Original subtitles

And who brought her into the camp?

Dan.

- There may be hope for you yet, Gwyn.

- Don't count on it.

- You don't approve of what I'm gonna do to Sky, do you?

- No.

- You want me to hand the contest to him on a plate?

- He cheated.

(haunting music)

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

(ominous music)

- What's wrong?

Why are you all looking at me like that?

What's the matter?

Faygar, what's going on?

- Rumors, that you're a descendant of Zoot.

- Zoot?

Who started that?

- Flame, Harmony, who knows?

- I've gotta do something.

- There might be something I can do.

- Like what?

- I'll fill you in.

Don't worry, just go along with me on it.

(rooster crowing)

(clanging)

- Stick to this path, and we'll miss all their traps.

- What if they've moved them?

- They won't have had time.

This is a great day, Shadow.

By tonight, the Ants and Barbs will be ours.

Harmony?

- You just have to hear this.

Faygar has some information.

(rooster crowing)

(gentle music)

- In case anyone has forgotten,

the Warps could arrive at any moment.

And what do I find?

Everyone fast asleep, as if we haven't a care in the world.

- We need to sleep, Zora.

- Well, from now on, we take it in turns, not all at once.

- The guards were on duty.

- We're going to double the guards from today.

The rest of you, get to work on the defenses right away.

- What about breakfast?

- You can eat when you've earned it.

- I'm hungry!

- We have to get the defenses ready

or we will all be Priv slaves.

See how much food you get then.

- What about the traps in the forest?

The Warps know where they are.

- Yeah, we'll need to build new ones.

- I've told you, it's too dangerous to go in there.

The Warps could be on their way already,

thanks to Dan's sister ratting on us.

- Shall I go and tell Dan to help us?

- No.

He stays where he is.

We don't know if he's a Priv spy as well.

Well, what are you all standing there for?

Get to work!

- Let me get this straight, Faygar.

You think Sky's a descendant of Zoot?

- I know he is.

- Why, how do you know?

- It all started when he arrived.

All the bad things that have happened.

Your raid on our village the very night he came.

He was sitting eating with us when your thugs attacked.

- My Warps are not thugs.

- Shadow, shhh.

- Then the storm nearly destroyed our village.

- Storms happen, Faygar.

- Anything else?

- Gwyn spying on us and telling you all about our defenses.

- I sent Gwyn to spy on you.

- But Sky was responsible.

- I need proof.

- Here.

Here's your proof.

- A necklace?

- It's the amulet, the amulet drawn in the cave.

The cave that tells of the prophecy of the two children.

- I'm sorry, Faygar, you've lost me.

Do you know anything about a prophecy, Harmony?

- Some nonsense the stupid tribes believe.

- It's not nonsense, it's here now.

And we're all in great danger.

- I don't believe in superstitions.

Only what I see and hear.

- Don't say I didn't warn you.

- Erin, look out!

- Look out yourself.

- What are you doing?

- What does it look like?

- You're supposed to be working with the rest of us.

- I am.

I'm learning to ride.

- You'll get into big trouble with Zora.

- She'll have to find me first.

- Where are you going?

- [Erin] To practice.

- You can't go in the forest, it's too dangerous.

- Bray and Zoot were deadly enemies.

When their descendants come together,

the terrible darkness will arrive again.

- Spooky.

- Who says?

- It's the prophecy.

I've seen it written in the cave.

- But you said they have to come together,

before all the bad stuff happens.

If Sky's a descendant of Zoot, what about Bray?

- It's obvious.

The day Sky walked into my camp, the evil began.

- Ahhhh, so you think you have something to do with this.

- Whatever you do, you must not let Sky near me again.

- Aren't you being just a bit hysterical, Faygar?

- Power and chaos.

You see?

I dare speak the forbidden words.

- They're, they're just words, Faygar.

- Do you know what they mean, Flame?

It means the monster machines could rule.

Have you any idea what power and chaos really means?

It's not just about the destruction of my tribe,

or the Barbs.

It's about the end of the Warps, the Privs.

- Never!

- It's about the end of everything as we know it.

The terrible darkness will come again,

and power and chaos will rule once more.

The machines will rule everything.

Do you want to risk that, Flame?

The end of everything?

- What do you want, Faygar?

- Sal.

How's it going?

Sal?

- They told me to bring you breakfast.

- Thanks.

Stay and talk to me while I eat?

- I can't.

- Sal, you don't think I'm a spy, do you?

- Don't wanna talk to you.

- It's not true, Sal, honestly.

- Not talking to you.

(ominous music)

- No!

No, listen to me, it's not true!

Believe me, I'm here to help you.

- Don't listen to him!

- We don't have to be slaves in here forever.

Together, we can take on the Privs.

- See?

He's trying to get us into trouble.

He's trying to destroy us.

- Haven't you done enough harm, Gwyn?

Are you gonna take the word of a Priv spy against mine?

- He's a relative of Zoot, get him!

- No, wait!

I'm not gonna hurt you, as long as you don't hurt me.

- Out of the way!

- Never thought I'd be glad to see you guys.

- You've got to let him go.

- I haven't got to do anything.

- You must do it, now.

There's not a moment to lose.

- You've been used to getting your way for far too long.

- Look who's talking.

- All right, we'll get rid of Sky for you.

Although I don't believe a word of your nonsense.

But Harmony thinks we should

get something from you in return.

- What can I give you?

I'm your prisoner.

On second thought, there is something.

- Like?

- You want to rule the lands,

and my tribe always gets in the way.

Now, what would happen if they agreed?

- To live under the rule of the Privileged?

- That would make us all very, very happy.

- Does your tribe always do what you tell them?

- Of course.

- Well, I don't.

You expect me to let Sky go,

just because of some superstition?

- I can deal with him, and the Ants.

- Then tell them to surrender, and no one will get hurt.

- You're asking me to give my tribe to you as slaves?

- As if she would.

- You think Faygar here is the type to try and trick us?

- I'm trying to help us all.

(gentle music)

- I wondered where you were.

What are you up to?

- I'm going to build some more traps.

- In the forest?

- They won't be much use in here, would they?

- But Zora said--

- I know what she said, and she's wrong.

All those traps we built out there are useless now,

Gwyn will have told them where they are.

- Yeah, but--

- Zora doesn't know everything.

- She still is leader.

- I thought you didn't accept her.

- I don't.

Well, not totally.

- She's changing, and she's a girl.

- So?

- Boys are as good as girls.

- Sometimes better.

- Yeah, and not so bossy.

So are you in?

(sighing)

- How'd it go?

- Not how I expected.

- At least you tried.

- Flame is a difficult one to deal with.

- He's a bully.

Only one way to deal with him,

and that's to stand up to him.

Or to flatter him.

His vanity's almost as big as his head.

- Good girls.

We've all done very well today.

You're not worried about any silly Warps or Privs, are you?

- [Leanne] Sal.

- Hi, Leanne.

What's wrong?

- Have you seen Erin?

- Not since this morning, why?

- I thought he'd be back by now.

- Where's he gone?

- He went out riding in the forest,

on that thing that Kwarli made.

- The forest?

He's not supposed to go in there.

- I know.

And he's been gone ages.

What if the Warps have got him?

- Or the machines.

(ominous music)

- Stand tall.

- Is everything ready?

- My Warps are always ready.

- No need to snap my head off.

Are they up to it this time?

- Just watch them.

- That's just what I'm going to do.

(suspenseful music)

(shouting)

Enjoying your stay?

- Laugh while you can, Flame.

It won't last.

- You interest me, Sky.

- Is that so?

- Yeah.

You come out of nowhere, stir up trouble.

You get the Ants and Barbs to talk to each other.

Who are you?

What do you really want?

- Stick around, you'll find out.

- Faygar's real scared of you.

She thinks you've got something to do with that Zoot.

You know, their bad guy, who used to kick people around

in the old times.

- Well, if Faygar says so, it must be true.

So you'd better watch out, Flame.

- You've got some hope, that's good.

You won't have much when the monsters

in the Forbidden Zone have finished with you.

- What's that supposed to mean?

- It means don't cross me, Sky, or you might have to leave.

Spend some time in the Forbidden Zone.

- Hi, how's it going?

Any sign of the Warps?

Zora said be ready to give the signal

as soon as you see them.

- Why aren't you out working with the others?

- We're making a meal for everybody.

- The Warps could come at any minute!

No one eats until we're finished.

- Zora, people work better when they're fed.

- People work better when they're free, not slaves.

- They might as well be slaves,

the way you're treating them.

- This isn't a game, it's about survival.

And I'm going to make your tribe survive,

whether they like it or not.

No one eats until we're finished.

- If only Faygar was here.

- If she's not here soon, it could be too late.

- Halt.

Not coming to see the fun, Harmony?

- Someone has to keep an eye on things 'round here.

- You've no sense of adventure.

- Enjoy.

- I will.

- Move out.

- Nice one.

- Yeah, if we'd listened to Zora,

we'd all be hiding in the camp

waiting for the present Warps to arrive.

- What's gotten into her?

She's started to throw her weight around all over the place.

- She was always bossy.

- She's more than bossy.

She won't listen.

- Girls, they're all the same.

Think they know everything.

- She's changed, Kwarli.

- She's certainly not like the Zora I knew any more.

- Maybe being leader has gone to her head.

- Yeah, well, when this is over,

things are gonna change again.

We'll see who's leader then.

- Well, what do we have here?

Tie the Ant up and bring him with us.

(hawk screeching)

- Oh no!

- Feeling lonely?

- What do you mean?

- I just thought you'd like some company.

Someone to talk to.

We've got Sky locked up in the cell next door.

He's lonely too.

- You can't put him in with me.

- Why not?

I'm sure you two have lots to talk about.

- You can't bring us both together.

I told you about the prophecy.

- I wasn't around for the terrible darkness.

Sounds cool.

- No, you can't do it.

- Sure you're not trying to trick anyone?

- Why would I want to do that?

- To help yourself, and Sky.

Or maybe you'd prefer to go talk to your Ants,

try and help them.

- Careful. - Look out for tripwires.

- There's one over there.

- Keep to the right here.

There are dozens of traps on the other side.

Watch your feet.

This way.

Don't stray off the track.

- Omar, Kwarli!

The Warps are coming!

- [Kwarli] They can't be, there's been no signal.

- They got him, they smashed the signal mirrors.

- [Kwarli] Run!

- Bind these tighter.

Won't last a minute.

And get a move on.

- Look, there's Erin.

- Erin!

- Erin, where have you been?

- The Warps, the Warps!

- The Warps are right behind us!

- What happened to the signal?

- It's broken.

- You disobeyed my orders.

- Good job, wasn't it?

- The Warps are coming, oh no!

- Quick, get to your places!

- The Warps are coming, but don't worry.

I'll look after you.

- Halt.

They're ready for us.

- Not scared, are you, Shadow?

- Shadow is scared of nothing.

- Harmony, what are you doing here?

I thought you didn't like battles.

- I don't.

That's why I've brought our secret weapon.

- What are they waiting for?

- They'll be here soon enough.

- They're just trying to scare us.

- Well, it's working.

- Look!

- Faygar?

- What's she doing here?

- Ants, Barbs, listen to me.

There must be no fighting.

- What?

- We have all been fooled.

Sky is involved with Zoot.

I have proof.

I found this on him.

It's the sign, the sign of the evil one.

- I knew it.

- He came among us to destroy both our tribes.

We let him lead us, and he led the Warps to us.

We must not fight.

He wants to destroy us all.

You must surrender.

- No way.

- You must surrender or Sky will get his way.

He'll bring power and chaos among us,

and the terrible darkness will come again.

- Surrender?

She must be joking.

- There is another way.

For the Barbs and Ants to join together

in open contest against the Warps and the Privs.

- What's she talking about?

- In the old times, battles achieved nothing,

and true champions ruled through games of sport.

- Secret weapon, eh?

Whose side is she on?

- Her own.

- The Privs and Warps don't have the spirit of champions,

in anything.

All they care about is brute force.

- You obviously didn't hear about my contest

with your friend Sky.

I won, he lost.

- Right.

Flame and Sky had a contest, and I think we should

honor the spirit of that with a rematch.

But this time, between the tribes.

- The Privs are perfect, and we win anything.

It would be a waste of time.

- If you're so confident, name your game.

- Okay.

Passball.

Winner rules everything.

- He can't agree to that.

- He already has.

- Winner rules everything, Flame.

You're on.

(haunting music)