Original subtitles

in exchange for staying a Privileged.

- You okay?

- Just got a few things on my mind.

- We've a world to build right here in the present.

- They're doing something.

In the forbidden zone.

Some say they're digging for something.

(tribal music)

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- You?

- Perfect.

- Mmm, the smell.

- What?

- You'll get your share.

Besides, they're too hot.

- We made em.

- I made em.

You watched.

You can do those.

- Where are you going?

- To deliver.

One sand glass, no more, or they'll be overdone.

- But Cass.

- And I know how many there should be.

- [Leanne] Do we prick them before, or during?

- Before.

I think.

(knocking)

- Do you have a moment?

- Problems?

- I just need your advice.

- On what?

- A meaning on something I,

what I discovered.

Signs, symbols, drawings.

- Discovered?

- In a cave.

Not far from here.

I know they have a meaning, it's just what.

- Describe them.

- Some of them I don't recognize,

but there's a boat.

At the end there's a door

and images,

of people.

- Why do you need to know what they mean?

- Well someone must've drawn them for a reason.

Can you come with me?

Just to take a look.

- [Shadow] Anything more?

- That's all I've seen.

- And the newcomer.

You said they call him Sky.

- Yes.

- Is he popular?

With the Ant tribe.

- I hear so.

- More than Flame with the Privs?

- Maybe.

Tell me.

Why does Flame treat everyone as though he's the best?

The strongest.

- He is.

- But you're strong.

- Strongest.

But strength isn't always power.

Power belongs

to Flame.

- And you're happy with that?

- Its the way.

- If your Warps had to choose between you and Flame,

who would they choose?

- My Warps know who to follow.

I've got to go.

- Shadow?

When I get back to the Privs,

after I'm finished here,

what can I expect?

- Do well.

You will be rewarded.

- [Leanne] Keep still.

- It itches.

- That's the loose bits.

I'll trim them of when I've finished.

- When will that be?

- Sal, do you want me to do this or not?

- Well, yes, but-

- Then stop complaining.

You don't hear me complaining about having to do it, do you?

(sand stops)

Which do you prefer,

looking after the hens or baking?

- Why?

- Just wondering.

- Don't mind either.

- I think baking, I mean, it's real simple.

Just stick it in, wait, take it out.

- (whispering) Those Discards are so high.

I think they should be thrown out.

They shouldn't even be allowed to serve us.

They should be made to wait.

- What was that?

You said something to her, what was it.

- Nothing.

- Nothing?

You think I'm deaf?

You spoke.

- It, it was just,

just nothing.

- It was about me, wasn't it?

- No.

- It was about me, don't lie.

- Flame.

- You keep out of this.

It's between me and him.

Get out of my sight.

Get out, now.

You can all get out of my sight,

every one of you.

Leave.

- You met with her?

What'd she have to say?

- The Ants and the Barbs are working together.

Building defenses.

- What defenses?

Where?

- She'll find it by tonight.

- I need to know now.

I knew I couldn't trust her.

Is there no one I can trust?

Did she mention the stranger?

- Only that his name is Sky.

- Not good enough.

- I tried.

- Not everybody does.

I want you to do something for me.

Harmony.

I want you to keep a very close eye on her.

A careful watch.

Understand me?

- [Faygar] Are we almost at the caves, Sky?

- [Sky] Yeah.

- [Faygar] We should be careful.

We're heading into the forbidden zone.

- Oh.

Hi.

Gwyn, right?

What are you doing out here?

- Well,

just finding my way around.

- It must feel good to be able to walk anywhere.

How long did you say the Privs had you prisoner?

- Absolutely ages.

- Listen, the lookout point is just along the path here.

Why don't I show you how to work our signal system?

- Thanks, I'd like that.

- When are you going to cut those itching?

- Sal, you do go on.

[Eagle Cries]

- That bread smells...

Burnt!

- You think you can do it?

- Easy peasy.

- Show me, then.

- If the fire steam is burning too fast, I'll know.

Because there'll be a lot of smoke.

- And then?

- I'll lower it, and get a drum

to protect it from the wind.

- Which will?

- Shield it and make it burn more slowly.

- And you can do this all day?

- Try me.

I can, honest.

Longer if you want.

Two days.

Long as you like.

- You know how important it is

to keep the fire steams alight.

- I won't let it go out, Jag, I promise.

- Don't let me down.

- I won't, Jag, I won't.

- Through this way.

There's nothing to be afraid of.

- I haven't seen this cave before,

yet it feels familiar some how.

- How come?

- I don't know.

- Here's the drawings.

What is it?

- This is it.

This is proof.

- Of what?

- Oh no, what do we do now?

- If you hadn't insisted on me doing your hair.

- Me?

- It wasn't my fault.

- I'm not taking the blame.

- Cass will go nuts.

We have to do something.

- Yes, but what?

- [Sky] Faygar, what does it mean?

- I was right.

- About what?

- Zoot and Bray each had a child.

There they are.

- I see the drawings, yes, but-

- Don't you understand?

They...

- Course, this would say, if it wasn't cloudy.

- Don't worry,

I get the idea.

So there'd be no way that the Warps

could make a surprise raid, right?

- Right.

On a day like today, we'd use the arrows to send a message.

Tree to tree.

- Clever.

- Necessary, really.

- What's that?

- Just something I was doing to pass the time.

- It's beautiful.

- You like it?

- Well, yes.

- Keep it.

- I couldn't.

- Why not?

- Because, well, it must've taken you so long to make.

- Call it a welcome to the tribe gift.

I'm glad you and Dan are back together again now.

- Leanne, do you think we should be doing this?

- Do we have any choice?

- We could just tell Cass what happened.

- No way!

Look over there.

That's their bakery.

Just what we need.

Lets go.

- Oi!

What you go there?

- Never you mind.

- What do you look like?

- Oh shut up, Erin.

- One of those spike things, spikey thingies.

- Who cares?

- What's the hurry, sis?

- Who's hurrying?

What are you doing here, anyway?

- Fire watching.

Jag's letting me show I can do it.

- Jag again?

What next?

Clean his hut?

Brush his shoes?

- Leanne, I need to learn these things.

He's testing me.

- He's got you as a slave, that's what.

- He's testing me, and I'm not gonna let him down.

- Can you two argue another time?

- I'll talk to you later.

(tribal music)

- Funny, having you back.

It's almost like you never went away.

- You went away, remember?

It wasn't me who wandered off.

- One minute you were there-

- And the next, you were gone.

- I couldn't see you over the tall grass.

I didn't know the Privs had got you.

- It wasn't your fault.

Pleased they didn't get you as well.

The important thing is we've found each other again.

- And I'm never going to lose you again, am I?

- See you later.

Better get back and see how they're getting along

with the next batch.

(wind blowing)

- Do you think Cass has been back?

- Don't think so.

She would've started a new bake, wouldn't she?

- Hello.

- Quick, lets get these out of sight.

- Hi.

Everything okay?

- No problems. - Yeah, yeah it's great.

- Oh, good, you've covered them in case.

Let's take a look.

Potatoes?

(Wind Gusting)

- [Zora] It's going well, isn't it?

- Everyone's working hard.

- Everyone?

- Yeah, why?

- I saw you and Faygar earlier,

working hard at the cave.

- I just showed her the drawings.

The ones I told you about.

Omar!

Lets get everyone inside, there's a storm coming.

- Everyone, quickly. - Did Faygar find the cave

interesting?

- She seemed to.

- And the drawings?

- Yeah, them too.

- You must let me know what she thought some time.

- Wish I knew.

(thunder)

(machine whirring)

- Faygar, I need to talk to you.

- I had to leave that cave quickly,

before I could explain.

- Then explain now.

What is it about those two children

that frightened you so much?

- The legend of the ancestors says that

if the children or descendants

of Zoot and Bray ever come together,

a great darkness will come upon the world.

- And you think this will happen?

- The drawings on the cave prove the children existed.

Until now, no one even knew for sure.

- But Faygar, those drawings could've been done by anyone.

They could just be legend, myth, superstition.

- This is the symbol from the home of the Mall Rats.

You saw it among the drawings on the wall.

- So whoever did the drawings

was with the Mall Rats at that time.

- At the time of Zoot and Bray.

Now, I must go.

- Where?

- To the shrine.

- In this weather?

- There's much to do.

- Faygar, there's a storm out there.

It's dangerous.

- The storm's no coincidence, Sky.

Zoot is trying to bring his child

and the child or bray together,

to destroy us all.

- Its just a storm, Faygar.

That's all, a storm.

- It's the beginning of the end.

- Faygar!

- Quickly, go to huts.

Secure the ropes.

Come on, come on.

Quickly.

- Skye, the defenses are collapsing.

- There's nothing we can do.

We're needed here.

Try and get the hens to safety.

- Guys, guys.

The animals.

Help me get them inside.

- This storm.

Maybe we should stay here until it's over.

- No, no, lets get back.

- We'd be safe here.

- No, we have to get back.

- But what about the pony?

- He'll be safe here.

Come on, lets go now before it gets any worse.

(lightning cracks)

(machine whirring)

- Shadow!

Shadow!

- Will I do?

- Zora, have you seen Gwyn?

- No, no I haven't.

- Where's my brother?

- He's not here?

- No.

- Oh, don't tell me he's...

- Tell me about Sky.

- I told Shadow only this morning.

- That was this morning.

- Nothing's changed.

- Where does he stay?

Which camp?

- With the Barbs sometimes,

but with the Ants as well.

- Why do I get the feeling you're not telling me everything?

- I've barely been here a day.

- You know how much I'm depending on you, Gwyn, don't you?

And the reward you'd have if you gave me

the proper information?

- I don't really want anything.

- Nothing?

- Not really.

- Now why would that be?

Here you are, risking everything,

and you wanna do it for free?

But hey, you know what?

I bet next time we meet

you'll have everything I need to know.

Am I right?

(machines whirring)

- Faygar!

Faygar, it's not safe here.

Come, lets go now.

- There's no time.

The answers are made here.

Only he can save us.

- I don't believe that.

- You must believe it.

If the children come together,

the Ancestor himself will be defeated.

All my work would have been for nothing.

The world will be throw into darkness.

- Aah!

The village!

- Now do you believe?

- Come on, we've gotta go warn everyone.

- Erin, come away.

- No, the fire's dim.

- Then put it out!

- I've let you down, Jag.

- You want to live long enough to try again?

Then lets get out of here.

- You wanted to see me?

- Sit down.

- Well?

- What?

- I'm here.

- Good.

- And?

- I don't need anybody.

They think I need them.

Any of them them.

They're wrong.

- But they need you.

- Oh, yes.

They need me, right?

They'd be nothing without me.

I'll find him.

- The stranger?

- Sky, Shadow says he's called.

I'll give them Sky when I get him.

You wait and see.

I'll drag him back here, and show them how tough he is.

- That'll be a good day, Flame.

If there's anything I can do?

- Keep a watch on Shadow for me.

A very careful watch.

(flowing music)