Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,509 --> 00:00:03,120
- That boy'll bring you
nothing but trouble.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,791
- What is it?
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,409
(machine growling)
4
00:00:06,409 --> 00:00:08,640
- [Erin] We're under attack!
(wheels screeching)
5
00:00:08,640 --> 00:00:09,636
(Flame grunting)
6
00:00:09,636 --> 00:00:11,087
- You don't wanna touch that.
7
00:00:12,262 --> 00:00:15,349
(lightning crashing)
8
00:00:15,349 --> 00:00:18,682
(dramatic tribal music)
9
00:00:28,640 --> 00:00:30,440
- Authorities are appealing for calm
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,139
throughout the evacuation process.
11
00:00:33,963 --> 00:00:37,296
(dramatic tribal music)
12
00:00:39,347 --> 00:00:44,347
♪ The spirit of the
tribe is more than mine ♪
13
00:00:45,286 --> 00:00:48,453
(upbeat guitar music)
14
00:01:08,039 --> 00:01:10,413
- [Omar] Then we make sure the
plants are spaced properly.
15
00:01:12,610 --> 00:01:14,259
- What's that do?
16
00:01:14,259 --> 00:01:17,085
- It makes the sun warmer
so the plant's grow faster.
17
00:01:17,085 --> 00:01:19,590
- Then we can have a feast
off everything we've grown!
18
00:01:19,590 --> 00:01:21,320
Isn't that interesting?
19
00:01:22,540 --> 00:01:23,763
- If you're a farmer.
20
00:01:24,630 --> 00:01:27,270
- Don't be like that,
Flame, Sal's excited.
21
00:01:27,270 --> 00:01:29,039
- Anyone can grow vegetables!
22
00:01:29,039 --> 00:01:30,604
- Not anyone, Flame!
23
00:01:30,604 --> 00:01:33,139
- (smirking) All you need
is the right weather.
24
00:01:33,139 --> 00:01:35,257
- Are you saying I'm not clever?
25
00:01:35,257 --> 00:01:37,460
- Not as much as the sun and rain.
26
00:01:37,460 --> 00:01:38,379
- Why do you have to put such
27
00:01:38,379 --> 00:01:40,209
a downer on everything, Flame?
28
00:01:40,209 --> 00:01:42,079
- He's just jealous I'm in charge
29
00:01:42,079 --> 00:01:43,722
and he isn't, that's all.
30
00:01:46,374 --> 00:01:48,957
(somber music)
31
00:01:53,540 --> 00:01:56,000
- Hey, Dan, do you wanna play racketball?
32
00:01:56,000 --> 00:01:59,630
- Later, Faygar and Zora,
they wanna see us all.
33
00:01:59,630 --> 00:02:01,259
- We still got time.
34
00:02:01,259 --> 00:02:03,759
- Yeah, if you wanna
make them angry, Erin.
35
00:02:03,759 --> 00:02:05,133
- They're always angry.
36
00:02:10,660 --> 00:02:13,427
How 'bout you?
37
00:02:13,427 --> 00:02:15,830
Do you wanna play racketball?
38
00:02:15,830 --> 00:02:16,686
(somber music)
39
00:02:16,686 --> 00:02:19,080
You're no fun at all, are you?
40
00:02:19,080 --> 00:02:20,953
You don't even understand me, do you?
41
00:02:23,461 --> 00:02:25,651
(boy hissing)
42
00:02:25,651 --> 00:02:27,910
Let go, what's the matter with you?
43
00:02:27,910 --> 00:02:28,963
It's only a rock.
44
00:02:31,459 --> 00:02:32,293
Weirdo!
45
00:02:40,149 --> 00:02:41,009
- [Sky] Who should attend?
46
00:02:41,009 --> 00:02:43,218
- [Cass] We all should, shouldn't we?
47
00:02:43,218 --> 00:02:44,980
- Thought it was the
leaders they wanted to meet?
48
00:02:44,980 --> 00:02:47,200
- No reason why they can't meet
other members of the tribe.
49
00:02:47,200 --> 00:02:48,750
It'll make them feel welcome.
50
00:02:48,750 --> 00:02:51,050
- Right, we should be nice.
51
00:02:51,050 --> 00:02:52,509
- The way Harmony was speaking,
52
00:02:52,509 --> 00:02:54,619
I don't think we can trust them, Faygar.
53
00:02:54,619 --> 00:02:56,220
- And we can Harmony?
54
00:02:56,220 --> 00:02:58,517
- So, who do we trust?
55
00:02:58,517 --> 00:03:01,750
- All I know is this Bird
tribe seemed very menacing.
56
00:03:01,750 --> 00:03:02,979
- That doesn't mean they are,
57
00:03:02,979 --> 00:03:05,809
they could just be interested in trading.
58
00:03:05,809 --> 00:03:07,469
- What do you think about all this?
59
00:03:07,469 --> 00:03:08,739
- You want my advice?
60
00:03:08,739 --> 00:03:10,839
- Can't think of anyone better?
61
00:03:10,839 --> 00:03:13,089
Your power made her
completely untrustworthy.
62
00:03:14,290 --> 00:03:15,420
I'm only having a go at you.
63
00:03:15,420 --> 00:03:17,519
You know how those types of people think.
64
00:03:17,519 --> 00:03:20,060
- Well, I wouldn't say I'm an expert.
65
00:03:20,060 --> 00:03:20,959
- I would.
66
00:03:20,959 --> 00:03:24,370
- If it was me, I'd go in
all friendly and smiles,
67
00:03:24,370 --> 00:03:28,219
check everybody out, decide
what's there for the taking,
68
00:03:28,219 --> 00:03:30,130
then come back when no one expects
69
00:03:30,130 --> 00:03:32,192
and bang, it would be mine.
70
00:03:33,109 --> 00:03:35,009
- That's what you used to do?
71
00:03:35,009 --> 00:03:36,109
- G'day! (laughs)
72
00:03:36,109 --> 00:03:37,609
- That's awful!
73
00:03:37,609 --> 00:03:39,280
- We should post extra guards
74
00:03:39,280 --> 00:03:42,420
until we know what these people
and Harmony have planned.
75
00:03:42,420 --> 00:03:45,220
- That boy, he grabbed my hand.
76
00:03:45,220 --> 00:03:46,650
- And what were you doing?
77
00:03:46,650 --> 00:03:47,769
- Nothing.
78
00:03:47,769 --> 00:03:49,499
- Getting into mischief no doubt.
79
00:03:49,499 --> 00:03:51,299
- See what I mean, Erin?
80
00:03:51,299 --> 00:03:52,180
- You weren't tryin' to sneak in
81
00:03:52,180 --> 00:03:54,450
and see that machine, again?
82
00:03:54,450 --> 00:03:56,239
- No, honest.
83
00:03:56,239 --> 00:03:57,560
- Speaking of machines,
84
00:03:57,560 --> 00:03:59,539
how are you and Kwarli getting on, Sky?
85
00:03:59,539 --> 00:04:01,419
- It hasn't moved again,
if that's what you mean.
86
00:04:01,419 --> 00:04:02,830
- (sighing) I can't understand why?
87
00:04:02,830 --> 00:04:04,089
I was positive it would,
88
00:04:04,089 --> 00:04:05,760
the same time as the other machines.
89
00:04:05,760 --> 00:04:07,674
- Because it's just a baby.
90
00:04:07,674 --> 00:04:09,889
(Flame smirking)
91
00:04:09,889 --> 00:04:12,372
You're just jealous because I'm clever.
92
00:04:13,549 --> 00:04:15,520
- Sal and Flame had a clash earlier.
93
00:04:15,520 --> 00:04:16,980
- He said it was the sun and rain
94
00:04:16,980 --> 00:04:19,480
that made the vegetables grow, not me.
95
00:04:19,480 --> 00:04:21,420
But I helped, didn't I?
96
00:04:21,420 --> 00:04:23,849
I made them all come alive.
97
00:04:23,849 --> 00:04:27,132
- Yes, you did, take no
notice of what Flame said.
98
00:04:27,132 --> 00:04:28,839
- What did you say?
99
00:04:28,839 --> 00:04:30,589
- I didn't mean anything!
100
00:04:30,589 --> 00:04:32,150
- Not you, you Sal.
101
00:04:32,150 --> 00:04:35,920
- It wasn't just the sun, it was me.
102
00:04:35,920 --> 00:04:37,630
- (laughs) Brilliant!
103
00:04:37,630 --> 00:04:40,440
That's what you are, Sal and you, Flame,
104
00:04:40,440 --> 00:04:41,452
you're both brilliant!
105
00:04:43,616 --> 00:04:46,199
(somber music)
106
00:04:59,429 --> 00:05:00,262
- Search!
107
00:05:13,737 --> 00:05:17,830
- Don't worry, Sky, we've got you covered.
108
00:05:17,830 --> 00:05:20,229
- Now let's see if Sal
and Flame could be right.
109
00:05:23,999 --> 00:05:26,403
- Doesn't look like it, it hasn't moved.
110
00:05:27,500 --> 00:05:29,199
- It was worth a try.
111
00:05:29,199 --> 00:05:31,312
- I don't understand, the sun's at
112
00:05:31,312 --> 00:05:33,689
it's highest point at this time?
113
00:05:33,689 --> 00:05:35,639
- Maybe it's got nothing to do with it?
114
00:05:36,703 --> 00:05:38,279
(machine growling)
(Sky exclaiming)
115
00:05:38,279 --> 00:05:40,120
- Did you see that, it moved!
