Original subtitles

Bringing The Ants and The Barbs together

seems like the only way.

- How am I supposed to be a warrior

when the stranger escaped without punishment?

- Tonight the Barbs and the Ants will unite

to live side by side in peace, not war.

(tribal music)

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(tribal music)

(birds chirping)

(machinery roaring)

horse neighing and galloping)

(water trickling)

(grunting)

(soft bagpipe music)

- So what's it like to lose, priv boy?

- I didn't lose, I slipped.

(gentle music)

(snoring)

(gentle music)

- Good morning.

- Is it?

- Yeah, it's the day when The Ants

and The Barbs start to work together.

- You mean try, 'cause it won't work.

- You're not going to try and sabotage it are you?

- Would I do that?

(gentle music)

- Good morning.

(gentle music)

(wind whistling)

(machinery grinding)

(horse neighing)

(machinery grinding)

- Mighty ancestor, help up find a way

to bring the two tribes together.

It's time.

Omar, it'll be alright; it's the ancestor's wish,

and it's my wish too.

(gentle music)

(wind whistling)

- [Leanne] There aren't very many mushrooms here.

- [Dan] Look, there's heaps over there.

- [Leanne] Dan, stop! That's the Forbidden Zone!

- I'll be quick.

- No! Come back Dan, it's dangerous there!

(machinery grinding)

(horse whinnying) - Leanne, there's a pony here.

- Look, come back Dan!

- Aw, poor thing! It's caught.

(horse grunting)

- Please be careful!

(fire crackling) (chatter)

- This is never gonna work, you know.

- We've got to try, Jag.

- It's a waste of time!

The Ants are pathetic.

- Look, I don't like this any more than you,

but why Sky said was right.

- Sky.

- We're got to work together against the The Warps,

or they'll turn us all into Discards.

- Let 'em try.

- They will.

(tribe members stomping)

(burping)

- Good?

- Very good.

- Well, we've got to look after our best warrior haven't we?

- You're the best, Flame.

- I don't know, if I didn't lead

that raid against The Ants it might've worked out better.

- No, it wasn't you.

- Do you know what I think?

- What?

- I think you were too worried about my safety.

You forgot about leading The Warps properly.

(calm music) - More bread?

- We can't leave it like this!

It'll starve to death.

(horse grunting)

(exuberant music)

(horse grunting)

- Just hope the machines aren't too close.

(water trickling) (soldiers stomping)

- I'm not saying it was your fault, Shadow, it was mine.

- No.

- Yes, I should've left the raid to you.

I got in the way.

- No, I shouldn't have let us get separated.

I was too worried about protecting you.

- You think that was the reason?

- Like you said, I had to look after you.

And what would the other Privs have said

if they knew I let you get hurt?

- The problem is the other Privs are talking.

They know I lead the raid, but it failed.

What would happen if they blame me?

- They wouldn't.

- But if they did they might throw me out as leader.

- No.

- Maybe even throw me out into the Forbidden Zone.

- No! I wouldn't let them!

You're our leader!

- Only because they think I'm the most perfect.

What would they think if they knew I messed up the raid?

- You didn't.

- Yes, but only we know that.

If I wasn't leader anymore, I made you our chief warrior.

They might take it out on you as well.

- I can take care of them.

- Yes, but if you were to own up to the Privs

that it was your fault the raid failed,

I could still protect you as leader, couldn't I?

(gentle music)

- Anyone know what this is?

- One of your weapons.

- Right, our best weapon.

So, what weapons do you have?

- We don't really have any weapons.

We don't fight.

- Well, looks like you might have to, farm boy.

- I can use this if I have to.

- I don't think that, or you,

would be any match for The Warps,

or anyone else that gets in the way.

(machinery grinding)

(suspenseful music)

- The machines sound like they're getting closer.

Hurry up, Dan!

(machinery grinding)

(chickens clucking)

- This is where we keep our hens.

- We found them again.

- A lot of them ran away when the Warps attacked us.

We found them in the forest.

- We found some as well. They were good.

- You ate our chickens?

- Why not?

- You're horrid.

- Sal.

We mostly keep them for eggs.

- We don't believe in keeping animals in cages.

- You just shoot them.

(chickens clucking)

- This way we always know where to look for eggs, look.

- Not very many.

- They were frightened by the raid.

- Hens don't lay when they're scared.

- We'd better get Erin away then.

(calm music)

Pop!

Pop!

Block!

Pop!

Pop!

Block!

Pop!

Pop!

Keep trying that.

Staying strong on your feet

is the most important thing, along with balance.

Ready to move in any direction.

Block!

Pop!

Pop!

Pop!

Block!

Pop!

Good.

Oh, hi.

- Seems to be going well.

- So far.

- Where did you learn that?

- Sorta made it up myself.

Seems everyone I meet needs some way to protect themselves.

- Like they had to in the old times?

- Yeah, and now we have to again.

- Yeah.

- We'll do okay, Zora.

- I hope so.

- When Flame hears the two tribes

are together he'll back off.

- And if he doesn't?

- He will leave us no choice, we'll have to fight.

(gentle music)

Block!

Pop!

Pop!

(water splashing)

- How are you doing?

- Perfect. How should I be?

- You look perfect.

- So do you.

- We're worried about you.

- Who?

- Me and the other Privs.

We heard about the raid and we kind of--

- Yes, the raid.

I'm gonna tell them about that.

Stop all the talk.

- They're just worried for you.

- Is that what they're saying?

- Yes, what else?

I'm so glad you weren't hurt.

- Me hurt?

Who could hurt me?

- No, I mean, well, I'm just so pleased you're alright.

- Thank you, Gwyn.

You're very kind.

I chose you well.

- Thank you.

- Tell the others I'll speak to them

when I've finished my exercise.

(creaking)

- Very friendly.

- Harmony?

I didn't see you.

- You move fast for a newcomer.

- I'm trying to learn.

- Here's something to learn: I am Flame's best friend.

He asks me when he wants advice.

He listens to what I say.

- Yes, I know.

- Make sure you remember.

One word from me and you can be sent back

to The Discards like you never left them.

(suspenseful music)

(tribal music)

(machinery whirring)

- [Leanne] The machines are definitely getting closer.

(machinery grinding)

Hurry, Dan!

- Come on.

(machinery grinding)

- The Warps took most of our crops,

but they always grow again.

- All they need is some rain.

- And the ancestors help.

- Yeah, the ancestor, Bray.

He didn't stop the raid though, did he?

- What do you mean?

- Well, he's supposed to look after your tribe, isn't he?

- He does.

- So why did he let The Warps take your crops?

- Bray looks after us in his own way.

- You could look after your crops better

if you brought the river to them.

- How do you do that?

- I can build something for you.

(calm music)

- Pull it right back.

Harder, right back to your ear.

(arrow clatters)

Brilliant.

- [Omar] Leave it, Jag.

- No, you leave it, Omar.

I'm trying to help you defend yourselves.

- Let me have a go.

(birds chirping)

(bow snaps)

- Thank you, Omar.

That was my best weapon.

- I'll make you another one.

- No thanks, I'll do it myself, farm boy.

- We don't need you, or your weapons.

We can hand The Warps, or anyone else, our way.

- We'll see about that.

(gentle music)

(water splashing)

- I've got ears.

I've heard your whispering behind my back.

Flame lead The Ants raid, so why did it fail?

Is your leader no longer perfect?

Is that what you're thinking?

Or is someone else to blame?

- It was me.

- What was that?

Come forward.

- It was my fault, I let The Warps split up.

I was too busy watching you.

- I can take care of myself, Shadow.

- I know.

- So, it was your fault the raid failed, not mine.

- Yes.

- So, the great warrior Shadow failed.

You let us all down, didn't you?

- [Shadow] Yes.

- You let The Ants and The Barbs laugh at us, didn't you?

- [Shadow] Yes.

- Made us look weak.

- Yes.

- What?

I can't hear you.

- I said yes, master.

- So, what do we do with a dog who has let us down?

- We throw them out.

- Send them to the Forbidden Zone.

- You hear that, Shadow?

They want to throw you out, discard you,

chuck you to the machines.

- But, master.

- Silence, dog.

(suspenseful music)

- Look at him.

Have you ever seen anyone so ugly?

(crowd laughs) Ugly and stupid.

What are you, Shadow?

- Ugly and stupid.

- But not everyone can be perfect.

We Privs are, and it's not easy is it?

- [Crowd] No, Flame.

- So maybe we should have some pity.

I'm sure Shadow has learned his lesson, haven't you?

- Yes.

- Next time you won't fail, will you?

- No, master.

- Good, go.

Back to your little rat hole, Shadow,

with your furry friend.

(crowd laughs)

Don't worry about The Ants.

We'll have them all working as Discards very soon,

and then The Barbs.

- (crowd) Go Flame!

Go Flame!

Go Flame!

Go Flame!

Go Flame!

Go Flame!

Go Flame!

Go Flame!

Go Flame!

(birds chirping)

- There you are.

- What's that for?

- To fetch your water from the river.

- How?

- Bind these together, end to end, by the time I get back.

- Where are you going?

- To get some glue.

(chatter)

(liquid trickling)

- Would you like a drink, Erin?

- What is it?

- Milk.

- What's that?

- Haven't you ever had milk before?

- No, what's it taste like?

- Taste and see.

(calm music)

- Mm, that's good.

Where do you get it?

- From the goat.

- The goat?

That's disgusting!

(calm music)

- [Dan] There, that's better.

(horse whinnying) Now let's get back.

- [Leanne] Back where?

- To camp, it's ours now.

(calm music)

(goat bleating) (milk splashing)

- There, now you try.

- Me?

- Yes, it's easy.

- What do I do?

- What I did, just hold it and squeeze.

- It feels weird.

Nothing's happening.

- Just squeeze.

- I am, maybe it's empty.

- It isn't, look!

(goat bleating) (milk splashing)

(laughter)

(calm music)

- [Kwarli] Well done, that looks great!

- What's that for?

- To seal the joints so the water doesn't leak out.

- Where did you get it?

- From a tree.

- You're very clever.

How do you know all these things?

- I'm a Barb, we live with the forest.

It helps us.

- I wish I knew things like that.

- You know lots of things I don't.

- Like what?

- How to grow crops, look after chickens, lots of things.

- We have to learn that to live.

- Just like us.

Right, let's get on with this.

(chatter) (calm music)

(soldiers stomping)

- What are you staring at?

You're like a stupid bruv, staring.

(knocking on door)

Go away.

(door creaks)

I said--

- Ah, Shadow.

Good, you're here.

Shadow, my friend, our little plan worked.

You took the blame like a true warrior.

The Privs are still happy, and I'm still leader.

I won't forget it,

and when we've beaten The Ants and The Barbs

you'll get your reward.

- Reward?

- Yes, you deserve it.

But first we must hunt down the stranger,

the one helping the tribes.

He's dangerous, we must get him Shadow, soon.

(gentle music)

(door creaking)

(rat squeaking)

(gentle music)

- Why aren't you practicing?

You need it.

- We need food as well.

- You call that food?

- Here, try some.

- What is it?

- Meat.

- Hmm, (sniffs) it doesn't look like meat to me.

- Taste it.

(meat tearing)

(spitting) - That's like dry mud!

- It is dried.

- And you have to eat this muck?

- Well, we can't always get fresh meat,

so we sometimes have to dry it.

- You can always get fresh meat,

you just go into the forest and there it is.

But I forgot, you're not hunters, are you?

Probably end up shooting yourselves.

(birds chirping) (calm music)

(water gushing)

- You pour it in here.

Now, come on!

(water splashing)

(birds chirping)

- [Cass] That's wonderful, so easy.

- [Kwarli] This is a very crude system.

I can make it much better.

(birds chirping)

(calm music)

(rat squeaking)

- What do you want?

- We heard that Flame blamed you about the raid.

- We know it's not true, we saw.

- It was flames fault, he went after that stranger.

- [Soldier] It's not fair, we're with you, Shadow.

Whatever you want to do.

- Silence, you're talking mutiny.

Flame is our leader,

and anyone who talks against him will answer to me.

Now back to your posts.

(calm music)

We'll get a reward, Flame will look after us.

(rat squeaking)

(owl hooting)

(horse grunting)

- Where'd you find that?

- In the forest.

- What did I tell you, Omar?

You want meat, you just go and get it.

Even you could catch a little pony, couldn't you?

- No one's gonna eat him, he's ours.

- It was a joke.

- Well it's not funny.

- Omar gets it, don't you?

(horse grunting)

- I wouldn't have believed it, seems to be going well.

- I told you The Ants and The Barbs

should work together, didn't I?

- You said should, not could.

- Well they can, look.

- I am, I'm amazed.

(crowd yelling)

- Stop it!

- What's going on?

- He started it!

- You attacked me!

- He was making fun of us!

- Calm down!

Calm down both of you!

- I'm not taking orders from him.

- He's not gonna boss me about.

- We need someone to lead if we get attacked.

- How about we have a contest between the two tribes?

Whoever wins gets to choose the leader.

- That will be us.

- No chance.

- Okay, a contest it is, first thing tomorrow.

(gentle music)

(rat squeaking)

- [Shadow] If there's no reward from Flame,

then we'll get even, I promise you.

(bird squawking)

(rats squeaking)

- I want to talk to you.

- Sure.

- In private.

- What's the problem, Harmony?

- I don't bring you problems, Flame.

I bring you solutions.

You still want to beat The Ants and The Barbs?

- Of course, you heard me tell all the others.

I always keep my word.

- Then I have a plan.

- Isn't he great?

- Can you ride?

- I'm gonna learn.

- Good.

- What is it, Sky?

You seem worried about something.

Is it about the contest tomorrow?

- No.

I saw this sign the other day,

on the wall of the cave near the forbidden zone.

(thunder booms)

It was really strange.

There was a drawing of Zoot,

from Faygar's prophecies.

(calm music)

(yelling)

- Mighty Bray, save us.

- [Sky] And drawings of machines.

(machinery grinding)

Then I saw this other sign on the cave wall,

and it was like I recognized it.

(calm music)

Have you even seen anything like this before, Dan?

- No, what is it?

- [Sky] I'm not sure.

- Is it important?

- I don't know.

I wanna check it out, but not right now.

Let's see if you can ride him

- Really, will you teach me?

- Yeah, come on.

(calm music)

(stick scraping)

(calm music)

(bright music)