Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,401 --> 00:00:02,601
We geven ons over.
- We doden elkaar.
2
00:00:02,647 --> 00:00:06,930
Dit verhaal bevalt me. Jullie twee,
rottend op een levenloze planeet.
3
00:00:09,598 --> 00:00:11,675
Waarom lach je?
- Jij verliest.
4
00:00:13,736 --> 00:00:15,136
Wat heb je gedaan?
5
00:00:15,162 --> 00:00:19,769
Jouw zoons vochten het uit.
Dat maakte van Jack een machtsvacuüm.
6
00:00:19,895 --> 00:00:23,343
Je doodde je eigen zoon.
- Goddelijke kracht losmakend.
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,608
Wie ben je nu?
- Ik ben mezelf.
8
00:00:25,638 --> 00:00:30,437
Mensen hoeven mij niet te aanbidden
of aan mij te offeren.
9
00:00:32,560 --> 00:00:36,160
Nu Chuck ons verhaal niet schrijft,
kunnen we het zelf schrijven.
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Eindelijk vrij.
11
00:01:05,353 --> 00:01:06,935
Hallo jochie.
12
00:01:07,061 --> 00:01:08,779
Goedemorgen.
13
00:01:37,706 --> 00:01:39,402
Het is heet.
14
00:01:39,452 --> 00:01:40,845
Heet brood.
15
00:02:38,863 --> 00:02:40,863
Eet lekker op.
Brave hond.
16
00:03:30,163 --> 00:03:32,832
Geen vreemde meldingen.
17
00:03:32,957 --> 00:03:35,566
Sociale media lijkt schoon.
18
00:03:35,691 --> 00:03:37,294
Heb jij iets?
19
00:03:41,190 --> 00:03:42,684
Dean?
20
00:03:44,969 --> 00:03:46,269
Ik heb iets.
21
00:03:46,326 --> 00:03:52,644
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
22
00:04:11,162 --> 00:04:14,103
Ben je hier klaar voor?
23
00:04:14,229 --> 00:04:16,668
Ik heb geen keus.
24
00:04:16,793 --> 00:04:19,628
Dit is mijn lot.
25
00:04:24,300 --> 00:04:27,348
Het is alleen zo mooi.
26
00:04:27,474 --> 00:04:28,817
Huil je?
27
00:04:28,871 --> 00:04:31,477
Wat? Nee.
Jij huilt.
28
00:04:34,852 --> 00:04:38,508
Ik ga lekker taart halen.
29
00:04:52,699 --> 00:04:55,240
Wat is er?
- Niets aan de hand.
30
00:04:55,340 --> 00:04:58,840
Nee, ik ken dat gezicht.
Dat droeve-Sam gezicht.
31
00:04:58,918 --> 00:05:00,843
Ik ben droeve-Sam niet.
32
00:05:04,692 --> 00:05:07,071
Ik denk aan Cass.
33
00:05:07,196 --> 00:05:08,386
Jack.
34
00:05:08,511 --> 00:05:10,332
Als zij hier waren.
35
00:05:12,056 --> 00:05:14,530
Ik denk ook aan ze.
36
00:05:15,685 --> 00:05:18,062
Die pijn gaat niet weg.
37
00:05:18,187 --> 00:05:19,522
Toch?
38
00:05:19,647 --> 00:05:25,527
Maar als wij niet doorleven,
dan waren al die offers voor niets.
39
00:05:27,488 --> 00:05:31,326
Wees niet zo'n druiloor,
kom op.
40
00:05:31,451 --> 00:05:32,996
Tast toe.
41
00:05:33,122 --> 00:05:35,088
Ja, je hebt gelijk.
42
00:05:42,775 --> 00:05:46,128
Dat wilde ik al heel lang doen.
43
00:05:48,843 --> 00:05:51,493
Je hebt gelijk.
Dat voelt beter.
44
00:06:00,500 --> 00:06:03,691
Vooruit jongens, naar boven.
In bad.
45
00:06:24,471 --> 00:06:25,514
Lyle?
46
00:06:25,640 --> 00:06:28,173
Waren vast kinderen...
47
00:06:33,087 --> 00:06:34,463
Vlucht.
48
00:07:55,973 --> 00:07:58,126
Singer en Kripke.
FBI.
49
00:07:58,252 --> 00:08:01,560
Doen jullie huisvredebreuk?
- Ja, van alle markten thuis.
50
00:08:01,636 --> 00:08:05,468
Een vreemde melding.
Een lichaam was van bloed ontdaan?
51
00:08:05,594 --> 00:08:08,843
Uitgerukte keel en dergelijke.
Een soort kannibalisme.
52
00:08:08,969 --> 00:08:12,334
En de kinderen?
- Meegenomen.
53
00:08:12,460 --> 00:08:15,720
En de moeder?
- Achtergelaten met uitgerukte tong.
54
00:08:15,846 --> 00:08:17,834
Enig idee hoe ze eruit zien?
55
00:08:17,909 --> 00:08:21,803
Ongeveer.
Ze tekende dit.
56
00:08:22,496 --> 00:08:24,457
Sergeant, heb je even?
57
00:08:24,582 --> 00:08:27,582
Excuseer me.
- Jazeker, bedankt voor uw tijd.
58
00:08:29,514 --> 00:08:31,275
Ik herken dat gezicht.
59
00:08:31,401 --> 00:08:33,121
Ja, ik ook.
60
00:08:38,304 --> 00:08:42,564
Eens even kijken.
Ik denk 1986.
61
00:08:42,690 --> 00:08:46,090
Pa werkte aan een reeks ontvoeringen
langs route 77.
62
00:08:46,187 --> 00:08:49,693
Dus ... Akron, Canton,
Oost Sparta.
63
00:08:49,819 --> 00:08:53,468
Hij vond niet veel,
maar de getuige tekende dit.
64
00:08:57,631 --> 00:09:00,741
Kinderen werden ontvoerd.
Gedraineerde volwassenen met...
65
00:09:00,791 --> 00:09:02,713
Uitgerukte tong.
66
00:09:06,012 --> 00:09:08,145
Weet je wat dit is?
67
00:09:09,478 --> 00:09:11,536
Mime-spelers.
68
00:09:11,662 --> 00:09:13,692
Kwaadaardige mime-spelers.
69
00:09:13,792 --> 00:09:15,856
Ja, of vampiers.
70
00:09:15,959 --> 00:09:19,169
Vamp-mime's,
godsamme.
71
00:09:20,369 --> 00:09:24,033
Als dit hetzelfde nest is
en het patroon zo blijft...
72
00:09:24,109 --> 00:09:26,068
dan is Canton de volgende.
73
00:09:26,194 --> 00:09:29,480
Hun doel is gezinnen
buiten dorp of stad
74
00:09:29,505 --> 00:09:33,384
die afgelegen wonen,
met kinderen tussen 5 en 10 jaar.
75
00:09:35,194 --> 00:09:38,049
Bij wie in Canton past dat beeld?
76
00:10:34,378 --> 00:10:36,368
Hoi, sufkop.
77
00:10:36,764 --> 00:10:38,964
Waar raakte je mij mee?
78
00:10:39,090 --> 00:10:41,434
Het spreekt.
79
00:10:41,560 --> 00:10:44,305
Geen mime-speler.
Wel kwaadaardig.
80
00:10:44,430 --> 00:10:48,267
Het was een kogel,
geweekt in dodemansbloed.
81
00:10:48,573 --> 00:10:51,392
Laten we het hebben over kinderen.
82
00:10:51,518 --> 00:10:54,689
De twee die je onlangs hebt gepakt...
83
00:10:54,815 --> 00:10:57,061
waar zijn die?
84
00:10:59,408 --> 00:11:01,597
Je kan het beter zeggen.
85
00:11:01,723 --> 00:11:04,363
En wat als ik dat doe?
86
00:11:05,144 --> 00:11:07,312
Je laat me gaan?
- Oh nee hoor.
87
00:11:07,438 --> 00:11:11,215
Nee, jij komt hier niet weg.
88
00:11:11,341 --> 00:11:15,127
Maar als je het vlug vertelt,
krijg je dit.
89
00:11:15,252 --> 00:11:20,314
Als je er tijd voor neemt,
dan krijg je dat.
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,365
Ja, ik neem dat kleintje.
91
00:11:23,453 --> 00:11:25,805
Een slechte keus.
92
00:11:25,930 --> 00:11:28,992
Dit is snel,
het is netjes.
93
00:11:29,118 --> 00:11:30,847
Geen rommel.
94
00:11:30,973 --> 00:11:33,996
Je knippert en je bent dood.
95
00:11:34,122 --> 00:11:37,668
Maar een klein mes,
ik zal moeten blijven zagen
96
00:11:37,768 --> 00:11:40,903
om je hoofd eraf te krijgen
en dat zul je voelen.
97
00:11:41,028 --> 00:11:44,442
Elke spier, elke pees,
elke centimeter.
98
00:11:45,434 --> 00:11:48,067
Het kan uren duren.
99
00:11:48,931 --> 00:11:51,789
En als die kinderen dood zijn...
100
00:11:51,914 --> 00:11:54,445
gebruikt hij een lepel.
101
00:12:00,131 --> 00:12:02,091
Ze zijn niet dood.
102
00:12:02,216 --> 00:12:04,668
Ze zijn bij het nest.
103
00:12:05,848 --> 00:12:09,062
Wij oogsten...
104
00:12:09,188 --> 00:12:13,308
Om de paar jaar
een stel kinderen pakken...
105
00:12:13,434 --> 00:12:15,384
ze grootbrengen...
106
00:12:15,510 --> 00:12:17,143
goed voeden...
107
00:12:17,269 --> 00:12:19,469
ze leegzuigen.
108
00:12:19,595 --> 00:12:22,260
Wij moeten geen snelle hap.
109
00:12:22,386 --> 00:12:24,177
Zal vast.
110
00:12:24,303 --> 00:12:26,332
Waar zijn ze?
111
00:12:48,888 --> 00:12:50,791
Hier is 't?
112
00:12:50,917 --> 00:12:54,243
Donker, eng ... iets uit Wes Craven's
erotische fantasie?
113
00:12:54,268 --> 00:12:56,964
Ja, 100 procent zeker.
114
00:13:15,456 --> 00:13:17,669
Toe nou, één keer.
115
00:13:17,745 --> 00:13:18,745
Nee.
116
00:13:18,824 --> 00:13:20,426
Waarom niet?
117
00:13:20,552 --> 00:13:21,561
Nee.
118
00:13:21,687 --> 00:13:24,057
We kunnen...
119
00:13:28,277 --> 00:13:30,657
...het kapmes gebruiken.
120
00:14:12,304 --> 00:14:13,956
Jongens, kom hier.
121
00:14:14,031 --> 00:14:17,124
Blijf achter ons, wij beschermen je.
122
00:14:23,691 --> 00:14:25,443
Wegwezen.
123
00:14:25,942 --> 00:14:27,146
Vlucht.
124
00:15:45,572 --> 00:15:47,900
Jou ken ik.
125
00:15:48,315 --> 00:15:50,443
Jenny.
126
00:15:56,901 --> 00:15:59,465
Godsamme.
127
00:15:59,591 --> 00:16:00,912
Hoi Dean.
128
00:16:06,091 --> 00:16:09,769
Leuk je weer te zien.
129
00:16:11,377 --> 00:16:14,422
Wij probeerden elkaar vroeger te doden.
130
00:16:15,089 --> 00:16:17,465
Heel raar is dit.
131
00:16:18,307 --> 00:16:21,843
Alsof je iemand tegenkomt op school,
iemand die je niet wil zien.
132
00:16:21,969 --> 00:16:23,512
Je ziet er goed uit.
133
00:16:23,638 --> 00:16:24,973
Echt waar.
134
00:16:25,099 --> 00:16:28,060
Een beetje dood,
maar wel goed.
135
00:16:28,186 --> 00:16:29,617
Bedankt.
136
00:16:29,743 --> 00:16:32,027
Ben jij hier de grote baas?
137
00:16:32,153 --> 00:16:33,309
Nee.
138
00:16:33,435 --> 00:16:36,337
Ik mag gewoon eerst.
139
00:17:25,564 --> 00:17:27,642
Opgelost.
140
00:17:27,768 --> 00:17:30,686
Nu die kinderen zoeken
en ze hier weghalen.
141
00:17:30,812 --> 00:17:32,857
Sam...
142
00:17:34,539 --> 00:17:37,899
Ik denk niet dat ik ergens heen ga.
143
00:17:37,975 --> 00:17:40,769
Wat bedoel je?
144
00:17:40,895 --> 00:17:43,727
Er zit iets in mijn rug.
145
00:17:45,351 --> 00:17:48,404
Het voelt alsof het door me heen gaat.
146
00:17:59,766 --> 00:18:01,525
Hou vol, ik neem je mee.
147
00:18:01,575 --> 00:18:04,999
Nee, verplaats me niet.
148
00:18:05,049 --> 00:18:08,720
Dit houdt me bij elkaar nu.
149
00:18:11,168 --> 00:18:14,189
Geef me een minuutje...
150
00:18:16,554 --> 00:18:18,866
Ik bel hulp.
Ik pak de verbandtrommel.
151
00:18:18,916 --> 00:18:20,800
Sam...
152
00:18:23,096 --> 00:18:25,681
Blijf bij me.
153
00:18:27,125 --> 00:18:29,736
Kun je alsjeblieft bij me blijven?
154
00:18:41,003 --> 00:18:43,223
Luister naar me...
155
00:18:46,129 --> 00:18:50,655
Je haalt die jongens
en brengt ze ergens veilig onder.
156
00:18:52,537 --> 00:18:53,914
Dean...
157
00:18:54,040 --> 00:18:57,178
wij brengen ze veilig onder.
158
00:18:58,382 --> 00:18:59,925
Nee.
159
00:19:02,622 --> 00:19:06,001
Je wist altijd dat het zo
zou eindigen voor mij.
160
00:19:06,992 --> 00:19:10,006
Zo moest het toch eindigen?
161
00:19:10,132 --> 00:19:12,625
Kijk eens naar ons.
162
00:19:12,751 --> 00:19:15,631
Mensen redden, monsters jagen,
dat doen we.
163
00:19:15,657 --> 00:19:18,527
Hou op alsjeblieft.
164
00:19:18,652 --> 00:19:20,195
Het is in orde.
165
00:19:20,320 --> 00:19:22,548
Het is in orde.
Het is goed.
166
00:19:23,469 --> 00:19:25,324
Het is goed.
167
00:19:26,869 --> 00:19:29,694
We hadden een geweldige rit.
168
00:19:33,276 --> 00:19:35,971
Ik verzin wel wat.
Een andere manier.
169
00:19:36,051 --> 00:19:38,136
Nee.
170
00:19:39,213 --> 00:19:43,818
Haal me niet terug.
Je weet dat dat altijd fout loopt.
171
00:19:44,644 --> 00:19:46,062
Dean...
172
00:19:47,007 --> 00:19:48,900
Toe nou...
173
00:19:49,217 --> 00:19:53,065
Mijn bewustzijn mindert snel, dus...
174
00:19:53,191 --> 00:19:57,019
er zijn wat dingen die je moet horen.
Kom hier.
175
00:19:57,145 --> 00:19:59,777
Laat me naar je kijken.
176
00:20:03,822 --> 00:20:06,002
Daar is hij.
177
00:20:08,785 --> 00:20:12,186
Ik ben vreselijk trots op jou, Sam.
178
00:20:12,998 --> 00:20:15,959
Weet je dat?
179
00:20:16,084 --> 00:20:19,095
Ik heb altijd opgekeken naar jou.
180
00:20:21,632 --> 00:20:26,386
Toen we kinderen waren,
was je zo verdomd slim.
181
00:20:27,667 --> 00:20:32,593
Je slikte nooit pa's onzin.
Nooit geweten hoe je dat deed.
182
00:20:34,793 --> 00:20:38,093
En je bent sterker dan ik.
183
00:20:38,219 --> 00:20:40,719
Ben je altijd geweest.
184
00:20:43,875 --> 00:20:48,088
Heb ik je ooit verteld
over die avond waar...
185
00:20:48,214 --> 00:20:49,910
waarop ik...
186
00:20:50,035 --> 00:20:53,663
waarop ik om je kwam
toen je op school zat?
187
00:20:54,715 --> 00:20:59,701
Toen pa niet was
teruggekeerd van de jacht?
188
00:21:00,717 --> 00:21:03,882
De vrouw in het wit.
- Dat klopt.
189
00:21:06,326 --> 00:21:11,083
Ik heb urenlang voor je kamer gestaan...
190
00:21:11,209 --> 00:21:15,363
omdat ik niet wist
wat je zou zeggen.
191
00:21:15,489 --> 00:21:19,353
Ik dacht dat je zou zeggen
dat ik moest oprotten.
192
00:21:19,479 --> 00:21:21,812
Of mocht sterven.
193
00:21:23,597 --> 00:21:26,405
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben
194
00:21:26,530 --> 00:21:28,912
als ik jou niet had gehad.
195
00:21:30,069 --> 00:21:32,911
Want ik was vreselijk bang.
196
00:21:33,036 --> 00:21:34,736
Ik was bang...
197
00:21:34,830 --> 00:21:39,042
want het kwam altijd
aan op jij en ik.
198
00:21:39,167 --> 00:21:41,483
Het was altijd jij...
199
00:21:41,609 --> 00:21:43,414
en ik.
200
00:21:48,312 --> 00:21:51,287
Verlaat me dan niet.
201
00:21:51,413 --> 00:21:53,818
Verlaat me niet.
202
00:21:55,474 --> 00:21:58,953
Ik kan dit niet alleen.
203
00:21:59,079 --> 00:22:01,005
Ja, dat kun je.
204
00:22:04,829 --> 00:22:07,362
Ik wil dat niet.
205
00:22:11,729 --> 00:22:13,689
Ik verlaat je niet.
206
00:22:15,631 --> 00:22:18,398
Ik zal bij je zijn...
207
00:22:18,967 --> 00:22:20,797
hier...
208
00:22:20,923 --> 00:22:23,021
elke dag.
209
00:22:23,147 --> 00:22:27,229
Elke dag waarop je er bent
en waarop je leeft...
210
00:22:27,355 --> 00:22:31,311
en waarop je vecht,
want jij vecht altijd door.
211
00:22:31,437 --> 00:22:33,230
Hoor je me?
212
00:22:35,791 --> 00:22:38,756
Ik ben er bij elke stap.
213
00:22:41,104 --> 00:22:43,705
Ik hou ontzettend veel van je.
214
00:22:46,234 --> 00:22:48,799
Mijn kleine broertje.
215
00:22:56,846 --> 00:23:00,391
Ik had niet verwacht
dat dit de dag zou zijn.
216
00:23:03,653 --> 00:23:06,628
Maar het is zo
en dat is...
217
00:23:08,298 --> 00:23:10,416
dat is goed.
218
00:23:11,218 --> 00:23:15,263
Je moet me iets beloven.
219
00:23:15,388 --> 00:23:19,726
Ik wil dat je mij zegt...
220
00:23:19,851 --> 00:23:22,187
dat het goed is.
221
00:23:22,312 --> 00:23:25,050
Je moet me zeggen dat het goed is.
222
00:23:25,176 --> 00:23:27,747
Kijk me aan.
223
00:23:27,873 --> 00:23:30,005
Je moet...
224
00:23:31,029 --> 00:23:34,125
Je moet me zeggen dat het goed is.
225
00:23:34,251 --> 00:23:36,034
Zeg het me...
226
00:23:36,159 --> 00:23:38,786
Zeg me dat het goed is.
227
00:23:45,001 --> 00:23:46,878
Dean...
228
00:23:51,967 --> 00:23:53,723
het is goed.
229
00:23:59,391 --> 00:24:02,377
Je kunt gaan nu.
230
00:24:13,530 --> 00:24:15,740
Vaarwel, Sam.
231
00:24:17,196 --> 00:24:18,367
Vaarwel.
232
00:27:50,657 --> 00:27:52,498
Ja, ik weet 't.
233
00:28:01,482 --> 00:28:02,998
Ja, ik ook.
234
00:28:43,766 --> 00:28:45,113
Hallo?
235
00:28:45,239 --> 00:28:48,197
Hallo.
Agent Bon Jovi?
236
00:28:50,554 --> 00:28:53,409
Ik ben agent Bon Jovi.
237
00:28:53,996 --> 00:28:57,296
Luister, dit klinkt misschien idioot,
238
00:28:57,327 --> 00:29:00,518
maar ik zit in Austin
met een aantal lichamen
239
00:29:00,568 --> 00:29:02,960
zonder hart.
240
00:29:03,086 --> 00:29:07,671
Een vriendin van me, Donna Hanscum,
zei dat ik u moest bellen.
241
00:29:10,080 --> 00:29:13,296
Agent, bent u er nog?
242
00:29:13,374 --> 00:29:15,520
Ja, ik ben er.
243
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Ik ben onderweg.
244
00:30:39,682 --> 00:30:42,331
Ik mocht tenminste de Hemel in.
245
00:30:42,457 --> 00:30:43,962
Jazeker.
246
00:30:48,840 --> 00:30:50,716
Welke herinnering is dit?
247
00:30:50,842 --> 00:30:54,106
Dat is 't niet, idioot.
248
00:30:54,232 --> 00:30:56,266
Jawel...
249
00:30:56,391 --> 00:31:01,079
want zover ik weet was jij
opgesloten in de Hemel.
250
00:31:02,571 --> 00:31:04,818
Was.
251
00:31:04,944 --> 00:31:07,243
Nu niet meer.
252
00:31:07,369 --> 00:31:11,345
Die knul van jou,
voordat hij weer vertrok...
253
00:31:11,471 --> 00:31:13,825
veranderde wat dingen hier.
254
00:31:13,950 --> 00:31:17,524
Mij liet hij eruit.
255
00:31:17,650 --> 00:31:23,327
En toen zette hij
het één en ander recht.
256
00:31:23,453 --> 00:31:26,588
Hij haalde alle muren neer hier.
257
00:31:26,713 --> 00:31:31,801
De Hemel is niet langer
het herbeleven van je glorietijd.
258
00:31:31,926 --> 00:31:34,762
Het is wat het altijd had moeten zijn.
259
00:31:34,887 --> 00:31:37,223
Iedereen gelukkig.
260
00:31:37,348 --> 00:31:40,143
Iedereen samen.
261
00:31:40,268 --> 00:31:42,770
Rufus woont 8 kilometer die kant op.
262
00:31:42,895 --> 00:31:45,023
Met Aretha.
263
00:31:45,148 --> 00:31:48,804
Ik dacht dat ze betere smaak had.
264
00:31:48,930 --> 00:31:52,152
En je moeder en vader...
265
00:31:52,278 --> 00:31:55,458
die hebben daarginds een plek.
266
00:31:58,290 --> 00:32:00,914
Het is niet zomaar de Hemel, Dean.
267
00:32:01,039 --> 00:32:04,417
Het is de Hemel die jij verdient.
268
00:32:04,542 --> 00:32:06,978
We hebben gewacht op jou.
269
00:32:16,679 --> 00:32:19,669
Heeft Jack dit allemaal gedaan?
270
00:32:19,795 --> 00:32:22,309
Nou, Cass heeft geholpen.
271
00:32:30,369 --> 00:32:33,372
Het is daar een grote nieuwe wereld.
272
00:32:33,498 --> 00:32:35,313
Dat zul je zien.
273
00:32:46,869 --> 00:32:50,431
Dit smaakt als het eerste drankje
dat ik deelde met mijn vader.
274
00:32:50,557 --> 00:32:52,309
Goed spul?
275
00:32:52,385 --> 00:32:54,385
Nee, het is bocht.
276
00:32:56,886 --> 00:32:59,542
Maar het was fantastisch.
277
00:33:01,150 --> 00:33:03,616
Net als dit.
278
00:33:05,661 --> 00:33:08,355
Het is bijna perfekt.
279
00:33:09,273 --> 00:33:11,783
Hij komt heus wel.
280
00:33:13,586 --> 00:33:17,746
De tijd hier,
die is anders.
281
00:33:22,336 --> 00:33:25,415
Je hebt alles wat je begeert...
282
00:33:25,541 --> 00:33:29,635
of nodig hebt,
of van droomt.
283
00:33:29,761 --> 00:33:33,423
Dus ik denk dat de vraag is...
284
00:33:33,548 --> 00:33:36,338
wat ga je nu doen, Dean?
285
00:33:49,173 --> 00:33:51,392
Ik ga een eindje rijden.
286
00:33:53,651 --> 00:33:55,529
Veel plezier.
287
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Hoi Baby.
288
00:34:36,811 --> 00:34:38,861
Ik hou van dit lied.
289
00:37:44,382 --> 00:37:45,675
Pa.
290
00:37:48,504 --> 00:37:50,747
Het is goed.
291
00:37:50,873 --> 00:37:53,189
Je kunt gaan nu.
292
00:39:55,469 --> 00:39:57,598
Hoi Sammy.
293
00:40:03,979 --> 00:40:06,398
Dean.
294
00:41:12,298 --> 00:41:14,636
Jullie bedankt, de fans.
295
00:41:14,762 --> 00:41:19,411
Met bloed, zweet, humor en tranen
hielden jullie ons 15 jaar gaande.
296
00:41:19,537 --> 00:41:23,962
We waren hier nooit gekomen
zonder jullie steun en jullie liefde...
297
00:41:24,059 --> 00:41:25,561
dus bedankt.
298
00:41:25,686 --> 00:41:29,156
We blijven voor altijd dankbaar
voor de kans
299
00:41:29,231 --> 00:41:32,417
en de eer om deze karakters
zo lang te spelen.
300
00:41:32,543 --> 00:41:37,781
We voelden jullie altijd bij ons,
dus bedankt.
301
00:41:49,877 --> 00:41:51,398
En cut.
302
00:41:52,050 --> 00:41:52,550
E
303
00:41:52,551 --> 00:41:53,051
EI
304
00:41:53,052 --> 00:41:53,552
EIN
305
00:41:53,553 --> 00:41:54,053
EIND
306
00:41:54,054 --> 00:41:58,854
EINDE
307
00:42:00,072 --> 00:42:06,768
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
20132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof