Original subtitles

I'll never join any tribe, and I never will.

- [Crowd] Go Flame, Go Flame!

- Without Flame, we lose all our privileges.

- You're talking mutiny.

- We have you surrounded.

(soft tribal music)

- Authorities are the people who are calm

throughout the evacuation process.

(birds chirping)

(rooster crowing)

- [Cass] Any sign of them?

- We were out all night searching.

We even went as far as The Forbidden Zone.

Nothing.

- [Cass] Well I just hope the Watching Machines

aren't on patrol.

Those creatures never sleep.

(machine roaring)

- Sky wouldn't let anything happen to Faygar.

Would he?

- If they're together.

We don't even know if she caught him up.

- Why didn't you go with her, Omar?

She could be lost, hurt, injured!

Anything could have happened.

She told me to go tell the Barbs, then catch up.

It's Sky's fault, leaving without a word.

- Jag's very good at tracking animals through the woods.

I can go talk to him if you'd like.

I take that as a no, then.

(door creaking)

- Sleep well?

- We didn't sleep at all, and you know it.

Let Faygar go back to her tribe.

It's me you want.

- Not for me to say.

- Then ask your master.

- Ask him yourself.

He wants to see you both.

- Not the best start to your life as a Barbed one.

- Could be worse.

- And now that you're one of us,

there's a pile of furs down by the stream

that need to be washed.

Be sure to get all the fleas out first.

Had breakfast?

- Not hungry.

Is Kwarli back yet?

- Still looking.

- Why do you think Sky left, Zora?

- Maybe he prefers to be alone.

- What's the mystery?

Sky was bound to run out on us.

He should never have been made leader of both tribes.

- You're not helping, Jag.

- Faygar knows the Ants can look after themselves.

Bet she's turned up with Sky.

They'll start their own tribe somewhere.

- You know your problem, Jag?

You think everyone's as selfish as you.

- Why are you so angry, Dan?

Is it because you drove them away?

- Me?

- Or what's going on to join the Barbs?

- Know what?

When people used to say the Barbs were animals,

I always stuck up for you.

Now, I think they're right.

I should've stayed an Ant.

- Nice going.

(soft guitar music)

- Look at them.

Two great rebel leaders.

Now, just a couple of Discards.

- We're not rebels.

We just want to live in peace.

- Then you shouldn't have joined up with this troublemaker,

should you?

- Let Faygar go back to her tribe, Flame.

You've got what you wanted.

- How do you know what I want?

- It's obvious.

I bet you they're tearing the forest,

and this is your revenge.

You really are as vain as they say you are.

- Firstly, you didn't beat me, I tripped.

And when I looked up, you'd run away.

- [Sky] Have it your way, then.

- Secondly, if you were perfect,

you'd be vain, too.

But you wouldn't understand that.

- The only thing I understand, Flame,

is you're nothing but a bully.

- I've heard enough!

Take them away.

I'll deal with them later.

- Bring the Ant girl to my room.

(soft music)

- They may still have fleas,

but at least they'll be clean ones.

(splashing sounds)

Come on, cheer up.

Sky will come back.

- You think so?

- It's like Zora said.

He probably just wants to be alone for a while.

- You heard Jag.

He said it was my fault.

I got carried away when I thought Sky was joining the Barbs.

I went round telling everybody.

Sky's been upset ever since.

- Well he is a bit of a loner.

- So you agree with Jag?

- Of course not.

Don't worry, Dan.

He'll probably be back any time.

He wouldn't leave us.

(soft music)

- We need to carry on the search.

- You should rest.

- I'm okay.

- What about asking Jag to help?

- I know what I'm doing.

- Come on little chicks, time for breakfast.

Where are you going?

Stay with the others where you're safe.

- Morning, Sal.

- [Sal] One of the chicks nearly got away.

We've been telling Faygar.

The hen house has sprang a leak.

- We'll fix it.

- Where is Faygar?

It's nearly time for the gathering.

- I'm in charge of things today.

- Why?

- Look, Sal.

I didn't want to tell you last night,

in case you couldn't sleep.

Faygar's gone missing.

When Sky left the camp, she went looking for him.

Now we can't find either of them.

- That's all we need.

- I need you to be brave for the others.

Can you do that?

We'll find them, I promise.

(soft guitar music)

- Bray.

All you talk about is Zoot and Bray.

Do you think Bray can save you from becoming Discarded?

- If he wills it.

- He better hurry up.

You're running out of time.

(clarinet music)

- Where are you?

There you are!

I been going crazy!

They've got me picking fleas out of--

Omar.

Gwyn.

What are you doing here?

- I thought you were, I arranged to meet Dan here.

- I've never been mistaken for Dan before.

- Uh, the sun was in my eyes.

- Why were you meeting Dan?

- We were going to--

- Look for Sky and Faygar?

- Yes.

That's it.

- I hope you have better luck than me.

- Can't sit and do nothing.

Sky and Faygar are too important.

- I need to talk to Jag.

Listen.

There might be Warps around.

So you and Dan be careful.

- We will.

(tribal singing)

- What were you doing in the woods last night?

- I've already told you.

- Looking for Sky.

Why is he so important to you?

He's not an Ant.

- How would you know what tribe he's with?

- We know everything that goes on.

Right down to that dinner you prepared for the Barbs.

Oh.

- How?

Who told you?

- It was my idea, actually.

To plant a spy in your camp.

We had you watched from the beginning.

You never stood a chance.

- You're late.

- What happened last night?

Did you see my signal?

- You don't need to know.

- Flame said that once he had Sky I could come back.

- Be a Priv again.

- We'll bring you back, whenever Flame decides.

(soft music)

- Omar.

Where's Kwarli?

- Resting at the Ants' camp.

We were out all night.

- Did you find them?

- I have a bad feeling about this.

I think they're in trouble.

- What do you want us to do about it?

- Since you asked, Kwarli said that you could track them.

- The trail would be cold by now.

- Not necessarily.

- So you could do it?

- If I wanted them back.

It's been peaceful around here

without those two preaching at us the whole time.

- Jag!

- It's okay, Zora.

Please, I need your help.

- Well, well, that's a first.

So we Barbs have our uses after all, eh Omar?

Which way did they go?

(soft music)

- Faygar!

You okay?

Welcome to the world of the Privs.

I must say, I thought it'd be nicer than this.

- They're going to try something soon.

I'm afraid, Sky.

The Barbs might be able to outrun them,

but the Ants won't stand a chance.

- Not without their leader.

- It gets worse.

There's a spy among us.

- Are you sure?

Who?

- Harmony won't say.

But they know everything.

All our plans to defend ourselves,

the traps Kwarli set.

We're totally sold out.

- [Gwyn] What about my brother?

- [Flame] Just make sure you bring me Sky.

- Gwyn?

Gwyn?

Don't worry about Sky.

If anyone can find him, it's Jag.

- Actually, I was worrying about Dan.

- Oh, right.

Must be really missing Sky.

- Must be.

- He's always looked after him.

Been like a brother.

Dan's lucky.

- What do you mean?

- Having Sky and a sister like you,

kind of like having your whole family around you.

- You've got Erin.

- He doesn't count.

But a sister.

Someone you can trust completely and share secrets with.

I'm really jealous.

- Mighty Bray, we ask that you protect our leader Faygar,

and wherever she is, guide her safely back to us.

Bray, save us.

Sal, where are you going?

- You're not saying it right.

- Come on, everybody.

We have to stick together.

For Faygar.

- It's Ancestor save us, not Bray save us.

- Sal, come back.

Doesn't matter how we say it.

- She's right.

What matters is what you feel, not what you say.

- How do you know?

You're a Barb.

- I thought Bray loved everybody.

- He does.

Kwarli, would you like to join us?

- Sure.

(soft music)

- Ancestor, save us.

- [Group] Ancestor, save us.

- They're all too busy looking for their friends.

They're wide open.

- What about Jag and Zora?

- The Ants and the Barbs don't get along too well.

There'll never be a better time.

- They might not even put up a fight.

- What are you saying?

They're cowards?

- Without their leader, they've already lost.

- Then let's get them now.

- Why risk anything?

I say we wait, and give them an ultimatum.

- Flame--

- Like what?

(soft music)

- Right, we're off.

- Be careful.

- Not fair.

Why can't I go?

- They may run into the Warp patrols.

- So?

- I'm sorry Erin.

To track people, you have to be quiet.

And being quiet isn't your strong point.

- I can be quiet!

I can be quiet all day if I want.

- What if Omar and Jag get captured too?

- Whatever happens, Dan, it's not your fault.

I'm angry with Jag for saying that.

I promise Sky didn't leave because of you.

- You know something, don't you, Zora?

About Sky?

- Only that he was unhappy.

It's all I know.

(guitar music)

- You Ants should exercise more.

You still think he's just a traveler?

- Why?

Do you still think he's just a spy?

- It would explain Faygar's disappearance.

You see if he is reporting back to Flame,

and she showed up.

- Look, Jag, more footprints.

What do you think?

- Male, used to soft living.

Probably talks too much.

- How can you tell so much from a footprint?

- Because they're yours.

Go back to camp, you're holding me up.

- No, you go back.

I'm tired of your insults, Jag.

My friend is out there and I'm gonna find her,

with or without your help!

- Omar, not that way.

Come on.

(soft music)

- You drill a hole--

- I've got something to cheer us all up.

You use them to draw with.

- [Child] Draw with?

- Make a picture, see?

- Wow.

- Sky.

You're the one they call Sky.

- Never heard of him.

- Hey.

- Now that you come to mention it, that is my name.

- I heard it took six Warps to bring you in.

You don't look so tough to me.

- You really don't want to find out.

- Maybe I do.

- You don't know what you're getting yourself into.

I'm your worst nightmare.

- Aah! - Ugh!

- [Discard] Aah, ugh.

- You may go.

- Sky's getting above himself.

Do you want him punished?

- Maybe.

Maybe not.

- We can't have him laughing at us.

- Who's laughing?

He's our prisoner, isn't he?

Besides, I want the Discards to think

he can handle himself.

- Why, Master?

- I have my reasons.

- What's this all about an ultimatum?

- Itching for a fight, Shadow?

You'll never change.

- That's what I'm trained for.

You said we were going to work together.

- And we are.

But think about it.

If we have another fight, Flame will want to lead.

And there's always a chance that he'll mess everything up.

- Be careful what you say about Flame.

- Without Flame, the Privs would fall apart.

- Next time you have a plan, talk to me first.

(soft music)

- You sure it's hers?

- Sal, what's the matter?

- It's hopeless!

- What is?

You're drawing really well.

- I want to draw Faygar but it's too hard.

- Anyone seen Erin?

- Yeah, he was just here.

Is there a problem?

- No, just sulking as usual.

There he is!

Erin, are you okay?

Erin, what is it!

- The machine.

I (mumbles) alive.

It got me!

- Erin, don't joke about those things.

Or maybe one day, it might come true.

- I'm not afraid of any machines.

Even if they are monsters.

(machines roaring)

- What did you mean when you said

you were that Discard's worst nightmare?

- Just trying to bluff.

- Oh.

- What?

- My necklace.

It's gone.

(violin music)

- She's been captured.

- They both have, probably.

- There were lots of Warp prints around.

My guess is an ambush.

- What do we do now?

- That's a matter for you Ants to decide.

- What do you expect us to do by ourselves?

Sky is your leader, too.

- Let's not argue.

Thanks for helping, Jag.

- I'm just sorry we didn't bring them back.

- Omar, what are we going to tell the rest of the tribe?

- [Omar] Try to keep their spirits up.

- You're really good at this, Erin.

- I haven't finished it.

- Lemme see which one's Sky.

- That one, see?

He's laughing because he knows he'll be home soon.

After all this good work, I think we need some food.

- Thanks, but me and Erin have to get back to our camp.

- You both have been a great help.

I like your horse, Erin.

Is Sky gonna ride it back home?

- It's not a horse, it's a wolf, you silly Ant.

And Sky's not laughing, he's screaming.

Because the wolf's gonna eat him.

- That's horrible.

- Sal!

- You should learn some manners, Erin!

Barbs are all the same.

- Don't talk to him like that.

- Here, keep this mess.

- Erin, wait!

- Erin, what's up?

- [Erin] I hope the wolf does get him!

- What was that about?

- Don't ask.

- Have you seen Jag?

- He's with Omar.

- I need to talk to all of you.

(owl hooting)

- I was thinking.

Barbs seem to only care about themselves.

And it's not just Jag, either.

It's all of them.

- Why'd you join if you think that?

- To be with you, silly.

- So you're not happy here?

- Of course I am.

Why I'd be happy anywhere with my bro.

We could be a couple of Privs for all I care.

As long as we're together.

(rooster crowing)

(machines rumbling)

- Drawing, who needs it?

The Ants are sissies anyway.

(machines rumbling)

(screaming)

- Don't make a sound.

- Sky told me he was planning to leave.

He said he was a jinx and we'd be better off without him.

- Why would he think that?

- He's just mixed up.

I wasn't going to mention it,

but Dan made me realize it's important,

and now you say he's Flame's prisoner?

- Along with Faygar.

Zora, I'm glad you came.

We have to get the two tribes together right away.

- They'll only make it easier for Flame to round us up.

No.

You Ants learn to fight your own battles.

- Erin, what is it?

- Shadow was waiting for him in the woods.

- He'll be gone by now.

- He said we've got until tomorrow to surrender,

or they'll attack us!

- Doesn't matter where we hide.

They'll find us.

I know what Sky would say if he were here.

No surrender.

- But Sky isn't here.

We have no leader.

- We do now.

You're looking at her.

Any objections?

(soft music)