116
00:05:40,120 --> 00:05:42,327
- That was awesome!
117
00:05:42,327 --> 00:05:43,547
- [Dan] But how?
118
00:05:43,547 --> 00:05:44,381
- I think it was something to do
119
00:05:44,381 --> 00:05:46,452
with that small circle at the back.
120
00:05:47,596 --> 00:05:50,020
It seems to draw energy from the sun.
121
00:05:50,020 --> 00:05:51,920
- That could explain all
the markings of circles
122
00:05:51,920 --> 00:05:53,799
Zora and I saw at the cave.
123
00:05:53,799 --> 00:05:55,039
- Could do.
124
00:05:55,039 --> 00:05:56,530
- Can I play with it?
125
00:05:56,530 --> 00:05:57,859
- You should be helping
the other get ready
126
00:05:57,859 --> 00:05:59,329
for the visitors, Erin.
127
00:05:59,329 --> 00:06:01,890
- But I prefer to play
with the baby machine.
128
00:06:01,890 --> 00:06:03,580
- Not until we know what it is.
129
00:06:03,580 --> 00:06:04,829
Let's get it back inside.
130
00:06:04,829 --> 00:06:05,733
- I can do it.
131
00:06:05,733 --> 00:06:07,820
- It's okay, I've got it.
132
00:06:07,820 --> 00:06:09,159
- But I wanna turn!
133
00:06:09,159 --> 00:06:10,919
- You can have a turn later, Erin.
134
00:06:10,919 --> 00:06:11,753
Be careful, Dan.
135
00:06:15,602 --> 00:06:18,186
(somber music)
136
00:06:20,259 --> 00:06:21,093
- What's wrong?
137
00:06:22,540 --> 00:06:26,279
- That pile of stones, do
you recognize the shape?
138
00:06:26,279 --> 00:06:27,919
- I don't think so?
139
00:06:27,919 --> 00:06:29,389
- Well, I do!
140
00:06:29,389 --> 00:06:31,350
That's the same as the
monument Zora and I found
141
00:06:31,350 --> 00:06:33,299
outside the cave in the Forbidden Zone.
142
00:06:35,920 --> 00:06:38,087
What does it all mean, Kwarli?
143
00:06:38,087 --> 00:06:40,200
- I don't know, but I'd say that boy knows
144
00:06:40,200 --> 00:06:41,735
more than we think.
145
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
For sure.
146
00:06:45,147 --> 00:06:48,147
(machines growling)
147
00:06:59,000 --> 00:07:02,919
- Well, well, well, this is a surprise,
148
00:07:02,919 --> 00:07:05,869
never thought I'd see you
working with the peasants, Flame.
149
00:07:05,869 --> 00:07:06,780
- Neither did I!
150
00:07:08,279 --> 00:07:09,187
- What a dump!
151
00:07:10,549 --> 00:07:13,380
I can't imagine living in such a place.
152
00:07:13,380 --> 00:07:15,169
- Hello, Harmony, Gwyn.
153
00:07:15,169 --> 00:07:16,330
Welcome.
154
00:07:16,330 --> 00:07:21,270
- Um, Harmony was just saying
how pleasant it is here.
155
00:07:21,270 --> 00:07:24,349
- Very pleasant, seeing all the servants
156
00:07:24,349 --> 00:07:26,210
so busy where they belong.
157
00:07:26,210 --> 00:07:28,439
- We don't have any
servants here, Harmony.
158
00:07:28,439 --> 00:07:30,160
- So I see.
159
00:07:30,160 --> 00:07:34,193
- But, we're happy, unlike
everyone at the Discard camp.
160
00:07:35,349 --> 00:07:37,429
- Where is Zora and Faygar?
161
00:07:37,429 --> 00:07:38,880
- They've been expecting you.
162
00:07:42,430 --> 00:07:45,080
- How's that look?
- Really nice.
163
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
- I hope no one eats them.
164
00:07:47,160 --> 00:07:50,330
- I doubt that, Sal, who
would want to eat flowers?
165
00:07:50,330 --> 00:07:53,311
- They might if they're
from a different land.
166
00:07:53,311 --> 00:07:56,144
(throat clearing)
167
00:07:59,270 --> 00:08:01,770
- Harmony, Gwyn?
168
00:08:01,770 --> 00:08:03,060
You're early.
169
00:08:03,060 --> 00:08:06,022
- No, as a matter of fact, we're late.
170
00:08:06,860 --> 00:08:08,342
There's been a change of plan.
171
00:08:09,309 --> 00:08:12,309
(suspenseful music)
172
00:08:25,800 --> 00:08:27,779
- Dan, what are you doing?
173
00:08:27,779 --> 00:08:29,710
- Remember, you said
the next time you went
174
00:08:29,710 --> 00:08:32,330
on an adventure I could come with you?
175
00:08:32,330 --> 00:08:33,740
Well, that's now.
176
00:08:33,740 --> 00:08:34,919
- That was before I knew I'd be heading
177
00:08:34,919 --> 00:08:36,190
into the Forbidden Zone.
178
00:08:36,190 --> 00:08:37,480
- I'm not scared!
179
00:08:37,480 --> 00:08:38,969
- Well, I am.
180
00:08:38,969 --> 00:08:40,769
This isn't just an adventure, Dan,
181
00:08:40,769 --> 00:08:42,000
it could get dangerous.
182
00:08:42,000 --> 00:08:44,159
- All the more reasons
for me to come with you,
183
00:08:44,159 --> 00:08:45,666
in case you need help.
184
00:08:45,666 --> 00:08:47,640
- Well, do the others know you're here?
185
00:08:47,640 --> 00:08:49,429
- If I told anyone where I was going,
186
00:08:49,429 --> 00:08:50,850
they wouldn't' let me go.
187
00:08:50,850 --> 00:08:52,350
- Oh, Dan!
188
00:08:52,350 --> 00:08:54,749
- Look, I don't wanna
meet their Bird tribe,
189
00:08:54,749 --> 00:08:57,762
I wanna find out about those
monster machines, like you.
190
00:08:59,261 --> 00:09:02,113
- (sighing) Okay, but stick close.
191
00:09:03,559 --> 00:09:08,558
(somber music)
(fire crackling)
192
00:09:14,170 --> 00:09:15,699
- [Harmony] I see you
found your way all right.
193
00:09:15,699 --> 00:09:18,410
- It is easy, are these all your guards?
194
00:09:18,410 --> 00:09:20,420
- Didn't want to make
you feel outnumbered.
195
00:09:20,420 --> 00:09:24,339
- I hope you don't mind, I
borrowed some furs, it is cold.
196
00:09:24,339 --> 00:09:27,969
- You seem to have made yourself
right at home, our home.
197
00:09:27,969 --> 00:09:29,440
- You must be a Barb.
198
00:09:29,440 --> 00:09:32,170
- Zora, the leader of the Barbs.
199
00:09:32,170 --> 00:09:33,989
- Who is the leader of the Ants?
200
00:09:33,989 --> 00:09:35,240
- Me.
201
00:09:35,240 --> 00:09:36,659
- This is Faygar.
202
00:09:36,659 --> 00:09:39,810
- Are all the tribes in
these lands run by girls?
203
00:09:39,810 --> 00:09:41,560
- Wasn't always that way!
204
00:09:41,560 --> 00:09:43,317
- What's wrong with girls?
205
00:09:43,317 --> 00:09:44,870
- Not now, Sal.
206
00:09:44,870 --> 00:09:45,703
- And you are?
207
00:09:46,559 --> 00:09:47,809
- Flame!
208
00:09:47,809 --> 00:09:49,869
- So, Flame, what do you do?
209
00:09:49,869 --> 00:09:50,969
Man the cooking while all
210
00:09:50,969 --> 00:09:52,429
the girls are running the tribe?
211
00:09:52,429 --> 00:09:55,549
(Birds laughing)
212
00:09:55,549 --> 00:09:57,239
- I used to be the
leader of the Privileged.
213
00:09:57,239 --> 00:10:00,489
And anyone who tried to cross me--
214
00:10:00,489 --> 00:10:02,190
- He would discard them.
215
00:10:02,190 --> 00:10:03,402
Now I do it.
216
00:10:04,399 --> 00:10:05,750
- If we're all here for this meeting,
217
00:10:05,750 --> 00:10:07,169
shouldn't we start?
218
00:10:07,169 --> 00:10:11,689
- But first, we brought
you all some welcome gifts.
219
00:10:11,689 --> 00:10:13,189
- Go on, then, give it to him.
220
00:10:14,600 --> 00:10:17,259
- Not this one, it's mine.
221
00:10:17,259 --> 00:10:18,809
- [Sunni] Put them in the tent!
222
00:10:24,639 --> 00:10:26,150
- Who's he think he is?
223
00:10:26,150 --> 00:10:28,270
- He doesn't seem very friendly.
224
00:10:28,270 --> 00:10:31,910
- Let's just play along,
until we know what he wants.
225
00:10:31,910 --> 00:10:35,180
- I think I already know,
what's yours is mine!
226
00:10:36,325 --> 00:10:38,991
(ominous music)
227
00:10:46,066 --> 00:10:49,066
(machines growling)
228
00:10:50,491 --> 00:10:53,491
(suspenseful music)
229
00:10:56,479 --> 00:11:01,480
(machine growling)
(Barb gasping)
230
00:11:12,489 --> 00:11:15,822
(dramatic tribal music)
231
00:11:18,327 --> 00:11:21,355
(machine growling)
232
00:11:21,355 --> 00:11:22,688
- Move, come on!
233
00:11:33,279 --> 00:11:36,197
(machine growling)
234
00:11:38,779 --> 00:11:39,611
Let's go!
235
00:11:42,147 --> 00:11:45,147
(suspenseful music)
236
00:11:48,357 --> 00:11:52,010
- Do you get many travelers
passing through the lands?
237
00:11:52,010 --> 00:11:53,246
- A few.
238
00:11:53,246 --> 00:11:56,559
- All you seem interested
in is checking us out!
239
00:11:56,559 --> 00:11:58,319
- Why would I wanna do that?
240
00:11:58,319 --> 00:11:59,710
- Good question.
241
00:11:59,710 --> 00:12:02,030
Now, do you wanna trade with us or not?
242
00:12:02,030 --> 00:12:03,959
- It depends on Lord Attil,
243
00:12:03,959 --> 00:12:06,780
he will decide after I report back to him.
244
00:12:06,780 --> 00:12:09,202
- On what, trying to invade or something?
245
00:12:10,670 --> 00:12:15,029
- Lord Attil will decide
where and when we invade.
246
00:12:15,029 --> 00:12:17,690
- So you have in the past?
247
00:12:17,690 --> 00:12:22,689
(machines growling)
(ominous music)
248
00:12:23,830 --> 00:12:26,660
- That noise, what is it?
249
00:12:26,660 --> 00:12:30,750
- We have machines in these
lands, monster machines.
250
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
- You don't want to try and invade here.
251
00:12:33,210 --> 00:12:36,992
- These monster machines,
who controls them?
252
00:12:39,849 --> 00:12:41,489
- We do.
253
00:12:41,489 --> 00:12:44,022
Well, I do, actually, right?
254
00:12:45,029 --> 00:12:47,730
- Right, and if anyone tries it on,
255
00:12:47,730 --> 00:12:50,300
Flame just has a quick word
with the machine monsters
256
00:12:50,300 --> 00:12:51,909
and they sort it out.
257
00:12:51,909 --> 00:12:53,762
- Yeah, absolutely.
258
00:12:54,810 --> 00:12:55,970
(machines growling)
259
00:12:55,970 --> 00:12:58,889
- They can be mean, really mean.
260
00:12:58,889 --> 00:13:01,059
- That's why we never
seem to have any trouble,
261
00:13:01,059 --> 00:13:02,600
with anyone.
262
00:13:02,600 --> 00:13:06,249
- That's good, I didn't
mean any insults earlier.
263
00:13:06,249 --> 00:13:07,960
- (sighing) Don't worry about that.
264
00:13:07,960 --> 00:13:10,362
- It's all right, Flame's just pretending.
265
00:13:11,483 --> 00:13:13,079
(tribes groaning)
266
00:13:13,079 --> 00:13:15,048
What'd you kick me for?
267
00:13:15,048 --> 00:13:17,739
- What do you take me for, a fool?
268
00:13:17,739 --> 00:13:18,769
- No.
269
00:13:18,769 --> 00:13:22,999
- These monster machines, who
is really controlling them?
270
00:13:24,427 --> 00:13:27,345
(machine growling)
271
00:13:32,810 --> 00:13:34,424
(suspenseful music)
272
00:13:34,424 --> 00:13:36,425
- [Sky] Here it is, Dan.
273
00:13:37,449 --> 00:13:39,283
- [Dan] Sky, what is this?
274
00:13:42,450 --> 00:13:43,950
- Don't you recognize it, Dan?
275
00:13:45,079 --> 00:13:46,480
It's the same shape as all those stones
276
00:13:46,480 --> 00:13:48,070
the boy was making.
277
00:13:48,070 --> 00:13:49,260
- But why though?
278
00:13:49,260 --> 00:13:51,042
- That's what I'm trying to work out.
279
00:13:51,042 --> 00:13:54,193
(machine growling)
(ominous music)
280
00:13:54,193 --> 00:13:58,625
Right now, I think we'd
better head for cover.
281
00:13:58,625 --> 00:14:03,624
(engine running)
(sinister music)
282
00:14:16,164 --> 00:14:20,421
(flames crackling)
(Sky gasping)
283
00:14:20,421 --> 00:14:23,087
(ominous music)
284
00:14:31,926 --> 00:14:34,842
(machine growling)
285
00:14:36,656 --> 00:14:39,822
(Sky and Dan gasping)
286
00:14:42,696 --> 00:14:45,695
(suspenseful music)
287
00:14:55,093 --> 00:14:56,367
- If you wont' tell me,
288
00:14:56,367 --> 00:14:58,901
perhaps you'd like to tell my warriors?
289
00:14:58,901 --> 00:15:01,710
- I would if I could, but I can't?
290
00:15:01,710 --> 00:15:05,089
- Perhaps there aren't
any machine monsters?
291
00:15:05,089 --> 00:15:06,930
- There are, believe me.
292
00:15:06,930 --> 00:15:08,820
- It isn't good to trick.
293
00:15:08,820 --> 00:15:11,100
- It isn't good to bully people either!
294
00:15:11,100 --> 00:15:14,277
- Only one person who
bullies people around here!
295
00:15:14,277 --> 00:15:17,589
(engine rumbling)
296
00:15:17,589 --> 00:15:18,439
- What's wrong?
297
00:15:18,439 --> 00:15:20,732
- That sack, it moved, didn't you see it?
298
00:15:21,919 --> 00:15:22,800
- No?
299
00:15:22,800 --> 00:15:25,400
- What's in that sack, Erin,
an animal or something?
300
00:15:26,570 --> 00:15:28,820
- Trust me, you don't wanna know.
301
00:15:28,820 --> 00:15:31,353
- I do, empty it now!
302
00:15:31,353 --> 00:15:36,353
(engine rumbling)
(dramatic music)
303
00:15:40,672 --> 00:15:45,672
(Birds yelling)
(monster growling)
304
00:15:48,525 --> 00:15:51,270
- I think that's the last
we'll see of them for a while.
305
00:15:51,270 --> 00:15:52,977
- Call that thing off!
306
00:15:52,977 --> 00:15:54,060
- What is it?
307
00:15:55,259 --> 00:15:56,859
- Calm down and we'll explain,
308
00:15:56,859 --> 00:15:58,659
there's nothing to be frightened of.
309
00:16:04,370 --> 00:16:07,037
(ominous music)
310
00:16:08,612 --> 00:16:11,530
(engines rattling)
311
00:16:15,580 --> 00:16:18,570
- You don't think that
thing can see us, do you?
312
00:16:18,570 --> 00:16:20,587
- I don't know, but be careful.
313
00:16:21,520 --> 00:16:24,520
(suspenseful music)
314
00:16:30,621 --> 00:16:33,580
(machine growling)
(dramatic music)
315
00:16:33,580 --> 00:16:35,534
- Sky, look out!
316
00:16:35,534 --> 00:16:38,452
(monster growling)
317
00:16:44,293 --> 00:16:49,294
(glass cracking)
(dramatic music)
318
00:16:50,604 --> 00:16:53,104
(Sky gasping)
319
00:16:56,733 --> 00:17:00,709
- It's all right, I think the
power source has been damaged.
320
00:17:00,709 --> 00:17:04,510
- So, it was the same as
the baby one Erin found.
321
00:17:04,510 --> 00:17:05,342
- Seems like it.
322
00:17:08,890 --> 00:17:11,143
I'm glad you came, Dan, I owe you one.
323
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
- I think we owe that boy one?
324
00:17:16,800 --> 00:17:18,551
What's he doing?
325
00:17:18,551 --> 00:17:19,730
- (laughs) I don't know?
326
00:17:19,730 --> 00:17:22,199
But nothing he does after
all this will surprise me.
327
00:17:22,199 --> 00:17:24,139
- I wouldn't count on it.
328
00:17:24,139 --> 00:17:25,522
- Come on, let's go home.
329
00:17:26,516 --> 00:17:29,099
(somber music)
330
00:17:41,215 --> 00:17:43,559
- [Zora] And then the sack started moving.
331
00:17:43,559 --> 00:17:45,639
Honestly, you should have
seen everyone's faces,
332
00:17:45,639 --> 00:17:46,759
it was hilarious.
333
00:17:46,759 --> 00:17:48,480
- [Harmony] It wasn't at the time, though.
334
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
- What happened?
335
00:17:49,800 --> 00:17:51,349
- It could have been serious.
336
00:17:51,349 --> 00:17:53,339
If you saw Sunni and his warriors,
337
00:17:53,339 --> 00:17:54,173
you'd know what I mean.
338
00:17:54,173 --> 00:17:56,230
- Glad it turned out all right.
339
00:17:56,230 --> 00:17:57,769
- Same here.
340
00:17:57,769 --> 00:17:59,770
- We could have taken them.
341
00:17:59,770 --> 00:18:01,403
- Right, easy.
342
00:18:03,350 --> 00:18:04,949
- [Kwarli] To the Ants and Barbs!
343
00:18:04,949 --> 00:18:06,892
- [Tribe] To the Ants and Barbs!
344
00:18:11,279 --> 00:18:13,457
- Ooh, don't forget the Privileged!
345
00:18:13,457 --> 00:18:16,689
- Forget about Privileged, I have.
346
00:18:16,689 --> 00:18:17,850
- What?
347
00:18:17,850 --> 00:18:20,090
- We should do this more often.
348
00:18:20,090 --> 00:18:22,489
It was the greatest fun I've had in years.
349
00:18:22,489 --> 00:18:24,949
- Just hope that Bird
tribe doesn't come back,
350
00:18:24,949 --> 00:18:26,230
they're horrible!
351
00:18:26,230 --> 00:18:29,150
- I don't think we'll see
any more of them, Sal.
352
00:18:29,150 --> 00:18:32,819
- So, you took the machine
from the hut then, Erin?
353
00:18:32,819 --> 00:18:33,852
- Didn't mean to.
354
00:18:33,852 --> 00:18:35,349
- Yes, you did!
355
00:18:35,349 --> 00:18:37,070
- Maybe we can forgive Erin?
356
00:18:37,070 --> 00:18:38,505
Just this once.
357
00:18:38,505 --> 00:18:39,920
- (laughs) Yeah, I suppose.
358
00:18:39,920 --> 00:18:41,579
- Can I play with it?
359
00:18:41,579 --> 00:18:43,169
- Just mind everyone's food.
360
00:18:43,169 --> 00:18:44,440
- Can I have a turn?
361
00:18:44,440 --> 00:18:46,080
- Me first!
362
00:18:46,080 --> 00:18:47,110
- You haven't finished telling us
363
00:18:47,110 --> 00:18:49,459
about what happened to you and Dan, Sky.
364
00:18:49,459 --> 00:18:51,490
- There isn't much more to tell, really.
365
00:18:51,490 --> 00:18:53,449
Except, whoever that boy is,
366
00:18:53,449 --> 00:18:54,750
he was there when we needed him.
367
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
Right, Dan?
- Right!
368
00:18:57,160 --> 00:18:59,823
- You don't think it'll
come alive, do you?
369
00:19:00,729 --> 00:19:02,590
- No, not without power.
370
00:19:02,590 --> 00:19:04,583
- From what, the monument?
371
00:19:05,478 --> 00:19:08,378
- Kwarli, you understand more
than me, why don't you tell.
372
00:19:09,339 --> 00:19:11,840
- In the dark ages, when
people used the monument
373
00:19:11,840 --> 00:19:13,830
to tell what time of day it was,
374
00:19:13,830 --> 00:19:15,269
the machines are just the same.
375
00:19:15,269 --> 00:19:18,483
They've been programmed to go
to the monument to get power.
376
00:19:19,450 --> 00:19:20,629
- From the sun?
377
00:19:20,629 --> 00:19:21,810
- That's right.
378
00:19:21,810 --> 00:19:23,162
- Only the prototypes.
379
00:19:24,131 --> 00:19:27,609
(ominous music)
380
00:19:27,609 --> 00:19:29,348
- He spoke, didn't he?
381
00:19:29,348 --> 00:19:30,180
- I think so?
382
00:19:31,116 --> 00:19:34,699
- It was either him, but it
sounded more like the machine?
383
00:19:34,699 --> 00:19:35,989
- What did he say?
384
00:19:35,989 --> 00:19:38,832
- Something about the prototypes?
385
00:19:38,832 --> 00:19:41,499
(ominous music)
386
00:19:43,341 --> 00:19:46,341
(machines growling)
387
00:19:57,380 --> 00:19:59,770
- Sure you don't want to
stay with your brother, Gwyn?
388
00:19:59,770 --> 00:20:01,509
- Dan and I will be able to see each other
389
00:20:01,509 --> 00:20:04,509
whenever we want, especially
now all the tribes have united.
390
00:20:06,160 --> 00:20:08,010
- A lot depends on you, Flame.
391
00:20:08,010 --> 00:20:09,259
- I've learned my lesson.
392
00:20:10,300 --> 00:20:11,132
Really.
393
00:20:11,132 --> 00:20:12,920
What I still don't understand is why
394
00:20:12,920 --> 00:20:14,999
you want to give up being leader?
395
00:20:14,999 --> 00:20:16,282
- I'm not cut out for it.
396
00:20:17,179 --> 00:20:19,790
There are more important things in life.
397
00:20:19,790 --> 00:20:20,623
- Like what?
398
00:20:21,689 --> 00:20:22,783
- Being with friends.
399
00:20:23,720 --> 00:20:25,990
- Seems a lots changed
while I've been away?
400
00:20:25,990 --> 00:20:28,319
- You'll get used to it, Flame.
401
00:20:28,319 --> 00:20:30,852
- It won't be the same
without you and Shadow.
402
00:20:32,190 --> 00:20:34,400
- And the Discards being set free?
403
00:20:34,400 --> 00:20:36,636
- My first task as leader of the Privs.
404
00:20:36,636 --> 00:20:40,860
- It better be, otherwise
you'll have some problems.
405
00:20:40,860 --> 00:20:43,694
- I think we've got some now.
406
00:20:43,694 --> 00:20:46,276
(somber music)
407
00:20:53,670 --> 00:20:55,809
- [Faygar] When will you all
move back to your camp, Zora?
408
00:20:55,809 --> 00:20:57,151
- [Erin] Sooner the better.
409
00:20:57,151 --> 00:20:59,438
- Erin!
- That's rude!
410
00:20:59,438 --> 00:21:01,410
The Barbs have a lot
to thank the Ants for.
411
00:21:01,410 --> 00:21:02,929
- You're just trying to get out of working
412
00:21:02,929 --> 00:21:04,650
in my vegetable garden.
413
00:21:04,650 --> 00:21:05,482
- What about you, Sky?
414
00:21:05,482 --> 00:21:07,920
- I'll still be around
if that's what you mean.
415
00:21:07,920 --> 00:21:09,709
I'd like to find out
more about those machines
416
00:21:09,709 --> 00:21:11,090
and where they came from?
417
00:21:11,090 --> 00:21:13,033
- Our friend over there has the answer.
418
00:21:13,033 --> 00:21:15,549
- Just getting him to talk is the problem.
419
00:21:15,549 --> 00:21:17,550
- We'll just have to come
up with our own answers.
420
00:21:17,550 --> 00:21:20,143
- There are never any
answers to legends, Sky.
421
00:21:21,580 --> 00:21:24,380
- I'm gonna go and thank Happy
for the eggs this morning,
422
00:21:24,380 --> 00:21:26,779
then it's time for work,
don't be late, everyone.
423
00:21:26,779 --> 00:21:28,702
- Don't worry, we won't.
424
00:21:30,500 --> 00:21:32,084
- [Zora] We'd better get packed up and--
425
00:21:32,084 --> 00:21:33,677
- Leave me alone!
426
00:21:33,677 --> 00:21:35,021
Help!
427
00:21:35,021 --> 00:21:37,996
Leave me alone, now!
(somber music)
428
00:21:37,996 --> 00:21:38,830
Stop it!
429
00:21:39,923 --> 00:21:43,640
(Bird laughing)
Let me go!
430
00:21:43,640 --> 00:21:44,891
You're a bully.
431
00:21:45,799 --> 00:21:47,003
- What's going on here?
432
00:21:48,200 --> 00:21:50,999
- If you'll call your little
warrior off, I'll tell you!
433
00:21:54,258 --> 00:21:55,209
- It's all right, Sal.
434
00:21:55,209 --> 00:21:57,459
- We thought you'd left, Sunni?
435
00:21:57,459 --> 00:21:59,673
- Not until we find
what we're looking for.
436
00:22:03,880 --> 00:22:06,139
- You have no right to invade our village!
437
00:22:06,139 --> 00:22:08,879
- We're not invading, we saw
your friends in the forest,
438
00:22:08,879 --> 00:22:10,189
they said he was here.
439
00:22:10,189 --> 00:22:11,149
- Who?
440
00:22:11,149 --> 00:22:12,629
- My brother.
441
00:22:12,629 --> 00:22:13,463
- Sunni!
442
00:22:15,555 --> 00:22:17,639
- [Sunni] You've been away for so long!
443
00:22:17,639 --> 00:22:19,220
- Let me get this straight.
444
00:22:19,220 --> 00:22:21,319
You're both brother?
445
00:22:21,319 --> 00:22:25,229
- Not just any brothers,
we have a special bond.
446
00:22:25,229 --> 00:22:27,840
The whole tribe has been
worried sick about you!
447
00:22:27,840 --> 00:22:30,230
- Your brother, he can speak?
448
00:22:30,230 --> 00:22:32,610
- Only about things that interest him.
449
00:22:32,610 --> 00:22:35,452
- He is special, I think we
all have to agree with that.
450
00:22:37,620 --> 00:22:39,249
- Come, we have to take you home.
451
00:22:39,249 --> 00:22:43,069
- You don't have to rush, you're
welcome to stay for a meal.
452
00:22:43,069 --> 00:22:44,740
- We have far to travel.
453
00:22:44,740 --> 00:22:46,780
Thank you for looking after him.
454
00:22:46,780 --> 00:22:49,120
- Perhaps we'll see you again sometime?
455
00:22:49,120 --> 00:22:50,053
- 'Til next time!
456
00:22:52,126 --> 00:22:54,710
(somber music)
457
00:23:01,975 --> 00:23:04,211
- Does that explain
your prophesies, Faygar?
458
00:23:04,211 --> 00:23:07,360
- Yes, and I'll give you
all another prophecy.
459
00:23:07,360 --> 00:23:10,010
I'm sure we'll all have many
more adventures to come.
460
00:23:11,756 --> 00:23:15,022
(tribes cheering)
461
00:23:15,022 --> 00:23:17,855
(uplifting music)
462
00:24:12,364 --> 00:24:14,947
(upbeat music)
32515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof