Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,410 --> 00:00:19,330
I didn't know the tornado
from last year left so much damage...
2
00:00:31,630 --> 00:00:34,840
We found a small village over there.
3
00:00:34,840 --> 00:00:40,100
If we ask, they may be able
to provide shelter for tonight.
4
00:00:40,100 --> 00:00:44,850
No, if we barge in, we will cause them trouble.
5
00:00:44,850 --> 00:00:46,560
I'm fine with camping out.
6
00:01:02,330 --> 00:01:05,120
This is quite adequate
as a place to stay for one night.
7
00:01:17,890 --> 00:01:19,890
What is it, Princess?
8
00:01:19,890 --> 00:01:23,060
Bolta, I think we are in an ancient ruin!
9
00:01:23,060 --> 00:01:26,060
Could it be from Asgardian times?
10
00:01:26,060 --> 00:01:27,650
Perhaps...
11
00:01:35,530 --> 00:01:36,570
Is this...?
12
00:01:36,570 --> 00:01:39,410
It looks like the Shepherd!
13
00:01:39,410 --> 00:01:42,740
If Clemm saw this, she would be ecstatic.
14
00:01:42,740 --> 00:01:48,830
She passionately believes that everything written
in the Celestial Record is true.
15
00:01:52,130 --> 00:01:56,260
I'm the one that recommended this book to her.
16
00:01:56,260 --> 00:02:01,640
So do you also believe in the
existence of the Shepherd, Princess?
17
00:02:05,600 --> 00:02:11,610
If the Shepherd does exist,
I would love to meet him, too...
18
00:02:35,050 --> 00:02:39,260
Attention please! Those who wish to attempt the
Trial of the Blade during the Sacred Blade Festival,
19
00:02:39,260 --> 00:02:43,050
please apply inside the holy temple!
20
00:02:43,050 --> 00:02:44,220
Clemm!
21
00:02:45,100 --> 00:02:48,680
The princess is looking for you.
I will take over here.
22
00:02:48,680 --> 00:02:50,560
Thank you, Mr. Tao.
23
00:02:51,940 --> 00:02:56,690
Do any of you want to attempt
the Trial of the Blade?
24
00:03:04,530 --> 00:03:06,450
How may I serve you?
25
00:03:06,450 --> 00:03:10,330
Your uncle is a doctor in Griel, correct?
26
00:03:10,330 --> 00:03:13,250
Yes, Master Maltran.
27
00:03:13,250 --> 00:03:17,300
Then Clemm is indeed right for the job.
28
00:03:17,300 --> 00:03:19,340
Um...?
29
00:03:19,340 --> 00:03:24,930
Professor Drake, the astronomer,
came to report that a strange cloud...
30
00:03:24,930 --> 00:03:28,720
Or rather, a strange mist is being observed.
31
00:03:28,720 --> 00:03:37,230
It seems to be unaffected by wind or rain
and remains in the sky.
32
00:03:37,230 --> 00:03:41,490
The location is Griel.
33
00:03:41,490 --> 00:03:43,700
I understand why you want me.
34
00:03:43,700 --> 00:03:47,410
Hyland has seen many abnormal weather
phenomena over the past few years.
35
00:03:47,410 --> 00:03:50,500
Serious damage has been done to the crops.
36
00:03:50,500 --> 00:03:55,130
I want you to find out if anyone
is reporting health problems.
37
00:03:55,130 --> 00:03:57,040
Yes, Your Highness! Understood.
38
00:03:57,040 --> 00:03:58,340
Thank you.
39
00:03:58,340 --> 00:04:00,010
I will be on my way.
40
00:04:03,510 --> 00:04:05,840
Princess...
41
00:04:05,840 --> 00:04:11,230
The Celestial Record that you
gave me is my most treasured possession.
42
00:04:11,230 --> 00:04:14,310
I'm glad you like it.
43
00:04:17,730 --> 00:04:19,280
What does that mean?!
44
00:04:19,280 --> 00:04:23,610
You want to conscript young people who
came to celebrate the Sacred Blade Festival?!
45
00:04:23,610 --> 00:04:26,990
That is absurd, Lord Matthia!
46
00:04:26,990 --> 00:04:29,370
Please, Your Highness.
47
00:04:29,370 --> 00:04:35,000
If the sickness in the neighboring town
of Marlind is indeed an epidemic,
48
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
sending the army is a logical course of action.
49
00:04:38,130 --> 00:04:41,840
Sending the army and reinforcing
its ranks are two separate discussions.
50
00:04:41,840 --> 00:04:44,340
No, they are not.
51
00:04:44,340 --> 00:04:50,220
If we must send a security force,
where will we find the manpower?
52
00:04:50,220 --> 00:04:59,940
Your Highness, you should be recruiting
patriots under the princess's name.
53
00:04:59,940 --> 00:05:07,950
I see. That must be why you agreed to support
the Sacred Blade Festival in the first place.
54
00:05:07,950 --> 00:05:12,350
As a member of the royal family,
I hereby declare that the Sacred Blade Festival
55
00:05:12,350 --> 00:05:14,250
will not be treated as a tool for war.
56
00:05:26,630 --> 00:05:28,890
The mist is thickening.
57
00:05:30,260 --> 00:05:31,970
What could that mean?
58
00:05:31,970 --> 00:05:33,600
I cannot say for certain.
59
00:05:33,600 --> 00:05:41,980
I feel, however, that the mist is
becoming more eerie... and more sinister.
60
00:05:41,980 --> 00:05:47,990
It all seems like an omen
for something terrible.
61
00:05:47,990 --> 00:05:52,030
Can you travel to Griel and find Clemm?
62
00:05:52,030 --> 00:05:54,040
Understood.
63
00:05:56,540 --> 00:06:01,590
Ganette, how long has it been
since Clemm took off for Griel?
64
00:06:01,590 --> 00:06:03,750
About two weeks, I believe.
65
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
It's taking too long.
66
00:06:06,880 --> 00:06:08,430
Princess.
67
00:06:08,430 --> 00:06:10,300
Tao, what's wrong?
68
00:06:18,480 --> 00:06:20,060
Who are you?!
69
00:07:08,780 --> 00:07:11,110
Who sent you?
70
00:07:11,110 --> 00:07:13,490
Enough. Retreat.
71
00:07:13,490 --> 00:07:15,240
Leader, I'm still...
72
00:07:15,240 --> 00:07:17,540
You are no match for her.
73
00:07:22,170 --> 00:07:25,380
You're real good, Princess...
74
00:07:43,270 --> 00:07:48,400
Why didn't you finish him?
You could have, easily.
75
00:07:48,400 --> 00:07:53,030
Is that false justice? Or...
76
00:07:53,030 --> 00:07:55,870
What are you talking about? Answer me!
77
00:08:01,790 --> 00:08:04,670
You want to go to Griel?
78
00:08:04,670 --> 00:08:06,250
I'm worried about Clemm.
79
00:08:06,250 --> 00:08:10,380
If someone must go, it would be me.
80
00:08:10,380 --> 00:08:13,010
She is my student.
81
00:08:13,010 --> 00:08:18,600
No, master. You must continue the
preparations for the Sacred Blade Festival.
82
00:08:18,600 --> 00:08:22,060
I don't want any interruptions, even a short one.
83
00:08:22,060 --> 00:08:25,560
Why fixate on the festival so much?
84
00:08:25,560 --> 00:08:30,190
Do you really believe someone
will pull this sword out?
85
00:08:32,900 --> 00:08:38,080
The one who pulls out the Sacred Blade, protected
by the Lady of the Lake, becomes the Shepherd...
86
00:08:38,080 --> 00:08:40,290
That is indeed just a legend.
87
00:08:41,660 --> 00:08:48,590
I just want the small good omens
in this land to stay for as long as possible.
88
00:08:50,800 --> 00:08:54,300
What if Clemm just got
too excited in some ruins?
89
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
Ruins?
90
00:08:55,800 --> 00:08:58,140
Oh, you didn't hear about it, Tao?
91
00:08:58,140 --> 00:09:04,430
Griel has an ancient underground aqueduct that
is no less impressive than the ruins in Ladylake.
92
00:09:04,430 --> 00:09:06,060
Is that so.
93
00:09:06,060 --> 00:09:10,570
She bragged about how she used
to explore it when she was a child.
94
00:09:10,570 --> 00:09:13,820
If that really is what's going on,
she will need a good scolding.
95
00:09:13,820 --> 00:09:16,740
I'm fine with that...
96
00:09:16,740 --> 00:09:18,490
...as long as she's safe.
97
00:09:36,550 --> 00:09:37,970
Masks on.
98
00:09:40,260 --> 00:09:46,180
Clemm used to tell me the
green grapes are like jewels...
99
00:09:46,180 --> 00:09:50,690
In this state, we'll have to forget about
bringing back a souvenir for Lady Maltran.
100
00:10:01,330 --> 00:10:02,910
Princess!
101
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Hey! No stealing!
102
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
I'm sorry, we weren't trying to...
103
00:10:09,920 --> 00:10:14,380
Forgive us. We did not mean to steal from you.
104
00:10:14,380 --> 00:10:17,590
You don't seem familiar. Are you an outsider?
105
00:10:17,590 --> 00:10:20,180
How dare you! Do you know who...
106
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
Enough.
107
00:10:23,010 --> 00:10:28,310
I need to ask you.
How long has that mist been there?
108
00:10:28,310 --> 00:10:31,440
It only became really
noticeable fairly recently,
109
00:10:31,440 --> 00:10:38,110
but it has been around for a long time...
When we noticed it, it was already there.
110
00:10:38,110 --> 00:10:40,160
It was already there...
111
00:10:41,700 --> 00:10:44,370
Here, miss.
112
00:10:44,370 --> 00:10:45,450
Have some!
113
00:10:48,870 --> 00:10:50,420
Thank you.
114
00:10:52,630 --> 00:10:58,470
Let's start at the guard station.
Clemm must have stopped there.
115
00:11:01,050 --> 00:11:04,180
Miss Clemm? She took a
look around the city, and...
116
00:11:05,600 --> 00:11:06,810
Are you all right?
117
00:11:06,810 --> 00:11:08,270
Please excuse me.
118
00:11:09,890 --> 00:11:13,940
Miss Clemm said she would
head towards the forest in the north.
119
00:11:13,940 --> 00:11:17,190
North... towards the mist.
120
00:11:17,190 --> 00:11:18,820
Yes, Princess.
121
00:11:18,820 --> 00:11:20,740
What is that mist?
122
00:11:20,740 --> 00:11:24,370
I don't know. It was just there before
we realized anything was happening.
123
00:11:24,370 --> 00:11:27,040
And before we knew it, it grew to that size...
124
00:11:28,870 --> 00:11:34,210
We did send men to check it out,
but nothing was out of place.
125
00:11:34,210 --> 00:11:36,460
I want to ask you one thing.
126
00:11:36,460 --> 00:11:40,090
What do you think about the state of this town?
127
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
This place is so spiritless.
128
00:11:57,230 --> 00:12:03,280
Tao, stay here and continue
to investigate this town.
129
00:12:03,280 --> 00:12:06,740
Understood. And you, Princess?
130
00:12:06,740 --> 00:12:10,540
I will head north... towards the forest.
131
00:12:29,680 --> 00:12:30,970
This must be...!
132
00:12:47,160 --> 00:12:49,790
The mist... is moving?
133
00:12:50,990 --> 00:12:52,330
Clemm!
134
00:12:55,830 --> 00:12:57,500
Princess Alisha...?
135
00:12:57,500 --> 00:13:00,670
Clemm! Behind you!
136
00:13:05,090 --> 00:13:06,340
Princess!
137
00:13:06,340 --> 00:13:08,090
We have to get out of here.
138
00:13:08,090 --> 00:13:11,180
But Professor Drake is still below...
139
00:13:11,180 --> 00:13:12,310
Below?
140
00:13:12,310 --> 00:13:16,020
He said this is the perfect opportunity
to discover the nature of the Earthpulse!
141
00:13:16,020 --> 00:13:17,560
Earthpulse...?
142
00:13:20,480 --> 00:13:22,070
Princess Alisha!
143
00:13:43,000 --> 00:13:45,220
Is something going on up above?
144
00:14:40,230 --> 00:14:44,230
If this keeps going, the town
will be swallowed... What can we do?
145
00:14:44,230 --> 00:14:46,110
The professor said...
146
00:14:46,110 --> 00:14:49,530
The world is connected via the Earthpulse.
147
00:14:49,530 --> 00:14:55,870
The balance of the world is maintained by
circulating the forces of nature through the Earthpulse.
148
00:14:55,870 --> 00:15:00,250
And now, this balance is being disrupted.
149
00:15:00,250 --> 00:15:07,550
In the past, people worshipped and lived
side by side with invisible forces.
150
00:15:07,550 --> 00:15:11,470
Mankind did not live on its own.
151
00:15:11,470 --> 00:15:16,890
We became proud and forgot about this,
and now that debt is raining down on us.
152
00:15:16,890 --> 00:15:20,440
That is what I believe.
153
00:15:20,440 --> 00:15:26,020
Perhaps by studying the Earthpulse,
I can uncover part of the secret.
154
00:15:44,630 --> 00:15:46,460
Bolta!
155
00:15:55,390 --> 00:15:56,720
Ganette!
156
00:15:58,850 --> 00:16:02,190
Bolta... Ganette...
157
00:16:02,190 --> 00:16:05,230
Princess Alisha! Let me off the horse!
158
00:16:05,230 --> 00:16:07,150
It will catch up to us if we go at this rate!
159
00:16:07,150 --> 00:16:08,020
No.
160
00:16:08,020 --> 00:16:08,940
Princess!
161
00:16:08,940 --> 00:16:13,240
I said no! I will not allow such a thing!
162
00:16:28,710 --> 00:16:31,880
I will open the gate of chaos with you.
163
00:16:55,200 --> 00:16:58,450
What? What is going on?
164
00:17:05,500 --> 00:17:07,380
Interesting!
165
00:17:07,380 --> 00:17:10,300
Oh so very interesting!
166
00:17:33,650 --> 00:17:35,150
You...?
167
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
This one is my main course!
168
00:17:53,550 --> 00:17:57,090
Am I dreaming...?
169
00:18:00,680 --> 00:18:03,770
What on earth is going on...?
170
00:18:22,200 --> 00:18:26,250
Clemm...? No! It can't be!
171
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
Clemm! Clemm!
172
00:18:31,840 --> 00:18:34,960
Answer me, Clemm!
173
00:18:37,630 --> 00:18:39,300
I lost interest.
174
00:18:43,560 --> 00:18:50,400
Why... Clemm... Ganette... Bolta...
175
00:19:41,910 --> 00:19:43,450
Miss...
176
00:22:32,950 --> 00:22:39,710
{\an8}The path you take extends far in the distance
177
00:22:39,710 --> 00:22:43,000
{\an8}The wind's on our side, let's go
178
00:22:43,000 --> 00:22:49,840
{\an8}The answers we seek won't be easy to find,
179
00:22:49,840 --> 00:22:54,310
{\an8}But we knew that before we set out
180
00:22:55,430 --> 00:23:03,610
{\an8}The footprints in our dreams
never lead in a straight path
181
00:23:03,610 --> 00:23:08,900
{\an8}Adding as we go, our world map keeps growing
182
00:23:08,900 --> 00:23:11,860
{\an8}Resonate, song of the wind
183
00:23:11,860 --> 00:23:16,830
{\an8}Even with closed eyes,
our hearts push us forward
184
00:23:16,830 --> 00:23:22,500
{\an8}The clouds we aim for are further, higher
185
00:23:22,500 --> 00:23:25,380
{\an8}Reach out, song of the wind
186
00:23:25,380 --> 00:23:30,220
{\an8}Listen carefully and hear the voice
of our hearts bellowing
187
00:23:30,220 --> 00:23:35,720
{\an8}Shine like a brilliant light
188
00:23:35,720 --> 00:23:39,100
{\an8}You, become a blue melody
19524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese