Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Weet je nog toen Sergei hier was? Wat hij zocht?

Een sleutel die de deur opent naar de bibliotheek van de Dood.

Sam Winchester? - De Leegte? Wat doe je hier?

Ik moet de Dood spreken. Billie zou na overname...

Billie wil overnemen? - De nieuwe God worden.

Je bent de Leegte.

Het is mij die je wil. Ik heb jou doen ontwaken.

Je leven geven voor een goede zaak vergt veel moed.

Denk erover, opnieuw beginnen. Iets nieuws scheppen.

Samen.

Het is tijd.

De knul moet nu de kamer in.

Billie bespeelt ons. Als Jack God en Amara doodt

ontstaat een machtsvacuüm dat Billie vult.

Haar greep naar de macht.

Wat doe je nou? - Ik wil dat je luistert.

Opzij.

Krijg de tering, Chuck. - Jij ook.

Geniet van hem te zien sterven.

Jack.

Ik heb je.

We zijn er. Ga zitten.

Jack, diep ademhalen.

Focus. Vertraag dit als je kan.

Wat moeten we doen? - Weet ik niet.

Je moet me laten gaan.

Breng me naar buiten. Ik ga zover weg als ik kan.

Nee, Jack.

Laat me.

Ik kan dit niet stoppen.

Ik val uiteen.

Ik wil jou niet treffen.

Laat me jou niets aandoen.

We geven jou niet op.

Magie ... één van Rowena's spreuken?

Toe nou, we moeten iets doen.

Je hebt genoeg gedaan.

We waren zo dichtbij.

Chuck zag het aankomen. Alles. Je hele plan.

Het was gedoemd. - Dat was vanwege jou.

Jij bracht Jack zover. Je weet wat hem overkomt.

Je kunt dit stoppen. Alsjeblieft.

Ik kan het niet stoppen.

Maar er is iets dat ik kan doen.

Wat heb je gedaan?

Wat deed je?

Billie?

Hé, knul.

Hoe ben je hier gekomen?

Je ziet er niet zo best uit.

Het spijt me.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Billie, waar is hij?

De Leegte. - Wat?

Jack was een bom, ontworpen om kosmische krachten te vernietigen.

Chuck en Amara zijn weg.

De Leegte is de enige speler op het bord die zo'n impact kan absorberen.

Het is dus voorbij?

Het is voorbij.

Is hij dood?

Misschien.

Je zei dat dit een zelfmoordmissie was. - Nee.

Ik zei dat Chuck en Amara uitschakelen fataal zou zijn.

Dat is een kettingreactie.

De Leegte? Dat is anders.

Niet zo sterk als Chuck of Amara, maar uitgestrekt.

Maar als Jack overleeft en de Leegte overleeft...

dan zal die pissig zijn.

De Leegte is pissig. Wat wil dat zeggen?

De Leegte is sterk.

Het heeft iets te vereffenen met mij. Vooral na wat ik net deed.

Jij arme drommel.

Gelukkig kan het me hier niet bereiken.

De Leegte kan niet naar de Aarde. Niet zonder oproep.

En Jack dan? Als hij leeft?

Je moet hem terughalen. - Niet voordat ik krijg wat ik wil.

Ja Sam, jij nam iets dat van mij is.

Gods boek.

Je zou ons altijd verraden hebben.

Nadat je God verslagen zou hebben, had je de macht gegrepen.

Iedereen die vergeving had gekregen of een tweede kans...

iedereen die wederopgestaan is of van een andere wereld komt...

jij had ze allemaal gedood. Dean en ik ook.

Dat is de orde die je wil herstellen. Dat is altijd je einddoel geweest.

Je hebt me.

Je loog tegen iedereen.

Zelfs de Leegte. Je beloofde het rust, maar je meende dat niet.

Zelfs al geef ik je het boek...

wat weerhoudt je ons in de rug te steken?

Ons allemaal te doden?

Niets....

maar je hebt geen keus.

Dit is geen onderhandeling.

Als hij leeft, dan maakt hij het niet lang.

Dus als je Jack wil, dan geef je het me nu.

Jij.

Wat doe je?

Omdat je de vorige hebt verkloot,

heeft Gods boek een nieuw einde.

Jack. Nu.

Billie, ik meen 't.

Jij deed dit.

Jij maakte het luid.

Interessant.

Jack.

De jongen is van mij.

Nee.

Sorry knul, je bent nog nuttig.

Dat doe je niet. - Jazeker wel.

Tot ziens jongens.

Jack.

Jack.

Ik kon ook niet slapen.

Sam, het spijt me van alles dat...

Dean...

dat hoeft niet.

Ik richtte een wapen op je.

Ik kon gewoon niet stoppen.

We waren zo dichtbij om hem te verslaan.

Alsof ik Chucks bloed kon ruiken...

Niets anders telde.

Het was alles. Ik kon er niet aan ontsnappen.

Toch deed je dat. Mij heb je uit erger geholpen.

Dat heb je.

Wat Chuck ook gedaan heeft met Amara...

hij is waarschijnlijk sterker dan ooit.

Billie wil ons dood, Jack heeft geen kracht...

en Michael beantwoordt onze gebeden niet.

Dus we hebben geen zwaargewichten aan onze kant.

We staan praktisch op nul.

We hergroeperen ons heus wel.

Natuurlijk.

Ja, op 'heus'.

Billie...

Ik heb de afweer aangebracht waar je om vroeg.

Het zal de Leegte weerhouden om hier te komen.

Prima.

Ik neem aan dat het plan veranderd is?

Het plan is veranderd.

De truuk? Kleine vlam.

Geen gehaast. Niet te nat, niet te droog.

Pardon.

Wat heb ik gezegd over wapens op tafel?

De wapentafel is in de andere kamer en ik zie jou graag koken.

We kunnen naar die schuilplaats na zonsondergang.

Drie of vier wisselaars. Perfekt aantal voor ons.

Een soort afspraakje?

Ja, een afspraakje.

Oh mijn God.

Zei ik toch?

Hoe komen ze zo?

Waarom heb ik heel mijn leven afval-eieren gegeten?

Lieverd, jij maakt deze elke ochtend voor de rest van mijn...

Stevie?

Stevie?

We kennen elkaar sinds een paar maanden.

Bobby stuurde mij om te helpen met een djinn.

Hij dacht dat Stevie mijn hulp nodig had.

Dat had ze niet.

Ik zei dat ze zich goed kon redden.

Ze beschuldigde mij van flirten. Ik ontkende dat...

maar toen...

Ik wist niet wie ik anders moest bellen.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is.

Waarom haar en niet ik?

Dat proberen we uit te zoeken.

Charlie, vertel ons alles wat je zag.

Ik zag niets.

Ik hoorde niets.

Ik voelde niets.

Geen kou, geen zwavellucht.

Het ene moment bereidde Stevie het ontbijt...

en daarna was ze gewoon...

Ze verdween zomaar.

Wat?

Ze blijven niet lang.

Ze wilden hun vriendin niet belasten.

Ik vind het niet erg.

Hoe voel jij je?

Je bent zo stil.

Hoe lang heb je dat al willen vragen?

Ik wilde jou niet belasten.

Ik voel me...

vreemd.

Ik weet niet of het komt door wat me overkomen is.

Of ik voel me vreemd omdat...

het voorbij is.

Het plan. Mijn lot.

Ik was bereid om te sterven en dat wilde ik ook.

Voor Sam, voor Dean, voor de wereld.

Ik wilde dingen goedmaken en nu...

weet ik niet waarom ik er nog ben.

Jack...

je hebt nooit vergeving nodig gehad van Sam of Dean of van mij.

We geven niet om je omdat je nuttig bent of past in een groot geheel.

We geven om je vanwege jou.

God, de Leegte, Billie. Iedereen is kwaad op ons.

Ik heb mijn krachten niet.

Ik kan niets doen om ons te beschermen.

Ik ben bang, Cass.

Ik weet 't.

Ik ook.

Charlie, we hebben de laatste tijd grote vijanden gemaakt.

Dood.

De dood.

Ze wil jou terugsturen.

Iedereen van andere werelden teruggestuurd

naar werelden die niet meer bestaan.

Ze doodt ons dus.

We weten het niet zeker, maar Stevie past in een patroon.

Een patroon?

Ik ging dit niet meer doen, de liefde.

En dat deed ik, maar zodra ik bezweek

was Stevie ineens weg.

Is zij enkel bijkomende schade voor jou?

Word ik dat ook?

Sorry.

Het is Bobby.

Sorry.

Hé, wat is er?

Charlie, het spijt me.

Ik begrijp 't. Oké, bedankt.

Wat nu weer?

Bobby was op jacht met een andere apocalyps-wereld vluchteling: Greg.

Greg is zomaar verdwenen.

Het breidt uit.

Denk ik ook.

Niemand is dus veilig.

Iedereen die overstak van een andere wereld...

iedereen die wederopgestaan is, allemaal op Billie's lijst.

Eileen.

Ga.

Vertrouw me. Verlaat je huis. - Je maakt me bang.

Wacht bij je auto. We zijn onderweg.

Sam, zeg me wat er is.

Wacht af. We zijn er bijna.

Twee gemiste berichten

Oké, bij mijn auto. Zeg me nu wat---

Sammy?

Als ik me laat gaan, word ik gek. Ik kan 't nu niet.

We moeten iedereen in veiligheid brengen.

Iedereen op Billie's lijst.

Waar mag dat zijn? - We hebben een lokatie nodig.

Centraal voor iedereen. Iets veiligs, afgesloten.

We brengen ze binnen en gebruiken elke afweer die we kennen.

Doe jij dat maar.

Wat?

Wat wil jij gaan doen?

Ik begon dit, ik ga het stoppen.

Jouw plan, iedereen veilig onderbrengen, dat is goed...

maar duurt niet eeuwig.

Chuck konden we niet pakken, maar Billie?

Ze liet haar zeis achter. Haar kan ik doden.

We hebben geen keus, Sam.

Ik ga met je mee, Dean.

Goed.

Wees voorzichtig.

We gaan, Cass.

Een zeisman neermaaien.

Wat heb je gevonden?

De oude Harmon lokatie.

Die heeft een verlaten silo, dus dat moet voldoen.

Net ten zuiden van mij, in Hastings. Ik stuur je de coördinaten.

Klinkt goed, bedankt.

Ik heb elke bekende bericht gestuurd. Bobby doet hetzelfde.

Wat is het plan zodra je hier bent?

Ik werk daar nog aan.

Okidoki.

Ik heb werk voor je. - Voor mij?

Ja, je moet rijden. - Maar ik reed pas één keer.

Ik heb werk te doen.

Archieven doorspitten en spreuken zoeken.

Dat kan niet met één oog op de weg.

Ik zal rijden.

Vooruit, we moeten snel zijn.

Heb je de sleutel van Billie's bibliotheek?

Maar we weten niet of ze er is. - Dan slopen we haar plek.

We verbranden haar boeken.

Wat er ook nodig is om haar uit te roken.

Hoi knul.

Ik help met aanbrengen van de afweer.

Heel spijtig.

Van Eileen.

Bobby is binnen met zijn groep. Meer mensen komen hierheen.

Andere Jagers zijn opgeroepen.

Garth, Jody en de meiden. Ze staan allemaal paraat.

Klaar om in actie te komen.

Ze staan niet op de lijst van de Dood. Ze zullen veilig zijn, jij ook.

Fijn dat je ons helpt.

Alles wat je nodig hebt.

Fijn dat je gekomen bent.

Ik wil niet dat iemand anders dit overkomt.

Ze begrijpen het, Sam.

Of je het leuk vindt of niet, jij bent de grote man hier.

Ik zei: Hier komen is bevel van de baas en ze kwamen aanrennen.

Zonder aarzelen.

Mijn enige zorg is de plee-situatie.

Er was geen tijd om een mobiel toilet in te laden.

Als Dean en Cass het redden, dan zijn we hier niet zo lang.

Prima, ik nam een emmer mee.

Zou het werken?

Engel-afweer, Arameïsch, Enochiaans, en ik heb dit.

Vond ik tussen Rowena's spullen. Een spreuk: Praeses Magna.

Zou de kracht van alle afweer moeten versterken.

'Zou'.

Bobby, dit is alles wat ik heb.

Ik ben geen expert met dit gedoe, maar dat moeten we afdekken.

Ja, denk ik ook.

Nu word ik vast geacht te zeggen: Hallo, jongens.

Hallo jongens.

Wat is het plan? Mij omleggen met mijn eigen wapen?

Zoiets.

Dan moet hij leren mikken.

Ik probeerde jou toen helemaal niet te doden.

Wat is er veranderd? - Weet ik niet.

Misschien dat je al mijn vrienden bent gaan doden.

Interessant.

Castiel.

Herinner je dat je mij in de rug stak? Ik namelijk wel.

Het is voorbij.

Blaas het af. Hou op mijn mensen te doden.

Ik deed je vrienden niets aan.

Wat?

Je hebt de verkeerde, Dean.

Wat bedoel je?

Has virtutes conliga.

Eas integra.

Eas firma.

Nos omnes serva.

Wat gaan we nu doen?

We wachten.

Als mensen verdwijnen, denk ik aan Chuck.

Dat betekent dat je tijd verknoeit.

Billy? - Sam?

Dana, waar is je zus? - Weet ik niet.

Het werkt niet.

Lily. - Pappa.

We moeten weg.

Ga.

Sam, wat doen we?

Sam?

Ik zal je iets vertellen.

Toen je mij raakte, die kleine snee?

Dat was fataal, iets wat ik niet overleef.

Kijk zelf maar.

Je hebt me gedood, Dean...

dus ik geef niets om je vrienden.

Ik geef niets om je familie.

Maar jou hier zien herinnert mij aan iets.

Er is iets dat ik zou willen.

Eén wens voordat ik ga.

Ik zou je graag dood zien.

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Kom.

Kom op, Dean. Denk na.

Dean, waar ga je heen? - Weet ik niet.

Ze kan ons overal vinden. - Dat weet ik...

Wat moeten we doen?

Billie.

Mijn hart.

Ik kan haar voelen.

Kom op, Dean. We moeten weg.

Kom.

Het is jou, Dean. Het was altijd jij.

De dood tartend, regels brekend.

Je bent alles wat ik recht wil zetten.

Neer wil slaan.

Wil temmen.

Je bent vleesgeworden menselijke wanorde.

Ik heb je.

Kom op, Dean. Je ontsnapt me niet.

Wordt het niet eens tijd?

Tijd voor verlossing door de dood?

Is het gelukt?

Het blokkeert haar grip op jou.

Dean, ze zei dat die wond haar doodt.

Misschien kunnen we daarop wachten.

En als dat niet kan?

Dan vechten we.

We zullen verliezen.

Ik heb ons in een andere val geleid.

Omdat ik Chuck niet kon pakken.

Omdat ik kwaad was

en omdat ik iets moest doden, want iets anders kan ik niet.

Dean.

Het was Chuck de hele tijd.

We hadden Sam en Jack niet moeten verlaten.

We zouden nu bij hun moeten zijn.

Iedereen gaat dood, Cass. Iedereen.

Ik kan 't niet stoppen.

Ze zal door die deur breken.

Weet ik.

Ze zal jou doden en dan doodt ze mij.

Het spijt me.

Wacht even.

Van één ding is ze bang.

Er is één ding sterk genoeg om haar te stoppen.

Toen Jack stervende was...

sloot ik een deal om hem te redden.

Hoe dan?

De prijs was mijn leven.

Als ik een moment ervaar van echt geluk,

wordt de Leegte geroepen om mij voor altijd te nemen.

Waarom zeg je dit nu ?

Ik vroeg me altijd af

sinds ik die last op me nam, die vloek, vroeg ik me af

wat het kon zijn. Hoe mijn echte geluk eruit ziet.

Ik vond nooit een antwoord.

Want het enige dat ik wil...

...is iets wat ik niet krijg.

Maar ik denk nu dat ik het weet.

Geluk zit niet in het hebben.

Het zit gewoon in zijn.

Het zit in iets zeggen.

Waar praat je nou over?

Ik weet...

Ik weet hoe jij jezelf ziet, Dean.

Je ziet jezelf net zoals onze vijanden je zien.

Je bent destructief en kwaad en je bent gebroken.

Je bent pappa's botte instrument.

En je denkt dat haat en woede...

jou drijft, is wie jij bent.

Is niet zo.

Iedereen die jou kent, ziet het.

Alles wat je hebt gedaan, goed en slecht, deed je uit liefde.

Je bracht je broer groot uit liefde. Je vocht voor de hele wereld uit liefde.

Dat is wie je bent.

Je bent de meest zorgzame man op Aarde.

De meest onzelfzuchtige...

liefhebbende mens die ik ooit zal kennen.

Sinds we elkaar leerden kennen en sinds ik jou uit de Hel trok...

heeft jou kennen mij veranderd.

Omdat jij erom gaf, gaf ik erom.

Ik gaf om jou.

Ik gaf om Sam, ik gaf om Jack.

Maar ik gaf om de hele wereld dankzij jou.

Je hebt me veranderd, Dean.

Waarom klinkt dit als een afscheid?

Omdat het dat is.

Ik hou van jou.

Doe dit niet, Cass.

Cass.

Vaarwel Dean.

Dit is Deans andere, andere telefoon. Je weet dus wat je moet doen.

Sam?

Waren het enkel hun?

Ik weet het niet.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim