Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,199
start to work together.
2
00:00:03,199 --> 00:00:05,116
- You mean try, because it won't work.
3
00:00:05,116 --> 00:00:08,099
- One word from me, and
you can be sent back
4
00:00:08,099 --> 00:00:10,473
to the Discards like you
know you were, believe me.
5
00:00:10,473 --> 00:00:13,070
- When Flame hears the
two tribes are together,
6
00:00:13,070 --> 00:00:13,902
he'll back off.
7
00:00:15,207 --> 00:00:19,790
(tribal chanting and percussive music)
8
00:00:28,498 --> 00:00:29,706
- Authorities are agreeing a calm
9
00:00:29,706 --> 00:00:33,035
throughout the evacuation process.
10
00:00:33,035 --> 00:00:36,867
(tribal chanting and
percussive folk music)
11
00:00:36,867 --> 00:00:40,450
(swelling orchestra music)
12
00:00:53,900 --> 00:00:56,279
- It all comes down to balance.
13
00:00:56,279 --> 00:00:57,840
Experience of martial arts.
14
00:01:00,139 --> 00:01:02,030
You must be the one they all talk about.
15
00:01:02,030 --> 00:01:03,480
The leader of the Privileged.
16
00:01:04,569 --> 00:01:06,422
So what's it like to lose, head boy?
17
00:01:08,280 --> 00:01:09,249
- Who are you?
18
00:01:12,369 --> 00:01:15,649
- Okay, these are the
rules of tomorrow's contest
19
00:01:15,649 --> 00:01:18,529
to decide who's going
to lead our warriors.
20
00:01:18,529 --> 00:01:21,757
First, each side has a base in the woods,
21
00:01:21,757 --> 00:01:23,873
and each side has a flag.
22
00:01:24,989 --> 00:01:26,940
This is Omar's.
23
00:01:26,940 --> 00:01:29,837
(crowd cheering)
24
00:01:29,837 --> 00:01:30,671
(owl hooting)
25
00:01:30,671 --> 00:01:32,278
And this is Jag's.
26
00:01:32,278 --> 00:01:36,619
(crowd cheering and booing)
27
00:01:36,619 --> 00:01:39,039
You plant your flag on your base,
28
00:01:39,039 --> 00:01:41,729
and after that you're
not allowed to touch it.
29
00:01:41,729 --> 00:01:43,699
You have to capture the other team's flag
30
00:01:43,699 --> 00:01:45,200
and bring it here.
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,139
The first team back is the winner.
32
00:01:47,139 --> 00:01:48,398
- That won't take long.
33
00:01:48,398 --> 00:01:49,839
(crowd laughing)
34
00:01:49,839 --> 00:01:51,830
- There's to be no fighting.
35
00:01:51,830 --> 00:01:54,958
The whole point of this
is to decide peacefully.
36
00:01:54,958 --> 00:01:57,820
- There's only one way you
can stop the other side,
37
00:01:57,820 --> 00:02:00,030
and Kwarli will show you how.
38
00:02:00,030 --> 00:02:02,550
- If the other side hits
you with one of these,
39
00:02:02,550 --> 00:02:03,870
you're out of the contest.
40
00:02:03,870 --> 00:02:05,200
It's as simple as that.
41
00:02:05,200 --> 00:02:07,486
Now, who's good at catching?
42
00:02:07,486 --> 00:02:09,063
(crowd yelling Me! together)
43
00:02:09,063 --> 00:02:10,479
- Me, me, me, me.
44
00:02:12,396 --> 00:02:15,314
(crowd exclaiming)
45
00:02:17,098 --> 00:02:18,514
- Ew, disgusting!
46
00:02:19,639 --> 00:02:20,800
- What is it?
47
00:02:20,800 --> 00:02:22,430
- Berry juice and fish guts.
48
00:02:22,430 --> 00:02:24,479
If the other side hits
you with one of these,
49
00:02:24,479 --> 00:02:25,903
everyone's gonna know.
50
00:02:25,903 --> 00:02:28,612
(crowd laughing)
51
00:02:28,612 --> 00:02:30,562
- Did everybody understand?
52
00:02:30,562 --> 00:02:31,978
- [Together] Yes.
53
00:02:33,094 --> 00:02:37,177
(gentle pipe instrumental music)
54
00:02:49,089 --> 00:02:50,709
- What are you doing here?
55
00:02:50,709 --> 00:02:54,939
- Oh, I think I took a wrong turning.
56
00:02:54,939 --> 00:02:55,773
Sorry.
57
00:02:58,730 --> 00:02:59,563
- Gwyn!
58
00:03:02,619 --> 00:03:03,792
Come here.
59
00:03:05,490 --> 00:03:06,503
- Yes?
60
00:03:07,491 --> 00:03:09,420
- Do you think I'm stupid?
61
00:03:09,420 --> 00:03:10,559
- No, Harmony.
62
00:03:10,559 --> 00:03:11,899
- I know what you were doing here.
63
00:03:11,899 --> 00:03:14,729
You were going to try suck up to Flame
64
00:03:14,729 --> 00:03:17,239
after I told you to stay away from him.
65
00:03:17,239 --> 00:03:20,200
- No, I got lost I promise.
66
00:03:20,200 --> 00:03:22,239
- We made a mistake choosing you.
67
00:03:22,239 --> 00:03:24,872
Now I reckon your time is almost up.
68
00:03:25,740 --> 00:03:29,156
(gentle orchestra music)
69
00:03:35,271 --> 00:03:37,653
- They'll be prepared for us this time.
70
00:03:37,653 --> 00:03:38,487
- So?
71
00:03:40,109 --> 00:03:44,173
- So, why not send in a spy to
find out what they're doing?
72
00:03:45,328 --> 00:03:46,162
- A spy?
73
00:03:47,660 --> 00:03:49,369
But who?
74
00:03:49,369 --> 00:03:53,618
(gentle guitar instrumental music)
75
00:04:02,559 --> 00:04:06,280
- Hey, the contest is that way.
76
00:04:06,280 --> 00:04:07,210
- Yeah, I know.
77
00:04:07,210 --> 00:04:08,672
I'm going this way.
78
00:04:09,872 --> 00:04:13,020
- Aren't you gonna stay
and stop them cheating?
79
00:04:13,020 --> 00:04:15,268
- I don't see how they can cheat.
80
00:04:15,268 --> 00:04:16,869
- Kwarli's fish bombs are good.
81
00:04:16,869 --> 00:04:19,080
Anyway, I...
82
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
- I didn't ask.
83
00:04:20,720 --> 00:04:21,552
- What?
84
00:04:21,552 --> 00:04:22,920
- Where you're going.
85
00:04:22,920 --> 00:04:24,350
It's none of my business.
86
00:04:24,350 --> 00:04:26,309
- I'm just going for a little walk.
87
00:04:26,309 --> 00:04:27,729
Clear my head, you know.
88
00:04:27,729 --> 00:04:29,119
- Sure.
89
00:04:29,119 --> 00:04:30,690
- I'll see you later.
90
00:04:30,690 --> 00:04:34,607
(soft harp instrumental music)
91
00:04:39,474 --> 00:04:41,599
- Send one of my Warps as a spy?
92
00:04:41,599 --> 00:04:42,750
Are you serious?
93
00:04:42,750 --> 00:04:45,299
- Yes, Flame thinks it's a great idea.
94
00:04:45,299 --> 00:04:46,920
- And what if he gets caught?
95
00:04:46,920 --> 00:04:48,262
- So we lose one Warp.
96
00:04:49,290 --> 00:04:51,560
It's better than losing
a whole load of them
97
00:04:51,560 --> 00:04:54,729
if we go in not knowing
what their defenses are.
98
00:04:54,729 --> 00:04:56,680
So choose your best one.
99
00:04:56,680 --> 00:04:59,389
Somebody with a brain if possible.
100
00:04:59,389 --> 00:05:00,929
Okay?
101
00:05:00,929 --> 00:05:03,590
- But what am I supposed to tell him?
102
00:05:03,590 --> 00:05:05,844
There's got to be a reward or something.
103
00:05:05,844 --> 00:05:10,389
- Ace, you can tell him that
if he gets what we want,
104
00:05:10,389 --> 00:05:11,489
we'll make him a Priv.
105
00:05:12,636 --> 00:05:16,968
(gentled guitar instrumental music)
106
00:05:20,879 --> 00:05:22,269
- Wait until the Barbs are close enough
107
00:05:22,269 --> 00:05:23,233
before you throw.
108
00:05:24,699 --> 00:05:27,143
Defenders, are you listening to this?
109
00:05:28,888 --> 00:05:30,139
- [Group] Yeah!
110
00:05:31,460 --> 00:05:34,170
- We're leaving a lot of
defenders behind, aren't we?
111
00:05:34,170 --> 00:05:35,480
- It's our best chance.
112
00:05:35,480 --> 00:05:37,660
The Barbs will get here long
before we reach their base
113
00:05:37,660 --> 00:05:40,601
so we need to hold them
off as long as we can.
114
00:05:40,601 --> 00:05:41,810
(boy grunts)
115
00:05:41,810 --> 00:05:42,713
Careful!
116
00:05:43,899 --> 00:05:46,449
- Omar, why are we taking those with us?
117
00:05:46,449 --> 00:05:49,863
- Those are what's gonna help
us get into their base, Sal.
118
00:05:49,863 --> 00:05:53,446
(dramatic orchestra music)
119
00:05:55,089 --> 00:05:56,880
- Who does she think she is?
120
00:05:56,880 --> 00:05:59,986
Who would I look like if one
of my Warps was made a Priv?
121
00:05:59,986 --> 00:06:02,643
I mean, they'll never
make me one, would they?
122
00:06:04,327 --> 00:06:05,416
Do this!
123
00:06:05,416 --> 00:06:06,426
Do that!
124
00:06:06,426 --> 00:06:07,809
Take the blame!
125
00:06:09,270 --> 00:06:12,329
But what would they do if
they didn't have me, eh?
126
00:06:12,329 --> 00:06:13,469
I'll tell you.
127
00:06:13,469 --> 00:06:15,874
They wouldn't last five minutes.
128
00:06:15,874 --> 00:06:18,373
(gentle orchestra music)
129
00:06:18,373 --> 00:06:19,456
Here, Prince.
130
00:06:21,921 --> 00:06:24,588
(rat squeaking)
131
00:06:26,092 --> 00:06:27,712
She thinks she so clever.
132
00:06:28,890 --> 00:06:30,220
I'll show her.
133
00:06:30,220 --> 00:06:31,052
You'll see.
134
00:06:32,594 --> 00:06:35,261
(rat squeaking)
135
00:06:36,150 --> 00:06:38,339
- Now they'll make a lot
of noise approaching,
136
00:06:38,339 --> 00:06:40,200
and that's we'll beat them.
137
00:06:40,200 --> 00:06:42,134
We'll spread out like we were hunting.
138
00:06:42,134 --> 00:06:44,770
First one to hear them gives a signal
139
00:06:44,770 --> 00:06:46,660
then we'll all move in together.
140
00:06:46,660 --> 00:06:48,429
Any questions?
141
00:06:48,429 --> 00:06:50,209
- Supposing they spread out too.
142
00:06:50,209 --> 00:06:52,219
One of them could get past us.
143
00:06:52,219 --> 00:06:53,319
- You were an Ant, Dan.
144
00:06:53,319 --> 00:06:54,460
Will they do that?
145
00:06:54,460 --> 00:06:56,070
- Ants are afraid of the Barbs.
146
00:06:56,070 --> 00:06:58,729
They'll stick together,
but maybe we should someone
147
00:06:58,729 --> 00:07:00,019
just in case.
148
00:07:00,019 --> 00:07:02,239
- Alright, who wants to stay?
149
00:07:02,239 --> 00:07:03,220
- I will.
150
00:07:03,220 --> 00:07:04,620
- She can't throw.
151
00:07:04,620 --> 00:07:06,219
She's useless.
152
00:07:06,219 --> 00:07:07,159
- That's true.
153
00:07:07,159 --> 00:07:07,993
You stay with her.
154
00:07:07,993 --> 00:07:10,680
- But I wanna come with you.
155
00:07:10,680 --> 00:07:12,460
- No time for arguments.
156
00:07:12,460 --> 00:07:13,350
Are we ready?
157
00:07:13,350 --> 00:07:14,193
- [Together] Yeah!
158
00:07:16,450 --> 00:07:18,029
- It's only a stupid game.
159
00:07:18,029 --> 00:07:18,923
- Maybe to you.
160
00:07:20,420 --> 00:07:22,119
- Jag, please.
161
00:07:22,119 --> 00:07:23,210
- Listen, Erin.
162
00:07:23,210 --> 00:07:25,449
If one of them does keep
throwing and you stop them,
163
00:07:25,449 --> 00:07:27,170
you could win the contest for us.
164
00:07:27,170 --> 00:07:29,370
- But you think they won't.
165
00:07:29,370 --> 00:07:31,010
You said so.
166
00:07:31,010 --> 00:07:32,399
- Supposing I'm wrong.
167
00:07:32,399 --> 00:07:34,330
I need someone here I can rely on.
168
00:07:34,330 --> 00:07:35,729
That's you.
169
00:07:35,729 --> 00:07:36,773
Don't let me down.
170
00:07:37,983 --> 00:07:39,066
- Don't worry.
171
00:07:39,066 --> 00:07:39,898
I won't.
172
00:07:40,932 --> 00:07:43,373
(gentle orchestra music)
173
00:07:43,373 --> 00:07:45,439
(crow cawing)
174
00:07:45,439 --> 00:07:47,783
- Are you sure this is
the best you can do?
175
00:07:47,783 --> 00:07:48,680
- Aren't you?
176
00:07:48,680 --> 00:07:50,221
He's one of my top people.
177
00:07:50,221 --> 00:07:51,082
Ace.
178
00:07:55,780 --> 00:07:58,313
- You could have washed him
before you brought him here.
179
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
Alright, tell us who you are.
180
00:08:02,080 --> 00:08:04,420
- Crusher, third Warp team.
181
00:08:04,420 --> 00:08:05,699
- Yes, I know that.
182
00:08:05,699 --> 00:08:08,059
What I mean is when they
ask you about yourself
183
00:08:08,059 --> 00:08:11,330
and where you've come
from, what do you say?
184
00:08:11,330 --> 00:08:12,470
- Oh, right.
185
00:08:12,470 --> 00:08:14,129
I'm a Discard.
186
00:08:14,129 --> 00:08:16,772
Fought the guards, and I
escaped from Plantation.
187
00:08:17,930 --> 00:08:20,099
- And what do you say you want?
188
00:08:20,099 --> 00:08:21,292
- Food and shelter.
189
00:08:22,570 --> 00:08:23,403
- Hmm.
190
00:08:24,359 --> 00:08:26,540
- And what do you think of Flame?
191
00:08:26,540 --> 00:08:28,219
- Well, Flame's our great leader.
192
00:08:28,219 --> 00:08:29,669
He's the fighter there's ever been.
193
00:08:29,669 --> 00:08:31,449
We owe him everything we have.
194
00:08:31,449 --> 00:08:33,742
- This idiot won't last five minutes.
195
00:08:36,750 --> 00:08:37,900
- I'll get another one.
196
00:08:38,860 --> 00:08:39,793
You, out.
197
00:08:42,969 --> 00:08:44,142
- Make sure he's clean.
198
00:08:51,052 --> 00:08:55,553
(dramatic percussive orchestra music)
199
00:09:02,406 --> 00:09:05,656
(imitates owl hooting)
200
00:09:13,150 --> 00:09:16,234
(imitates bird call)
201
00:09:27,420 --> 00:09:28,439
- What's that bird?
202
00:09:28,439 --> 00:09:30,750
- It's Barbs we're looking for not birds.
203
00:09:30,750 --> 00:09:31,582
Keep going.
204
00:09:35,383 --> 00:09:38,465
(bird calls echoing)
205
00:09:40,443 --> 00:09:42,693
(rumbling)
206
00:09:46,226 --> 00:09:49,558
(tense orchestra music)
207
00:09:56,450 --> 00:09:58,453
- A door in the earth?
208
00:09:58,453 --> 00:10:00,286
In the Forbidden Zone?
209
00:10:01,122 --> 00:10:03,013
Near a white rock and two trees.
210
00:10:13,625 --> 00:10:15,474
- Shields up, quickly!
211
00:10:15,474 --> 00:10:17,891
(exclaiming)
212
00:10:22,524 --> 00:10:23,358
- Stop!
213
00:10:23,358 --> 00:10:24,214
Stop throwing!
214
00:10:24,214 --> 00:10:25,294
What are you doing?
215
00:10:25,294 --> 00:10:27,564
If you can't hit them, don't throw.
216
00:10:27,564 --> 00:10:28,833
- And fire!
217
00:10:35,940 --> 00:10:38,099
- Omar, no one said you
couldn't hit shields!
218
00:10:38,099 --> 00:10:40,059
- No one said we couldn't.
219
00:10:40,059 --> 00:10:41,559
- Come out and do it properly.
220
00:10:45,590 --> 00:10:47,529
Kwarli, take up a team and slow them down.
221
00:10:47,529 --> 00:10:49,332
The rest of you, follow me.
222
00:10:51,190 --> 00:10:53,608
(exclaiming)
223
00:10:59,740 --> 00:11:01,350
- I suppose he's an improvement.
224
00:11:01,350 --> 00:11:03,899
At least he knows what to say.
225
00:11:03,899 --> 00:11:07,039
- Don't worry, I've made
sure he knows his story.
226
00:11:07,039 --> 00:11:09,072
And he's very keen to become a Priv.
227
00:11:09,930 --> 00:11:11,867
- Alright, go and get him ready.
228
00:11:13,064 --> 00:11:15,063
(sighs)
229
00:11:20,359 --> 00:11:21,870
What?
230
00:11:21,870 --> 00:11:25,920
- About this reward, I mean
it is up to you, of course.
231
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
But couldn't it be something else?
232
00:11:28,520 --> 00:11:29,629
- Why?
233
00:11:29,629 --> 00:11:33,460
- That Warp, I've had to
punish him a couple of times.
234
00:11:33,460 --> 00:11:37,149
And now that he's becoming a
Priv, he could turn against me.
235
00:11:37,149 --> 00:11:38,590
Couldn't he?
236
00:11:38,590 --> 00:11:40,099
- Sure.
237
00:11:40,099 --> 00:11:41,995
How can you be such a bonehead?
238
00:11:41,995 --> 00:11:44,779
I can't believe you sometimes.
239
00:11:44,779 --> 00:11:46,235
- What do you mean?
240
00:11:46,235 --> 00:11:49,889
- You don't actually think
we'd keep the promise, do you?
241
00:11:49,889 --> 00:11:50,962
- Oh, right.
242
00:11:53,553 --> 00:11:54,720
Thanks, Flame.
243
00:12:01,075 --> 00:12:04,409
(rumbling and growling)
244
00:12:07,744 --> 00:12:11,088
(tense tribal music)
245
00:12:11,088 --> 00:12:13,420
(shrieking)
246
00:12:34,789 --> 00:12:37,039
(rumbling)
247
00:12:49,892 --> 00:12:53,309
(creaking and shrieking)
248
00:12:57,549 --> 00:12:59,622
(grunts)
249
00:12:59,622 --> 00:13:01,031
(rabbit squeaking)
250
00:13:01,031 --> 00:13:03,281
(rumbling)
251
00:13:06,701 --> 00:13:09,784
(tense tribal music)
252
00:13:22,318 --> 00:13:25,983
(shrieking and roaring)
(exclaiming)
253
00:13:25,983 --> 00:13:28,233
(groaning)
254
00:13:29,216 --> 00:13:31,466
(rumbling)
255
00:13:48,416 --> 00:13:50,249
- A door in the earth?
256
00:13:51,656 --> 00:13:53,905
(grunting)
257
00:13:54,741 --> 00:13:59,740
(rumbling and roaring)
(exclaiming)
258
00:14:04,549 --> 00:14:06,799
(grunting)
259
00:14:29,259 --> 00:14:30,420
- We're doing well.
260
00:14:30,420 --> 00:14:31,252
Keep going.
261
00:14:33,804 --> 00:14:35,222
- Look out, Cass!
262
00:14:37,882 --> 00:14:39,463
- Dan, get around behind them.
263
00:14:46,532 --> 00:14:47,529
(grunts)
264
00:14:47,529 --> 00:14:50,755
- I bet you're not so glad
you joined the Barbs now.
265
00:14:50,755 --> 00:14:52,209
(group snickering)
266
00:14:52,209 --> 00:14:53,270
- Back to the base!
267
00:14:54,121 --> 00:14:57,453
(dramatic tribal music)
268
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
- Sorry, Kwarli!
269
00:15:08,598 --> 00:15:09,988
- What's this?
270
00:15:09,988 --> 00:15:11,660
- I saw you exercising.
271
00:15:11,660 --> 00:15:13,659
I thought you might be thirsty.
272
00:15:13,659 --> 00:15:15,521
- Privs don't serve drinks.
273
00:15:15,521 --> 00:15:18,219
I'd have thought that
you know that by now.
274
00:15:18,219 --> 00:15:20,749
- As I'm not going to
be one for much longer,
275
00:15:20,749 --> 00:15:22,430
maybe I should get some practice.
276
00:15:22,430 --> 00:15:23,329
(grimaces)
277
00:15:23,329 --> 00:15:26,959
- Sorry I annoyed you, but
it's been a wonderful time.
278
00:15:26,959 --> 00:15:28,450
And I'm very grateful.
279
00:15:28,450 --> 00:15:31,560
- Gwyn, what are you talking about?
280
00:15:31,560 --> 00:15:34,130
- Oh, but I thought you spoke to Harmony
281
00:15:34,130 --> 00:15:36,380
about having me Discarded?
282
00:15:36,380 --> 00:15:39,109
- No, did she say that?
283
00:15:39,109 --> 00:15:41,770
- I hope I haven't spoken out of turn.
284
00:15:41,770 --> 00:15:43,489
- What did she say?
285
00:15:43,489 --> 00:15:45,176
- She was angry with
me for talking to you.
286
00:15:45,176 --> 00:15:47,299
I thought it must have been
because she didn't like
287
00:15:47,299 --> 00:15:48,542
having me around.
288
00:15:49,549 --> 00:15:50,787
- Alright, leave this with me.
289
00:15:50,787 --> 00:15:53,240
- I don't want to cause any trouble.
290
00:15:53,240 --> 00:15:56,283
I'd rather just go quietly than
upset things for you, Flame.
291
00:15:56,283 --> 00:15:57,430
- Don't worry.
292
00:15:57,430 --> 00:16:00,336
You won't.
293
00:16:00,336 --> 00:16:03,919
(dramatic orchestra music)
294
00:16:09,189 --> 00:16:10,022
- There it is.
295
00:16:10,022 --> 00:16:11,572
The Ants' flag.
296
00:16:11,572 --> 00:16:12,404
Get it.
297
00:16:16,432 --> 00:16:19,099
(group yelling)
298
00:16:20,742 --> 00:16:21,576
What?
299
00:16:21,576 --> 00:16:22,510
So we'll have to go around them.
300
00:16:28,608 --> 00:16:29,442
- Bye!
301
00:16:29,442 --> 00:16:30,350
- Where are you going?
302
00:16:30,350 --> 00:16:32,349
- Anywhere I won't get that stuff on me.
303
00:16:39,460 --> 00:16:40,549
- Ready?
304
00:16:40,549 --> 00:16:41,443
Charge!
305
00:16:41,443 --> 00:16:44,193
(group cheering)
306
00:16:47,673 --> 00:16:49,089
Where's the flag?
307
00:16:50,469 --> 00:16:51,303
They cheated!
308
00:16:51,303 --> 00:16:52,982
They moved the flag so we can't win.
309
00:16:56,110 --> 00:16:56,943
There it is!
310
00:16:59,662 --> 00:17:01,745
(grunts)
311
00:17:06,090 --> 00:17:08,230
(rat squeaking)
312
00:17:08,230 --> 00:17:09,062
- No.
313
00:17:10,489 --> 00:17:11,323
No.
314
00:17:12,753 --> 00:17:13,585
Maybe.
315
00:17:14,451 --> 00:17:15,368
- You, out.
316
00:17:17,622 --> 00:17:20,500
You won't be needing those anymore.
317
00:17:20,500 --> 00:17:22,980
Had a nice little time
in the garden, did you?
318
00:17:22,980 --> 00:17:24,799
- I don't know what you're talking about.
319
00:17:24,799 --> 00:17:25,750
- Yes, you do.
320
00:17:25,750 --> 00:17:27,410
You were seen.
321
00:17:27,410 --> 00:17:29,689
Do you really think I
don't know everything
322
00:17:29,689 --> 00:17:31,379
that goes on around here?
323
00:17:31,379 --> 00:17:33,170
- You're having me watched?
324
00:17:33,170 --> 00:17:34,029
- Correct.
325
00:17:34,029 --> 00:17:35,359
And now you're Discarded.
326
00:17:35,359 --> 00:17:36,482
So get lost.
327
00:17:38,189 --> 00:17:39,023
Go on.
328
00:17:40,277 --> 00:17:43,890
- Only Flame has the
right to Discard someone.
329
00:17:43,890 --> 00:17:46,522
- Alright, we'll go and ask him then.
330
00:17:50,372 --> 00:17:53,120
- Bet you didn't even hear
us creeping up behind them.
331
00:17:53,120 --> 00:17:55,250
A couple of shots, and it was all over.
332
00:17:55,250 --> 00:17:57,949
So, Faygar, they didn't have a chance.
333
00:17:57,949 --> 00:17:59,840
- Where's Omar and the others?
334
00:17:59,840 --> 00:18:00,672
- I don't know.
335
00:18:00,672 --> 00:18:02,060
Maybe they got lost in the forest.
336
00:18:02,060 --> 00:18:04,049
(crowd snickering)
337
00:18:04,049 --> 00:18:07,909
- Faygar, we still have a deal, right?
338
00:18:07,909 --> 00:18:10,560
- Do you really think Jag
could make them follow him?
339
00:18:12,659 --> 00:18:16,076
(gentle orchestra music)
340
00:18:21,590 --> 00:18:23,149
- So it's Jag then?
341
00:18:23,149 --> 00:18:24,482
- Looks like it.
342
00:18:25,430 --> 00:18:28,660
- Zora, what do you
know about the machines?
343
00:18:28,660 --> 00:18:30,189
- Have you been to the Forbidden Zone?
344
00:18:30,189 --> 00:18:32,357
(roaring)
345
00:18:33,950 --> 00:18:35,949
- I saw pictures of them on a cave wall.
346
00:18:37,029 --> 00:18:38,991
There were other pictures too.
347
00:18:38,991 --> 00:18:41,552
I think they might have been
about the Bray and Zoot story.
348
00:18:44,790 --> 00:18:47,320
What were the machines
have to do with that?
349
00:18:47,320 --> 00:18:50,209
- Sky, we live in the forest.
350
00:18:50,209 --> 00:18:53,909
The machines don't come
here, and we don't go there.
351
00:18:53,909 --> 00:18:55,459
That's all we need to know.
352
00:18:55,459 --> 00:18:57,300
- But you must be curious.
353
00:18:57,300 --> 00:18:59,061
- The past is the past.
354
00:18:59,061 --> 00:19:00,923
And that's where we should leave it.
355
00:19:01,829 --> 00:19:04,382
That's one of the reasons
we're still alive.
356
00:19:05,409 --> 00:19:06,243
- Fair enough.
357
00:19:06,243 --> 00:19:07,180
- Is this how the Barbs win?
358
00:19:07,180 --> 00:19:08,170
By cheating?
359
00:19:08,170 --> 00:19:09,641
I can't believe you, Jag.
360
00:19:09,641 --> 00:19:11,702
(crowd exclaiming)
361
00:19:11,702 --> 00:19:13,310
- We beat you, because
I'm a better leader.
362
00:19:13,310 --> 00:19:14,142
Face it!
363
00:19:14,142 --> 00:19:15,779
- No, you won because you cheated!
364
00:19:15,779 --> 00:19:18,009
- You say that one more
time I'll make you sorry!
365
00:19:18,009 --> 00:19:18,843
- Try me.
366
00:19:18,843 --> 00:19:19,788
You cheated!
367
00:19:19,788 --> 00:19:22,831
(clamoring)
368
00:19:22,831 --> 00:19:23,951
- Hey!
369
00:19:23,951 --> 00:19:25,600
No, Jag!
370
00:19:25,600 --> 00:19:26,689
What's all this about?
371
00:19:26,689 --> 00:19:27,830
- That's what it's about.
372
00:19:27,830 --> 00:19:29,759
- They took their flag
off their base and hid it.
373
00:19:29,759 --> 00:19:30,750
- Is this true?
374
00:19:30,750 --> 00:19:31,582
- 'Course it isn't.
375
00:19:31,582 --> 00:19:32,980
He's a sore loser!
376
00:19:32,980 --> 00:19:34,200
- Kwarli?
377
00:19:34,200 --> 00:19:36,610
- We were there like he said.
378
00:19:36,610 --> 00:19:38,720
I was coming back, because I'd been hit.
379
00:19:38,720 --> 00:19:42,149
And Erin was running to
tell Jag what was happening.
380
00:19:42,149 --> 00:19:43,899
- Did you see anyone move the flag?
381
00:19:46,180 --> 00:19:47,669
- No.
382
00:19:47,669 --> 00:19:50,293
- Omar, I don't know what
happened to the flag,
383
00:19:50,293 --> 00:19:51,999
but Kwarli doesn't lie.
384
00:19:51,999 --> 00:19:53,689
And neither does Omar.
385
00:19:53,689 --> 00:19:54,710
I'm sorry, Zora.
386
00:19:54,710 --> 00:19:56,119
Perhaps this wasn't meant to be.
387
00:19:56,119 --> 00:19:56,953
- That's right.
388
00:19:56,953 --> 00:19:58,662
I'm never gonna take orders from him.
389
00:19:58,662 --> 00:20:01,789
- [Together] Yeah!
390
00:20:01,789 --> 00:20:03,040
- You and I need to talk.
391
00:20:09,270 --> 00:20:11,220
- She's a troublemaker.
392
00:20:11,220 --> 00:20:12,519
She's rude.
393
00:20:12,519 --> 00:20:13,860
She argues.
394
00:20:13,860 --> 00:20:15,131
And since she's become a Priv,
395
00:20:15,131 --> 00:20:17,980
she's broken every rule we have.
396
00:20:17,980 --> 00:20:22,450
She's bad news for us,
Flame, and I want her out.
397
00:20:22,450 --> 00:20:24,237
- And do you have anything more to say?
398
00:20:24,237 --> 00:20:26,507
- Only that I've always been loyal to you
399
00:20:26,507 --> 00:20:29,399
and tried to support everything you do.
400
00:20:29,399 --> 00:20:31,563
I'm sorry if some people don't like that.
401
00:20:33,180 --> 00:20:36,020
- Alright, here's what I think.
402
00:20:36,020 --> 00:20:38,289
I'm the one who decides who's Discarded,
403
00:20:38,289 --> 00:20:40,209
and no one else had even
the power to threaten it.
404
00:20:40,209 --> 00:20:41,222
Not even you.
405
00:20:42,319 --> 00:20:43,883
Don't ever do this again.
406
00:20:45,059 --> 00:20:45,952
- I'm sorry.
407
00:20:47,329 --> 00:20:49,450
- But what I like even
less is someone who tries
408
00:20:49,450 --> 00:20:52,140
to set one Priv against another.
409
00:20:52,140 --> 00:20:54,930
I wasn't fooled by your little
act in the garden today.
410
00:20:54,930 --> 00:20:55,890
She's right.
411
00:20:55,890 --> 00:20:59,016
You're a troublemaker, and
you deserve to be Discarded.
412
00:21:00,380 --> 00:21:01,709
- No, please!
413
00:21:01,709 --> 00:21:02,543
- Quiet!
414
00:21:04,760 --> 00:21:07,410
But I've talking to Shadow
about the Warp you picked.
415
00:21:08,589 --> 00:21:10,730
I don't think he's up to the job.
416
00:21:10,730 --> 00:21:12,470
I don't think any of them are.
417
00:21:12,470 --> 00:21:13,622
And he agrees.
418
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
But she could do it.
419
00:21:18,200 --> 00:21:19,459
- Do what?
420
00:21:19,459 --> 00:21:22,379
- Spy on the Ants and
the Barbs in exchange
421
00:21:22,379 --> 00:21:23,500
for staying a Priv.
422
00:21:26,030 --> 00:21:27,364
What do you say?
423
00:21:30,087 --> 00:21:33,504
(mellow orchestra music)
424
00:21:34,529 --> 00:21:36,149
- What are they talking about in there?
425
00:21:36,149 --> 00:21:38,010
- Don't know, but they better come out
426
00:21:38,010 --> 00:21:39,009
with something good.
427
00:21:50,105 --> 00:21:51,879
- Faygar and I have spoken.
428
00:21:51,879 --> 00:21:53,939
We agree we have a
difficult choice to make.
429
00:21:53,939 --> 00:21:55,100
- There's no choice.
430
00:21:55,100 --> 00:21:56,744
He's not leading us.
431
00:21:56,744 --> 00:21:58,240
(crowd agrees)
432
00:21:58,240 --> 00:21:59,629
- That's enough, Omar.
433
00:21:59,629 --> 00:22:02,130
Listen to her, all of you.
434
00:22:02,130 --> 00:22:03,829
- We can go our separate ways again,
435
00:22:03,829 --> 00:22:07,689
but we know that if we do Flame
will be too strong for us.
436
00:22:07,689 --> 00:22:10,609
Or we can keep trying to work together.
437
00:22:10,609 --> 00:22:13,110
- But we know that the
Ants will never follow Jag.
438
00:22:15,310 --> 00:22:17,969
But I'm sorry, Omar,
things have gone too far
439
00:22:17,969 --> 00:22:19,562
for the the Barbs to follow you either.
440
00:22:19,562 --> 00:22:22,030
(crowd agrees)
441
00:22:22,030 --> 00:22:25,470
Zora and I agree that there's
only one other chance,
442
00:22:25,470 --> 00:22:26,742
but it's up to you all.
443
00:22:29,850 --> 00:22:31,452
Will you follow Sky?
444
00:22:32,474 --> 00:22:33,790
- [Crowd] What?
445
00:22:33,790 --> 00:22:34,942
- What?
446
00:22:34,942 --> 00:22:36,100
Now wait a minute!
447
00:22:36,100 --> 00:22:37,713
- Will you or won't you?
448
00:22:39,492 --> 00:22:40,799
- I will!
449
00:22:40,799 --> 00:22:41,633
- Me too!
450
00:22:43,500 --> 00:22:48,499
- [Together] Sky, Sky, Sky,
Sky, Sky, Sky, Sky, Sky!
451
00:22:49,430 --> 00:22:52,300
- But first, we have to ask if he accepts.
452
00:22:52,300 --> 00:22:53,750
Will you do this for us, Sky?
453
00:22:54,743 --> 00:22:58,160
(gentle orchestra music)
454
00:22:59,694 --> 00:23:01,194
- Alright, I will.
455
00:23:02,063 --> 00:23:05,032
(crowd cheers)
456
00:23:05,032 --> 00:23:09,365
- [Together] Sky, Sky, Sky,
Sky, Sky, Sky, Sky, Sky!
457
00:23:12,581 --> 00:23:15,163
(crowd cheers)
458
00:23:16,589 --> 00:23:20,006
(gentle orchestra music)
30418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof