Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,889 --> 00:00:03,284
Tu veux détruire
toute forme d'existence
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,432
parce que les Winchester
ne t'obéissent pas.
3
00:00:07,802 --> 00:00:10,519
Jack a plus de pouvoirs.
Billie veut notre mort.
4
00:00:10,876 --> 00:00:13,913
- Le livre de la mort de Chuck ?
- Seule Billie peut le lire.
5
00:00:15,110 --> 00:00:17,396
- Arrête de les tuer !
- J'ai rien fait à tes amis.
6
00:00:18,117 --> 00:00:19,481
Tu m'as tué, Dean.
7
00:00:19,641 --> 00:00:21,453
C'était Chuck depuis le début.
8
00:00:22,310 --> 00:00:23,861
Tout le monde va mourir, Cass.
9
00:00:25,688 --> 00:00:27,823
Pourquoi ça ressemble
à un au revoir ?
10
00:01:27,244 --> 00:01:28,737
Tout le monde a disparu.
11
00:01:29,753 --> 00:01:31,345
T'as vu quelqu'un sur la route ?
12
00:01:36,033 --> 00:01:38,519
J'ai pu sauver personne.
13
00:01:39,967 --> 00:01:41,647
C'était pas Billie, c'était Chuck.
14
00:01:43,016 --> 00:01:44,191
Où est Cass ?
15
00:01:53,791 --> 00:01:55,077
Il m'a sauvé.
16
00:01:56,150 --> 00:01:57,704
Billie nous poursuivait.
17
00:01:58,310 --> 00:02:00,520
Cass a invoqué le Néant.
18
00:02:02,452 --> 00:02:05,295
Il l'a pris elle, et il l'a pris lui.
19
00:02:11,010 --> 00:02:12,761
Cass est parti.
20
00:02:22,936 --> 00:02:25,482
- Ça a pas pu arriver.
- Si, Sam.
21
00:02:25,642 --> 00:02:27,776
Je pense que tout le monde est parti.
22
00:02:38,449 --> 00:02:41,540
C'est Jodie.
Je peux pas répondre pour l'instant.
23
00:02:42,685 --> 00:02:44,418
Je suis désolé, Jack.
24
00:03:07,142 --> 00:03:11,623
- Sous-Titres Supernatural Lair Team -
winchesters.forumactif.com
25
00:03:43,136 --> 00:03:46,739
C'est une nouvelle définition
de l'expression "mort subite".
26
00:03:47,307 --> 00:03:50,622
Tu crois qu'il ne reste
plus que nous ?
27
00:03:54,837 --> 00:03:58,602
Ouais.
Toi, moi et Jack.
28
00:04:39,859 --> 00:04:41,868
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
29
00:04:47,212 --> 00:04:48,417
C'est ma faute.
30
00:04:48,577 --> 00:04:52,963
On aurait pu donner à Chuck
la grande fin qu'il voulait.
31
00:04:53,461 --> 00:04:55,605
Mais j'ai résisté.
J'ai tiré sur la corde.
32
00:04:55,725 --> 00:04:58,051
J'ai cru qu'on pouvait le battre.
33
00:04:58,900 --> 00:05:01,763
On a voulu réécrire,
et le monde en a payé le prix.
34
00:05:04,531 --> 00:05:06,309
- Sam, on peut...
- Quoi ?
35
00:05:06,469 --> 00:05:09,563
Il reste plus rien.
Plus personne à sauver.
36
00:05:09,723 --> 00:05:12,190
- Tout le monde est parti.
- Tu peux pas abandonner.
37
00:05:12,350 --> 00:05:14,647
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
38
00:05:29,142 --> 00:05:30,846
Tu crois qu'il va venir ?
39
00:05:33,871 --> 00:05:35,630
Il a intérêt.
40
00:05:38,182 --> 00:05:39,843
Salut les gars.
41
00:05:40,003 --> 00:05:42,595
Vous profitez bien
de votre tête à tête ?
42
00:05:45,003 --> 00:05:46,183
C'est bon, Chuck.
43
00:05:46,343 --> 00:05:47,976
T'as gagné.
44
00:05:48,739 --> 00:05:50,011
Bien sûr.
45
00:05:50,131 --> 00:05:52,564
Comme toujours.
Puisque je suis moi.
46
00:05:54,517 --> 00:05:56,162
C'est tout, ou... ?
47
00:05:56,282 --> 00:05:58,403
On va te donner ce que tu veux.
48
00:05:58,563 --> 00:06:00,762
Cain et Abel, tout ça.
49
00:06:00,882 --> 00:06:02,865
Nos morts.
Peu importe.
50
00:06:03,025 --> 00:06:05,327
Je tue Sam, l'inverse,
on s'entre tue.
51
00:06:05,487 --> 00:06:06,732
Tu choisis.
52
00:06:06,852 --> 00:06:09,497
Mais d'abord, remets tout à sa place.
53
00:06:10,297 --> 00:06:13,433
Les gens. Les oiseaux.
Cass.
54
00:06:13,951 --> 00:06:15,170
Ramène-le.
55
00:06:16,747 --> 00:06:18,215
On se rend.
56
00:06:18,740 --> 00:06:20,425
On abandonne.
57
00:06:26,545 --> 00:06:28,508
J'apprécie le drapeau blanc,
58
00:06:28,628 --> 00:06:31,316
mais franchement, c'est trop tard.
59
00:06:31,663 --> 00:06:33,563
Cette histoire-là me plaît bien.
60
00:06:33,723 --> 00:06:34,724
Tu peux pas.
61
00:06:34,844 --> 00:06:37,734
Tu vois, je suis le tout-puissant.
62
00:06:37,894 --> 00:06:39,110
Donc je peux.
63
00:06:39,835 --> 00:06:40,987
Imaginez.
64
00:06:41,559 --> 00:06:42,991
Vous deux.
65
00:06:43,111 --> 00:06:44,818
Votre petit chiot Jack.
66
00:06:44,938 --> 00:06:47,571
En train de moisir
sur une planète sans vie.
67
00:06:47,691 --> 00:06:52,248
En sachant que c'est parce que
vous refusiez de vous mettre à genou.
68
00:06:55,085 --> 00:06:56,888
La honte éternelle.
69
00:06:57,008 --> 00:06:58,678
La souffrance.
70
00:06:59,362 --> 00:07:01,176
Et la solitude.
71
00:07:02,855 --> 00:07:06,012
C'est profond.
C'est sophistiqué.
72
00:07:08,007 --> 00:07:09,349
C'est passionnant.
73
00:07:49,422 --> 00:07:52,978
- Ça va ?
- Je suis en pleine forme.
74
00:08:08,853 --> 00:08:12,744
Les gars, je ressens un truc bizarre.
75
00:08:13,983 --> 00:08:16,914
Moi aussi, mon pote.
On a besoin d'aspirine.
76
00:08:17,074 --> 00:08:20,585
Je ressens une présence.
Il y a quelque chose dehors.
77
00:08:20,891 --> 00:08:22,420
À part nous.
78
00:08:23,001 --> 00:08:25,673
- Comme des gens ?
- Je sais pas.
79
00:08:28,201 --> 00:08:29,886
Comment tu ressens ça ?
80
00:08:30,046 --> 00:08:32,221
- T'as plus de pouvoirs.
- Je sais pas.
81
00:08:34,627 --> 00:08:36,528
Mais je le ressens.
82
00:09:00,762 --> 00:09:02,231
Regarde qui voilà !
83
00:09:06,499 --> 00:09:08,257
Comment Chuck t'as raté ?
84
00:09:08,909 --> 00:09:11,803
Je pensais pas que trouver un chien
relève du miracle.
85
00:09:11,963 --> 00:09:13,429
Viens, Miracle.
86
00:09:16,177 --> 00:09:18,810
- Regarde !
- T'as trouvé un chien ?
87
00:09:20,925 --> 00:09:24,390
Chuck a pas tout pris, apparemment.
Il reste peut-être des gens.
88
00:09:26,015 --> 00:09:29,821
- Il rentre à la maison avec nous.
- Tu fais entrer un chien dans l'Impala ?
89
00:09:29,981 --> 00:09:33,074
Il va pas prendre la place passager.
Sauf si tu valides.
90
00:09:34,243 --> 00:09:36,268
Je vais chercher Jack.
91
00:09:36,761 --> 00:09:38,621
T'en fais pas, il va t'apprécier.
92
00:09:39,432 --> 00:09:42,166
Tu dormiras peut-être
dans sa chambre.
93
00:09:42,326 --> 00:09:44,293
Voilà.
Bon garçon.
94
00:09:44,954 --> 00:09:45,962
Viens là.
95
00:09:47,164 --> 00:09:48,656
Crois-le ou pas,
96
00:09:49,256 --> 00:09:52,760
T'es vraiment la meilleure chose
qui soit arrivée ces derniers jours.
97
00:09:52,920 --> 00:09:53,983
Bon garçon.
98
00:10:13,722 --> 00:10:15,029
J'y crois pas.
99
00:10:16,957 --> 00:10:18,645
Même pas foutu de sauver un chien.
100
00:10:19,644 --> 00:10:21,161
C'est peut-être ça, l'idée.
101
00:10:22,506 --> 00:10:23,729
Plus personne à aider.
102
00:10:24,330 --> 00:10:25,665
Personne d'autre que nous.
103
00:10:45,135 --> 00:10:46,386
T'es sûr, Jack ?
104
00:10:46,698 --> 00:10:48,291
Ce que tu ressens se trouve dedans ?
105
00:10:49,425 --> 00:10:52,311
Là-dedans ou... tout près.
106
00:10:53,901 --> 00:10:56,043
J'ai aucune idée
de ce qui nous attend.
107
00:11:32,701 --> 00:11:33,952
Vous avez survécu.
108
00:11:37,319 --> 00:11:38,185
Michael ?
109
00:11:45,533 --> 00:11:48,206
Quand l'Enlèvement a commencé,
je me suis réfugié ici.
110
00:11:48,331 --> 00:11:50,836
C'est une église Saint-Michel,
comme vous le voyez.
111
00:11:52,085 --> 00:11:53,628
Tu te caches de ton père ?
112
00:11:53,753 --> 00:11:56,595
Il doit savoir que
je vous ai soutenus contre lui.
113
00:11:56,937 --> 00:12:00,579
J'ai évité d'utiliser des pouvoirs
qui pourraient attirer son attention.
114
00:12:01,480 --> 00:12:02,419
Et Adam ?
115
00:12:07,390 --> 00:12:08,229
Disparu.
116
00:12:09,594 --> 00:12:10,523
Navré.
117
00:12:11,269 --> 00:12:13,064
Exterminé par mon père.
118
00:12:13,620 --> 00:12:14,857
Comme tous les autres.
119
00:12:15,020 --> 00:12:16,868
Il a jamais eu de bol, le pauvre.
120
00:12:17,064 --> 00:12:18,947
Comment vous vous en êtes sortis ?
121
00:12:19,107 --> 00:12:21,572
Ton vieux a le sens de l'humour.
122
00:12:21,697 --> 00:12:24,551
Il a cru drôle de nous observer...
123
00:12:24,793 --> 00:12:26,423
sur une planète vide.
124
00:12:28,787 --> 00:12:29,717
Et toi ?
125
00:12:30,688 --> 00:12:31,797
Tu lis des livres ?
126
00:12:32,806 --> 00:12:34,725
J'ai passé peu de temps sur Terre.
127
00:12:35,699 --> 00:12:36,504
J'étais...
128
00:12:36,629 --> 00:12:39,048
curieux de voir la perception de Dieu
et du Paradis.
129
00:12:40,546 --> 00:12:43,402
- Et ?
- Étonnamment, les croyants l'adoraient.
130
00:12:44,349 --> 00:12:46,425
Depuis des milliers d'années.
131
00:12:47,491 --> 00:12:49,610
Mes efforts ont été
plus efficaces que prévu.
132
00:12:51,202 --> 00:12:52,520
Tes efforts ?
133
00:12:52,645 --> 00:12:55,106
J'étais certain du retour
de Dieu au Paradis.
134
00:12:55,231 --> 00:12:58,393
J'ai veillé à ce que
les anges et prophètes
135
00:12:58,518 --> 00:13:00,778
renforcent son image sur Terre.
136
00:13:01,664 --> 00:13:03,781
Le suprême, le tout-puissant,
137
00:13:04,295 --> 00:13:06,072
le bienveillant, Dieu.
138
00:13:08,300 --> 00:13:09,757
Le garçon à son papa.
139
00:13:11,538 --> 00:13:12,501
Et maintenant ?
140
00:13:13,494 --> 00:13:15,460
Après ce que Chuck a fait ?
141
00:13:17,195 --> 00:13:18,645
On t'a contacté.
142
00:13:19,598 --> 00:13:20,806
Tu nous a ignorés.
143
00:13:21,677 --> 00:13:22,850
C'était avant.
144
00:13:24,965 --> 00:13:26,294
Nous voilà maintenant.
145
00:13:27,951 --> 00:13:29,640
Dites-moi ce que je dois faire.
146
00:13:37,306 --> 00:13:39,230
Voici le livre dont on t'a parlé.
147
00:13:43,587 --> 00:13:45,368
L'un des livres de la Mort ?
148
00:13:45,528 --> 00:13:47,825
Celui-ci parle de Dieu.
149
00:13:48,805 --> 00:13:50,161
De la façon de le tuer.
150
00:13:50,286 --> 00:13:52,205
Seule la Mort pourrait l'ouvrir.
151
00:13:52,368 --> 00:13:53,270
Mais...
152
00:13:54,658 --> 00:13:57,463
on espère que
tu le puisses aussi.
153
00:14:24,662 --> 00:14:25,741
Désolé.
154
00:14:41,752 --> 00:14:43,212
On en est où ?
155
00:14:43,375 --> 00:14:45,571
On est à court d'options
pour ouvrir ce livre.
156
00:14:48,137 --> 00:14:49,203
Où on en est ?
157
00:14:50,460 --> 00:14:51,598
Foutus.
158
00:14:52,071 --> 00:14:54,182
Chuck prépare sûrement son coup.
159
00:15:07,190 --> 00:15:08,173
Je suis là.
160
00:15:08,567 --> 00:15:10,632
Je suis blessé.
Tu peux m'ouvrir ?
161
00:15:23,456 --> 00:15:25,298
Pas sympa, mon pote.
162
00:15:28,869 --> 00:15:30,762
T'es pas notre pote.
163
00:15:30,922 --> 00:15:34,766
Sois honnête, si je m'étais présenté,
vous m'auriez ouvert ?
164
00:15:35,824 --> 00:15:36,977
T'es mort.
165
00:15:38,020 --> 00:15:39,143
Pas tellement.
166
00:15:40,017 --> 00:15:41,562
Après que papa a...
167
00:15:41,951 --> 00:15:45,112
massacré presque tout le monde
sur Terre,
168
00:15:45,270 --> 00:15:46,728
le Néant m'a viré.
169
00:15:46,848 --> 00:15:49,823
En m'ordonnant de trouver le livre
170
00:15:49,983 --> 00:15:51,813
pour l'utiliser contre Chuck ?
171
00:15:52,608 --> 00:15:55,624
Vous savez que je suis pas doué
pour obéir aux ordres,
172
00:15:55,744 --> 00:15:58,454
Mais on joue pas au con avec le Néant.
173
00:15:58,617 --> 00:16:00,034
C'est une teigneuse.
174
00:16:00,154 --> 00:16:02,836
Surtout après l'explosion de Jack
et avoir tué la Mort.
175
00:16:04,429 --> 00:16:05,711
On s'ennuie jamais.
176
00:16:05,874 --> 00:16:08,884
Mais ça c'est le passé !
Ça roule ?
177
00:16:10,835 --> 00:16:12,509
On est à nouveau une équipe.
178
00:16:12,634 --> 00:16:14,203
Ça n'arrivera pas.
179
00:16:18,589 --> 00:16:21,774
Je veux pas péter l'ambiance,
mais ça va pas le faire.
180
00:16:22,852 --> 00:16:23,738
Réfléchis.
181
00:16:23,858 --> 00:16:25,994
Le Néant m'a fait entrer en jeu
182
00:16:26,114 --> 00:16:28,989
parce que le charme des Winchester
ne suffit plus.
183
00:16:29,239 --> 00:16:32,114
Je m'attendais à un peu
de résistance.
184
00:16:32,234 --> 00:16:35,109
J'ai donc apporté
une preuve de bonne foi.
185
00:16:41,923 --> 00:16:42,790
C'est qui ?
186
00:16:43,223 --> 00:16:45,313
Oh, c'est Betty.
Dis bonjour.
187
00:16:46,264 --> 00:16:47,628
Non, aux garçons.
188
00:16:51,114 --> 00:16:53,008
Au fait, Betty est une Faucheuse.
189
00:16:54,464 --> 00:16:55,786
T'as pas capté ?
190
00:16:56,142 --> 00:16:57,349
Je répète.
191
00:16:58,292 --> 00:16:59,682
C'est une Faucheuse.
192
00:16:59,807 --> 00:17:01,016
On a entendu.
193
00:17:01,179 --> 00:17:02,153
Et alors ?
194
00:17:02,756 --> 00:17:03,772
Regardez.
195
00:17:11,651 --> 00:17:12,699
Sérieux ?
196
00:17:12,819 --> 00:17:13,782
Génial.
197
00:17:14,584 --> 00:17:18,701
C'est la première Faucheuse
à clamser depuis Billie.
198
00:17:21,163 --> 00:17:22,037
Attendez.
199
00:17:23,830 --> 00:17:25,022
Attendez.
200
00:17:31,133 --> 00:17:33,176
Voici la nouvelle Mort.
201
00:18:01,698 --> 00:18:02,854
Ça va ?
202
00:18:05,759 --> 00:18:09,097
Matez ça,
elle a déjà toute la panoplie.
203
00:18:09,222 --> 00:18:11,440
L'anneau décodeur,
c'est pas génial ?
204
00:18:11,565 --> 00:18:12,492
Et ça.
205
00:18:12,617 --> 00:18:14,259
Peu importe ce que c'est.
206
00:18:14,601 --> 00:18:15,823
Balèze, non ?
207
00:18:16,880 --> 00:18:18,221
Vous l'avez ?
208
00:18:19,469 --> 00:18:21,263
Le livre.
Donnez-le moi.
209
00:18:22,844 --> 00:18:24,102
Longs à la détente.
210
00:18:26,017 --> 00:18:29,021
La fin de Dieu se trouve
dans le livre spécial.
211
00:18:29,146 --> 00:18:31,287
En donnant le livre à Betty,
212
00:18:31,808 --> 00:18:33,323
elle pourra le lire.
213
00:18:33,443 --> 00:18:34,488
Pigé ?
214
00:18:47,994 --> 00:18:49,502
Projet perso.
215
00:18:59,358 --> 00:19:00,761
Regarde-toi, frangin.
216
00:19:01,922 --> 00:19:03,892
Le presque tout-puissant.
217
00:19:08,230 --> 00:19:09,269
J'ai triché.
218
00:19:11,827 --> 00:19:14,028
Vous allez vraiment
lui faire confiance ?
219
00:19:14,691 --> 00:19:16,068
Je dirais pas ça.
220
00:19:18,521 --> 00:19:19,787
Je comprends ta rancur.
221
00:19:19,912 --> 00:19:22,536
Le vieux t'a traité
de la même façon que moi,
222
00:19:22,696 --> 00:19:25,314
le fils voué à l'échec,
et ça craint !
223
00:19:25,439 --> 00:19:29,164
J'ai fait ce qui était juste,
non pas pour son amour.
224
00:19:29,327 --> 00:19:32,167
Tant mieux,
parce qu'il avait pas d'amour à donner.
225
00:19:32,292 --> 00:19:33,919
Ni pour toi, ni pour moi.
226
00:19:34,044 --> 00:19:35,170
Ni pour l'humanité.
227
00:19:35,333 --> 00:19:37,217
Tu vois ça, maintenant ?
228
00:19:40,133 --> 00:19:41,427
Les têtes de nuds.
229
00:19:43,183 --> 00:19:44,596
J'ai ouvert le livre.
230
00:19:45,206 --> 00:19:47,349
- Et ?
- C'est dedans.
231
00:19:48,154 --> 00:19:50,131
Tout ce que vous désirez.
232
00:19:51,844 --> 00:19:54,151
Je sais comment Dieu finit.
233
00:19:54,609 --> 00:19:56,108
Tu en es sûre ?
234
00:19:56,233 --> 00:19:58,198
Évidemment.
Je suis la Mort.
235
00:19:58,318 --> 00:19:59,778
Depuis une heure.
236
00:20:01,988 --> 00:20:03,029
Voici !
237
00:20:03,823 --> 00:20:04,754
À la fin,
238
00:20:04,879 --> 00:20:07,669
se trouve la fin de Celui
qui créa le commencement.
239
00:20:07,991 --> 00:20:10,333
- Fascinant.
- Et ainsi, ce sera...
240
00:20:19,435 --> 00:20:22,176
Voilà ce que Papa voulait récupérer.
241
00:20:24,130 --> 00:20:25,637
J'ai dit ça tout haut ?
242
00:20:27,096 --> 00:20:28,807
C'est lui qui m'a libéré du Néant.
243
00:20:28,973 --> 00:20:31,393
Je suis le nouveau préféré,
maintenant.
244
00:20:31,559 --> 00:20:33,395
Qu'est-ce qu'il a dit de toi ?
245
00:20:33,561 --> 00:20:36,190
Ah oui !
Mickey est une grosse lopette !
246
00:20:38,092 --> 00:20:39,276
T'es une lopette !
247
00:20:48,976 --> 00:20:51,580
Wow, t'es vraiment rouillé, frère.
248
00:20:52,226 --> 00:20:53,248
Au revoir !
249
00:20:57,629 --> 00:20:58,629
Alors,
250
00:20:59,350 --> 00:21:00,422
mon pote.
251
00:21:00,588 --> 00:21:02,299
Tu vas devoir décider.
252
00:21:03,364 --> 00:21:05,093
Largue les perdants
253
00:21:05,259 --> 00:21:08,415
et rejoins Papy et moi
dans l'équipe des gagnants !
254
00:21:10,724 --> 00:21:13,361
Bien sûr, c'est ta seule chance
de rester en vie
255
00:21:13,486 --> 00:21:16,814
parce que t'es plus assez fort
pour me battre, donc...
256
00:21:16,980 --> 00:21:19,416
T'en dis quoi, petit, t'en dis quoi ?
257
00:21:26,180 --> 00:21:28,378
Y a quelqu'un derrière moi, non ?
258
00:21:31,589 --> 00:21:32,746
T'apprends pas.
259
00:22:04,173 --> 00:22:05,529
Merci pour la lame.
260
00:22:15,352 --> 00:22:17,031
Est-ce que ça va ?
261
00:22:18,988 --> 00:22:20,300
Un peu crevé.
262
00:22:20,684 --> 00:22:22,335
J'ai pas combattu comme ça
263
00:22:22,501 --> 00:22:24,189
depuis plusieurs siècles.
264
00:22:27,827 --> 00:22:29,301
Content que tu aies été là.
265
00:22:29,467 --> 00:22:31,511
Chuck devient désespéré.
266
00:22:31,677 --> 00:22:33,900
Il sait qu'on prépare un truc.
267
00:22:34,020 --> 00:22:37,517
- Il ne prend pas le risque de venir.
- Oui.
268
00:22:37,683 --> 00:22:39,149
Il a envoyé Lucifer.
269
00:22:40,726 --> 00:22:42,664
Il l'a ramené d'entre les morts.
270
00:22:43,193 --> 00:22:44,899
Il ne m'a même pas contacté.
271
00:22:45,065 --> 00:22:46,859
- Tu l'aurais voulu ?
- Non.
272
00:22:50,619 --> 00:22:52,280
Clairement il sait
273
00:22:52,405 --> 00:22:55,285
que le livre peut
être mortel pour lui.
274
00:22:55,451 --> 00:22:58,154
Mais il ne sert à rien
sans la Mort pour le lire.
275
00:22:59,635 --> 00:23:01,458
Au moins il est ouvert.
276
00:23:03,834 --> 00:23:07,264
Sam pense avoir reconnu des symboles,
que ce serait une forme
277
00:23:07,389 --> 00:23:08,673
d'énochéen.
278
00:23:08,839 --> 00:23:12,177
Donc il va utiliser le Livre des Damnés
pour essayer de lire la fin.
279
00:23:12,788 --> 00:23:13,970
Je veux dire,
280
00:23:14,510 --> 00:23:15,521
LA Fin.
281
00:23:30,869 --> 00:23:34,543
Comment Sam s'en sort ?
Il a fait des progrès ?
282
00:23:34,668 --> 00:23:37,324
J'espère, ça fait un moment
qu'il est là-dedans.
283
00:23:38,552 --> 00:23:40,321
Oh, demande-lui directement.
284
00:23:40,887 --> 00:23:42,832
Désolé, ça prend du temps.
285
00:23:42,998 --> 00:23:44,751
Mais j'ai réussi à le déchiffrer.
286
00:23:44,917 --> 00:23:47,921
- "Le" ?
- Le sortilège. Il y a un sortilège.
287
00:23:49,398 --> 00:23:51,662
Il doit être lancé
à un endroit précis,
288
00:23:51,787 --> 00:23:53,510
à un angle exact avec le Soleil.
289
00:23:54,885 --> 00:23:57,263
Mais il va libérer
une force phénoménale
290
00:23:57,429 --> 00:23:58,815
qui va trouver Chuck
291
00:24:01,392 --> 00:24:02,395
et l'achever.
292
00:24:15,769 --> 00:24:16,869
C'est parti.
293
00:24:30,279 --> 00:24:32,465
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce qui merde ?
294
00:24:56,238 --> 00:24:57,282
Père.
295
00:24:57,448 --> 00:24:58,458
Fiston.
296
00:25:00,842 --> 00:25:03,580
Écoute, j'apprécie
que tu m'aies prévenu
297
00:25:03,746 --> 00:25:04,970
pour tout ça.
298
00:25:05,095 --> 00:25:07,667
Mon destin a toujours été
de Vous servir.
299
00:25:07,833 --> 00:25:10,185
Ouais, mais le problème, c'est que
300
00:25:10,310 --> 00:25:12,547
c'est un peu tard dans la partie.
301
00:25:12,713 --> 00:25:14,799
Et tu as aidé les Winchester.
302
00:25:14,965 --> 00:25:17,362
- Je ne peux pas pardonner ça.
- Père, non.
303
00:25:18,010 --> 00:25:20,430
C'était une erreur de jugement,
oui, mais je jure...
304
00:25:20,596 --> 00:25:21,699
Tais-toi !
305
00:25:47,212 --> 00:25:49,000
Quant à vous deux...
306
00:25:49,166 --> 00:25:51,934
La souffrance éternelle,
sur le papier, c'est sympa,
307
00:25:52,059 --> 00:25:54,589
mais pour les spectateurs, c'est...
308
00:25:56,598 --> 00:25:58,392
Donc on arrête là.
309
00:25:58,512 --> 00:25:59,969
J'annule votre série.
310
00:26:05,349 --> 00:26:06,351
Pour la route.
311
00:26:09,144 --> 00:26:09,980
Chou.
312
00:26:22,965 --> 00:26:23,976
Oh, allez.
313
00:26:24,525 --> 00:26:26,037
Je peux me salir les mains.
314
00:26:40,076 --> 00:26:42,095
Les gars, abandonnez.
315
00:26:56,504 --> 00:26:57,986
Allez, les mecs.
316
00:26:58,152 --> 00:26:59,320
Restez à terre.
317
00:27:06,993 --> 00:27:08,121
Ça suffit.
318
00:27:09,220 --> 00:27:10,376
Allez !
319
00:27:14,367 --> 00:27:15,545
Restez à terre.
320
00:27:19,798 --> 00:27:20,897
Abandonnez !
321
00:27:32,394 --> 00:27:33,730
Ça suffit, les garçons.
322
00:27:35,606 --> 00:27:36,620
Allez !
323
00:27:37,149 --> 00:27:37,984
Assez !
324
00:27:45,073 --> 00:27:46,576
Pourquoi vous souriez ?
325
00:27:47,567 --> 00:27:48,839
Parce que...
326
00:27:50,579 --> 00:27:51,678
tu as perdu.
327
00:28:02,744 --> 00:28:03,794
Salut Jack !
328
00:29:10,280 --> 00:29:11,619
Qu'avez vous fait ?
329
00:29:13,011 --> 00:29:14,834
On a gagné.
330
00:29:15,750 --> 00:29:17,625
Alors il finit comme ça ?
331
00:29:18,453 --> 00:29:19,628
Mon livre ?
332
00:29:20,252 --> 00:29:21,573
Vois par toi-même.
333
00:29:34,057 --> 00:29:35,601
Il n'y a rien, là-dedans.
334
00:29:35,767 --> 00:29:36,775
Oh que si.
335
00:29:36,900 --> 00:29:38,479
Mais seule la Mort peut le lire.
336
00:29:38,645 --> 00:29:39,690
C'est vrai.
337
00:29:40,606 --> 00:29:42,400
Donc il nous a fallu un plan B.
338
00:29:42,566 --> 00:29:44,444
Mais ça n'a pas été trop dur
339
00:29:44,610 --> 00:29:47,947
une fois qu'on a réalisé que Michael
n'était qu'un fils à Papa.
340
00:29:49,008 --> 00:29:50,404
Mickey est une lopette.
341
00:29:50,529 --> 00:29:52,618
Il l'a mal pris quand il a appris
que tu avais
342
00:29:52,784 --> 00:29:54,287
demandé à Lucifer de t'aider.
343
00:29:54,453 --> 00:29:57,498
Il était prêt à tout
pour redevenir le préféré.
344
00:30:00,083 --> 00:30:01,919
Comme on ne pouvait pas
lire le livre,
345
00:30:02,085 --> 00:30:04,144
on a dit avoir trouvé un sort
346
00:30:04,269 --> 00:30:06,619
et on savait
que Michael te rapporterait tout.
347
00:30:08,392 --> 00:30:10,428
Tout ce qu'on a fait
pour faire de Jack
348
00:30:10,594 --> 00:30:11,929
une bombe cosmique,
349
00:30:16,463 --> 00:30:19,228
ça l'a transformé en une espèce
de trou noir à pouvoir.
350
00:30:19,394 --> 00:30:21,856
Il a aspiré du pouvoir
dans tous les coins.
351
00:30:21,981 --> 00:30:24,317
Donc quand deux poids lourds,
tes fils,
352
00:30:24,483 --> 00:30:25,693
se sont pointés,
353
00:30:30,162 --> 00:30:31,657
ça l'a chargé à bloc.
354
00:30:33,492 --> 00:30:36,395
On savait que Michael te préviendrait
et que tu viendrais.
355
00:30:36,520 --> 00:30:39,040
Tu es venu. Et tu as tué ton fils.
356
00:30:39,206 --> 00:30:40,541
Et tu nous as mis une raclée.
357
00:30:41,750 --> 00:30:43,711
En déployant une blinde de pouvoir.
358
00:30:44,834 --> 00:30:46,339
De pouvoir divin.
359
00:30:46,505 --> 00:30:47,757
Jack a tout absorbé
360
00:30:47,923 --> 00:30:50,259
- et ça l'a rendu...
- ça l'a rendu invincible.
361
00:31:00,055 --> 00:31:03,442
C'est pour ça que vous
êtes mes préférés.
362
00:31:06,337 --> 00:31:09,012
Pour la première fois,
je sais pas ce qui va se passer.
363
00:31:10,256 --> 00:31:11,492
Vous allez me tuer ?
364
00:31:15,239 --> 00:31:18,269
J'ai jamais pensé
à une fin où je perdrais.
365
00:31:19,461 --> 00:31:20,292
Mais ça.
366
00:31:20,757 --> 00:31:22,994
Après tout ce que
je vous ai fait.
367
00:31:24,358 --> 00:31:27,258
Mourir de la main de Sam Winchester.
368
00:31:31,612 --> 00:31:32,930
De Dean Winchester.
369
00:31:35,300 --> 00:31:37,142
Le tueur ultime.
370
00:31:40,483 --> 00:31:42,189
C'est glorieux, en un sens.
371
00:31:52,559 --> 00:31:53,617
Désolé Chuck.
372
00:32:07,875 --> 00:32:09,540
Je ne suis pas comme ça.
373
00:32:09,968 --> 00:32:11,260
On est pas comme ça.
374
00:32:11,420 --> 00:32:12,928
C'est quoi cette fin ?
375
00:32:13,088 --> 00:32:13,971
Ses pouvoirs.
376
00:32:16,740 --> 00:32:18,720
Ils reviendront pas, t'en es sûr ?
377
00:32:20,177 --> 00:32:22,062
Ce ne sont plus ses pouvoirs.
378
00:32:25,350 --> 00:32:27,067
C'est la fin où
tu finis comme nous.
379
00:32:28,249 --> 00:32:30,751
Comme les humains
que tu as oublié.
380
00:32:33,172 --> 00:32:34,928
Dans cette fin, tu vieillis.
381
00:32:35,545 --> 00:32:36,893
Tu tombes malade.
382
00:32:37,013 --> 00:32:38,537
Et tu crèves.
383
00:32:39,042 --> 00:32:42,583
Et tout le monde s'en fout.
Plus personne se souvient de toi.
384
00:32:43,886 --> 00:32:46,045
Tu tombes dans l'oubli.
385
00:32:54,007 --> 00:32:55,007
Les gars.
386
00:32:58,592 --> 00:32:59,592
Attendez.
387
00:33:16,867 --> 00:33:19,203
Attendez !
Pitié ! Attendez !
388
00:34:02,628 --> 00:34:05,096
Bon gamin, tu penses
pouvoir le faire ?
389
00:35:25,046 --> 00:35:27,929
Bien joué.
Sincèrement.
390
00:35:28,089 --> 00:35:29,243
Bien joué.
391
00:35:31,329 --> 00:35:33,252
Ça signifie que
tu es le nouveau...
392
00:35:35,088 --> 00:35:37,480
- On t'appelle comment ?
- On s'en fout.
393
00:35:37,640 --> 00:35:39,774
L'important,
c'est qu'il nous ait reconnecté.
394
00:35:41,276 --> 00:35:42,193
Et Amara ?
395
00:35:42,353 --> 00:35:43,402
Chuck l'a...
396
00:35:43,562 --> 00:35:44,783
Elle est avec moi.
397
00:35:45,620 --> 00:35:46,989
On est en harmonie.
398
00:35:48,276 --> 00:35:49,909
Tu reviens au bunker ?
399
00:35:50,069 --> 00:35:51,744
Bien sûr qu'il rentre au bunker.
400
00:35:51,904 --> 00:35:53,454
Il est le chef. Le big boss.
401
00:35:53,614 --> 00:35:55,039
Il fait ce qu'il veut.
402
00:35:56,111 --> 00:35:57,708
On va arranger ta chambre,
403
00:35:57,868 --> 00:35:59,669
installer des fauteuils,
un écran géant.
404
00:36:00,236 --> 00:36:02,713
Dean, je rentre pas à la maison.
405
00:36:04,292 --> 00:36:05,373
Dans un sens,
406
00:36:05,927 --> 00:36:07,135
j'y suis déjà.
407
00:36:07,295 --> 00:36:09,554
- Où ça ?
- Partout.
408
00:36:11,503 --> 00:36:13,426
Donc tu es bien Lui.
409
00:36:19,070 --> 00:36:20,147
Je suis moi.
410
00:36:21,443 --> 00:36:23,526
Mais je comprends.
411
00:36:26,768 --> 00:36:28,164
Et si on veut te voir ?
412
00:36:28,284 --> 00:36:29,991
Pour boire une bière ou...
413
00:36:30,151 --> 00:36:31,325
Je suis pas loin.
414
00:36:31,598 --> 00:36:34,517
Je serai dans chaque goutte de pluie.
415
00:36:35,675 --> 00:36:38,779
Chaque grain de poussière
que le vent balaye.
416
00:36:40,502 --> 00:36:42,003
Et dans le sable,
417
00:36:42,404 --> 00:36:44,380
les pierres et la mer.
418
00:36:44,735 --> 00:36:47,018
C'est pas le moment de te barrer.
419
00:36:48,044 --> 00:36:50,511
Les gens comptent sur toi.
Ils veulent des réponses.
420
00:36:50,671 --> 00:36:52,643
La réponse sera en
chacun d'eux.
421
00:36:53,061 --> 00:36:55,114
Peut-être pas aujourd'hui,
mais...
422
00:36:56,672 --> 00:36:57,727
un jour.
423
00:37:02,949 --> 00:37:07,248
Les gens n'ont pas besoin de prier
ou de sacrifier en mon nom.
424
00:37:09,051 --> 00:37:13,242
Ils doivent juste savoir
que je suis en eux, et de croire en ça.
425
00:37:16,244 --> 00:37:17,788
Je serai pas sur le terrain.
426
00:37:19,439 --> 00:37:21,765
Chuck s'est inséré
dans l'histoire.
427
00:37:21,885 --> 00:37:23,586
C'était son erreur.
428
00:37:24,456 --> 00:37:27,439
Mais j'ai appris de vous
429
00:37:28,903 --> 00:37:31,469
Et de ma mère et de Castiel.
430
00:37:34,772 --> 00:37:37,396
Quand les gens doivent donner
le meilleur d'eux-même,
431
00:37:38,390 --> 00:37:39,644
ils le peuvent.
432
00:37:50,786 --> 00:37:52,187
Et il faut croire en ça.
433
00:37:55,062 --> 00:37:56,062
Bien...
434
00:37:57,838 --> 00:37:59,747
Je resterai tout près de ça.
435
00:38:06,789 --> 00:38:08,464
Au revoir.
436
00:38:28,701 --> 00:38:30,444
À bientôt, Jack.
437
00:38:47,977 --> 00:38:49,046
C'est calme.
438
00:38:53,674 --> 00:38:55,440
À tous ceux
439
00:38:55,560 --> 00:38:57,696
qu'on a perdus en chemin.
440
00:39:08,412 --> 00:39:09,233
Tu sais,
441
00:39:11,295 --> 00:39:14,947
Comme Chuck
n'écrit plus notre histoire,
442
00:39:15,107 --> 00:39:16,771
on peut le faire nous-même.
443
00:39:19,311 --> 00:39:20,597
Juste toi et moi,
444
00:39:20,717 --> 00:39:22,844
peu importe où ça nous mène.
445
00:39:25,534 --> 00:39:26,534
Juste nous.
446
00:39:29,106 --> 00:39:30,769
Enfin libres.
447
00:41:49,657 --> 00:41:54,648
winchesters.forumactif.com
facebook.com/winchesterslair
30580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof