Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,136 --> 00:00:09,270
[♪ WHIMSICAL MUSIC]
3
00:00:09,357 --> 00:00:11,837
Terry, you're sure you know
how to fix the dishwasher?
4
00:00:11,924 --> 00:00:13,622
Oh, would you relax, Beth?
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,145
Oh!
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,538
I spent six months
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,540
as a plumber's
apprentice in New Zealand,
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,281
and I can't tell you how many times
9
00:00:20,368 --> 00:00:22,022
I had to snake out Elijah Wood's toilet
10
00:00:22,109 --> 00:00:23,303
while they were shooting
"Lord of the Rings."
11
00:00:23,327 --> 00:00:25,373
Mm. Really, unless it's zero,
12
00:00:25,460 --> 00:00:26,809
I don't want to hear about it.
13
00:00:26,896 --> 00:00:28,811
Oh, by the way, I'm
thinking of rebuilding
14
00:00:28,898 --> 00:00:30,093
the kids' tree house, you know,
15
00:00:30,117 --> 00:00:31,355
since I burned down the last one.
16
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
Oh. Oh, no.
17
00:00:32,989 --> 00:00:34,662
No... no, Terry, you
don't need to do that,
18
00:00:34,686 --> 00:00:36,384
and by that, I mean please don't.
19
00:00:36,471 --> 00:00:38,560
Oh, come on, Beth. You
gotta let me do this.
20
00:00:38,647 --> 00:00:40,953
I mean, you guys have
done so much for me.
21
00:00:41,041 --> 00:00:44,522
I need to do something
to pay you back a little.
22
00:00:44,609 --> 00:00:47,177
I don't... I don't know. I...
23
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
I... I promise, you got
nothing to worry about.
24
00:00:49,266 --> 00:00:50,615
I'm a can-do dude.
25
00:00:50,702 --> 00:00:52,313
Check it out, one last wrench
26
00:00:52,400 --> 00:00:54,837
with the... whatchamacallit,
27
00:00:54,924 --> 00:00:59,233
and it is... fixed.
28
00:00:59,320 --> 00:01:02,018
[MOTOR RUNNING SMOOTHLY]
29
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
♪ ♪
30
00:01:04,934 --> 00:01:06,979
Hey...
31
00:01:07,067 --> 00:01:10,200
there's no noises, no smoke...
32
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
- no leaks.
- [TERRY] I told you.
33
00:01:12,333 --> 00:01:13,551
They don't let just anyone
34
00:01:13,638 --> 00:01:17,077
install a hot tub for Frodo Baggins.
35
00:01:17,164 --> 00:01:18,600
You know what?
36
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
Okay, yes,
37
00:01:20,254 --> 00:01:22,256
you can rebuild the tree house.
38
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Yeah.
39
00:01:23,822 --> 00:01:25,346
Kids deserve something fun.
40
00:01:25,433 --> 00:01:26,782
[TERRY] Thank you, Beth.
41
00:01:26,869 --> 00:01:28,479
Thank you. [LAUGHS]
42
00:01:28,566 --> 00:01:30,090
You won't regret it.
43
00:01:30,177 --> 00:01:33,093
[♪ UPBEAT LATIN MUSIC]
44
00:01:33,180 --> 00:01:38,837
♪ ♪
45
00:01:41,536 --> 00:01:44,452
[♪ ADVENTUROUS MUSIC]
46
00:01:44,539 --> 00:01:47,546
♪ ♪
47
00:02:21,576 --> 00:02:23,230
[SAWING NOISE]
48
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
Wow, this tree house is gonna be
49
00:02:27,973 --> 00:02:30,106
even cooler than our house-house.
50
00:02:30,193 --> 00:02:31,455
I'll say one thing for him.
51
00:02:31,542 --> 00:02:33,414
His enthusiasm is almost as contagious
52
00:02:33,501 --> 00:02:35,720
as the pinkeye that
he gave us last month.
53
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Uncle Terry...
54
00:02:38,201 --> 00:02:40,116
are you sure we can't help?
55
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
Dad has a whole chapter about
56
00:02:41,770 --> 00:02:43,641
building a tree house
in the Dangerous Book.
57
00:02:43,728 --> 00:02:46,253
And he says that we
should all work together.
58
00:02:46,340 --> 00:02:48,037
Sorry, Bromeo.
59
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
This is something I gotta do on my own.
60
00:02:49,778 --> 00:02:51,418
Besides, you think
that book is dangerous?
61
00:02:51,475 --> 00:02:52,998
Try construction.
62
00:02:53,085 --> 00:02:55,392
It is a nonstop battle
between wood and face,
63
00:02:55,479 --> 00:02:56,785
which is why I never leave
64
00:02:56,872 --> 00:02:58,743
without my trusty safety goggles.
65
00:02:58,830 --> 00:03:01,877
But Dad was pretty clear
about including us all.
66
00:03:01,964 --> 00:03:03,574
[♪ UPBEAT POLKA MUSIC]
67
00:03:03,661 --> 00:03:06,534
Listen, I got this, kiddo.
Don't worry about it.
68
00:03:06,621 --> 00:03:08,164
You just worry about how
much fun you're gonna have
69
00:03:08,188 --> 00:03:11,365
when that baby's done. [CHOKES]
70
00:03:11,452 --> 00:03:13,343
[HOARSELY] There's nothing
safe about these goggles.
71
00:03:13,367 --> 00:03:17,545
♪ ♪
72
00:03:17,632 --> 00:03:20,374
Yes, I see you, Terry!
73
00:03:20,461 --> 00:03:22,767
You're swinging that
hammer like a big boy!
74
00:03:22,854 --> 00:03:25,422
♪ ♪
75
00:03:25,509 --> 00:03:27,511
Oh, I hope he doesn't mess this up.
76
00:03:27,598 --> 00:03:29,470
I'm under enough pressure already.
77
00:03:29,557 --> 00:03:31,385
You gotta relax a little, Beth.
78
00:03:31,472 --> 00:03:33,038
- You worry too much.
- I know,
79
00:03:33,125 --> 00:03:34,518
and I worry about that too.
80
00:03:34,605 --> 00:03:35,693
[CHUCKLES]
81
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
My parenting philosophy
82
00:03:38,000 --> 00:03:40,698
was to let the boys make big mistakes
83
00:03:40,785 --> 00:03:44,963
so that they'll be able
to make bigger successes.
84
00:03:45,050 --> 00:03:46,617
Sure worked with Patrick.
85
00:03:46,704 --> 00:03:47,704
And Terry?
86
00:03:47,749 --> 00:03:49,054
Oh, Terry's due for
87
00:03:49,141 --> 00:03:50,795
a big win one of these days.
88
00:03:50,882 --> 00:03:52,057
[TERRY] Ow!
89
00:03:52,144 --> 00:03:53,407
[SNAPPING SOUND]
90
00:03:53,494 --> 00:03:54,582
[TERRY] Stupid goggles!
91
00:03:54,669 --> 00:03:57,019
Probably not today.
92
00:03:57,759 --> 00:03:59,108
Hey, Uncle Terry!
93
00:03:59,195 --> 00:04:02,590
- Can you put a tire swing on it?
- For you, Dash, any swing.
94
00:04:02,677 --> 00:04:04,200
How about a zip line?
95
00:04:04,287 --> 00:04:06,420
I'll zip right down and install one.
96
00:04:06,507 --> 00:04:10,032
- Ooh, ooh, and a hammock!
- I'll ha...
97
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
ham and cheese...
98
00:04:12,034 --> 00:04:14,602
cheese, sneeze... oh, jeez.
99
00:04:14,689 --> 00:04:16,386
Yeah, I can put in a hammock.
100
00:04:16,473 --> 00:04:17,996
You know you're currently violating
101
00:04:18,083 --> 00:04:20,085
half a dozen building codes, right?
102
00:04:20,172 --> 00:04:22,305
But while you're up there,
make sure to install Wi-Fi.
103
00:04:22,392 --> 00:04:24,568
Oh, you got it, buddy.
104
00:04:24,655 --> 00:04:26,309
Hey, Uncle Terry!
105
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
Can I get you some iced tea?
106
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
Or just tea,
107
00:04:29,878 --> 00:04:31,793
because I think we used up all the ice
108
00:04:31,880 --> 00:04:32,900
when you hammered your foot.
109
00:04:32,924 --> 00:04:34,535
Stop bothering him, Wyatt.
110
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
Would you annoy that old artist guy,
111
00:04:36,711 --> 00:04:38,060
Mike Angelo,
112
00:04:38,147 --> 00:04:39,587
when he was carving the "Mona Lucy"?
113
00:04:39,670 --> 00:04:41,672
I think you mean the "Mona Lisa."
114
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
I'm... I'm gonna stop you right there.
115
00:04:43,979 --> 00:04:46,721
I don't think. I just do.
116
00:04:49,245 --> 00:04:51,203
[♪ TWANGY STRING MUSIC]
117
00:04:51,291 --> 00:04:52,988
[PATRICK] Wyatt!
118
00:04:53,075 --> 00:04:54,511
[LAUGHS]
119
00:04:54,598 --> 00:04:57,862
Oh, it's so great to
see another human being!
120
00:04:57,949 --> 00:05:00,082
It's great to see you too, Dad,
121
00:05:00,169 --> 00:05:01,736
but you do kinda smell a little.
122
00:05:01,823 --> 00:05:03,215
[SNIFFS] Oh, yeah.
123
00:05:04,260 --> 00:05:06,610
Think I broke Dash's
record for not showering.
124
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
That was a stinky six weeks.
125
00:05:08,438 --> 00:05:09,874
That was stinky.
126
00:05:09,961 --> 00:05:13,138
So how go things back in civilization?
127
00:05:13,225 --> 00:05:15,663
[SIGHS] Uncle Terry's
building us a tree house.
128
00:05:15,750 --> 00:05:17,012
That's nice.
129
00:05:17,099 --> 00:05:18,448
Are you boys pitching in?
130
00:05:18,535 --> 00:05:21,059
No. I know you wrote that we should,
131
00:05:21,146 --> 00:05:23,453
but he wants to do it by himself.
132
00:05:23,540 --> 00:05:25,586
Well, there's something to be said
133
00:05:25,673 --> 00:05:27,283
for figuring stuff out on your own.
134
00:05:27,370 --> 00:05:28,806
Like Liam over there.
135
00:05:28,893 --> 00:05:32,375
♪ ♪
136
00:05:32,462 --> 00:05:34,986
Sometimes it pays to be
an independent thinker.
137
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
But I've always
believed in the old motto
138
00:05:37,162 --> 00:05:40,340
"United we stand, divided we fall."
139
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
Ha! Who's stupid now?
140
00:05:42,298 --> 00:05:44,953
You totally forgot the "E" in "sauce."
141
00:05:45,040 --> 00:05:47,085
I need to get a picture of this.
142
00:05:47,172 --> 00:05:48,435
You have a cell phone?
143
00:05:48,522 --> 00:05:49,827
We can call for help, you idiot.
144
00:05:49,914 --> 00:05:50,914
Give it to me!
145
00:05:50,959 --> 00:05:52,656
And waste my data? No way!
146
00:05:52,743 --> 00:05:53,918
[PATRICK] See?
147
00:05:54,005 --> 00:05:55,833
When times get rough,
148
00:05:55,920 --> 00:05:57,835
nothing works if you
don't stick together.
149
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
♪ ♪
150
00:05:59,489 --> 00:06:00,640
[LIAM] Agh, what are you doing?
151
00:06:00,664 --> 00:06:02,710
Give it to me! You drilled a smiley face
152
00:06:02,797 --> 00:06:04,276
in my trigonometry textbook!
153
00:06:04,364 --> 00:06:06,278
Yeah, I finally made math fun.
154
00:06:06,366 --> 00:06:07,671
You're welcome.
155
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
[TERRY] You guys just wait.
156
00:06:09,499 --> 00:06:11,632
This baby's gonna have
all the bells and whistles.
157
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
[BELL RINGS]
158
00:06:13,416 --> 00:06:14,896
I'm putting in the whistles tomorrow.
159
00:06:14,939 --> 00:06:17,768
Oh, I have my whistle from soccer camp.
160
00:06:17,855 --> 00:06:19,248
Maybe we could put it in.
161
00:06:19,335 --> 00:06:20,423
Sorry, Wyatt.
162
00:06:20,510 --> 00:06:22,730
But this is a solo project.
163
00:06:22,817 --> 00:06:24,209
Just like when I sing both parts
164
00:06:24,296 --> 00:06:26,211
to "I Got You Babe" on karaoke night.
165
00:06:26,298 --> 00:06:29,432
- [DOGS BARKING]
- [SIGHS]
166
00:06:29,519 --> 00:06:32,304
Now, I don't want to oversell this,
167
00:06:32,392 --> 00:06:36,221
but what you are about to see
168
00:06:36,308 --> 00:06:39,573
will blow away the pyramids of Giza
169
00:06:39,660 --> 00:06:43,707
and the Honolulu Half-Pipe
at Raging Water Sacramento.
170
00:06:43,794 --> 00:06:46,623
Terry! Terry! Terry!
171
00:06:46,710 --> 00:06:49,539
Zip line, zip line, zip line!
172
00:06:49,626 --> 00:06:51,106
Without permits, without permits,
173
00:06:51,193 --> 00:06:53,674
- without permits.
- Beth. [CLEARS THROAT]
174
00:06:53,761 --> 00:06:55,161
Would you do us the honors, please?
175
00:06:55,240 --> 00:06:58,592
Uh, yeah, I guess. I don't... um...
176
00:06:58,679 --> 00:07:00,550
Hey, wait.
177
00:07:00,637 --> 00:07:01,551
Are these my good scissors?
I've been looking everywhere...
178
00:07:01,638 --> 00:07:03,161
Dash, drumroll, please!
179
00:07:03,248 --> 00:07:04,380
[IMITATES TRUMPET FANFARE]
180
00:07:04,467 --> 00:07:06,121
Oh, the trumpet sound works too.
181
00:07:06,208 --> 00:07:08,602
Friends, neighbors,
182
00:07:08,689 --> 00:07:10,430
peoples of Earth,
183
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
may I present to you...
184
00:07:12,083 --> 00:07:14,042
[IMITATING ECHO]
you, you, you, you, you...
185
00:07:14,129 --> 00:07:16,218
the McKenna family tree house.
186
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
Yes, snip.
187
00:07:17,872 --> 00:07:21,049
Whoo-hoo!
188
00:07:21,136 --> 00:07:22,877
[CHEERS AND APPLAUSE]
189
00:07:22,964 --> 00:07:25,880
[♪ BRIGHT LATIN MUSIC]
190
00:07:25,967 --> 00:07:27,664
♪ ♪
191
00:07:27,751 --> 00:07:30,232
[TIFFANY] Terry, Terry!
192
00:07:30,319 --> 00:07:32,800
♪ ♪
193
00:07:32,887 --> 00:07:34,758
Oh, what'd I tell you?
The kid's a winner.
194
00:07:34,845 --> 00:07:37,152
Just took him 40 years
to get over the hump.
195
00:07:37,239 --> 00:07:38,719
You know, I gotta admit it, Terry,
196
00:07:38,806 --> 00:07:41,330
I had my doubts, but this is spect...
197
00:07:41,417 --> 00:07:42,417
[SNAPPING SOUND]
198
00:07:42,462 --> 00:07:43,724
[GASPS]
199
00:07:43,811 --> 00:07:46,596
[OMINOUS CREAKING]
200
00:07:46,683 --> 00:07:48,293
[GLASS SHATTERS]
201
00:07:48,380 --> 00:07:50,687
[SNAPPING, CRASHING]
202
00:07:50,774 --> 00:07:52,907
What?
203
00:07:52,994 --> 00:07:54,256
Oh...
204
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
[CRASHING]
205
00:07:55,779 --> 00:07:57,259
[ALL] Oh!
206
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
Beth, how hard did you cut that ribbon?
207
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
[STAMMERS]
208
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
[WYATT] This is crazy.
209
00:08:13,101 --> 00:08:15,233
Yeah, crazy great.
210
00:08:15,320 --> 00:08:16,496
How many people do you know
211
00:08:16,583 --> 00:08:18,280
have a moon roof in their room?
212
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
Can't be more than a thousand.
213
00:08:22,023 --> 00:08:23,894
At least the Dangerous Book is safe.
214
00:08:23,981 --> 00:08:26,288
Oh, so's my third-grade diary.
215
00:08:26,375 --> 00:08:27,898
[LAUGHS] I was all over Tesla stock
216
00:08:27,985 --> 00:08:29,596
right from jump street.
217
00:08:29,683 --> 00:08:31,815
No! No!
218
00:08:31,902 --> 00:08:33,121
Stay with me, Sunny!
219
00:08:33,208 --> 00:08:34,664
You're... you're gonna be okay, right?
220
00:08:34,688 --> 00:08:37,691
Oh, man, this is a disaster.
221
00:08:37,778 --> 00:08:39,780
I know. I was totally off base
222
00:08:39,867 --> 00:08:41,738
on my valuation of Bed Bath & Beyond.
223
00:08:41,825 --> 00:08:43,871
[BETH] I must have been
insane to let you build
224
00:08:43,958 --> 00:08:46,787
that ridiculous tree house! I...
225
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
How many times can I say I'm sorry?
226
00:08:48,440 --> 00:08:49,679
- Well...
- [TERRY] I mean, seriously.
227
00:08:49,703 --> 00:08:51,618
Pick a number. 10,000.
228
00:08:51,705 --> 00:08:53,073
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry...
229
00:08:53,097 --> 00:08:54,534
Oh, my God, stop it.
230
00:08:54,621 --> 00:08:56,753
Sorry.
231
00:08:56,840 --> 00:08:58,407
That was an apology for apologizing.
232
00:08:58,494 --> 00:08:59,950
That doesn't count against the 10,000.
233
00:08:59,974 --> 00:09:01,715
[TIFFANY] Okay, he messed up.
234
00:09:01,802 --> 00:09:04,083
But he messed up trying to do
something nice for the kids.
235
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
That's gotta count for something.
236
00:09:05,936 --> 00:09:08,199
He could have killed
my children, Tiffany.
237
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
My children.
238
00:09:10,158 --> 00:09:12,116
Okay, that also counts for something,
239
00:09:12,203 --> 00:09:13,683
but how about we call it even?
240
00:09:13,770 --> 00:09:15,685
Everything you've
done since you got here
241
00:09:15,772 --> 00:09:17,252
has been a total disaster,
242
00:09:17,339 --> 00:09:19,384
and it's just... enough is enough.
243
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
I need to protect my family right now.
244
00:09:21,604 --> 00:09:24,346
Terry, you... you need
to leave this house.
245
00:09:24,433 --> 00:09:25,521
[♪ SOMBER WESTERN MUSIC]
246
00:09:25,608 --> 00:09:27,567
Or what's left of it.
247
00:09:27,654 --> 00:09:29,264
Beth, you can't do that.
248
00:09:29,351 --> 00:09:31,658
I can and I just did.
249
00:09:31,745 --> 00:09:33,573
Terry, you've gotta go.
250
00:09:36,053 --> 00:09:38,795
Have you guys ever seen
Mom that mad before?
251
00:09:38,882 --> 00:09:40,405
No, not even at the Indians game
252
00:09:40,492 --> 00:09:42,451
when I tried to get
Corey Kluber's autograph.
253
00:09:42,538 --> 00:09:44,603
You ran out to the mound in
the middle of the fifth inning.
254
00:09:44,627 --> 00:09:45,952
His pitch count was
up. I wanted him to sign
255
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
before his arm got too tired.
256
00:09:47,848 --> 00:09:50,087
At least Mom's letting us
sleep outside in the fresh air.
257
00:09:50,111 --> 00:09:51,503
The only fresh air I like is
258
00:09:51,591 --> 00:09:52,655
the Mountain Citrus spray I blast
259
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
after you use the bathroom.
260
00:09:54,376 --> 00:09:56,093
Aren't you guys worried
about what's happening?
261
00:09:56,117 --> 00:09:58,423
Mom just kicked Uncle Terry out,
262
00:09:58,510 --> 00:09:59,879
and there's a giant tree
in the middle of our room.
263
00:09:59,903 --> 00:10:01,339
Forget about that stuff, Wyatt.
264
00:10:01,426 --> 00:10:03,515
What you should be worried
about is bear attacks.
265
00:10:03,603 --> 00:10:05,256
There are no bears in Akron.
266
00:10:05,343 --> 00:10:06,799
That's what the Lipinsky family thought.
267
00:10:06,823 --> 00:10:07,823
Remember them?
268
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Yeah, they moved to Omaha.
269
00:10:09,434 --> 00:10:10,629
That's what the bears
want you to believe.
270
00:10:10,653 --> 00:10:12,524
[BETH] Hey, guys?
271
00:10:12,612 --> 00:10:14,309
Uh...
272
00:10:14,396 --> 00:10:17,138
I think... I think we need
to talk about Uncle Terry.
273
00:10:17,225 --> 00:10:18,681
You know, and I know that you may not
274
00:10:18,705 --> 00:10:20,054
understand this right now,
275
00:10:20,141 --> 00:10:22,926
but his leaving is for the best.
276
00:10:23,013 --> 00:10:25,146
Okay? Protecting you boys...
277
00:10:25,233 --> 00:10:27,627
it is the most important
job I will ever have,
278
00:10:27,714 --> 00:10:29,629
and I do not take it lightly.
279
00:10:29,716 --> 00:10:31,761
Can we at least say good-bye to him?
280
00:10:31,848 --> 00:10:34,546
Oh, sweetie, um...
281
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
he didn't want to
upset you guys any more,
282
00:10:36,810 --> 00:10:39,508
so he just left.
283
00:10:39,595 --> 00:10:42,642
[♪ SOMBER MUSIC]
284
00:10:44,208 --> 00:10:45,557
[DOG HOWLING]
285
00:10:45,645 --> 00:10:46,926
[DASH] Uncle Terry was the greatest.
286
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
Remember the time when he melted
287
00:10:48,735 --> 00:10:51,868
all the little jelly beans
into one giant jelly bean?
288
00:10:51,955 --> 00:10:53,174
That was awesome.
289
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
Awesome? He ate the whole thing
290
00:10:54,828 --> 00:10:56,220
and barfed rainbow-colored vomit
291
00:10:56,307 --> 00:10:57,667
all over the back of the Astrovan.
292
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
Exactly: awesome.
293
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
Face it: Uncle Terry was a wild card.
294
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
Mom did what she had to do.
295
00:11:03,097 --> 00:11:04,359
Why are you always such a jerk?
296
00:11:04,446 --> 00:11:06,143
Why are you always such an idiot?
297
00:11:06,230 --> 00:11:07,492
Guys! Come on.
298
00:11:07,579 --> 00:11:09,799
Like Dad said: when times get tough,
299
00:11:09,886 --> 00:11:12,019
we've gotta stick together.
300
00:11:12,106 --> 00:11:13,629
[LEAVES RUSTLING]
301
00:11:13,716 --> 00:11:15,283
[♪ EERIE PIPE MUSIC]
302
00:11:15,370 --> 00:11:17,285
Oh, man, it's the bear
that ate the Lipinskys!
303
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
I thought I made that up.
304
00:11:19,069 --> 00:11:20,418
[ALL SCREAM]
305
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
- Hey, dudes.
- [DASH] Uncle Terry,
306
00:11:22,072 --> 00:11:24,422
you scared the heck out of... those two.
307
00:11:24,509 --> 00:11:25,946
You guys gotta help me.
308
00:11:26,033 --> 00:11:27,473
I can't make it out there on my own.
309
00:11:27,556 --> 00:11:28,992
Somebody stole my pants,
310
00:11:29,079 --> 00:11:30,622
so I had to steal someone else's pants.
311
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
Long story short,
312
00:11:32,039 --> 00:11:33,518
these are not my pants.
313
00:11:33,605 --> 00:11:36,130
You've only been gone for five hours.
314
00:11:36,217 --> 00:11:37,958
Oh, come on, guys, just help me.
315
00:11:38,045 --> 00:11:40,395
I don't wanna have to leave!
316
00:11:40,482 --> 00:11:42,310
I miss you guys.
317
00:11:42,397 --> 00:11:44,312
Aw, he's so cute.
318
00:11:44,399 --> 00:11:46,227
Can we keep him? Please?
319
00:11:46,314 --> 00:11:47,619
I say we let him stay.
320
00:11:47,707 --> 00:11:49,227
Well, Mom kicked him out for a reason.
321
00:11:52,015 --> 00:11:53,930
But I guess one night couldn't hurt.
322
00:11:54,017 --> 00:11:56,106
Oh, thank you! And if
a guy named Wild Dave
323
00:11:56,193 --> 00:11:57,629
comes looking for a pair of khakis,
324
00:11:57,717 --> 00:11:59,240
I was never here. Move over.
325
00:11:59,327 --> 00:12:00,676
I want the warm spot.
326
00:12:02,547 --> 00:12:04,027
Mm-hmm.
327
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
Yeah, no... yes, no, I'm looking at
328
00:12:06,856 --> 00:12:08,945
what you sent over,
but I don't understand.
329
00:12:09,032 --> 00:12:12,427
Is it... is it an estimate
or is it a phone number?
330
00:12:12,514 --> 00:12:14,231
No, I don't... I don't
want your phone number.
331
00:12:14,255 --> 00:12:16,866
No, I'm t... [SIGHS] Never mind.
332
00:12:16,953 --> 00:12:19,434
I will have to figure
something else out.
333
00:12:19,521 --> 00:12:21,262
[PHONE BEEPS]
334
00:12:21,349 --> 00:12:24,482
[KNOCKING SOUND]
335
00:12:24,569 --> 00:12:28,486
Uh, you're... you're
doing that all wrong.
336
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
Excuse me?
337
00:12:30,184 --> 00:12:31,944
You're just... you're
stacking the bowls all wrong.
338
00:12:31,968 --> 00:12:33,840
My God, not the bowls!
339
00:12:33,927 --> 00:12:36,364
Please, Beth, don't throw
me out of the house too.
340
00:12:44,198 --> 00:12:45,895
Have you ever considered
341
00:12:45,982 --> 00:12:49,638
you might have some teensy,
tinsy control issues?
342
00:12:49,725 --> 00:12:51,988
Like everything has
to be exactly your way?
343
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Right?
344
00:12:53,555 --> 00:12:54,686
[SCOFFS]
345
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
What, my... my way?
346
00:12:56,558 --> 00:12:58,081
Nothing is my way.
347
00:12:58,168 --> 00:13:00,823
I can't afford to fix
the hole in my house,
348
00:13:00,910 --> 00:13:03,478
my kids are living like wild animals,
349
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
and I'm barely holding on to my sanity,
350
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
but, ooh, check it out!
351
00:13:07,699 --> 00:13:08,831
Lucky me!
352
00:13:08,918 --> 00:13:10,243
If the bowls are stacked this way,
353
00:13:10,267 --> 00:13:12,226
I can fit the salad
bowl in the cupboard!
354
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Ooh!
355
00:13:16,970 --> 00:13:18,667
[SCOFFS] My way.
356
00:13:20,930 --> 00:13:23,846
[♪ UPBEAT POLKA MUSIC]
357
00:13:23,933 --> 00:13:26,980
♪ ♪
358
00:13:27,067 --> 00:13:28,764
Agh!
359
00:13:28,851 --> 00:13:30,722
- Yuck.
- [LIAM] Hey!
360
00:13:30,810 --> 00:13:32,115
Get your butt away from my face.
361
00:13:32,202 --> 00:13:34,030
Get your face away from my butt.
362
00:13:34,117 --> 00:13:36,424
You're unbelievable. Even
your dumbness is stupid.
363
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
[SPRAY CAN HISSING]
364
00:13:38,513 --> 00:13:40,393
You can use that whole
can, but you still stink!
365
00:13:40,471 --> 00:13:41,603
Come on, guys.
366
00:13:41,690 --> 00:13:42,952
We're falling apart.
367
00:13:43,039 --> 00:13:44,998
Please don't start fighting again.
368
00:13:45,085 --> 00:13:47,391
- [BOTH] Shut up!
- Seriously?
369
00:13:47,478 --> 00:13:49,263
That's what you can agree on?
370
00:13:49,350 --> 00:13:51,526
[♪ SOFT MUSIC]
371
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
You know what? I've had enough!
372
00:13:52,919 --> 00:13:53,919
As of...
373
00:13:55,878 --> 00:13:58,402
... 8:37 a.m. in the morning,
374
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
we are officially un-brothers!
375
00:14:00,622 --> 00:14:02,078
And I don't share a tent with brothers
376
00:14:02,102 --> 00:14:04,060
who used to be my brother.
377
00:14:04,147 --> 00:14:06,758
Oh, yeah? Well, two
can play at that game!
378
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
You don't even exist to me anymore.
379
00:14:08,412 --> 00:14:09,892
I'm yelling at no one!
380
00:14:09,979 --> 00:14:13,243
♪ ♪
381
00:14:13,330 --> 00:14:16,681
Mm... smells like mountain citrus.
382
00:14:21,730 --> 00:14:22,949
Oh, for God's sake.
383
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
Let me help you!
384
00:14:24,428 --> 00:14:25,429
Help me how?
385
00:14:25,516 --> 00:14:27,040
By reading a gossip magazine
386
00:14:27,127 --> 00:14:28,487
or forgetting to make dinner or...
387
00:14:28,563 --> 00:14:29,999
I don't know, maybe you want to
388
00:14:30,086 --> 00:14:32,480
read my horoscope and tell me that my...
389
00:14:32,567 --> 00:14:34,961
my Neptune's in night-rograde, hmm?
390
00:14:35,048 --> 00:14:36,571
Okay, that's not fair.
391
00:14:36,658 --> 00:14:39,879
I'm trying my best. We all are.
392
00:14:39,966 --> 00:14:41,663
and it's your Mercury
that's in retrograde,
393
00:14:41,750 --> 00:14:43,578
and it explains a whole lot.
394
00:14:43,665 --> 00:14:45,493
Yeah, I stand corrected.
395
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
You're tremendously helpful.
396
00:14:48,800 --> 00:14:50,430
You know, Beth, you
might feel a little better
397
00:14:50,454 --> 00:14:51,605
if you stopped carrying
the weight of the world
398
00:14:51,629 --> 00:14:53,675
on your shoulders.
399
00:14:53,762 --> 00:14:55,827
Well, that's kinda hard,
because the weight of the world
400
00:14:55,851 --> 00:14:57,374
is on my shoulders, Tiffany.
401
00:14:57,461 --> 00:14:59,855
It's all on my shoulders.
402
00:15:04,642 --> 00:15:06,644
[♪ SOMBER GUITAR MUSIC]
403
00:15:06,731 --> 00:15:09,865
Oh! [SCREAMS ANGRILY]
404
00:15:09,952 --> 00:15:12,607
Ah!
405
00:15:12,694 --> 00:15:14,739
[CRYING]
406
00:15:14,826 --> 00:15:16,393
Oh, my God.
407
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
♪ ♪
408
00:15:18,482 --> 00:15:21,746
[CRIES]
409
00:15:21,833 --> 00:15:23,531
Yeah.
410
00:15:23,618 --> 00:15:25,576
Yeah, I know you're laughing.
411
00:15:25,663 --> 00:15:32,583
♪ ♪
412
00:15:32,670 --> 00:15:34,629
[TERRY SIGHS]
413
00:15:34,716 --> 00:15:37,153
Can't sleep either, huh?
414
00:15:37,240 --> 00:15:39,155
I know how you feel,
415
00:15:39,242 --> 00:15:40,809
but I'm here for you, buddy.
416
00:15:42,506 --> 00:15:44,160
I don't know, Uncle Terry.
417
00:15:44,247 --> 00:15:46,684
It's just, I tried to
get everyone to get along
418
00:15:46,771 --> 00:15:50,340
like Dad wanted, but
it's all just a mess.
419
00:15:50,427 --> 00:15:52,560
Everyone's fighting, we're
all in separate tents,
420
00:15:52,647 --> 00:15:55,171
and I don't know what to do about it.
421
00:15:55,258 --> 00:15:57,478
Just help me figure out what to do.
422
00:15:57,565 --> 00:16:00,568
You're the only person
who will even listen to me.
423
00:16:00,655 --> 00:16:03,136
[SNORES]
424
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
Unbelievable.
425
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Can't count on anybody.
426
00:16:07,488 --> 00:16:09,272
[♪ POLKA MUSIC]
427
00:16:09,359 --> 00:16:10,959
[DASH] Sunny's dead, and you don't care!
428
00:16:11,013 --> 00:16:12,449
[LIAM] It's just a stupid flower!
429
00:16:12,536 --> 00:16:14,060
[DASH] You're just a stupid flower!
430
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
[LIAM] Stop!
431
00:16:16,105 --> 00:16:18,281
[GRUNTS] Get off me.
432
00:16:18,368 --> 00:16:20,501
- Ugh, get off of me, jerk!
- [DASH] Come on!
433
00:16:20,588 --> 00:16:22,633
- [LIAM] Stop!
- [DASH] Jerk!
434
00:16:22,720 --> 00:16:23,939
Ton of noise coming from...
435
00:16:24,026 --> 00:16:26,333
Oh, Dash and Liam, quit it.
436
00:16:26,420 --> 00:16:28,552
You guys, stop it,
seriously! What is going on?
437
00:16:28,639 --> 00:16:30,337
Cut it out, boys. Come on, now.
438
00:16:30,424 --> 00:16:32,513
I love wrestling, but only
when it's fully scripted.
439
00:16:32,600 --> 00:16:33,993
Get off me!
440
00:16:34,080 --> 00:16:37,126
- [BELL RINGS]
- Stop, please!
441
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
- [TERRY] Please.
- Terry,
442
00:16:39,041 --> 00:16:41,201
- what are you doing here?
- And whose pants are those?
443
00:16:41,261 --> 00:16:43,152
Wild Dave's, but that is
not important right now.
444
00:16:43,176 --> 00:16:44,936
- [TERRY] What is important...
- Okay, when I told you
445
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
that you needed to get out,
446
00:16:46,179 --> 00:16:47,919
I did not mean to our backyard!
447
00:16:48,007 --> 00:16:49,965
Terry... Don't you yell at me!
448
00:16:50,052 --> 00:16:51,488
You guys stop it!
449
00:16:51,575 --> 00:16:52,988
[LIAM] You stop it right now. Just stop!
450
00:16:53,012 --> 00:16:54,404
- [DASH] Ow!
- [LIAM] Stop!
451
00:16:54,491 --> 00:16:56,711
I can't take this anymore.
452
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
I just wish I was alone.
453
00:17:00,062 --> 00:17:01,062
[SIGHS]
454
00:17:01,107 --> 00:17:03,109
This is more like it.
455
00:17:03,196 --> 00:17:04,936
Peace and quiet.
456
00:17:05,024 --> 00:17:06,808
Nobody yelling,
457
00:17:06,895 --> 00:17:09,071
nobody fighting,
458
00:17:09,158 --> 00:17:12,857
just... nobody?
459
00:17:12,944 --> 00:17:15,860
[♪ DESOLATE MUSIC]
460
00:17:15,947 --> 00:17:22,345
♪ ♪
461
00:17:22,432 --> 00:17:23,432
Dad?
462
00:17:23,477 --> 00:17:24,652
[LEAVES RUSTLING]
463
00:17:24,739 --> 00:17:26,088
Dad, is that you?
464
00:17:26,175 --> 00:17:30,440
♪ ♪
465
00:17:30,527 --> 00:17:34,662
[ECHOING] Dad, are you here?
466
00:17:34,749 --> 00:17:36,229
I'm all alone.
467
00:17:36,316 --> 00:17:39,323
♪ ♪
468
00:17:49,024 --> 00:17:50,765
[BETH] I did not mean to our backyard!
469
00:17:50,852 --> 00:17:52,221
- Yelling at him...
- I am wrong. I'm so wrong.
470
00:17:52,245 --> 00:17:53,550
You were right. You were right.
471
00:17:53,637 --> 00:17:55,006
- [TERRY] I'm wrong.
- [TIFFANY] Stop it.
472
00:17:55,030 --> 00:17:57,032
You're making the Astroturf lumpy.
473
00:17:57,119 --> 00:17:58,860
I can't stand to see you guys this way,
474
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
and it's all my fault!
475
00:18:00,557 --> 00:18:01,950
Beth, I'm sorry.
476
00:18:02,037 --> 00:18:03,473
I should never have come back.
477
00:18:03,560 --> 00:18:05,693
Now, I'm gonna leave now for good.
478
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
It'll be better this way.
479
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
No, it won't.
480
00:18:14,223 --> 00:18:15,485
Mom.
481
00:18:20,577 --> 00:18:22,449
[SIGHS]
482
00:18:22,536 --> 00:18:24,190
Terry, wait.
483
00:18:25,234 --> 00:18:28,716
[BETH] You don't have to go.
484
00:18:28,803 --> 00:18:29,804
What?
485
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
It's not your fault.
486
00:18:31,980 --> 00:18:33,329
Okay? I'm to blame too.
487
00:18:33,416 --> 00:18:36,289
I've been stressed and I've been angry,
488
00:18:36,376 --> 00:18:38,421
and I'm... I've just been taking it out
489
00:18:38,508 --> 00:18:41,424
on all of you guys, and I'm sorry.
490
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
Okay? Because I think the...
491
00:18:43,470 --> 00:18:47,082
the person I'm really
angry at... isn't here.
492
00:18:47,169 --> 00:18:48,823
[♪ MELANCHOLY PIANO MUSIC]
493
00:18:48,910 --> 00:18:52,131
And it's not Patrick's fault that...
494
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
that he left, but I can't help
495
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
being mad at him that he did,
496
00:18:55,395 --> 00:18:59,486
and I've just felt so... so alone.
497
00:18:59,573 --> 00:19:01,314
♪ ♪
498
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
You're not alone, Mom.
499
00:19:03,359 --> 00:19:05,709
We're here.
500
00:19:05,796 --> 00:19:07,885
And even through all of the fighting
501
00:19:07,972 --> 00:19:09,452
and the problems,
502
00:19:09,539 --> 00:19:11,759
we need to be together,
503
00:19:11,846 --> 00:19:13,456
because nothing
504
00:19:13,543 --> 00:19:15,589
is worse than feeling alone.
505
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
You're right, sweetheart.
506
00:19:19,723 --> 00:19:21,986
I don't want any of
you to feel that way.
507
00:19:22,073 --> 00:19:24,424
Okay? Because we're not alone.
508
00:19:24,511 --> 00:19:26,774
None of us.
509
00:19:26,861 --> 00:19:28,471
And you too, Terry.
510
00:19:28,558 --> 00:19:33,128
♪ ♪
511
00:19:33,215 --> 00:19:34,434
Come back.
512
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
Come on.
513
00:19:35,957 --> 00:19:39,265
♪ ♪
514
00:19:39,352 --> 00:19:40,657
Oh...
515
00:19:40,744 --> 00:19:42,833
♪ ♪
516
00:19:42,920 --> 00:19:44,270
You know, now I get it.
517
00:19:44,357 --> 00:19:46,054
Hmm?
518
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
I thought you guys wanted me to
519
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
take Patrick's place.
520
00:19:50,319 --> 00:19:52,210
Instead, you just helped
me to find my own place.
521
00:19:52,234 --> 00:19:55,411
Oh, it's just like the '60s,
522
00:19:55,498 --> 00:19:57,718
but this time, I remember everything.
523
00:19:57,805 --> 00:19:59,589
[LAUGHTER]
524
00:19:59,676 --> 00:20:02,897
I just wish your twin
brother were here to see this.
525
00:20:02,984 --> 00:20:05,247
Twins.
526
00:20:05,334 --> 00:20:07,684
Of course!
527
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
Jumping jungle stripes! The Tiger Twins!
528
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
[IMITATES JINGLE, GROWLS]
529
00:20:11,819 --> 00:20:12,820
Yes!
530
00:20:12,907 --> 00:20:14,778
[♪ UPBEAT MUSIC]
531
00:20:14,865 --> 00:20:18,652
Okay, that was a really weird
thing to say, even for Terry.
532
00:20:18,739 --> 00:20:20,436
[SIGHS]
533
00:20:20,523 --> 00:20:21,843
I just remembered, your dad and I
534
00:20:21,916 --> 00:20:23,023
saved up all our favorite treasures
535
00:20:23,047 --> 00:20:24,135
from when we were kids
536
00:20:24,223 --> 00:20:25,789
in this old lunch box.
537
00:20:25,876 --> 00:20:28,096
- [WYATT] The Tiger Twins?
- Never heard of it.
538
00:20:28,183 --> 00:20:29,576
Oh, it was the best cartoon.
539
00:20:29,663 --> 00:20:31,075
Two tiger brothers sneak out of the zoo
540
00:20:31,099 --> 00:20:32,927
to fight crime. It was awesome!
541
00:20:33,014 --> 00:20:34,929
This stuff's gotta be
worth a small fortune!
542
00:20:35,016 --> 00:20:38,237
We could sell it to fix the roof!
543
00:20:38,324 --> 00:20:39,847
[DASH] Uh, is that treasure?
544
00:20:39,934 --> 00:20:41,196
'Cause it sure looks and...
545
00:20:41,283 --> 00:20:43,590
[SNIFFS] ... smells like junk.
546
00:20:44,417 --> 00:20:48,856
Yeah, it sure seemed special
back when we were kids.
547
00:20:48,943 --> 00:20:51,250
- I'm sorry. I...
- It's okay.
548
00:20:51,337 --> 00:20:53,208
We'll figure something else out.
549
00:20:53,295 --> 00:20:55,776
Right? Together.
550
00:20:55,863 --> 00:20:58,735
[♪ PIANO LULLABY]
551
00:20:58,822 --> 00:21:01,873
♪ ♪
552
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
Welcome back, son.
553
00:21:13,533 --> 00:21:15,230
Dad!
554
00:21:15,317 --> 00:21:17,972
I was worried you might
have been gone forever.
555
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Not a chance.
556
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
I told you,
557
00:21:21,628 --> 00:21:24,108
I am here for you, always.
558
00:21:25,196 --> 00:21:27,111
So how'd it go with the tree house?
559
00:21:27,198 --> 00:21:29,113
Not so great, but we stuck together,
560
00:21:29,200 --> 00:21:30,985
and we made it through.
561
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
I knew you would.
562
00:21:33,466 --> 00:21:34,791
There's gonna be lots more adventures
563
00:21:34,815 --> 00:21:37,644
In your future: highs and lows,
564
00:21:37,731 --> 00:21:41,125
plenty of surprises,
565
00:21:41,212 --> 00:21:43,693
but I'll be here to help.
566
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
I know you will.
567
00:21:45,391 --> 00:21:48,132
[♪ OPTIMISTIC MUSIC]
568
00:21:48,219 --> 00:21:51,225
♪ ♪
569
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
[WYATT] Dad, would it be all right
570
00:21:56,140 --> 00:21:58,142
if I brought you some soap next time?
571
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
[PATRICK] That bad, huh?
572
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
Mm.
573
00:22:03,452 --> 00:22:04,714
Man, it's good to be back.
574
00:22:04,801 --> 00:22:06,586
May I please have six more waffles?
575
00:22:06,673 --> 00:22:08,152
Guys, I just Googled it.
576
00:22:08,239 --> 00:22:09,937
The treasure wasn't
inside the lunch box.
577
00:22:10,024 --> 00:22:11,330
It is the lunch box.
578
00:22:11,417 --> 00:22:12,679
This baby's a rare collectible.
579
00:22:12,766 --> 00:22:13,897
It's worth a ton of money!
580
00:22:13,984 --> 00:22:15,334
Are you kidding me?
581
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
Go, Uncle Terry!
582
00:22:17,118 --> 00:22:18,902
Attaboy, son!
583
00:22:18,989 --> 00:22:20,643
I told you he was due for a win.
584
00:22:20,730 --> 00:22:22,253
- And you were right.
- [DOORBELL RINGS]
585
00:22:22,341 --> 00:22:24,125
It looks like you saved the day, Terry.
586
00:22:24,212 --> 00:22:26,277
I mean, you were one of the
reasons it needed saving,
587
00:22:26,301 --> 00:22:27,476
but you did it.
588
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
I've got to say, even I'm impressed.
589
00:22:29,652 --> 00:22:32,612
Oh, honey, don't cry.
590
00:22:32,699 --> 00:22:35,354
No, no, these are tears of joy.
591
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
I found my Tommy Tiger action figure
592
00:22:37,312 --> 00:22:39,575
with real fake fur. [GROWLS]
593
00:22:39,662 --> 00:22:40,881
[LAUGHS]
594
00:22:40,968 --> 00:22:43,231
I thought I'd lost him forever.
595
00:22:43,318 --> 00:22:45,059
[BETH] You guys are
gonna want to see this.
596
00:22:45,146 --> 00:22:48,018
[♪ UPBEAT WOODWIND MUSIC]
597
00:22:48,105 --> 00:22:51,544
♪ ♪
598
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
It's from your dad.
599
00:22:54,460 --> 00:22:56,723
What?
600
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
What do you think it is?
601
00:22:59,682 --> 00:23:02,163
I have no idea.
602
00:23:02,250 --> 00:23:05,035
Well, if it's from Patrick,
603
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
could be almost anything.
604
00:23:08,212 --> 00:23:11,085
[♪ DRAMATIC MUSIC]
605
00:23:11,172 --> 00:23:16,003
♪ ♪
606
00:23:16,500 --> 00:23:21,500
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
41082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese