Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,343 --> 00:00:02,903
Weet je nog toen Sergei hier was?
Wat hij zocht?
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,797
Een sleutel die de deur opent
naar de bibliotheek van de Dood.
3
00:00:07,873 --> 00:00:10,593
Sam Winchester?
- De Leegte? Wat doe je hier?
4
00:00:10,619 --> 00:00:13,698
Ik moet de Dood spreken.
Billie zou na overname...
5
00:00:13,724 --> 00:00:16,659
Billie wil overnemen?
- De nieuwe God worden.
6
00:00:17,997 --> 00:00:20,030
Je bent de Leegte.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,816
Het is mij die je wil.
Ik heb jou doen ontwaken.
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,894
Je leven geven voor een goede zaak
vergt veel moed.
9
00:00:26,944 --> 00:00:30,014
Denk erover, opnieuw beginnen.
Iets nieuws scheppen.
10
00:00:30,140 --> 00:00:31,335
Samen.
11
00:00:34,963 --> 00:00:36,495
Het is tijd.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,109
De knul moet nu de kamer in.
13
00:00:41,135 --> 00:00:43,708
Billie bespeelt ons.
Als Jack God en Amara doodt
14
00:00:43,734 --> 00:00:46,166
ontstaat een machtsvacuüm
dat Billie vult.
15
00:00:46,192 --> 00:00:47,792
Haar greep naar de macht.
16
00:00:47,972 --> 00:00:50,189
Wat doe je nou?
- Ik wil dat je luistert.
17
00:00:50,215 --> 00:00:51,486
Opzij.
18
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
Krijg de tering, Chuck.
- Jij ook.
19
00:01:00,477 --> 00:01:02,382
Geniet van hem te zien sterven.
20
00:01:02,408 --> 00:01:04,362
Jack.
21
00:01:12,656 --> 00:01:14,716
Ik heb je.
22
00:01:15,864 --> 00:01:18,495
We zijn er.
Ga zitten.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,670
Jack, diep ademhalen.
24
00:01:22,770 --> 00:01:25,169
Focus.
Vertraag dit als je kan.
25
00:01:25,269 --> 00:01:27,588
Wat moeten we doen?
- Weet ik niet.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,545
Je moet me laten gaan.
27
00:01:29,671 --> 00:01:32,551
Breng me naar buiten.
Ik ga zover weg als ik kan.
28
00:01:32,676 --> 00:01:34,008
Nee, Jack.
29
00:01:34,134 --> 00:01:35,475
Laat me.
30
00:01:35,607 --> 00:01:37,607
Ik kan dit niet stoppen.
31
00:01:37,733 --> 00:01:39,636
Ik val uiteen.
32
00:01:39,762 --> 00:01:42,060
Ik wil jou niet treffen.
33
00:01:42,419 --> 00:01:44,222
Laat me jou niets aandoen.
34
00:01:44,425 --> 00:01:46,110
We geven jou niet op.
35
00:01:46,641 --> 00:01:48,901
Magie ... één van Rowena's spreuken?
36
00:01:49,026 --> 00:01:51,278
Toe nou, we moeten iets doen.
37
00:01:52,806 --> 00:01:54,856
Je hebt genoeg gedaan.
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,582
We waren zo dichtbij.
39
00:01:59,608 --> 00:02:03,332
Chuck zag het aankomen.
Alles. Je hele plan.
40
00:02:03,404 --> 00:02:07,419
Het was gedoemd.
- Dat was vanwege jou.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,288
Jij bracht Jack zover.
Je weet wat hem overkomt.
42
00:02:10,314 --> 00:02:12,364
Je kunt dit stoppen.
Alsjeblieft.
43
00:02:13,798 --> 00:02:15,803
Ik kan het niet stoppen.
44
00:02:17,262 --> 00:02:19,767
Maar er is iets dat ik kan doen.
45
00:02:29,566 --> 00:02:31,634
Wat heb je gedaan?
46
00:02:32,444 --> 00:02:33,755
Wat deed je?
47
00:02:39,985 --> 00:02:42,183
Billie?
48
00:02:42,738 --> 00:02:44,748
Hé, knul.
49
00:02:45,861 --> 00:02:47,861
Hoe ben je hier gekomen?
50
00:02:53,454 --> 00:02:55,809
Je ziet er niet zo best uit.
51
00:02:56,504 --> 00:02:58,536
Het spijt me.
52
00:03:02,445 --> 00:03:07,445
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
53
00:03:10,774 --> 00:03:12,074
Billie, waar is hij?
54
00:03:12,109 --> 00:03:13,844
De Leegte.
- Wat?
55
00:03:13,944 --> 00:03:18,657
Jack was een bom, ontworpen om
kosmische krachten te vernietigen.
56
00:03:18,782 --> 00:03:21,060
Chuck en Amara zijn weg.
57
00:03:21,186 --> 00:03:25,638
De Leegte is de enige speler op het bord
die zo'n impact kan absorberen.
58
00:03:25,714 --> 00:03:28,018
Het is dus voorbij?
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Het is voorbij.
60
00:03:34,951 --> 00:03:36,543
Is hij dood?
61
00:03:36,669 --> 00:03:37,812
Misschien.
62
00:03:37,888 --> 00:03:40,388
Je zei dat dit een zelfmoordmissie was.
- Nee.
63
00:03:40,441 --> 00:03:43,945
Ik zei dat Chuck en Amara uitschakelen
fataal zou zijn.
64
00:03:44,071 --> 00:03:46,298
Dat is een kettingreactie.
65
00:03:46,424 --> 00:03:50,856
De Leegte?
Dat is anders.
66
00:03:50,981 --> 00:03:56,052
Niet zo sterk als Chuck of Amara,
maar uitgestrekt.
67
00:03:57,738 --> 00:04:02,200
Maar als Jack overleeft
en de Leegte overleeft...
68
00:04:02,325 --> 00:04:04,478
dan zal die pissig zijn.
69
00:04:04,604 --> 00:04:07,205
De Leegte is pissig.
Wat wil dat zeggen?
70
00:04:07,330 --> 00:04:08,875
De Leegte is sterk.
71
00:04:09,001 --> 00:04:13,755
Het heeft iets te vereffenen met mij.
Vooral na wat ik net deed.
72
00:04:13,881 --> 00:04:15,756
Jij arme drommel.
73
00:04:15,881 --> 00:04:19,165
Gelukkig kan het me hier niet bereiken.
74
00:04:19,291 --> 00:04:22,316
De Leegte kan niet naar de Aarde.
Niet zonder oproep.
75
00:04:22,442 --> 00:04:25,165
En Jack dan?
Als hij leeft?
76
00:04:25,291 --> 00:04:29,609
Je moet hem terughalen.
- Niet voordat ik krijg wat ik wil.
77
00:04:31,188 --> 00:04:35,388
Ja Sam, jij nam iets dat van mij is.
78
00:04:36,526 --> 00:04:38,281
Gods boek.
79
00:04:41,183 --> 00:04:43,727
Je zou ons altijd verraden hebben.
80
00:04:43,853 --> 00:04:47,603
Nadat je God verslagen zou hebben,
had je de macht gegrepen.
81
00:04:47,674 --> 00:04:52,711
Iedereen die vergeving had gekregen
of een tweede kans...
82
00:04:52,837 --> 00:04:57,060
iedereen die wederopgestaan is
of van een andere wereld komt...
83
00:04:57,186 --> 00:05:00,722
jij had ze allemaal gedood.
Dean en ik ook.
84
00:05:00,848 --> 00:05:05,764
Dat is de orde die je wil herstellen.
Dat is altijd je einddoel geweest.
85
00:05:05,889 --> 00:05:07,189
Je hebt me.
86
00:05:07,246 --> 00:05:09,170
Je loog tegen iedereen.
87
00:05:09,296 --> 00:05:13,613
Zelfs de Leegte. Je beloofde het rust,
maar je meende dat niet.
88
00:05:13,739 --> 00:05:16,250
Zelfs al geef ik je het boek...
89
00:05:16,376 --> 00:05:18,976
wat weerhoudt je
ons in de rug te steken?
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,577
Ons allemaal te doden?
91
00:05:20,634 --> 00:05:22,485
Niets....
92
00:05:22,611 --> 00:05:24,908
maar je hebt geen keus.
93
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Dit is geen onderhandeling.
94
00:05:30,914 --> 00:05:34,591
Als hij leeft,
dan maakt hij het niet lang.
95
00:05:34,717 --> 00:05:38,324
Dus als je Jack wil,
dan geef je het me nu.
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,938
Jij.
97
00:06:43,987 --> 00:06:45,485
Wat doe je?
98
00:06:45,611 --> 00:06:48,388
Omdat je de vorige hebt verkloot,
99
00:06:48,514 --> 00:06:51,141
heeft Gods boek een nieuw einde.
100
00:06:51,884 --> 00:06:54,080
Jack.
Nu.
101
00:06:54,205 --> 00:06:56,490
Billie, ik meen 't.
102
00:07:04,341 --> 00:07:06,694
Jij deed dit.
103
00:07:14,108 --> 00:07:16,329
Jij maakte het luid.
104
00:07:19,356 --> 00:07:21,334
Interessant.
105
00:07:31,823 --> 00:07:33,298
Jack.
106
00:07:33,424 --> 00:07:35,622
De jongen is van mij.
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
Nee.
108
00:07:37,582 --> 00:07:39,582
Sorry knul, je bent nog nuttig.
109
00:07:39,658 --> 00:07:41,800
Dat doe je niet.
- Jazeker wel.
110
00:07:41,876 --> 00:07:43,076
Tot ziens jongens.
111
00:07:55,885 --> 00:07:57,408
Jack.
112
00:07:59,780 --> 00:08:00,984
Jack.
113
00:08:33,556 --> 00:08:35,503
Ik kon ook niet slapen.
114
00:08:45,942 --> 00:08:49,321
Sam, het spijt me van alles dat...
115
00:08:49,446 --> 00:08:50,686
Dean...
116
00:08:50,812 --> 00:08:52,712
dat hoeft niet.
117
00:08:52,812 --> 00:08:54,942
Ik richtte een wapen op je.
118
00:08:58,936 --> 00:09:01,202
Ik kon gewoon niet stoppen.
119
00:09:02,959 --> 00:09:06,170
We waren zo dichtbij om hem te verslaan.
120
00:09:06,296 --> 00:09:10,675
Alsof ik Chucks bloed kon ruiken...
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,525
Niets anders telde.
122
00:09:12,593 --> 00:09:17,182
Het was alles.
Ik kon er niet aan ontsnappen.
123
00:09:17,307 --> 00:09:21,562
Toch deed je dat.
Mij heb je uit erger geholpen.
124
00:09:23,354 --> 00:09:25,649
Dat heb je.
125
00:09:26,983 --> 00:09:29,851
Wat Chuck ook gedaan heeft met Amara...
126
00:09:29,977 --> 00:09:33,064
hij is waarschijnlijk sterker dan ooit.
127
00:09:33,220 --> 00:09:36,409
Billie wil ons dood,
Jack heeft geen kracht...
128
00:09:36,534 --> 00:09:39,034
en Michael beantwoordt
onze gebeden niet.
129
00:09:39,100 --> 00:09:41,900
Dus we hebben geen
zwaargewichten aan onze kant.
130
00:09:41,974 --> 00:09:44,140
We staan praktisch op nul.
131
00:09:45,335 --> 00:09:49,703
We hergroeperen ons heus wel.
132
00:09:50,507 --> 00:09:52,797
Natuurlijk.
133
00:09:53,468 --> 00:09:55,779
Ja, op 'heus'.
134
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Billie...
135
00:10:20,870 --> 00:10:23,365
Ik heb de afweer aangebracht
waar je om vroeg.
136
00:10:23,391 --> 00:10:26,215
Het zal de Leegte weerhouden
om hier te komen.
137
00:10:26,281 --> 00:10:28,799
Prima.
138
00:10:29,212 --> 00:10:32,092
Ik neem aan dat het plan veranderd is?
139
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
Het plan is veranderd.
140
00:10:38,388 --> 00:10:42,221
De truuk?
Kleine vlam.
141
00:10:42,753 --> 00:10:47,813
Geen gehaast.
Niet te nat, niet te droog.
142
00:10:48,203 --> 00:10:49,453
Pardon.
143
00:10:49,532 --> 00:10:51,932
Wat heb ik gezegd over wapens op tafel?
144
00:10:51,986 --> 00:10:56,208
De wapentafel is in de andere kamer
en ik zie jou graag koken.
145
00:11:10,503 --> 00:11:13,703
We kunnen naar die schuilplaats
na zonsondergang.
146
00:11:13,753 --> 00:11:16,619
Drie of vier wisselaars.
Perfekt aantal voor ons.
147
00:11:16,745 --> 00:11:18,694
Een soort afspraakje?
148
00:11:18,820 --> 00:11:21,598
Ja, een afspraakje.
149
00:11:26,820 --> 00:11:28,095
Oh mijn God.
150
00:11:28,155 --> 00:11:29,410
Zei ik toch?
151
00:11:30,222 --> 00:11:32,032
Hoe komen ze zo?
152
00:11:34,837 --> 00:11:38,651
Waarom heb ik heel mijn leven
afval-eieren gegeten?
153
00:11:38,777 --> 00:11:42,581
Lieverd, jij maakt deze elke ochtend
voor de rest van mijn...
154
00:11:48,224 --> 00:11:50,044
Stevie?
155
00:11:51,638 --> 00:11:53,292
Stevie?
156
00:12:02,388 --> 00:12:04,800
We kennen elkaar sinds een paar maanden.
157
00:12:04,850 --> 00:12:07,350
Bobby stuurde mij om
te helpen met een djinn.
158
00:12:07,393 --> 00:12:10,429
Hij dacht dat Stevie
mijn hulp nodig had.
159
00:12:12,523 --> 00:12:14,573
Dat had ze niet.
160
00:12:15,152 --> 00:12:18,144
Ik zei dat ze zich goed kon redden.
161
00:12:18,270 --> 00:12:21,915
Ze beschuldigde mij van flirten.
Ik ontkende dat...
162
00:12:22,041 --> 00:12:24,761
maar toen...
163
00:12:27,635 --> 00:12:30,458
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
164
00:12:30,583 --> 00:12:33,348
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is.
165
00:12:34,916 --> 00:12:37,151
Waarom haar en niet ik?
166
00:12:37,277 --> 00:12:40,009
Dat proberen we uit te zoeken.
167
00:12:40,134 --> 00:12:44,776
Charlie, vertel ons alles wat je zag.
168
00:12:44,902 --> 00:12:46,474
Ik zag niets.
169
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
Ik hoorde niets.
170
00:12:48,309 --> 00:12:49,629
Ik voelde niets.
171
00:12:49,675 --> 00:12:52,146
Geen kou,
geen zwavellucht.
172
00:12:52,271 --> 00:12:55,017
Het ene moment
bereidde Stevie het ontbijt...
173
00:12:55,143 --> 00:12:58,383
en daarna was ze gewoon...
174
00:12:59,711 --> 00:13:01,703
Ze verdween zomaar.
175
00:13:07,607 --> 00:13:08,853
Wat?
176
00:13:09,455 --> 00:13:11,155
Ze blijven niet lang.
177
00:13:11,228 --> 00:13:13,678
Ze wilden hun vriendin niet belasten.
178
00:13:13,750 --> 00:13:15,795
Ik vind het niet erg.
179
00:13:18,266 --> 00:13:19,810
Hoe voel jij je?
180
00:13:19,936 --> 00:13:21,802
Je bent zo stil.
181
00:13:24,137 --> 00:13:27,177
Hoe lang heb je dat al willen vragen?
182
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
Ik wilde jou niet belasten.
183
00:13:35,982 --> 00:13:38,526
Ik voel me...
184
00:13:39,041 --> 00:13:40,541
vreemd.
185
00:13:42,697 --> 00:13:48,499
Ik weet niet of het komt
door wat me overkomen is.
186
00:13:48,625 --> 00:13:52,646
Of ik voel me vreemd omdat...
187
00:13:55,894 --> 00:13:58,142
het voorbij is.
188
00:14:00,003 --> 00:14:04,010
Het plan.
Mijn lot.
189
00:14:07,374 --> 00:14:11,458
Ik was bereid om te sterven
en dat wilde ik ook.
190
00:14:11,584 --> 00:14:14,228
Voor Sam, voor Dean,
voor de wereld.
191
00:14:14,353 --> 00:14:18,385
Ik wilde dingen goedmaken en nu...
192
00:14:20,267 --> 00:14:23,241
weet ik niet waarom ik er nog ben.
193
00:14:23,985 --> 00:14:25,960
Jack...
194
00:14:26,574 --> 00:14:31,118
je hebt nooit vergeving nodig gehad
van Sam of Dean of van mij.
195
00:14:33,252 --> 00:14:39,331
We geven niet om je omdat je nuttig bent
of past in een groot geheel.
196
00:14:39,457 --> 00:14:42,469
We geven om je vanwege jou.
197
00:14:45,461 --> 00:14:50,525
God, de Leegte, Billie.
Iedereen is kwaad op ons.
198
00:14:50,651 --> 00:14:52,683
Ik heb mijn krachten niet.
199
00:14:55,282 --> 00:14:58,022
Ik kan niets doen om ons te beschermen.
200
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Ik ben bang, Cass.
201
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
Ik weet 't.
202
00:15:07,907 --> 00:15:10,052
Ik ook.
203
00:15:24,257 --> 00:15:28,725
Charlie, we hebben de laatste tijd
grote vijanden gemaakt.
204
00:15:28,851 --> 00:15:30,255
Dood.
205
00:15:31,639 --> 00:15:33,499
De dood.
206
00:15:33,549 --> 00:15:37,595
Ze wil jou terugsturen.
207
00:15:37,721 --> 00:15:41,480
Iedereen van andere werelden
teruggestuurd
208
00:15:41,556 --> 00:15:44,356
naar werelden die niet meer bestaan.
209
00:15:44,423 --> 00:15:46,320
Ze doodt ons dus.
210
00:15:46,445 --> 00:15:51,492
We weten het niet zeker,
maar Stevie past in een patroon.
211
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Een patroon?
212
00:15:56,289 --> 00:15:59,496
Ik ging dit niet meer doen, de liefde.
213
00:15:59,522 --> 00:16:03,171
En dat deed ik,
maar zodra ik bezweek
214
00:16:03,197 --> 00:16:05,907
was Stevie ineens weg.
215
00:16:07,759 --> 00:16:11,846
Is zij enkel bijkomende schade voor jou?
216
00:16:11,971 --> 00:16:14,026
Word ik dat ook?
217
00:16:17,311 --> 00:16:18,936
Sorry.
218
00:16:20,435 --> 00:16:22,921
Het is Bobby.
219
00:16:23,482 --> 00:16:24,802
Sorry.
220
00:16:24,928 --> 00:16:26,426
Hé, wat is er?
221
00:16:26,552 --> 00:16:28,104
Charlie, het spijt me.
222
00:16:28,230 --> 00:16:31,741
Ik begrijp 't.
Oké, bedankt.
223
00:16:31,866 --> 00:16:34,368
Wat nu weer?
224
00:16:34,493 --> 00:16:39,702
Bobby was op jacht met een andere
apocalyps-wereld vluchteling: Greg.
225
00:16:39,828 --> 00:16:42,418
Greg is zomaar verdwenen.
226
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
Het breidt uit.
227
00:16:44,105 --> 00:16:45,755
Denk ik ook.
228
00:16:45,880 --> 00:16:47,987
Niemand is dus veilig.
229
00:16:48,113 --> 00:16:50,484
Iedereen die overstak
van een andere wereld...
230
00:16:50,509 --> 00:16:54,936
iedereen die wederopgestaan is,
allemaal op Billie's lijst.
231
00:16:56,182 --> 00:16:58,674
Eileen.
232
00:17:01,520 --> 00:17:03,484
Ga.
233
00:17:16,395 --> 00:17:19,029
Vertrouw me. Verlaat je huis.
- Je maakt me bang.
234
00:17:19,055 --> 00:17:20,915
Wacht bij je auto.
We zijn onderweg.
235
00:17:24,839 --> 00:17:27,794
Sam, zeg me wat er is.
236
00:17:33,274 --> 00:17:36,266
Wacht af. We zijn er bijna.
237
00:18:54,062 --> 00:18:56,147
Twee gemiste berichten
238
00:18:56,272 --> 00:19:00,381
Oké, bij mijn auto.
Zeg me nu wat---
239
00:19:14,239 --> 00:19:15,861
Sammy?
240
00:19:22,370 --> 00:19:27,142
Als ik me laat gaan, word ik gek.
Ik kan 't nu niet.
241
00:19:34,548 --> 00:19:37,551
We moeten iedereen
in veiligheid brengen.
242
00:19:37,626 --> 00:19:39,276
Iedereen op Billie's lijst.
243
00:19:39,345 --> 00:19:42,723
Waar mag dat zijn?
- We hebben een lokatie nodig.
244
00:19:42,800 --> 00:19:46,727
Centraal voor iedereen.
Iets veiligs, afgesloten.
245
00:19:46,802 --> 00:19:50,772
We brengen ze binnen
en gebruiken elke afweer die we kennen.
246
00:19:50,798 --> 00:19:52,450
Doe jij dat maar.
247
00:19:52,525 --> 00:19:53,918
Wat?
248
00:19:54,044 --> 00:19:55,694
Wat wil jij gaan doen?
249
00:19:55,768 --> 00:19:57,777
Ik begon dit,
ik ga het stoppen.
250
00:19:57,823 --> 00:20:01,229
Jouw plan, iedereen veilig onderbrengen,
dat is goed...
251
00:20:01,255 --> 00:20:02,955
maar duurt niet eeuwig.
252
00:20:02,982 --> 00:20:06,414
Chuck konden we niet pakken, maar Billie?
253
00:20:06,539 --> 00:20:10,350
Ze liet haar zeis achter.
Haar kan ik doden.
254
00:20:10,909 --> 00:20:13,740
We hebben geen keus, Sam.
255
00:20:17,091 --> 00:20:19,804
Ik ga met je mee, Dean.
256
00:20:19,930 --> 00:20:21,463
Goed.
257
00:20:23,836 --> 00:20:26,148
Wees voorzichtig.
258
00:20:38,170 --> 00:20:39,661
We gaan, Cass.
259
00:20:39,787 --> 00:20:42,284
Een zeisman neermaaien.
260
00:20:59,113 --> 00:21:00,613
Wat heb je gevonden?
261
00:21:00,654 --> 00:21:02,354
De oude Harmon lokatie.
262
00:21:02,428 --> 00:21:05,878
Die heeft een verlaten silo,
dus dat moet voldoen.
263
00:21:05,931 --> 00:21:09,531
Net ten zuiden van mij, in Hastings.
Ik stuur je de coördinaten.
264
00:21:09,602 --> 00:21:11,252
Klinkt goed, bedankt.
265
00:21:11,312 --> 00:21:16,150
Ik heb elke bekende bericht gestuurd.
Bobby doet hetzelfde.
266
00:21:16,275 --> 00:21:19,077
Wat is het plan zodra je hier bent?
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,096
Ik werk daar nog aan.
268
00:21:23,156 --> 00:21:24,656
Okidoki.
269
00:21:33,125 --> 00:21:34,975
Ik heb werk voor je.
- Voor mij?
270
00:21:35,045 --> 00:21:38,649
Ja, je moet rijden.
- Maar ik reed pas één keer.
271
00:21:38,675 --> 00:21:40,216
Ik heb werk te doen.
272
00:21:40,241 --> 00:21:43,413
Archieven doorspitten
en spreuken zoeken.
273
00:21:43,539 --> 00:21:46,482
Dat kan niet met één oog op de weg.
274
00:21:48,945 --> 00:21:51,310
Ik zal rijden.
275
00:22:07,813 --> 00:22:09,728
Vooruit, we moeten snel zijn.
276
00:22:09,854 --> 00:22:12,700
Heb je de sleutel
van Billie's bibliotheek?
277
00:22:12,826 --> 00:22:16,626
Maar we weten niet of ze er is.
- Dan slopen we haar plek.
278
00:22:16,710 --> 00:22:19,192
We verbranden haar boeken.
279
00:22:19,798 --> 00:22:22,319
Wat er ook nodig is
om haar uit te roken.
280
00:22:40,768 --> 00:22:42,742
Hoi knul.
281
00:22:46,219 --> 00:22:48,867
Ik help met aanbrengen van de afweer.
282
00:22:58,303 --> 00:23:00,083
Heel spijtig.
283
00:23:00,163 --> 00:23:01,918
Van Eileen.
284
00:23:04,383 --> 00:23:08,762
Bobby is binnen met zijn groep.
Meer mensen komen hierheen.
285
00:23:08,837 --> 00:23:11,216
Andere Jagers zijn opgeroepen.
286
00:23:11,342 --> 00:23:15,439
Garth, Jody en de meiden.
Ze staan allemaal paraat.
287
00:23:15,489 --> 00:23:17,289
Klaar om in actie te komen.
288
00:23:17,350 --> 00:23:22,652
Ze staan niet op de lijst van de Dood.
Ze zullen veilig zijn, jij ook.
289
00:23:22,794 --> 00:23:25,120
Fijn dat je ons helpt.
290
00:23:25,246 --> 00:23:27,337
Alles wat je nodig hebt.
291
00:23:48,302 --> 00:23:49,951
Fijn dat je gekomen bent.
292
00:23:52,096 --> 00:23:55,561
Ik wil niet dat iemand anders
dit overkomt.
293
00:24:36,148 --> 00:24:38,060
Ze begrijpen het, Sam.
294
00:24:38,185 --> 00:24:42,393
Of je het leuk vindt of niet,
jij bent de grote man hier.
295
00:24:45,735 --> 00:24:49,405
Ik zei: Hier komen is bevel van de baas
en ze kwamen aanrennen.
296
00:24:49,480 --> 00:24:50,981
Zonder aarzelen.
297
00:24:51,106 --> 00:24:54,485
Mijn enige zorg is de plee-situatie.
298
00:24:54,561 --> 00:24:57,996
Er was geen tijd om een
mobiel toilet in te laden.
299
00:24:58,551 --> 00:25:02,751
Als Dean en Cass het redden,
dan zijn we hier niet zo lang.
300
00:25:02,876 --> 00:25:06,366
Prima, ik nam een emmer mee.
301
00:25:08,545 --> 00:25:11,218
Zou het werken?
302
00:25:12,597 --> 00:25:16,616
Engel-afweer, Arameïsch, Enochiaans,
en ik heb dit.
303
00:25:16,696 --> 00:25:21,285
Vond ik tussen Rowena's spullen.
Een spreuk: Praeses Magna.
304
00:25:21,411 --> 00:25:24,786
Zou de kracht van alle afweer
moeten versterken.
305
00:25:24,898 --> 00:25:26,830
'Zou'.
306
00:25:28,329 --> 00:25:31,172
Bobby, dit is alles wat ik heb.
307
00:26:06,022 --> 00:26:11,626
Ik ben geen expert met dit gedoe,
maar dat moeten we afdekken.
308
00:26:11,752 --> 00:26:14,406
Ja, denk ik ook.
309
00:26:53,779 --> 00:26:59,773
Nu word ik vast geacht te zeggen:
Hallo, jongens.
310
00:27:08,597 --> 00:27:10,474
Hallo jongens.
311
00:27:11,613 --> 00:27:15,390
Wat is het plan?
Mij omleggen met mijn eigen wapen?
312
00:27:15,516 --> 00:27:17,010
Zoiets.
313
00:27:17,135 --> 00:27:19,435
Dan moet hij leren mikken.
314
00:27:19,485 --> 00:27:23,084
Ik probeerde jou toen
helemaal niet te doden.
315
00:27:24,142 --> 00:27:26,887
Wat is er veranderd?
- Weet ik niet.
316
00:27:27,394 --> 00:27:31,204
Misschien dat je al mijn vrienden
bent gaan doden.
317
00:27:34,590 --> 00:27:36,172
Interessant.
318
00:27:48,784 --> 00:27:50,370
Castiel.
319
00:27:50,496 --> 00:27:54,840
Herinner je dat je mij in de rug stak?
Ik namelijk wel.
320
00:28:03,116 --> 00:28:04,650
Het is voorbij.
321
00:28:04,725 --> 00:28:08,355
Blaas het af.
Hou op mijn mensen te doden.
322
00:28:10,809 --> 00:28:13,567
Ik deed je vrienden niets aan.
323
00:28:13,692 --> 00:28:15,379
Wat?
324
00:28:15,799 --> 00:28:18,447
Je hebt de verkeerde, Dean.
325
00:28:18,522 --> 00:28:19,863
Wat bedoel je?
326
00:28:20,012 --> 00:28:22,409
Has virtutes conliga.
327
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
Eas integra.
328
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
Eas firma.
329
00:28:26,204 --> 00:28:28,683
Nos omnes serva.
330
00:28:44,259 --> 00:28:46,112
Wat gaan we nu doen?
331
00:28:46,188 --> 00:28:48,310
We wachten.
332
00:28:48,435 --> 00:28:51,644
Als mensen verdwijnen,
denk ik aan Chuck.
333
00:28:51,720 --> 00:28:56,212
Dat betekent dat je tijd verknoeit.
334
00:29:01,038 --> 00:29:03,301
Billy?
- Sam?
335
00:29:03,943 --> 00:29:06,829
Dana, waar is je zus?
- Weet ik niet.
336
00:29:06,954 --> 00:29:08,904
Het werkt niet.
337
00:29:10,867 --> 00:29:12,278
Lily.
- Pappa.
338
00:29:14,846 --> 00:29:16,746
We moeten weg.
339
00:29:19,257 --> 00:29:20,489
Ga.
340
00:29:22,973 --> 00:29:25,239
Sam, wat doen we?
341
00:29:45,784 --> 00:29:47,789
Sam?
342
00:29:51,383 --> 00:29:53,198
Ik zal je iets vertellen.
343
00:29:53,274 --> 00:29:56,851
Toen je mij raakte,
die kleine snee?
344
00:29:56,977 --> 00:30:01,389
Dat was fataal,
iets wat ik niet overleef.
345
00:30:01,515 --> 00:30:03,911
Kijk zelf maar.
346
00:30:06,283 --> 00:30:08,383
Je hebt me gedood, Dean...
347
00:30:08,433 --> 00:30:12,299
dus ik geef niets om je vrienden.
348
00:30:12,425 --> 00:30:15,188
Ik geef niets om je familie.
349
00:30:15,264 --> 00:30:18,350
Maar jou hier zien
herinnert mij aan iets.
350
00:30:18,476 --> 00:30:21,168
Er is iets dat ik zou willen.
351
00:30:21,294 --> 00:30:24,076
Eén wens voordat ik ga.
352
00:30:24,202 --> 00:30:26,968
Ik zou je graag dood zien.
353
00:30:39,728 --> 00:30:42,702
Ik ben blij dat je gekomen bent.
354
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
Kom.
355
00:31:15,410 --> 00:31:17,954
Kom op, Dean.
Denk na.
356
00:31:18,439 --> 00:31:20,777
Dean, waar ga je heen?
- Weet ik niet.
357
00:31:20,853 --> 00:31:23,784
Ze kan ons overal vinden.
- Dat weet ik...
358
00:31:25,551 --> 00:31:27,316
Wat moeten we doen?
359
00:31:29,323 --> 00:31:30,728
Billie.
360
00:31:31,363 --> 00:31:32,868
Mijn hart.
361
00:31:32,994 --> 00:31:34,768
Ik kan haar voelen.
362
00:31:34,893 --> 00:31:36,893
Kom op, Dean.
We moeten weg.
363
00:31:36,937 --> 00:31:38,271
Kom.
364
00:31:38,346 --> 00:31:42,625
Het is jou, Dean.
Het was altijd jij.
365
00:31:44,410 --> 00:31:48,736
De dood tartend,
regels brekend.
366
00:31:48,862 --> 00:31:52,720
Je bent alles wat ik recht wil zetten.
367
00:31:52,846 --> 00:31:55,038
Neer wil slaan.
368
00:31:55,164 --> 00:31:57,536
Wil temmen.
369
00:31:57,882 --> 00:32:02,270
Je bent vleesgeworden
menselijke wanorde.
370
00:32:11,372 --> 00:32:13,214
Ik heb je.
371
00:32:18,979 --> 00:32:23,015
Kom op, Dean.
Je ontsnapt me niet.
372
00:32:30,657 --> 00:32:33,370
Wordt het niet eens tijd?
373
00:32:33,446 --> 00:32:37,882
Tijd voor verlossing door de dood?
374
00:33:14,998 --> 00:33:16,967
Is het gelukt?
375
00:33:21,791 --> 00:33:24,448
Het blokkeert haar grip op jou.
376
00:33:32,177 --> 00:33:35,656
Dean, ze zei dat die wond haar doodt.
377
00:33:36,788 --> 00:33:39,601
Misschien kunnen we daarop wachten.
378
00:33:39,726 --> 00:33:42,371
En als dat niet kan?
379
00:33:43,050 --> 00:33:45,464
Dan vechten we.
380
00:33:47,240 --> 00:33:49,419
We zullen verliezen.
381
00:33:52,864 --> 00:33:55,549
Ik heb ons in een andere val geleid.
382
00:33:59,825 --> 00:34:03,569
Omdat ik Chuck niet kon pakken.
383
00:34:05,656 --> 00:34:07,601
Omdat ik kwaad was
384
00:34:07,677 --> 00:34:12,557
en omdat ik iets moest doden,
want iets anders kan ik niet.
385
00:34:13,219 --> 00:34:14,637
Dean.
386
00:34:14,763 --> 00:34:18,213
Het was Chuck
de hele tijd.
387
00:34:19,523 --> 00:34:21,923
We hadden Sam en Jack
niet moeten verlaten.
388
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
We zouden nu bij hun moeten zijn.
389
00:34:30,366 --> 00:34:33,738
Iedereen gaat dood, Cass.
Iedereen.
390
00:34:37,062 --> 00:34:38,730
Ik kan 't niet stoppen.
391
00:34:46,408 --> 00:34:49,054
Ze zal door die deur breken.
392
00:34:49,522 --> 00:34:51,397
Weet ik.
393
00:34:51,523 --> 00:34:55,222
Ze zal jou doden
en dan doodt ze mij.
394
00:34:59,486 --> 00:35:01,508
Het spijt me.
395
00:35:05,603 --> 00:35:07,132
Wacht even.
396
00:35:08,228 --> 00:35:10,428
Van één ding is ze bang.
397
00:35:10,504 --> 00:35:15,478
Er is één ding sterk genoeg
om haar te stoppen.
398
00:35:18,605 --> 00:35:21,885
Toen Jack stervende was...
399
00:35:22,439 --> 00:35:25,225
sloot ik een deal om hem te redden.
400
00:35:25,351 --> 00:35:27,102
Hoe dan?
401
00:35:27,228 --> 00:35:29,650
De prijs was mijn leven.
402
00:35:29,750 --> 00:35:32,300
Als ik een moment ervaar van echt geluk,
403
00:35:32,350 --> 00:35:36,568
wordt de Leegte geroepen
om mij voor altijd te nemen.
404
00:35:40,347 --> 00:35:42,409
Waarom zeg je dit nu ?
405
00:35:46,011 --> 00:35:48,111
Ik vroeg me altijd af
406
00:35:48,150 --> 00:35:52,407
sinds ik die last op me nam,
die vloek, vroeg ik me af
407
00:35:52,483 --> 00:35:57,747
wat het kon zijn.
Hoe mijn echte geluk eruit ziet.
408
00:35:58,825 --> 00:36:01,534
Ik vond nooit een antwoord.
409
00:36:01,659 --> 00:36:05,745
Want het enige dat ik wil...
410
00:36:08,744 --> 00:36:10,900
...is iets wat ik niet krijg.
411
00:36:14,817 --> 00:36:20,260
Maar ik denk nu
dat ik het weet.
412
00:36:20,716 --> 00:36:26,825
Geluk zit niet in het hebben.
413
00:36:26,951 --> 00:36:29,181
Het zit gewoon in zijn.
414
00:36:29,307 --> 00:36:32,232
Het zit in iets zeggen.
415
00:36:32,357 --> 00:36:34,456
Waar praat je nou over?
416
00:36:36,351 --> 00:36:38,403
Ik weet...
417
00:36:39,270 --> 00:36:42,409
Ik weet hoe jij jezelf ziet, Dean.
418
00:36:42,534 --> 00:36:45,534
Je ziet jezelf net zoals
onze vijanden je zien.
419
00:36:45,619 --> 00:36:48,819
Je bent destructief en kwaad
en je bent gebroken.
420
00:36:48,908 --> 00:36:51,418
Je bent pappa's botte instrument.
421
00:36:51,500 --> 00:36:55,963
En je denkt dat haat en woede...
422
00:36:56,089 --> 00:36:58,641
jou drijft,
is wie jij bent.
423
00:36:58,717 --> 00:37:00,962
Is niet zo.
424
00:37:01,088 --> 00:37:04,088
Iedereen die jou kent, ziet het.
425
00:37:04,172 --> 00:37:09,322
Alles wat je hebt gedaan,
goed en slecht, deed je uit liefde.
426
00:37:09,397 --> 00:37:14,560
Je bracht je broer groot uit liefde.
Je vocht voor de hele wereld uit liefde.
427
00:37:14,640 --> 00:37:16,276
Dat is wie je bent.
428
00:37:18,570 --> 00:37:22,678
Je bent de meest zorgzame man op Aarde.
429
00:37:22,754 --> 00:37:26,066
De meest onzelfzuchtige...
430
00:37:26,192 --> 00:37:31,767
liefhebbende mens
die ik ooit zal kennen.
431
00:37:34,121 --> 00:37:39,841
Sinds we elkaar leerden kennen
en sinds ik jou uit de Hel trok...
432
00:37:39,916 --> 00:37:43,586
heeft jou kennen mij veranderd.
433
00:37:43,761 --> 00:37:47,015
Omdat jij erom gaf,
gaf ik erom.
434
00:37:47,090 --> 00:37:50,165
Ik gaf om jou.
435
00:37:50,990 --> 00:37:54,912
Ik gaf om Sam,
ik gaf om Jack.
436
00:37:55,526 --> 00:37:59,867
Maar ik gaf om de hele wereld
dankzij jou.
437
00:38:04,552 --> 00:38:07,494
Je hebt me veranderd, Dean.
438
00:38:09,540 --> 00:38:12,121
Waarom klinkt dit als een afscheid?
439
00:38:14,081 --> 00:38:16,648
Omdat het dat is.
440
00:38:20,055 --> 00:38:22,459
Ik hou van jou.
441
00:38:27,096 --> 00:38:28,651
Doe dit niet, Cass.
442
00:38:40,818 --> 00:38:42,518
Cass.
443
00:38:43,423 --> 00:38:45,239
Vaarwel Dean.
444
00:39:41,837 --> 00:39:45,897
Dit is Deans andere, andere telefoon.
Je weet dus wat je moet doen.
445
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
Sam?
446
00:39:52,015 --> 00:39:54,412
Waren het enkel hun?
447
00:39:57,767 --> 00:40:00,582
Ik weet het niet.
448
00:40:55,450 --> 00:41:00,426
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
31226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof