All language subtitles for The New Tomorrow.S01E22.Episode 22.720p.Web.x264.AAC.EN

- I want them both caught.

- If you and I join forces,
we'd be unstoppable.

- Me join forces with you?

- Shadow can live with the machines.

I have the gift of seeing, Zora,

and I believe in the
return of the descendants.

(upbeat music)

- [Announcer] Authorities
are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(ominous music)

(machinery creaking)

- I hope we're not near
the forbidden zone,

those monsters sound close.

- We're okay.

Come on, this way.

(serene music)

- Good morning, Happy,
how are you feeling today?

Hope those horrible machines didn't

keep you up last night like they did me.

One,

two,

three.

Three new eggs, aren't you clever?

I'm in charge of the vegetable garden,

and if you're good I
might grow you some corn.

- Have you always believed
in all the prophecies?

- For as long as I can remember.

- And you really think
the darkness might come?

- It depends if the descendants

of Zoot and Bray ever get together.

Let's just hope that doesn't happen.

- You're sure it's not just stories?

- Faygar has the ability
to see and feel the words

of the ancestor, Kwarli,
like no other person can.

- Maybe.

But what happens if she's wrong?

- What happens if she's right.

- You two shouldn't be
talking, you should be working.

- We are.

We're talking while working.

- Putting you in charge of
the vegetables is a good idea.

- I like it.

- Just try not to be too bossy, okay?

- I won't boss you and Kwarli,

as long as you both do a good job.

- Who'd have ever thought I'd
end up farming like an Ant.

- Yeah.

Maybe one day I'll learn
to hunt like a Barb.

- Makes no difference, I suppose.

We can either grow the
food or hunt for it.

- Right, as long as we eat.

- It's just not right, Cass.

- You've got to admit,

Flame knows Harmony better than anyone.

- Still no reason to treat
him like an honored guest.

- Zora isn't doing it.

- She might as well.

She's always fussing around,

taking him meals, wanting to talk to him.

- To find out Harmony's next move.

- If we dealt with Flame we
can certainly handle Harmony.

- You hope.

I wouldn't be so sure.

- The guards have searched
the entire island,

Harmony, still no sign.

- They couldn't have just
disappeared into thin air.

They have to be somewhere.

- This is all my fault for
bringing Dan back here.

- Oh poor Gwyn, don't feel
sad, I'm sure your brother

really appreciated what
you and I did for him.

- I don't think he appreciated

being sent to the discard camp.

- Obviously, or he wouldn't
have escaped, would he?

And how do you think this is gonna look,

with me even considering the possibility

that Dan could've eventually been a Priv?

- I think Sky must've encouraged
Dan to try and escape.

- Silence!

Right now I don't care
what you think, Gwyn.

- Yes Miss Harmony.

- I want them found, and I'm holding you

personally responsible, so you
had better not let me down.

(dramatic music)

- Got one.

- Well done.

- [Dan] Well at least there's something

to eat for us, I'm starving.

- Tell me about it.

Come on let's make a fire,

I don't think I've felt this hungry ever.

- Careful with that ball,
you could hurt someone.

- Sorry.

- Don't you have any chores to do?

- We're just taking a break.

- Take it somewhere else or
I'll tell Zora and Faygar.

- Someone will get hurt alright,

if these stupid Ants
keep bossing me around.

- You're just feeling
bad because I'm winning.

- I hit the last one.

- My turn.

Maybe we should use
something softer than a ball.

- Okay.

Ready?

- Come on, give it your best shot

and I'll show you I can beat
you all day and every day.

Oh yuck.

- Your idea, Leanne.

- Guard, guard, get in here now!

- It's alright, I'll deal with it.

What's all the shouting about?

- Where's my food, I'm hungry?

- You've already had breakfast.

- It must be lunchtime soon.

- Eating isn't a solution, Flame.

You'll have to find something
else to do, you're just bored.

- How dare you speak to me
like that, you're discarded.

- Oh am I?

Things have changed now.

- Thanks for reminding me.

- It's no one's fault but your own, Flame.

(dramatic music)

- Mm, that was delicious.

- Wish there was more.

- There's plenty more
where that came from, Dan,

the only problem is catching it.

- What's wrong?

- Don't act any differently.

Just be normal, but we're being watched.

Stand up and help me put the fire out.

Don't look, but whoever it is,

they're in the bushes over there.

Let's take a walk over
there, see if they follow us.

Just act natural,

we don't want them to
know they've been spotted.

(somber music)

When do you think the
others will get here?

- What others?

- Shh, not so loud, we
don't want to let them know.

There could be more of them, more than us.

- Oh you mean the others who
are amazing fighters and tough?

- Right.

Well have you got everything?

- I think so.

- No you haven't, you forgot your hat.

- I don't have a hat.

- It might just be one by the looks of it.

I'll go back and get your hat.

You try and sneak up behind.

- Don't forget my hat this time.

I'll just wait here for the others.

Hope they're not in a bad mood
and take it out on anyone.

They'd chew up and spit
out even the machines

if they were kept waiting.

- Go Dan, cut him off!

(dramatic music)

- Cass said you wanted to see me.

- How's Flame?

- Irritating as always.

- Have you checked on him today?

- Not yet, why?

- You seem to spend a
lot of time with him.

- No more than I have to, Faygar.

If you want to find out information
on Harmony, be my guest.

- It's Flame being a guest
here that bothers me.

- We can't just let him loose,

not after what happened with the Privs.

We have to think of his safety.

- If he's got enemies, that's his problem.

No reason to keep him under lock and key.

- We have to think of our safety as well.

- Flame's no threat now he's on his own.

- What do the others think?

- I haven't spoken to them
all, but I'm sure they'll

all agree there's no place
for Flame with the Ants.

It's not just their decision.

Not if you still think it's a good idea

the Barbs and Ants joining forces.

- What do you want?

- Well makes sense until we
know what Harmony has planned.

- And you've got nothing planned?

- What's that supposed to mean?

- Taking over again as leader.

- You're not still on about that.

- You might be ruler of the Barbs,

but I'm in charge of the Ants.

- No one has said anything different.

- They didn't have to,
from what I've heard,

you just took over for me.

- Someone had to be leader
while you were away.

- Now I'm back.

- And you're the leader of the Ants again,

and no one has a problem
with that, least of all me.

What exactly is it that you're afraid of?

That the Ants might start
believing the Ancestor?

- That would never happen.

- You hope.

- The Ants will always keep the faith

and follow their true path.

- What happens if they stop believing?

They might stop believing
in you, Faygar, is that it?

- Don't question my faith.

- Sure you're not the
one who questions it?

That's why you always go on about it

to convince yourself
just as much as the Ants.

- That's a wicked thing to say, Zora.

- I didn't bring up the
question of your faith,

Faygar, you did.

(dramatic music)

- Gotcha.

Now you better start talking fast.

- Look!

This is Kwarli's it was stolen.

- Did you have anything to do with this?

- These were stolen as well.

- I bet you did.

Now start talking or else.

(calm flute music)

- Can't you play anything else?

Flame might've enjoyed it, but I don't.

(upbeat flute music)

Get out of here!

Don't come back until you've
practiced and it's perfect.

- Still no news, Miss Harmony.

But the Warp guards assure

Dan and Sky will be found eventually.

- Perfect.

- Would you like anything?

- Perfection would be perfect.

- Am I dismissed?

- No.

But you are!

Stop fanning me, I feel as
if I'm in a gale force wind.

Go on!

- Should I leave now?

- No, stay, talk to me.

- What about?

- You choose.

- Perfection.

- That would be perfect.

- Are you sure about this?

- No, but if that's what
everyone else wants.

- Why keep him locked up?

I mean I can't him wanting to go anywhere.

- It isn't fair, us having
to serve him every day.

- I agree.

He should be helping out
if we're letting him stay.

- So, anyone have any objections?

- I do, he's scary.

- He's just a bully Leanne.

No one will let him
both you or anyone else.

- If he comes near me, he'll regret it.

- And me, I'll make Billy bite
him or punch him in the nose.

- I don't think that's necessary, Sal.

- Flame wasn't too keen on the goat, Sal,

and if he saw the way you
punched, he'd run a mile.

Everyone ready?

(door creaking)

- What's all this about?

- We've all decided, you're free.

- Nice one.

Free to go where?

- Wherever you like.

Hold on a minute?

- I think I might just stay here

for a little while longer, thanks.

- What did I tell you,

I knew he wouldn't want to go anywhere.

Not with all the people
you've crossed, right Flame?

- Come to think about it,
that might be a problem.

- If you're going to stay here

then there are a few conditions.

- Oh, like what?

- No scaring the little ones.

- How could anyone scare
those little monsters.

- Hey, thanks Flame.

- I don't think it was a compliment, Erin.

- And you have to earn your keep.

(dramatic music)

- I'll give you one last
chance to tell us, who are you?

And where did you steal
this from, the ant village?

Or did someone else give it all to you?

- Maybe he can't hear.

(clapping loudly)

- He can hear, alright.

- What tribe are you with?

- Doesn't look like he's from any tribe,

but I doubt he's even a nomad.

He looks wild.

Oh well, we'll just have
to feed him to the fishes.

- What?

- I was just trying to get a reaction.

- Maybe he can't speak.

- Or he doesn't want to speak.

- He could be from a different
land, not speak our language.

- Could be, but look at him,
there's more to it than that.

It's almost like he
doesn't know he's here,

or even that we are.

(dramatic music)

- [Harmony] This is fun, I
used to always do my own hair.

- When, before you joined the Privileged?

- I've always been a member of
the Privileged, had servants.

It made a change to do my
own hair at times, though.

I don't think I've done
anyone else's hair.

- How does it look?

- Definitely not perfect.

- It could look perfect to me though.

- Doubt it.

You're a sweet girl, Gwyn,
but far from perfect.

Remember, that's why you were chosen.

- By Flame.

- He thought he could do
something with you, he failed.

So have I.

It's the best I can
do, see what you think.

- I like it.

- Now if you don't mind, I'm tired.

- Harmony.

- I don't think you quite
understand, you're dismissed.

- Oh just one question before I go.

If you failed to do a good job on my hair,

that hardly makes you perfect, does it?

- You're not seriously suggesting

that I have imperfections, are you?

- No, not at all.

- I can't make you look beautiful,

that's to do with your own
imperfections, not mine.

Now off you go.

(calm music)

- It's simple really, you
just pull out all the weeds.

- And be careful of all
the seeds I planted.

- No, not like that.

You've gotta put your
back into it, like this.

- If I do that I'll put my back out.

- We all have to suffer, Flame.

- Even I can do it, and I'm younger.

- Really?

Yeah, I hadn't noticed, no.

- No time for sarcasm, Flame,
there's work to be done.

- Do you feel better about it?

- A little.

- I know Zora can be a
little headstrong at times,

but she's really nice
once you get to know her.

- When are they gonna be ready?

- Not for awhile.

- I'm starving.

- You're always starving.

- I'm not.

- Yes you are.

- Stop arguing, will you?

- Leanne started it.

- No I didn't.

- Can I go and do something else?

- Like play wicker ball?

- No, go and help Omar and Kwarli.

Stupid cooking is girl's work.

Well, it is.

- Maybe if you don't want to

help prepare food, you shouldn't eat it.

Leave it for the girls.

- Good idea.

- Can I have Erin's portion?

- That's not fair.

- It is if you don't help.

- Okay, okay.

- Never thought I'd see the
day, Flame working the fields.

- Is he?

- Like a snail, but at
least he's giving it a go.

- I wonder how long that will last?

- Zora, Cass and Faygar
were talking about you.

- Oh?

- It was nothing bad,

they just said that
you were a nice person.

- And that you've got a strong head.

- It was something like that.

- That's alright.

Has anyone arranged the
lookouts for tonight?

- Not as far as I know.

- I'll do it then.

- That's not nice, Erin, telling tales.

- I wouldn't have heard
if I wasn't in here.

- You'll have to do better
than that if you're trying

to get out of doing chores,
because it won't work.

(serene music)

- Are you alright back there?

- I wonder who he is.

- I've got no idea.

- I feel a bit sorry for him.

- Yeah, me too.

- Think we should untie him?

- He seems harmless enough.

But we don't want him running off,

not until we know more about him,

and why he stole all that
stuff from the Ant's tribe.

- They'll be surprised to see him and me.

- Don't worry, you'll get on alright.

Are you tired, do you want to rest?

- I do.

- Alright then, we'll
set up camp over here.

(ominous music)

(machinery rumbling loudly)

(serene music)

- [Dan Voiceover] Maybe he can't speak.

- [Sky Voiceover] Or
doesn't want to speak.

It's almost as if he
doesn't know he's here,

or even that we are.

(slurping loudly)

- You enjoying that, Flame?

- Faygar and I went to a lot
of trouble making that stew.

- And me.

- You only helped with the vegetables.

- At least you could say thanks, Flame.

- If it means that much, thanks.

- Didn't they teach you
any manners with the Privs?

- I said thanks, didn't I.

- It's not just that.

- You eat just like Star.

- Star, nice one.

- I don't think she was
paying you a compliment,

Star is a pig.

- And she eats just like you.

(slurping loudly)

- That's enough, both of you.

- It tastes better this way.

- Do as your told.

- You call me a pig, that's disgusting.

- You started it slurping.

- I didn't mean the way he was eating,

he should be discarded
talking to me like that.

- Erin didn't call you a pig, I did.

- Who do you think you are?

- Calm down, Flame.

- Silence peasant.

- What did you say?

- Stop it right now!

- I can argue with him if I want, Zora.

- Zora wasn't speaking to you, Faygar.

- I was talking to Flame.

Thank you Kwarli.

- Who's arguing with who?

- It's you and me, Flame.

- I thought it was you and Faygar.

- Don't play games, you don't scare me.

- He does me.

- You can't discard anyone here, Flame.

- There's only one person
who can give orders,

well two actually, Zora
and Faygar, not you, Flame.

So if you want to stay here,

you need to do it our way, not yours.

- Okay, your way, for now.

Feel better?

- Somehow I don't find your
reassurances very reassuring.

- That's your problem, Zora.

(slurping loudly)

(dramatic music)