Original subtitles

- All of you?

- Jag, you were supposed to do the washing-up.

- Well I'm not gonna do it.

(crowd shouting)

- I tried to win.

(crowd shouting)

I tried my hardest but I couldn't.

(crowd shouting)

and now you've got to go up against him.

(distant crowd shouting)

(upbeat music)

(chanting tribal music)

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(tense upbeat island music)

(low tense music)

(hawk calls)

(grunts)

- He's very tricky.

Every time you think you've got him,

he comes back with something different.

And he's fast.

- Faster than me?

The truth!

- It's possible.

- So, you don't think I can beat him.

- I didn't say that.

- [Flame] Enjoying yourself?

- What do you think?

- Is that satisfying?

- It's good training.

Hope you're doing yours.

- Don't you worry about that.

- I'm not the one that should be worried, Flame.

You should.

- I think we should help Sky with his training.

Keep him going all day.

- All day?

- And cut back his food.

Won't be any good if he's too fat, will he?

(ominous music)

(rooster crows)

(calm music)

- I wanna see Zora.

(soft calm music)

- The warps came out of nowhere.

Once they had Gwyn, there was nothing I could do.

So I ran.

- Did them come after you?

- I don't think so.

I didn't turn back to look.

- First Sky and Faygar, now Gwyn.

They think they can do what they like.

I don't get it.

They seem to know exactly where to find us

and when.

(soft guitar music)

- The spy is back.

- Chose well, didn't I?

You didn't think she was a good choice.

- Okay, so I was wrong.

There is one thing, though.

She didn't bring her brother.

- So?

- How do we know we can trust her?

Her brother's with the barbs.

- Why should would be more loyal to Zora

than she is to me?

After everything I've done for her.

- Because when we first made her a Priv

she told me how much she missed her brother

and how shed give anything to be back with him.

Don't you see?

She could of changed sides.

- Alright.

We'll give her a test.

- You can be a Priv too, Dan.

- No!

- Dan!

- Time is running out people.

The Warps are getting bolder by the day.

They act like they own our land

and we have to show them they don't.

So some of you are coming with me

and Kwarli with the forest

to build more traps and more lookouts.

Where is Kwarli?

Has anyone seen him?

- He was here awhile ago.

- What about Jag?

- Maybes he's disappeared as well.

- He's supposed to be here.

No one has the right to wander off

without my permission.

- Maybe he doesn't believe

that the ants and barbs can get on together.

- Are you sure that's not what you thought?

We have no choice.

We have to join.

Unless you prefer to take on the Privs

and warps alone?

The rest of you stay and work on the fence

around the camp.

Remember, when the sands run through

we can expect the full strength

of the warps against us,

so make every moment count.

Alright, let's move.

- She's in a mood.

- Omar, Cass.

Where are you going?

- We haven't talked to the ancestor this morning.

- I just told you not to waste time.

- This isn't a waste of time.

- Your ancestor hasn't done much

for you lately.

So hear this.

You better hope you have events finished

by the time I get back.

- I don't like her.

She's a bossy boots.

- You can say that again, Tar.

- Yeah well, she's not gonna boss me around.

- I told them to bring our best, you deserve it.

- Thank you.

Barb food is disgusting.

- Of course it was.

They're disgusting animals.

Shame about your brother.

What happened?

- When he saw the warps, he panicked

and ran away.

There was nothing I could do to stop him.

- That's not good.

He's' there, you're here.

- Why?

- I need to know my Privs

are 100% loyal to me.

- But I am.

Look what I've done.

- Well now you know you've got

a brother on the other side.

You know what I mean?

- The truth is, Flame.

I realized when I was there

were not as close as I thought we were.

In fact, we didn't get on that well

towards the end

and to be honest, when he ran away

I was quite relieved.

- That's good to hear.

- Flame.

- I said we weren't to be disturbed.

- Sorry but I thought you might want to know.

- What?

- We've got Dan.

Another warp tribe found him on the woods.

- Is he alright?

- He's fine

and now that he's seen what its like here,

all he wants to do is stay.

- That's wonderful.

Best news I could of hoped for.

Thank you.

When can I see him?

What is it?

- You lied to me.

- You mean he's not here?

- No, and neither are you.

- You're discarded.

- What?

- Zora shouldn't talk about the ancestor like that.

She has no right.

- Geez, calm down, will you?

She didn't mean any harm.

- Yes she did.

- She knows we're all upset,

why does she have to be like that?

- How do you expect her to be with all

that going on?

- She wouldn't dare talk like that

if Faygar was here.

- Wanna bet?

I'm gonna go get some more rope.

(soft classical music)

- How'd you like this?

- Wow, what is it?

- Its' my metal horse.

Look, you press on these with your feet,

it makes these things go round.

- Where'd you find it?

- I didn't, I made it

from bits and pieces of that shrine thing

the ancestor found when (mumbles).

- You mean you broke things off?

- Look, I can make it go faster than I can run.

- Kwarli, don't let Omar see you.

- [Boy] Look out.

What do you think you're doing?

(clamoring)

- Hey Omar, that's enough.

- What are you, an animal?

- Let me at him.

- I told you to never go to that shrine

and what do you do, break it again?

- It was only a couple of pieces.

- It doesn't matter.

You're all like Zora,

hating everything that we believe in

and I've had enough of it, you hear me?

And I'm gonna put a stop to it, now.

- Nice one, Kwarli.

- Oh Bray, oh mighty ancestor,

we know you can hear us.

We know you will rescue us from the Privs.

- [All] Ancestor Bray, rescue us, rescue us, rescue us.

- Enough.

- Bray will punish you for that.

- You think your Bray has all the answers?

Let me show you how good he was

at looking after this poor fool.

- Gwyn?

- This is how we caught you.

We had a spy who told us how to find you.

But you were too stupid to realize it

and ancestor Bray didn't help much either.

In fact I'd say, he was completely useless.

- Ignore her, she's the work of Zoot.

- Take her away.

- Bray will make you pay for this.

He'll find you and make you pay.

- Such a shame when someone loses their mind.

The rest of you can work or starve.

I don't care.

Oh and make sure to make Gwyn welcomed.

- Why won't he move?

- I don't know.

He won't eat either.

- Have you two seen Omar?

- No.

- Well tell if you do and get back to the fence.

- We have to look after the pony, he's sick.

- He won't even move.

- You might want to give him some root mint

and then get back to work.

Sick animal won't keep the warps out.

(soft classical music)

- Any sign of Omar?

- No.

- I hope he's not doing something stupid.

So do I.

But with Omar, it wouldn't surprise me.

(tense music)

- This ones my favorite.

I call him happy.

Which ones your favorite?

- I don't really have one, Sal.

- I'm sad about Gwyn, too.

I really liked her

but if she's where Faygar is,

Faygar will look after her.

- Hope so.

- Cause Gwyn's a good person.

- Yes, thanks.

- Here happy.

- Thanks, Sal.

(grunts)

- I brought a visitor for you.

- Sky.

What do you want, Harmony?

- I'll make this simple.

You cut out the mumbo jumbo

and get back to work

or Sky goes against Flame

on an empty stomach.

- Don't listen to her.

- Okay, he can starve.

Take her away.

- No!

Wait.

(soft classical music)

Traitor.

- What do you have to be so proud about?

You're little rebellion didn't last long.

- I had my reasons

but at least I didn't betray my own brother.

- Priv spy.

- Have you seen Kwarli?

Where's Lee and Anira?

Where are they?

(hisses)

- Omar?

(shushes)

what are you doing?

- Where's Faygar?

- Over there.

- Give me your coat.

Now, give me your coat.

Climb over the fence

and wait for me and Faygar.

I'll only be a minute.

(uplifting chanting music)

- Hi, Dan.

- Hi.

There was no on here,

so I thought I'd sit with him for a bit.

- Thanks, we've got some medicine plants.

- But these are (mumbles)

they're the ones Kwarli gives us.

- I know that, stupid

but it might just work.

Here, see if you can get him to try these.

Please try them.

If they can make us better,

they can make you better

- He won't.

- Told you.

- Well at least I tried.

- Faygar.

- Omar.

Are you mad?

- I'm gonna get you out of here.

(tense adventurous music)

- Stop, get back here!

Come back.

- Run, go!

- Come back!

- Where is she?

- Who?

- Gwyn.

- Come on, come on.

- Go, save yourself.

Run!

(tense adventurous music)

(grunts)

(uplifting adventurous music)

- Omar!

Get on this.

Quick.

(uplifting chanting music)

- So what's it like to lose, boy?

- I didn't lose.

I slipped.

- Hey, you shouldn't of gone

through so much trouble.

- Flame's personal orders.

You've got to make the most of this Sky,

it's all you're getting.

- Thank you.

- You've got to have me back.

You know I can't live with the discards after this.

- I can see it could be very difficult.

Don't forget between my toes this time.

- So?

- Ah, no.

- Why not?

- Because.

- I want to see Flame.

It's his choice.

Let me see him.

- Don't worry.

I'll make sure he knows.

- Harmony, please.

What more do I have to do to prove

that you can trust me?

- But Gwyn, all you have done today

is prove that no one can trust you.

Thanks all the same, though.

You can take her back now.

(soft classical music)

- Kwarli?

- Yeah?

- How did you know where I would be?

- I didn't, for sure.

Just thought you might try to get to Faygar.

- About earlier, I'm sorry.

- I'm sorry, too.

I shouldn't of messed up the shrine.

- Well if it wasn't for that invention of yours,

the warps would of gotten me, thanks.

I won't forget it.

- Why don't we ride in and give them a surprise?

(cheering) (bell ringing)

- Look at us, everybody.

Look at us.

(cheering)

- Hi, Zora.

Great, isn't it?

- Get into my hut, both of you.

- And what did he say

when he saw what was on the plate?

- Can't remember, but it wasn't very heavy.

- I'll bet.

And what's he doing now?

- Sleeping.

- That's boring.

It's not bedtime yet.

Get some warps to sing for him through the night,

he'll like that.

- But if I do that,

there won't be a fair fight.

(low tense music)

- What did you say?

- People will see its not fit.

They'll see that he wasn't a good enough opponent

and they won't see how good you really are.

- You're right.

Of course, if he won,

you wouldn't look so bad for losing to him.

Maybe that's what you're thinking.

- No.

- Surely you haven't forgotten what you owe me, Shadow.

Like everything.

You wouldn't be much good out there, would you?

- You never know.

- Just do what I tell you

and leave me to worry about what's fair.

- I left you in charge because I trusted you

to get the work done.

You let me down, badly.

- We'll catch up tomorrow.

- We needed it today

and going off and making toys

when you should of been with me.

- It's not a toy.

Sorry.

- And maybe he wouldn't of gone

if you hadn't broken his shrine.

Did you ever think what might happen if you got caught?

- We can't afford to lose anymore people.

- But the ants need Faygar.

- The ants need to survive

and what you did today

didn't help their chances.

From now on, Omar,

do what I tell you.

- What are we going to do?

- I don't know.

- Kwarli's with Zora,

no ones allowed in.

She's really angry.

Glad it's not me who's getting it.

- Yeah.

- She's changed.

I feel frightened of her sometimes now.

I never used to.

Please try them.

- I'm sure it will get better.

- Oh Dan, I'm so sorry.

Here I am going on about the pony

and I've forgotten all about your sister.

You're missing her, aren't you?

- No, it's not that.

- What then?

- Gwyn wasn't who she said she was?

- You mean she wasn't your sister?

- No, she's my sister

but she was a spy, Leanne.

A spy for the Privs.

(tense drum music)

- From now on, there are to be no more days like today.

From now on, you are to do what I say

when I say it and how I say it.

There are to be no arguments and no discussions

and if anyone disobeys me,

I will consider them a traitor.

Do you understand?

- You have to tell her.

If you won't, I will.

- No, Leanna, please.

- I said do you understand?

- [All] Yes.

- Good.

Cause now

it's all about survival.

(tense drum music)

(tense guitar music)