Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:04,570
- He admires your tribe, so what?
2
00:00:04,570 --> 00:00:07,136
- The Barbs have to know we were tracked.
3
00:00:07,136 --> 00:00:09,390
- So what's it like to loose, crook boy?
4
00:00:09,390 --> 00:00:11,719
- I didn't lose, I slipped.
5
00:00:11,719 --> 00:00:13,210
- I'm worried about Sky.
6
00:00:13,210 --> 00:00:15,232
I shouldn't have left him.
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,983
(haunting music)
8
00:00:27,832 --> 00:00:30,450
- Authorities are appealing for calm
9
00:00:30,450 --> 00:00:32,229
throughout the evacuation process.
10
00:00:39,243 --> 00:00:44,242
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
11
00:00:45,982 --> 00:00:48,566
(gentle music)
12
00:01:01,714 --> 00:01:02,870
- Morning.
13
00:01:02,870 --> 00:01:03,939
- Is Sky back?
14
00:01:06,100 --> 00:01:07,527
- [Leanne] Something to eat?
15
00:01:07,527 --> 00:01:08,622
- I'm not hungry.
16
00:01:09,769 --> 00:01:11,809
- You have to eat something, Dan.
17
00:01:11,809 --> 00:01:13,640
- Where do you think Sky is?
18
00:01:13,640 --> 00:01:15,509
- He didn't come back last night.
19
00:01:15,509 --> 00:01:18,389
Maybe the Warps got him,
after his fight with Flame.
20
00:01:18,389 --> 00:01:19,240
- No!
21
00:01:19,240 --> 00:01:20,089
They didn't.
22
00:01:20,089 --> 00:01:22,780
Sky's strong, Leanne, the strongest.
23
00:01:22,780 --> 00:01:24,650
He saved the whole village.
24
00:01:24,650 --> 00:01:26,971
- If he's that strong,
I'm sure he'll be okay,
25
00:01:26,971 --> 00:01:28,452
and so will you.
26
00:01:31,790 --> 00:01:34,640
Now that Sky's passed the
test, we can have the ceremony.
27
00:01:34,640 --> 00:01:35,502
- What for?
28
00:01:35,502 --> 00:01:37,758
- To welcome you into our tribe.
29
00:01:37,758 --> 00:01:40,069
Then you can call yourself a real Barb.
30
00:01:45,056 --> 00:01:46,183
- Oh no!
31
00:01:46,183 --> 00:01:47,393
Naughty chickens!
32
00:01:47,393 --> 00:01:49,144
You've escaped again!
33
00:01:50,364 --> 00:01:53,273
Chick chick, chick chick, chick!
34
00:01:53,273 --> 00:01:55,023
Chick, where are you?
35
00:01:57,007 --> 00:01:59,173
Chick, chick chick, chick!
36
00:02:00,374 --> 00:02:02,290
You can't hide from me.
37
00:02:04,761 --> 00:02:05,594
Chick!
38
00:02:06,502 --> 00:02:07,502
Chick chick!
39
00:02:08,664 --> 00:02:10,130
Chick chick!
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,914
(ominous music)
41
00:02:12,914 --> 00:02:17,081
(machinery whirring and clanking)
42
00:02:37,539 --> 00:02:39,789
(clucking)
43
00:02:43,070 --> 00:02:45,320
You won't get away from me!
44
00:02:48,410 --> 00:02:49,399
(sighing)
45
00:02:49,399 --> 00:02:50,232
- Sorry, Faygar.
46
00:02:50,232 --> 00:02:51,677
You'd be surprised how
hard they are to catch,
47
00:02:51,677 --> 00:02:54,350
just when you think
you've got 'em cornered.
48
00:02:54,350 --> 00:02:55,946
- We're not in any corner.
49
00:03:02,912 --> 00:03:05,778
Oh mighty Bray, guide me.
50
00:03:05,778 --> 00:03:07,111
Show me the way.
51
00:03:08,921 --> 00:03:11,754
(hawk screeching)
52
00:03:18,869 --> 00:03:20,870
- What's all this stuff?
53
00:03:31,126 --> 00:03:32,717
What's all this?
54
00:03:32,717 --> 00:03:34,466
Weavers or something?
55
00:03:56,272 --> 00:03:57,604
- I didn't lose!
56
00:03:58,494 --> 00:03:59,327
I slipped.
57
00:04:11,226 --> 00:04:12,060
- Out of my way, Shadow.
58
00:04:12,060 --> 00:04:13,560
I'm here to see Flame.
59
00:04:13,560 --> 00:04:14,890
- No can do.
60
00:04:14,890 --> 00:04:16,090
Flame's orders.
61
00:04:16,090 --> 00:04:18,449
He doesn't want to be seen, by anyone.
62
00:04:18,449 --> 00:04:20,432
- I'm not just anyone.
63
00:04:23,119 --> 00:04:24,099
Let me guess.
64
00:04:24,099 --> 00:04:26,542
The raid didn't go as planned, is that it?
65
00:04:26,542 --> 00:04:29,019
- Flame said no one needs to know.
66
00:04:29,019 --> 00:04:32,017
- Tell me or I'll have him discard you.
67
00:04:32,017 --> 00:04:33,320
Would you like that, Shadow?
68
00:04:33,320 --> 00:04:35,780
I can see you as a Discard.
69
00:04:35,780 --> 00:04:38,039
But if you can't, then you better tell me
70
00:04:38,039 --> 00:04:39,602
what's wrong with Flame.
71
00:04:44,939 --> 00:04:46,108
Let me pass!
72
00:04:46,108 --> 00:04:46,942
- No!
73
00:04:55,179 --> 00:04:56,012
- A bird?
74
00:04:57,200 --> 00:04:58,382
What's that supposed to mean?
75
00:05:04,399 --> 00:05:05,233
Who's this?
76
00:05:16,934 --> 00:05:17,766
Machines?
77
00:05:21,584 --> 00:05:23,752
(gasping)
78
00:05:28,685 --> 00:05:31,040
- What if the Warps send
out another raid party?
79
00:05:31,040 --> 00:05:32,759
If Faygar's not back by sun-high,
80
00:05:32,759 --> 00:05:34,809
I'm sending out a search party.
81
00:05:34,809 --> 00:05:36,650
How could she be so reckless?
82
00:05:36,650 --> 00:05:38,640
- I needed to be alone.
83
00:05:38,640 --> 00:05:40,369
To speak with the ancestor.
84
00:05:40,369 --> 00:05:41,959
- We were getting worried.
85
00:05:41,959 --> 00:05:43,319
- What about Zora?
86
00:05:43,319 --> 00:05:44,929
Have you decided?
87
00:05:44,929 --> 00:05:46,460
- We've got to survive.
88
00:05:46,460 --> 00:05:47,929
Bringing the Ants and the Barbs together
89
00:05:47,929 --> 00:05:49,799
seems like the only way.
90
00:05:49,799 --> 00:05:51,076
Bray understands.
91
00:05:51,076 --> 00:05:52,769
- But will Zora?
92
00:05:52,769 --> 00:05:54,287
- Only one way to find out.
93
00:05:55,991 --> 00:05:58,574
(gentle music)
94
00:06:05,570 --> 00:06:06,569
- Any news of Flame?
95
00:06:07,960 --> 00:06:08,792
- Scram.
96
00:06:08,792 --> 00:06:11,113
Go on, or I'll discard the lot of you.
97
00:06:13,670 --> 00:06:15,579
- Something wrong, Harmony?
98
00:06:15,579 --> 00:06:17,980
- Flame hasn't come out
of his room all day.
99
00:06:17,980 --> 00:06:18,972
He needs food.
100
00:06:20,110 --> 00:06:21,639
Picked fresh this morning.
101
00:06:21,639 --> 00:06:24,429
I want to hand it to him myself.
102
00:06:24,429 --> 00:06:25,949
Personally.
103
00:06:25,949 --> 00:06:26,850
- I'll take that.
104
00:06:28,230 --> 00:06:30,629
Unless you want to be
thrown into the stockades.
105
00:06:31,540 --> 00:06:33,439
- Dream on, beast boy.
106
00:06:33,439 --> 00:06:35,649
When I find out what happened last night,
107
00:06:35,649 --> 00:06:37,650
you're the one who's gonna be in for it.
108
00:06:38,860 --> 00:06:40,209
- I'll see that he gets it.
109
00:06:51,561 --> 00:06:53,209
- I thought I made myself clear, didn't I?
110
00:06:53,209 --> 00:06:54,472
I want to be left alone.
111
00:06:55,510 --> 00:06:56,342
- Fruit?
112
00:07:00,030 --> 00:07:02,418
Do you want me to leave, Flame?
113
00:07:02,418 --> 00:07:04,159
- You're here now, aren't you?
114
00:07:04,159 --> 00:07:04,993
So tell me.
115
00:07:06,129 --> 00:07:07,030
What do you think?
116
00:07:12,479 --> 00:07:14,039
- It's...
117
00:07:15,099 --> 00:07:18,052
Well, it's, it's perfect?
118
00:07:21,049 --> 00:07:22,650
- Tell me what you really think.
119
00:07:24,850 --> 00:07:29,650
- Us Warps, we wear our cuts
and bruises like trophies.
120
00:07:29,650 --> 00:07:31,920
I would be proud to have
a scratch like that.
121
00:07:31,920 --> 00:07:33,779
If you're lucky, you
might even get a scar.
122
00:07:33,779 --> 00:07:34,960
- A scar?
123
00:07:34,960 --> 00:07:36,102
On the face of Flame?
124
00:07:37,410 --> 00:07:39,930
- Like the markings of a true warrior.
125
00:07:39,930 --> 00:07:41,750
- How am I supposed to be a warrior
126
00:07:41,750 --> 00:07:45,010
when the stranger escaped
without punishment?
127
00:07:45,010 --> 00:07:47,169
No, Shadow, this scar's for a loser,
128
00:07:47,169 --> 00:07:48,669
so what's it doing on my face?
129
00:07:50,040 --> 00:07:50,872
- Um...
130
00:07:52,043 --> 00:07:54,211
(sighing)
131
00:08:01,030 --> 00:08:03,279
(drumming)
132
00:08:10,939 --> 00:08:14,219
- Many seasons ago, during
the Great Wandering,
133
00:08:14,219 --> 00:08:16,572
our ancestors met here,
and under the shade
134
00:08:16,572 --> 00:08:21,571
of this very tree, they
created a new tribe, the Barbs.
135
00:08:22,170 --> 00:08:24,420
(cheering)
136
00:08:28,381 --> 00:08:29,215
- What did I miss?
137
00:08:29,215 --> 00:08:30,719
- You're just in time.
138
00:08:30,719 --> 00:08:32,929
- From that day on, each of us has stood
139
00:08:32,929 --> 00:08:35,239
underneath its branches, promising to live
140
00:08:35,239 --> 00:08:36,622
in harmony with nature.
141
00:08:37,670 --> 00:08:39,759
The sacred tree is ageless.
142
00:08:39,759 --> 00:08:42,963
It has seen many things,
but it has always survived.
143
00:08:44,769 --> 00:08:45,890
- Put your hand in.
144
00:08:50,307 --> 00:08:52,440
- And with its strength and wisdom,
145
00:08:52,440 --> 00:08:56,100
the sacred tree is the
life of this very tribe.
146
00:08:56,100 --> 00:08:58,320
Are you ready to share that life, Dan?
147
00:08:58,320 --> 00:08:59,529
- Yes.
148
00:08:59,529 --> 00:09:02,562
- Are you ready to live by
nature's way, as a Barb?
149
00:09:04,614 --> 00:09:05,900
- Yes.
150
00:09:05,900 --> 00:09:07,150
- Then go on.
151
00:09:07,150 --> 00:09:07,983
Touch the tree.
152
00:09:14,761 --> 00:09:17,011
(cheering)
153
00:09:22,790 --> 00:09:24,736
Dan, having touched the tree,
154
00:09:24,736 --> 00:09:28,188
you are now reborn as a Barb.
155
00:09:28,188 --> 00:09:30,439
(cheering)
156
00:09:34,669 --> 00:09:36,883
A rope, to secure yourself.
157
00:09:38,550 --> 00:09:41,622
An arrow, to fly faster than your prey.
158
00:09:42,600 --> 00:09:45,053
A bow, to protect your tribe.
159
00:09:46,174 --> 00:09:49,938
We welcome you as one of us.
160
00:09:49,938 --> 00:09:52,189
(cheering)
161
00:10:06,932 --> 00:10:08,940
- Maybe they got raided.
162
00:10:08,940 --> 00:10:10,390
Taken by the Warps as slaves.
163
00:10:11,404 --> 00:10:14,049
(whistling)
164
00:10:14,049 --> 00:10:14,883
- Maybe not.
165
00:10:24,399 --> 00:10:27,193
- Go on, try and stop me.
166
00:10:27,193 --> 00:10:28,653
I dare you.
167
00:10:35,169 --> 00:10:36,750
- What's going on here?
168
00:10:36,750 --> 00:10:37,719
- Funny.
169
00:10:37,719 --> 00:10:40,372
I was gonna ask you the same question.
170
00:10:46,170 --> 00:10:48,209
- Didn't think I'd miss you
becoming one of the Barbs,
171
00:10:48,209 --> 00:10:49,291
did you, Dan?
172
00:10:49,291 --> 00:10:51,602
The tribe will never be the same again.
173
00:10:51,602 --> 00:10:53,888
Glad I didn't pass the test for nothing.
174
00:10:53,888 --> 00:10:56,079
- He thought the Warps got you.
175
00:10:56,079 --> 00:10:57,979
- No I didn't.
176
00:10:57,979 --> 00:10:59,539
- There was nothing to worry about.
177
00:10:59,539 --> 00:11:01,019
See, I'm safe.
178
00:11:01,019 --> 00:11:02,370
- Congratulations, Dan.
179
00:11:02,370 --> 00:11:04,310
Guess you're a real Barb now.
180
00:11:04,310 --> 00:11:05,580
- Thanks.
181
00:11:05,580 --> 00:11:07,532
- Yeah, I made you something.
182
00:11:07,532 --> 00:11:09,147
- Thanks, Erin.
183
00:11:09,147 --> 00:11:10,981
You staying?
184
00:11:10,981 --> 00:11:15,980
- Hmmm, we'll see.
185
00:11:18,909 --> 00:11:20,943
- Flame, today you have a scratch.
186
00:11:20,943 --> 00:11:22,920
Tomorrow, half of the Privileged will be
187
00:11:22,920 --> 00:11:25,716
walking around with
scratches on their faces.
188
00:11:25,716 --> 00:11:27,096
Or worse.
189
00:11:27,096 --> 00:11:29,224
- What if it's a curse?
190
00:11:29,224 --> 00:11:31,230
A sign of things to come?
191
00:11:31,230 --> 00:11:33,329
- You're starting to sound like a Discard.
192
00:11:35,159 --> 00:11:36,399
- Am I?
193
00:11:36,399 --> 00:11:37,950
Then why was one of the Ant tribe
194
00:11:37,950 --> 00:11:40,396
fighting alongside the Barbs last night?
195
00:11:40,396 --> 00:11:42,228
- An Ant did that?
196
00:11:42,228 --> 00:11:45,350
- No, an outsider did that.
197
00:11:45,350 --> 00:11:46,950
Harmony, my enemies are growing.
198
00:11:47,980 --> 00:11:50,919
- Locking yourself away
in here isn't gonna help.
199
00:11:50,919 --> 00:11:52,792
It makes you look weak, Flame.
200
00:11:54,558 --> 00:11:55,873
- You're right.
201
00:11:59,100 --> 00:11:59,932
Shadow?
202
00:12:01,532 --> 00:12:02,786
- Master?
203
00:12:02,786 --> 00:12:05,079
- Listen very carefully.
204
00:12:05,079 --> 00:12:07,690
I want every Warp to search the land.
205
00:12:07,690 --> 00:12:10,293
Whatever it takes, I
want that stranger found.
206
00:12:17,670 --> 00:12:19,940
- Just like that, you're gonna
turn your back on your tribe?
207
00:12:19,940 --> 00:12:22,309
- The Barbs are my tribe now, and,
208
00:12:22,309 --> 00:12:24,360
and I wasn't turning my back.
209
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
I just feel more at home here.
210
00:12:25,930 --> 00:12:27,375
- And what about Bray, or
have you already forgotten
211
00:12:27,375 --> 00:12:29,379
Faygar's teachings?
212
00:12:29,379 --> 00:12:31,189
- You picking on our tribe, Omar?
213
00:12:31,189 --> 00:12:33,570
- It's fine, Jag, I can handle it.
214
00:12:33,570 --> 00:12:35,410
- What have you come to accuse us of now?
215
00:12:35,410 --> 00:12:36,373
- Stealing.
216
00:12:36,373 --> 00:12:37,205
(laughing)
217
00:12:37,205 --> 00:12:38,640
Stealing our tribe members.
218
00:12:38,640 --> 00:12:39,472
- Omar.
219
00:12:39,472 --> 00:12:41,010
Dan made the choice for himself.
220
00:12:41,010 --> 00:12:42,340
- Then he's a traitor.
221
00:12:42,340 --> 00:12:43,709
- Go easy on him.
222
00:12:43,709 --> 00:12:46,409
You can't decide his
life, that's up to him.
223
00:12:46,409 --> 00:12:48,010
- What do you know, outsider?
224
00:12:48,010 --> 00:12:49,779
- Let's get one thing straight.
225
00:12:49,779 --> 00:12:51,480
I think you both spell trouble.
226
00:12:51,480 --> 00:12:53,549
Omar, you better have a
good reason for coming here.
227
00:12:53,549 --> 00:12:55,223
You too, Sky.
228
00:12:58,139 --> 00:12:59,840
- Why have you come here, Faygar?
229
00:12:59,840 --> 00:13:00,863
What do you want?
230
00:13:10,670 --> 00:13:11,859
What's this?
231
00:13:11,859 --> 00:13:14,260
- We found it in our
village after the raid.
232
00:13:14,260 --> 00:13:16,399
It's a sign of the Warps.
233
00:13:16,399 --> 00:13:17,530
- So you came to say sorry?
234
00:13:17,530 --> 00:13:19,869
The Barbs aren't guilty after all.
235
00:13:19,869 --> 00:13:22,710
- I didn't come all this
way just to say I'm sorry.
236
00:13:22,710 --> 00:13:25,419
The Warps tricked us
into thinking it was you.
237
00:13:25,419 --> 00:13:27,210
They're getting stronger.
238
00:13:27,210 --> 00:13:28,870
- You're scared, Faygar.
239
00:13:28,870 --> 00:13:30,379
Is that it?
240
00:13:30,379 --> 00:13:32,599
- They'll eventually attack you, Zora.
241
00:13:32,599 --> 00:13:34,939
And by then it'll be too late.
242
00:13:34,939 --> 00:13:36,620
- They already attacked us.
243
00:13:36,620 --> 00:13:38,529
- Then you know what we're up against.
244
00:13:38,529 --> 00:13:40,379
- But we did what the Ants couldn't.
245
00:13:40,379 --> 00:13:42,120
We made the Warps run home.
246
00:13:42,120 --> 00:13:44,696
- And what about next time,
when there's more of them?
247
00:13:44,696 --> 00:13:46,139
What then?
248
00:13:46,139 --> 00:13:48,893
- What does your almighty
Bray suggest we do, Faygar?
249
00:13:48,893 --> 00:13:53,692
- How about we join forces,
the Ants and the Barbs?
250
00:13:53,692 --> 00:13:54,525
- Ha!
251
00:13:54,525 --> 00:13:56,229
Our tribes will never get along.
252
00:13:56,229 --> 00:13:57,489
We're too different.
253
00:13:57,489 --> 00:14:00,870
- If we don't do this, Flame
could take over everything.
254
00:14:00,870 --> 00:14:02,372
He's already tried to divide us,
255
00:14:02,372 --> 00:14:04,535
because he knows that together,
256
00:14:04,535 --> 00:14:07,172
we're strong enough to take him on.
257
00:14:07,172 --> 00:14:09,849
And maybe I am scared.
258
00:14:09,849 --> 00:14:12,949
Scared of losing everything
I've worked so hard for.
259
00:14:12,949 --> 00:14:14,372
Scared of losing my tribe.
260
00:14:15,679 --> 00:14:18,962
It's no longer about us,
Zora, it's about the future.
261
00:14:23,021 --> 00:14:25,604
(gentle music)
262
00:14:29,383 --> 00:14:31,170
- [Sal] Still one chicken missing.
263
00:14:31,170 --> 00:14:32,693
Where is she?
264
00:14:36,018 --> 00:14:38,268
(clucking)
265
00:14:44,549 --> 00:14:45,859
- Is it true?
266
00:14:45,859 --> 00:14:48,019
Are you trying to get Zora
to buy into your madness?
267
00:14:48,019 --> 00:14:49,279
- Watch your step, Jag.
268
00:14:49,279 --> 00:14:50,606
- Or what?
269
00:14:50,606 --> 00:14:53,123
- Hello there, stranger.
270
00:14:53,123 --> 00:14:54,520
- Faygar!
271
00:14:54,520 --> 00:14:56,655
I suppose you've come to
tell me how angry you are,
272
00:14:56,655 --> 00:14:59,349
or that I let the tribe down, right?
273
00:14:59,349 --> 00:15:01,190
- It's okay, Dan.
274
00:15:01,190 --> 00:15:02,923
As long as you feel good in here,
275
00:15:02,923 --> 00:15:06,239
then you've made the right decision.
276
00:15:06,239 --> 00:15:09,010
If you've joined the Barbs,
then it must be at Bray's will.
277
00:15:09,010 --> 00:15:11,182
He has a plan for all of us.
278
00:15:11,182 --> 00:15:14,630
- Zora, tell me what's going on.
279
00:15:14,630 --> 00:15:16,679
Just say the word and
I'll have them banished.
280
00:15:16,679 --> 00:15:17,560
- Banished?
281
00:15:17,560 --> 00:15:18,599
No!
282
00:15:18,599 --> 00:15:20,130
- Enough with the fighting.
283
00:15:20,130 --> 00:15:21,930
That's the real problem here.
284
00:15:21,930 --> 00:15:25,339
Everybody's too busy
fighting, tribe against tribe.
285
00:15:25,339 --> 00:15:26,839
And what have we got to show for it?
286
00:15:26,839 --> 00:15:28,750
- That the Barbs are
stronger than the Ants.
287
00:15:28,750 --> 00:15:30,500
- Pity your brain doesn't match your ego.
288
00:15:30,500 --> 00:15:32,036
- Just remember where you're standing.
289
00:15:32,036 --> 00:15:35,079
- You two are going to
have to learn to get along.
290
00:15:35,079 --> 00:15:37,950
Tonight the Barbs and the Ants will unite
291
00:15:37,950 --> 00:15:42,370
to live side by side, in peace, not war.
292
00:15:42,370 --> 00:15:44,783
From now on we will protect each other.
293
00:15:45,720 --> 00:15:47,679
And who knows, in time we may even
294
00:15:47,679 --> 00:15:49,579
come to respect each other.
295
00:15:49,579 --> 00:15:50,412
- But I don't think--
296
00:15:50,412 --> 00:15:51,910
- This isn't up for debate, Jag.
297
00:15:51,910 --> 00:15:52,743
Accept it.
298
00:15:56,068 --> 00:15:58,167
- [Sal] Don't ever try and run away again.
299
00:16:13,750 --> 00:16:15,939
- We stopped the Warps
last night, didn't we?
300
00:16:15,939 --> 00:16:17,520
Without the Ants' help.
301
00:16:17,520 --> 00:16:19,940
- I heard it was Sky
who held off the attack.
302
00:16:19,940 --> 00:16:22,659
- You should've spoken to me first, Zora.
303
00:16:22,659 --> 00:16:25,550
- I'm the tribe leader,
Jag, or have you forgotten?
304
00:16:25,550 --> 00:16:27,459
I go by the choice I made.
305
00:16:27,459 --> 00:16:29,504
You may not understand
it now, but in time,
306
00:16:29,504 --> 00:16:31,783
I hope you'll see.
307
00:16:35,380 --> 00:16:37,330
Thanks for coming back, Sky.
308
00:16:37,330 --> 00:16:39,060
It's good to see you.
309
00:16:39,060 --> 00:16:40,395
We were worried.
310
00:16:40,395 --> 00:16:42,832
It's just, whenever I say goodbye to you,
311
00:16:42,832 --> 00:16:45,706
I'm not sure if it's gonna
be for the last time.
312
00:16:45,706 --> 00:16:47,409
- Nor am I.
313
00:16:47,409 --> 00:16:49,180
- Join us, Sky, like Dan did.
314
00:16:49,180 --> 00:16:50,370
Become a Barb.
315
00:16:50,370 --> 00:16:51,793
Everyone needs a tribe.
316
00:16:52,769 --> 00:16:53,930
- Not me.
317
00:16:53,930 --> 00:16:56,600
- How long's it been since
you called somewhere home?
318
00:16:56,600 --> 00:16:58,203
- What I'm looking for
is more important to me
319
00:16:58,203 --> 00:17:00,045
than belonging to any tribe.
320
00:17:00,045 --> 00:17:03,122
I'd like to stay, Zora,
but only when I'm ready.
321
00:17:05,179 --> 00:17:06,013
- Sky.
322
00:17:07,810 --> 00:17:09,565
Whatever it is you're looking for,
323
00:17:09,565 --> 00:17:12,412
I hope one day you find it.
324
00:17:18,414 --> 00:17:20,270
(clucking)
325
00:17:20,270 --> 00:17:21,977
- Seems like we caught them all.
326
00:17:21,977 --> 00:17:24,872
- Now be good, chickens,
and stay in there.
327
00:17:27,600 --> 00:17:28,432
Look!
328
00:17:36,940 --> 00:17:38,020
- What's to eat?
329
00:17:38,020 --> 00:17:39,409
I'm starving.
330
00:17:39,409 --> 00:17:40,243
- Oh no you don't.
331
00:17:40,243 --> 00:17:41,769
You're not eating one mouthful
332
00:17:41,769 --> 00:17:43,120
until you tell me what happened.
333
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
- We don't have time to explain, Cass.
334
00:17:45,200 --> 00:17:46,459
The Ants must prepare.
335
00:17:46,459 --> 00:17:47,537
- For what?
336
00:17:47,537 --> 00:17:50,412
- The coming together
of the Ants and Barbs.
337
00:17:51,775 --> 00:17:54,442
- Oooh, not the smelly Barbs.
338
00:18:00,680 --> 00:18:01,512
- See?
339
00:18:01,512 --> 00:18:02,346
No one will even know.
340
00:18:03,573 --> 00:18:05,049
- I'll know.
341
00:18:05,049 --> 00:18:08,623
- Covering up the rumors, that's
going to be the hard part.
342
00:18:09,899 --> 00:18:11,432
- They're talking about me?
343
00:18:11,432 --> 00:18:13,589
- They're always talking about you.
344
00:18:13,589 --> 00:18:16,020
Flame, the Privileged need you.
345
00:18:16,020 --> 00:18:20,300
Without your confidence,
they feel weak and afraid.
346
00:18:20,300 --> 00:18:23,384
Besides, they idolize you.
347
00:18:23,384 --> 00:18:26,900
- Tell me something I don't know.
348
00:18:26,900 --> 00:18:29,690
- All right, know this.
349
00:18:29,690 --> 00:18:31,905
If they stop idolizing you, Flame,
350
00:18:31,905 --> 00:18:35,220
you'll be a king without a kingdom.
351
00:18:35,220 --> 00:18:39,316
Show them perfection, not weakness.
352
00:18:39,316 --> 00:18:41,610
- What should I tell them?
353
00:18:41,610 --> 00:18:43,830
That the raid was a failure?
354
00:18:43,830 --> 00:18:46,229
That we returned with
nothing, Harmony, nothing?
355
00:18:47,556 --> 00:18:49,319
- It was Shadow.
356
00:18:49,319 --> 00:18:50,668
He's the one to blame.
357
00:18:50,668 --> 00:18:53,955
It was just lucky you
were there to save him.
358
00:18:53,955 --> 00:18:56,660
- I didn't.
359
00:18:56,660 --> 00:18:59,150
- If you weren't by his
side, the Barbs would have
360
00:18:59,150 --> 00:19:01,260
captured Shadow for sure.
361
00:19:01,260 --> 00:19:02,845
- You want me to lie?
362
00:19:02,845 --> 00:19:05,132
- You've never had a
problem with it before.
363
00:19:05,970 --> 00:19:08,828
- And you want Shadow to take the blame.
364
00:19:08,828 --> 00:19:10,652
- Shadow's job is to protect you.
365
00:19:11,717 --> 00:19:14,359
- He won't like it.
366
00:19:14,359 --> 00:19:15,793
- He doesn't have to.
367
00:19:16,713 --> 00:19:18,942
Just go along with it.
368
00:19:19,939 --> 00:19:21,452
Trust me.
369
00:19:22,512 --> 00:19:25,261
(haunting music)
370
00:19:49,386 --> 00:19:52,747
(hawk screeching)
371
00:19:52,747 --> 00:19:54,780
- I hope this works.
372
00:19:54,780 --> 00:19:58,349
- We have gathered here,
the Barbs and the Ants,
373
00:19:58,349 --> 00:20:00,852
not for a fight, but for peace.
374
00:20:01,949 --> 00:20:04,386
- As the leaders of
the Barbs and the Ants,
375
00:20:04,386 --> 00:20:07,183
Faygar and I ask you to join together.
376
00:20:08,539 --> 00:20:11,010
- Flame's warriors are
growing stronger by the day.
377
00:20:11,010 --> 00:20:14,322
His next attack could
destroy both our tribes.
378
00:20:17,569 --> 00:20:19,823
- The master's crazy about
finding that stranger.
379
00:20:19,823 --> 00:20:21,739
We'll get him.
380
00:20:21,739 --> 00:20:25,310
He got away once, but he won't
escape from Shadow, will he?
381
00:20:25,310 --> 00:20:26,659
No one escapes from Shadow.
382
00:20:29,760 --> 00:20:31,789
Who told you to come in?
383
00:20:31,789 --> 00:20:33,239
This is my private room.
384
00:20:33,239 --> 00:20:37,310
- Warps don't have any
privacy, Shadow, only Privs.
385
00:20:37,310 --> 00:20:38,599
- What do you want?
386
00:20:38,599 --> 00:20:40,360
- From you, nothing.
387
00:20:40,360 --> 00:20:41,350
It's Flame.
388
00:20:41,350 --> 00:20:42,389
- Yeah?
389
00:20:42,389 --> 00:20:44,429
- He wants to see you right away.
390
00:20:44,429 --> 00:20:45,730
- What about?
391
00:20:45,730 --> 00:20:46,713
- Haven't a clue.
392
00:20:49,949 --> 00:20:51,546
He said right away.
393
00:21:08,326 --> 00:21:09,158
- Ahhh.
394
00:21:11,522 --> 00:21:13,120
Shadow.
395
00:21:13,120 --> 00:21:14,182
Come in.
396
00:21:14,182 --> 00:21:15,711
- You wanted to see me?
397
00:21:15,711 --> 00:21:16,770
- I've got something very important
398
00:21:16,770 --> 00:21:18,224
to talk to you about.
399
00:21:18,224 --> 00:21:19,230
- What's that?
400
00:21:19,230 --> 00:21:21,422
- First, have you had anything to eat?
401
00:21:22,630 --> 00:21:23,704
- Eat?
402
00:21:23,704 --> 00:21:25,860
- Yes.
403
00:21:25,860 --> 00:21:28,209
You can't start the day without food.
404
00:21:28,209 --> 00:21:29,639
Dig in.
405
00:21:29,639 --> 00:21:30,800
- You sure?
406
00:21:30,800 --> 00:21:32,113
- Shadow, eat.
407
00:21:45,760 --> 00:21:48,740
- The Privileged don't care
if you're a Barb or an Ant.
408
00:21:48,740 --> 00:21:51,890
They see us all as slaves.
409
00:21:51,890 --> 00:21:54,350
Our tribes may believe
in different things,
410
00:21:54,350 --> 00:21:57,949
but one thing they do share
is our will to survive.
411
00:21:57,949 --> 00:22:01,322
We can do it, but we
can only do it together.
412
00:22:04,380 --> 00:22:06,740
United, we will survive.
413
00:22:06,740 --> 00:22:09,170
- United, we will survive.
414
00:22:09,170 --> 00:22:11,879
- Friends, not enemies.
415
00:22:11,879 --> 00:22:12,966
- Friends.
416
00:22:12,966 --> 00:22:14,299
- [All] Friends!
417
00:22:30,983 --> 00:22:32,299
- What do you say, Jag?
418
00:22:32,299 --> 00:22:34,239
- I'd rather hug a Warp.
419
00:23:15,119 --> 00:23:17,952
(haunting music)
28211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof