημοι. Θα 'πρεπε να 'ναι στο εξώφυλλο.

Θ' αλλάξω εφημερίδα. Πάρε τον εφημεριδοπώλη.

Όχι, πάρε τον εκδότη.

Μην ενθουσιάζεσαι. Περίμενε τις βραδινές εφημερίδες.

Σκοπεύεις να είσαι στο εξώφυλλο στις βραδινές;

Ναι, μπαμπά.

Με επικεφαλίδες και φωτογραφία;

Ναι, μπαμπά.

Ρώτα με γιατί.

Γιατί;

Επιμνημόσυνο κονσέρτο την Παρασκευή.

Ο Βανέτι ζήτησε από τον διευθυντή να μας ακούσει

και το έκανε, και θα με συμπεριλάβει στο πρόγραμμα ως σολίστα.

-Εσένα; -Ναι.

-Στη Βρετανική Συμφωνική Ορχήστρα; -Ναι.

Πάντα το πίστευες, έτσι;

Ναι. Είναι τυχεροί να σε έχουν. Σίγουρα δεν λέει κάτι εδώ;

Όχι, είδα τους τίτλους.

Θα περιμένουμε τις βραδινές.

Θα περιμένω και τον καφέ,

γιατί η κόρη μου είναι σταρ και δεν φέρνει ζάχαρη.

Θεέ μου.

Εμπρός; Ναι;

Ναι, ακριβώς.

Περιμένετε. Η Σκότλαντ Γιαρντ.

Θα 'ναι ο αστυνόμος Έλιοτ, θέλει το ρολόι Δρέσδης μου.

Εδώ Χάις.

Ο Άρτσι Φέλοους; Ναι, ήταν.

Δεν το εννοείτε.

Φυσικά και θα έρθω.

Στον αστυνόμο Έλιοτ; Ξέρω το γραφείο. Είμαστε φίλοι.

Αντίο.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΕΛΙΟΤ

Περάστε.

Ο επιθεωρητής Ρόμπσον.

Προσπάθησα να τον πείσω ότι δεν χρειάζομαι αναγγελία εδώ.

Πρόσεχε, θα αγοράσει το φωτογραφικό μας αρχείο

και θα μας το πουλήσει πιο ακριβά.

Όχι, ανήκω στις αντίκες. Το αρχείο σας είναι σύγχρονο.

Ευχαριστούμε. Εντάξει, Ρόμπσον.

-Κάθισε. -Ευχαριστώ.

Τι έχεις εκεί;

Κάτι που πήρα.

-Τι να κάνω για σένα; -Είναι για την υπόθεση Φέλοους.

Μπορείς να μου πεις τίποτα γι' αυτόν;

Τον προσέλαβα ως πωλητή, μέχρι που καλυτέρεψε η κατάστασή του.

Ξέρεις για την οικογένειά του;

Φοβάμαι πως όχι. Αλλά κάποιον πρέπει να είχε.

Ναι, το φαντάζομαι.

Η κληρονομιά του.

Ναι, από πού προήλθε αυτή;

Είχε αναφέρει μια θεία.

Σταμάτα να πειράζεις το κορδόνι.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές. Είναι πολύτιμο.

Περάστε.

Ευχαριστώ, Τζόνσον.

Σου είπε για τη θεία χθες βράδυ;

Όχι, πριν από μερικές βδομάδες.

Ελπίζω να μην έδωσες πολλά γι' αυτό.

-Γιατί; -Είναι χτυπημένο.

Δεν το πιστεύω.

Το ένθεμα αφαιρέθηκε και το ξανάβαλαν στραβά.

-Και πάλι αξίζει τρεις ή τέσσερις λίρες. -Έδωσα 15.

Από τον Πλάμερ, ε; Κρίμα που άλλαξες έμπορο αντικών.

Δεν άλλαξα. Έτυχε απλώς να το δω.

Δεν το είδες καθαρά.

Μπορώ να σου πω κάτι άλλο;

Ναι, είδες τον Άρτσι Φέλοους χθες βράδυ ή όχι;

Ισχύει.

-Ποιο; -Δεν τον είδα.

Πότε τον είδες;

Ίσως την περασμένη βδομάδα.

Είναι μία.

Το ρολόι της Δρέσδης, ε;

Δεν έχει καλύτερο.

Προσωπική ιδιοκτησία της Λαίδης Χάμιλτον και δουλεύει ακόμα.

Άντε, άνοιξέ το.

Καλά, αφού επιμένεις.

Ο θάνατος του Άρτσι θα ήταν σοκ.

Όχι, δεν περίμενα να ζήσει πολύ.

Οδηγούσε ένα γρήγορο αμάξι.

Δεν οδηγούσε αμάξι.

Τον παράτησαν νεκρό.

Καταλαβαίνω. Είσαι έτοιμος να γίνεις πράσινος από ζήλια.

Υπέροχες κινήσεις.

Βρήκατε το αμάξι, υποθέτω.

Όχι, θα το βρούμε.

Πόσα θέλεις γι' αυτό;

Επειδή είσαι καλός μου φίλος, 50 γκινέες.

Ξέχνα ότι είμαι καλός σου φίλος και ξαναξεκίνα.

Τότε, πενήντα λίρες.

-Θα σου δώσω 30. 35. -Πενήντα.

Δεν χαρίζεις τίποτα, ε;

Όχι, αν μπορώ.

-Διασκεδαστικά πλάσματα. -Ναι, όσο και ο αστυνομικός στην είσοδο.

-Τι ξέρουν στη Γιαρντ; -Τίποτα συγκεκριμένο.

Ψάχνουν πληροφορίες.

Ξέρουν ότι τον παράτησε ένα αμάξι και το ψάχνουν.

Το δικό μου ήταν.

-Πού είναι; -Έξω.

Έχεις θυμώσει;

Άκουσέ με, βγάλ' το απ' τη χώρα,

παράτα το και γύρνα πίσω.

-Ξέρουν ότι είναι δικό μου. -Ναι.

Πρέπει μόνο να πας σε ένα τμήμα.

-Εγώ; -Ναι, εσύ.

Θα πεις ότι σ' το έκλεψαν χθες.

Δεν μ' αρέσουν τα αστυνομικά τμήματα.

-Τώρα θα είναι με το μέρος σου. -Ελπίζω να έχεις δίκιο.

-Πότε θα ξαναβρεθούμε; -Εδώ λέμε αντίο, Μόρις.

Καλή τύχη και μη χάσεις το κεφάλι σου.

Βλέπεις αριθμό;

Κεντρικά, καλεί το όχημα 5G.

Ακολουθούμε το EGP826 που πηγαίνει στον περιφερειακό του Κίνγκστον.

Προς όλα τα οχήματα,

το EGP826 πηγαίνει δυτικά στον περιφερειακό του Κίνγκστον.

Γεια, συγγνώμη που σε ξαναενοχλώ.

Δεν ενοχλείς.

Αλλά η τιμή παραμένει 50 λίρες.

Δεν ήρθα για το ρολόι.

-Βασικά… -Ξέρω, κατάλαβα.

Δεν με ξεγελάς, αστυνόμε. Ξέρω γιατί ήρθες.

Αλήθεια;

Θες να μάθεις γιατί σκότωσα τον πρώην πωλητή μου.

Λάθος.

Τότε, θέλεις τη συμβουλή μου για κάτι

που αγοράζεις από άλλον.

Πάλι λάθος.

Έλα, κάθισε.

Θέλω τη βόηθειά σου.

Είναι για έναν φίλο σου.

-Φίλο μου; -Κάποιον ονόματι Κόρντερ Μόρις.

Μόρις.

Ναι, ψηλός, μελαχρινός, λίγο αδύνατος, σωστά;

Συχνός πελάτης.

Λίγα λεφτά, καθόλου γούστο.

Γιατί τον θεωρείς φίλο μου;

Βασικά, εικασίες κάνουμε.

Ο Μόρις ήξερε τον Άρτσι Φέλοους. Κι εσύ ήξερες τον Άρτσι,

πολύ πιθανό να ξέρεις και τον Μόρις.

Καθόλου άσχημα.

Είστε πολύ έξυπνοι.

Όλα μέσα σε μια μέρα.

Δεν υποψιάζεστε τον Μόρις για τον φόνο.

Τους υποπτευόμαστε όλους. Δουλειά μας είναι.

Τι θα κάνετε, θα τον συλλάβετε;

Όχι. Αστυνομικοί είμαστε, όχι γραφείο τελετών.

Δεν ασκούμε δίωξη σε νεκρούς.

-Ο Μόρις νεκρός; -Ναι, αυτοκινητιστικό.

Ο καημένος, τρομερό.

-Μπορώ να κάνω κάτι; -Γι' αυτό ήρθα.

Πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα. Δεν σε πειράζει;

Είναι κάτι τυπικό.

Φυσικά, θα βοηθήσω με χαρά.

Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.

Συγγνώμη που βιάζομαι, αλλά έχω ραντεβού μετά.

-Κι άλλος φόνος; -Όχι, ο ίδιος.

Περίμενε εδώ.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Μπριγκς.

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

-Είναι εδώ ο Ρόμπσον; -Μέσα είναι.

-Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ.

Έχω πούρο.

Λοιπόν;

-Αυτός είναι. -Ωραία.

Είναι ο ένας. Θα τον αναγνώριζα παντού.

Και τον άλλον;

Δεν ξέρω. Είναι κι αυτός νεκρός;

-Ζωντανός είναι. -Δεν θέλω να δω άλλο.

-Δεν θα δεις άλλο. -Δεν θέλω.

Τώρα σύνελθε.

-Εντάξει; -Ναι.

Έλα, πάμε.

Κυρία Τάουζερ, από εδώ ο κύριος Χάις.

Χαίρω πολύ, κύριε.

Θέλω να πάω σπίτι τώρα, κύριε.

Αφήστε με να πάω σπίτι τώρα, κύριε.

Ρούμπι, δεν θα σε κρατήσω πολύ. Λίγες ακόμα ερωτήσεις.

Ο άντρας εκεί μέσα ήταν ένας από τους άντρες στο αμάξι;

Ναι, κύριε.

Και ο άλλος πώς ήταν;

Δεν μπορώ να πω σίγουρα, κύριε.

-Αλλά είδες το πρόσωπό του, έτσι; -Ναι, κύριε.

Ήταν γέρος ή ήταν νέος;

Ήταν λίγο κι απ' τα δύο, κύριε.

Ναι. Ας δοκιμάσουμε αλλιώς.

Έμοιαζε με κανέναν;

Έμοιαζε μ' εμένα; Ή με τον επιθεωρητή;

Έμοιαζε μ' εμένα;

Κοίταξέ μας όλους καλά.

Όχι, κύριε, δεν μπορώ να πω σίγουρα ότι έμοιαζε με κάποιον από εσάς.

Δεν βγάζουμε άκρη, έτσι;

Έρχεσαι μέσα τώρα;

Ευχαριστώ, μας βοήθησες πολύ.

Κύριε Γκράχαμ, σύμφωνα με την κατάθεσή σας,

είδατε τον Άρτσι Φέλοους τη βραδιά του φόνου.

Ακριβώς.

Εσείς τον είδατε ζωντανό τελευταίος.

Φιλονικήσατε μαζί του.

Εγώ θα το έλεγα διαφωνία.

Πείτε το όπως θέλετε, του επιτεθήκατε.

Τον χτύπησα στο σαγόνι.

Και τον πετάξατε έξω.

Του άξιζε.

-Τι προκάλεσε αυτήν τη διαφωνία; -Δεν βλέπω τι σχέση έχει με τον φόνο.

Δεν χρειάζεται. Απαντήστε, παρακαλώ.

Θα το θέσω αλλιώς. Δεν ξέρω γιατί σας αφορά.

Αποκρύπτετε στοιχεία.

-Δεν κάνω κάτι τέτοιο. -Ένα λεπτό, επιθεωρητά.

Όλα αυτά φαίνονται άσχετα, αλλά μια φίλη του Άρτσι πιστεύει

ότι του άρεσε η αρραβωνιαστικιά σας.

Δεν πειράζει, η Μάργκαρετ είναι φίλη μου.

Με συγχωρείτε.

Λοιπόν,

ο αλήτης είπε κάτι για τη Μάργκαρετ και τον χτύπησα.

Κάτι τέτοιο φαντάστηκα κι εγώ.

Τι κάνατε μετά το περιστατικό;

Πήγα τη Μάργκαρετ στον Άγιο Πέτρο.

Γυρίσαμε γύρω στις 10:00 και μετά περπάτησα ως το σπίτι.

-Συναντήσατε κανέναν στον δρόμο; -Όχι.

-Σας είδε κανείς να μπαίνετε σπίτι; -Όχι.

Δεν είδατε ξανά τον Άρτσι;

Όχι, δεν τον είδα.

Ευχαριστώ, τελειώσαμε. Συγγνώμη που σας κράτησα τόσο.

Θεέ μου, πού το βρήκατε αυτό;

Γιατί, δρ Γκράχαμ; Σας λέει κάτι;

Ήταν κάτι που είχε ο Άρτσι στην τσέπη του.

Το έχετε ξαναδεί, έτσι;

Έχω δει πολλά τέτοια.

Αυτό εδώ το έχετε ξαναδεί;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είναι σπάνια.

Ναι, ο Άρτσι ενδιαφερόταν για τις αντίκες, έτσι;

-Όχι απ' όσο ξέρω. -Αλήθεια; Περίεργο.

Πολλοί θησαυροί του Χάις βρέθηκαν στο σπίτι του.

Τα λέμε αύριο στις 10:00.

-Αύριο; -Δεν σας πειράζει;

Όχι.

Τα λέμε αύριο. Καλημέρα.

-Λοιπόν, κύριε; -Λέει ψέματα.

-Μάθε από πού προήλθε μέχρι αύριο. -Καλώς, κύριε.

Γεια, Τζο.

Τίποτα από Νιουμάρκετ;

Έξι.

Ναι, πέντε πρωτιά και πλασάρισμα…

Εντάξει, δεν φοράω πατίνια.

-Γύρισε ο κύριος Χάις; -Ναι.

Αν θέλετε να δείτε και κάποια άλλη, δεν γίνεται,

κάνει μπάνιο για το κονσέρτο.

Να σε.

Υπέροχη φωτογραφία της Μάργκαρετ.

Και λέει για το κονσέρτο.

Ξέρω, το είδα.

Τίποτα άλλο;

Τι να ψάξω;

Κάτι που είναι στα νέα μέρες τώρα, ο φόνος του Άρτσι Φέλοους.

Φόνος εναντίον ντεμπούτου, αυτή είναι αναμέτρηση.

Έρχομαι από τη Σκότλαντ Γιαρντ. Νομίζουν πως εμπλέκομαι.

-Εσύ; Ανοησίες. -Το ξέρω. Μπορώ να το ξεκαθαρίσω.

-Για σένα ανησυχώ. -Γιατί;

Μακάρι να μη σ' το έλεγα.

-Είσαι πατέρας της Μάργκαρετ, φίλος μου… -Συνέχισε.

Είναι για τον Άρτσι που ξανάρθε εδώ.

Αυτό. Μου το είπε και ο Έλιοτ.

-Ανοησίες. -Είναι;

Εδώ ήμουν την περισσότερη ώρα.

Θα το ήξερα, αν είχε ξανάρθει.

Αυτό είναι το θέμα. Ξέρεις.

-Γιατί να λέω ψέματα; -Για πολλούς λόγους.

Οι επισκέψεις του Άρτσι μετά την κληρονομιά, η αλλαγή σου.

Ανησυχούσες πολύ. Κατέρρεες, το έβλεπα.

Ο Άρτσι γινόταν ανυπόφορος.

Έφτασε στο απροχώρητο εκείνο το βράδυ.

Έκανες ότι είχες πονοκέφαλο.

Πολλά δεν υποθέτεις;

Μου λες ότι ένας πονοκέφαλος θα σε κρατούσε μακριά από τη μετάδοση;

Επισκέπτη δέχτηκες, όμως.

Και βγήκες και έξω.

Νόμιζα πως το εξήγησα αυτό.

Δεν είχε σημασία τότε, αλλά τώρα είναι και κάτι νέο.

Τι νέο;

Το νετσούκε, αυτό που έφερα από την Ανατολή.

Το πήρα από τον Άρτσι και το έβαλα πάνω στο τζάκι.

Τότε, εκεί θα είναι ακόμα.

Είναι στη Σκότλαντ Γιαρντ. Το βρήκαν στην τσέπη του.

Μάλιστα.

Άρα, ξανάρθε όταν η Μάργκαρετ κι εγώ λείπαμε. Τι άλλο να σημαίνει;

Ξανάρθε, έτσι;

Ναι, ξανάρθε.

Ήταν εκβιασμός.

Ένα μέρος της δουλειάς μου

ήταν κάπως ανορθόδοξο, όπως θα έλεγες εσύ.

Και ο Άρτσι το έμαθε.

Το υποπτεύθηκα από το πώς φερόταν.

Συνεχώς με κυνηγούσε.

Λεφτά, πάντα λεφτά.

-Και ήθελε κι άλλα; -Όχι.

Ήθελε τη Μάργκαρετ.

Κι εγώ θα τον σκότωνα.

Ξέρεις, Ρόμπερτ, δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.

Δεν το σχεδίασα. Δεν του ζήτησα να ξανάρθει.

Τι θα κάνουμε; Θα ξαναρωτήσουν για το νετσούκε.

-Τι στο καλό θα τους πω; -Την αλήθεια.

-Δεν μπορώ να το κάνω. -Κάπως θα σου την αποσπάσουν.

-Όχι, αν είναι στο χέρι μου. -Είναι πιο έξυπνοι από σένα.

Όχι, δεν πρέπει να δημιουργήσεις πρόβλημα στον εαυτό σου.

Δεν θα βοηθούσε εμένα ούτε κανέναν.

Θέλουν να με δουν αύριο το πρωί στις 10:00.

Με εμπιστεύεσαι;

Πρέπει να το σκεφτώ για μένα, για όλους μας.

-Έχεις μέχρι αύριο. -Το ξέρω.

Και έχω πράγματα να κάνω.

Αντίο, κύριε.

Ρόμπερτ;

Και η Μάργκαρετ;

Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω καλά.

Πάντα.

Φίλε μου, ένας πολύ καλός φίλος.

Θα περιμένουμε. Βγαίνει σε ένα λεπτό.

Ψηλά το κεφάλι και χαμογέλα.

Ενώ νιώθω έτσι;

-Πώς νιώθεις; -Τρομοκρατημένη.

Αυτό είναι καλό.

-Τι καλό έχει να φοβάσαι; -Αλλιώς, δεν θα είχες συναισθήματα.

Και τότε δεν θα ήσουν κόρη μου.

Δεν θα ήμουν ο πατέρας σου. Λυπηρό και για τους δυο.

Έτσι μπράβο.

-Σίγουρα δεν θα έρθεις; -Όχι, θα περπατήσω.

-Δεν σε πειράζει; -Όχι, αρκεί να έρθεις.

Αν δεν είσαι, θα καταρρεύσω.

Μάργκαρετ, να θυμάσαι ένα πράγμα.

Δεν έχει σημασία αν με βλέπεις πάντα.

Θα είμαι εκεί όταν παίζεις.

Τώρα περιμένουν να ακούσουν μια υπέροχη καλλιτέχνιδα.

Και να βάλουν τον κόσμο στα πόδια της.

Καθηγητή Βανέτι;

Καλησπέρα, κε Χάις. Καλησπέρα, Μάργκαρετ.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Ακούγεται υπέροχο, αλλά υπάρχει κάτι ακόμα πιο σημαντικό.

Τι είναι πιο σημαντικό;

Να σ' αγαπάνε τόσο.

Μικρή μου.

Υπάρχει κάτι άλλο πολύ σημαντικό.

Να μην αργήσεις. Πήγαινε.

Καλή επιτυχία.

Ο Θεός να σ' ευλογεί.

ΣΟΛΟ ΒΙΟΛΙ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΧΑΪΣ

-Για την κυρία; -Ταξί!

Για την κυρία, παρακαλώ;

Θέλετε μερικές καλούνες;

Για την κυρία. Είναι υπέροχες.

Καλούνα για τύχη, κύριε;

Τύχη, ε; Θα τις πάρω όλες.

Μεγάλο δεν είναι για την μπουτονιέρα σας;

Όχι, δεν είναι για μένα.

Εγώ την είχα την τύχη μου, δεν παραπονιέμαι.

Σας ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κύριε.

Καλούνα για τύχη;

Πανέμορφη καλούνα.

Ποιος θέλει;

Αριστερά, κύριε.

Πάνω και δεξιά.

Μόνος είστε, κύριε;

Φοβάμαι πως ναι.

Βασικά, υποτίθεται ότι θα κάτσω

με κάτι φίλους κάτω.

Αλλά ήθελα λίγη ηρεμία και ησυχία.

Δεν σας κατηγορώ, κύριε.

Μόνο έτσι εκτιμάτε την όμορφη μουσική.

Να σας φέρω κάτι, κύριε;

Ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα ζευγάρι γυαλιά όπερας.

Αν μπορείτε.

Θα είναι μεγάλη βραδιά, κύριε.

Θα δείτε.

-Το ξέρεις από τώρα; -Είναι στην ατμόσφαιρα.

Μετά από 40 χρόνια ξέρεις. Έχω ακούσει τους καλύτερους.

Όλους τους κι άλλους πολλούς.

Ο Κράισλερ.

Ο Πέρλμαν.

Ο Σούμπιλι.

Ο Καρούζο.

Αυτή είναι η μουσική της ευτυχίας, κύριε.

Θα κάνει μεγαλύτερα πράγματα, όταν μάθει την άλλη του πλευρά.

Και όταν συμβεί αυτό, θα είναι εκεί, μαζί τους.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

Με συγχωρείτε, είναι ένας κύριος πάνω και μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.

Συγκοπή.

Τίποτα άλλο;

-Όχι, το περιμένω μήνες. -Θα φέρω τον διευθυντή. Χωρίς φασαρία.

Θα φροντίσω τη Μάργκαρετ.

-Το ραντεβού μας αύριο; -Θα έρθω.

Δεν χρειάζεται. Η υπόθεση έκλεισε.

Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου Συγχρονισμός:manosl