Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Jack moet God doden. Dan resteert...

Amara. - Als Jack haar doodt,

dan is er geen God, geen duisternis. Wereld gered.

Tijd om het bord schoon te vegen. Tijd om werelden te ontbinden.

We halen je broer neer. We willen je hulp.

Onze vriend Jack zal sterk genoeg zijn om Chuck te pakken.

Ik denk erover na.

Hoi, veertje.

We staan aan dezelfde kant tegen Chuck. - Ik sta aan de kant van de Dood.

Als haar plan slaagt, kan ik eindelijk weer gaan slapen.

Hallo, Dean. Ik gaf Jack de laatste stap

in zijn transformatie. Hebben wij een probleem?

Jij en Sam moeten iets weten. - Chuck is klaar met andere werelden.

Hij komt elk moment hier. Jack zal dan sterven.

Hoe kun je mij uitsluiten bij zoiets belangrijks?

Omdat je het niet aankan. Dit is hoe we Chuck stoppen.

Hou op.

Meer wijn?

Nee, bedankt.

Welkom thuis, broertje.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Niets? Weet je het zeker?

Ja.

Ik had mezelf opgesloten in de archieven van de Basiliek van Guadeloupe.

Een gerucht onderzoekend over een krachtige spreuk

die God zelf kan verwonden.

Maar het bleek inderdaad een gerucht te zijn.

Ik weet niets anders meer.

Geeft niet, we vinden wel iets. Kom maar naar huis.

Was dat Cass?

Gaan we zo doen? Niets tegen mij zeggen?

Wat wil je dan dat ik zeg?

Dat je het begrijpt.

Zoals ik zei: Amara doden, Jack die sterft...

dat is de enige manier.

De enige manier.

Onze enige optie, onze laatste kans.

Wordt je daar nooit moe van? - Leuk is het niet,

maar jij en ik moeten het regelen.

Sam, Dean.

We moeten praten.

Mijn broer is terug.

Dan is het tijd.

Maakte hij contact met jou?

Hij kondigde zichzelf aan.

Hoe wil je hem vangen? Toen God mij ving

had hij vier aartsengelen. Heb jij vier aartsengelen?

Nee, wij hebben één Jack.

Ik wou dat we elkaar hadden leren kennen.

Dat is mijn fout.

Misschien als dit voorbij is, dat het kan?

Hij heeft zich opgeladen, is sterker geworden.

Maar ik moet een laatste ritueel voltooien.

Wat moet ik doen?

Je redt ons hiermee. Je redt de hele wereld.

Ik heb nog niets gered.

Maar als het tijd is, kunnen we toch op je rekenen?

Zoals ik zei bij onze eerste ontmoeting:

Jij en ik zullen elkaar altijd helpen.

Je bent boos op me. - Nee, ik ben niet boos.

Je bent teleurgesteld?

Jack, luister...

ik wou dat je eerlijk was geweest tegen ons.

Maar je leven geven voor een goede zaak...

vergt veel moed.

Toch vind ik het verkeerd.

We zijn er klaar voor. Jack, haal je spullen.

Als we nu gaan, zijn we morgenochtend in Santa Fe.

Ik ga niet mee.

Wat? - Jij en Jack kunnen dit.

Chuck is terug. Jij wil buigen?

Dat doe ik niet.

Je hebt geen enkel spoor. - Wat heb jij, Dean? Wees eerlijk.

Billie stuurt je naar Santa Fe om samen met haar mysterieuze gast

het laatste ritueel uit te voeren en Jack tot zelfmoord-bom te maken.

Sam, we moeten dit doen. Het staat in 't boek.

Chucks dodenboek, bedoel je?

Blindelings bevelen volgen, liegen tegen Amara?

Haar de dood injagen? Voelt dat goed aan bij jou?

Het maakt niet uit wat we voelen.

Weet je wat?

Blijf maar.

Iemand moet de volwassene zijn. - En iemand moet knokken voor Jack.

Hij weet waarvoor hij getekend heeft. - Wij geven familie niet op.

Jack is geen familie.

Ik weet wat je voor hem voelt. Ik geef ook om hem.

Maar hij is niet als jij. Hij is niet zoals Cass.

Dat is hij echt niet.

Ik ben zo ver.

Laten we gaan dan.

Sam.

Achtergebleven om een andere manier te vinden?

Ik had hetzelfde gedaan.

Hoi zus.

Hoi zus.

Zag je afgelopen nacht mijn lichtshow? Best gaaf toch?

Jij hebt werelden beëindigd.

En nu kom je voor deze?

Het beste bewaard voor het laatst.

En wat dan?

Ik stelde mezelf vaak die vraag de laatste tijd.

Wat gebeurt er na het einde?

Ik heb een idee...

maar ik heb je hulp nodig.

Nee, absoluut niet.

Je kent de regels. Ik kan scheppen, ik kan vernietigen,

maar geen harde reset doen, alles herstarten, zonder jou.

Gebeurt niet.

De Winchesters hebben je zeker ingepakt?

Logisch, jij en Dean hebben iets raars.

Dat was niet jouw geschrijf?

Niet dat stuk. Getver.

Ik sta niet aan Deans kant.

En ook niet aan de jouwe.

Iemand moet deze wereld verdedigen. - Kom op zeg.

Dit interesseert jou totaal niet.

Jawel. Zou jij ook moeten.

Loop met me mee.

Oké, ik loop. We wandelen.

Je neemt zeker nooit gas terug?

Diep ademhalen.

Genieten van dit prachtigs wat je hebt gemaakt.

Nu ga je iets zoetsappigs zeggen over hoe perfekt mijn eerste boom was.

Was die dan niet perfekt?

Ja, die was best aardig.

Het was een varen. Ik was geobsedeerd door fractalen.

Nu wil je het vernietigen?

Alles.

Nee.

Je begrijpt het niet. - Ik denk van wel.

Je wil elke kern van bestaan uitroeien

omdat de Winchesters niet doen wat je zegt.

Daar gaat het niet om.

Overal waar ik kijk, word ik herinnerd aan mijn falen.

Waarom ging ik voor leven gebaseerd op koolstof?

Waarom niet silicium?

Of yttrium?

Alles op nul zetten, opnieuw beginnen. Dat heb ik nodig.

Niets was een mislukking. Geen boom, geen mens...

Mensen...

Mensen zijn het ergst.

Kleurloos, teleurstellend.

Ze vernielen alles wat ze aanraken.

En ze zijn zo saai.

Ik heb genoeg van ze.

En je eerste kinderen?

De Hemel? Serieus?

Ik waardeer de inspanning, maar dit maakt geen indruk meer.

En wat is jouw indruk over fans?

Is dat echt ... ? - Ja, hij is 't.

Dit is onvoorstelbaar. Hij is zo knap.

Hij is alles.

Oh mijn God. Ik bedoel...

Oh mijn u.

Kunt u dit voor mij tekenen?

Natuurlijk.

U bent de weg en de waarheid en het licht.

Gaaf. - Draag het op aan Talli.

Doe toch maar Crystal. Talli is een bijnaam.

Kunt u het opdragen aan...

Geen zorgen, ze zijn niet weg. Ze zijn elders.

Nooit je idolen ontmoeten werkt twee kanten op.

Moest het ontmoeten van die sufferds

mij inspireren om wat te doen?

Je moest hun liefde voelen.

Hun perfekte Engelachtige toewijding.

Serieus?

Ik heb al beslist.

We kunnen ronddraaien, maar je kent me. Uiteindelijk krijg ik altijd wat ik wil.

En wat ik wil?

Oké, wat wil jij?

Balans.

Iets wat we nooit geprobeerd hebben.

Schepping en vernietiging, licht en donker.

Broer en zus weer verenigd.

Ten behoeve van één wereld: deze wereld.

Echte balans.

Zoals het altijd bedoeld was.

Maar dat kun je niet.

Je geeft enkel om je plezier. Jouw verhaal.

Dat maakt van jou de schurk.

Schurken krijgen de beste teksten.

De bunker van de Winchesters.

Zitten ze achter die deur? Is dit een soort valstrik?

Nee. Gebeurt niet.

Hasta la vis...

Hasta la...

Waarom werkt dat niet?

Is dit een val?

Ik gaf je een uitweg, maar die wilde je niet nemen.

Kreng.

De Winchesters vonden een manier om jou te binden.

Wat?

Nee.

Nee.

Je kunt me hier niet eeuwig houden.

Ik kan jou lang genoeg vasthouden.

Jack, ik weet niet wat je hebt gehoord...

Je hoeft niets te zeggen.

En...

je hoeft geen spijt te hebben.

Ik ben niet als Sam of Cass.

Ik begrijp 't.

Is dit de plek?

Billie zei...

dit is waar het eindigt.

Jack?

Hallo?

Dus jij bent Billie's mysterieuze gast, Jim?

Nee, Jim is een vriend.

Hij laat me zijn winkel gebruiken.

Ik ben Adam.

Adam?

Je weet wel, Gods eerste.

Eerste kerel van de lopende band.

De Hof, de appel, die Adam?

Het was een kweepeer, geen appel.

Ben jij dan Eva?

Serafina.

Zijn aura. - Ik weet 't.

Net smarties.

Ze is een Engel.

Ze is mijn vrouwtje.

Ze is de enige die mij al die jaren kon verdragen.

Wat gebeurt er?

Laten we maar beginnen.

Meekomen, Jack. - Waar breng je hem heen?

Gewoon een privé overhoring.

Niet iedereen krijgt de Goddelijke vonk.

Dean, ik red me wel.

Ben je echt de eerste mens?

Gods eerste verhaal.

Regels gebroken, met slangen gesproken.

Toen hij ons uit het Paradijs gooide, Eva en ik, dachten we dat te verdienen.

Toen ging hij door naar onze zonen.

Rustig, lieverd.

Hij zal slagen.

En hoe weet je dat?

Gezien in mijn dromen.

We nipten van champignon-thee in de hangende tuinen van Babylon.

Je zat dus te trippen en je zag Jack.

Geweldig.

Je haat hem. - Nee.

Ik wil dit al zeker 300.000 jaar.

Zo lang deed ik erover om te ontdekken hoe het moet.

God doden is jouw plan?

Billie hielp ons.

Sera en ik. Dit is van ons.

Ze hield me in leven zodat ik het kon volbrengen.

We hebben enkel op jou gewacht.

Ik?

Het hoofd-ingrediënt.

Half mens, half aartsengel. Oppermachtig.

Dat kun je tenminste zijn als je slaagt voor de test.

Daar gaan we dan.

Eén van deze mooie dingetjes

is aangeraakt door God zelf.

Het heeft de Goddelijke vonk.

Jij hoeft me enkel te vertellen welke.

Denk eens aan alles dat moest gebeuren

voor jou om Jack hier te krijgen, naar dit moment.

Lieverd, dat was voorbestemd.

Dat is je keus?

Ja.

En de andere.

Allemaal.

Gewoon stenen, maar hun bestaan maakt ze Goddelijk.

Omdat...

God in alles zit.

Geweldig.

Dat zou tenminste moeten.

Gelukt.

Gaaf.

Fijn, wat nu?

Wat doe je nou?

Makkers, rustig.

Doe 't.

Wat is dat verdorie?

Het is één van mijn ribben.

Alles kan de Goddelijke vonk bevatten, maar dit ding?

Dat bevat genoeg energie om leven te creëren.

Of in jouw geval, God te vernietigen.

Jack, jouw voertuig sterk maken,

je menselijke ziel herwinnen,

dat heeft je allemaal voorbereid op dit.

Wat doet het met me? - Een elementaire kettingreactie starten.

Het fuseert je ziel en gratie in een...

Een soort metafysische supernova.

Wat betekent dat?

Je wordt een levend zwart gat voor Goddelijke energie.

Waar niets aan kan ontsnappen. Niet de duisternis,

niet God zelf.

Maar zodra het begint...

kun je het niet stoppen. Dus niet voortijdig gebruiken.

Begrijp je?

Ik begrijp.

Hij begrijpt.

We zijn bijna thuis.

Ik moet iets zeggen voor we naar binnen gaan.

Hoeft niet. - Luister even...

Wat ik zei tegen Sam, dat moest je niet horen.

Begrijp je? Niet nu.

Niet met het gewicht dat je draagt, voor ons, voor deze wereld.

Jack...

Ik weet het niet te verklaren...

wat ik ontdekte over Chuck...

... het is alsof ik niet leefde.

Niet echt.

Mijn hele leven ben ik niet vrij geweest.

Werkelijk vrij.

Maar nu...

Sam en ik...

we hebben kans om een leven te leiden.

Zonder al die ongein op onze rug.

En dat...

dat is dankzij jou.

Ik wil zeggen, ik moet zeggen...

dankjewel, Jack.

Dankjewel.

Graag gedaan.

Het is zeker tijd?

Het is tijd.

Sorry.

Het is goed.

Ik begrijp 't, ik voel het ook. Het is hopeloosheid.

Misschien had Dean gelijk.

Ja, misschien.

Het voelt verkeerd.

Billie heeft Dean totaal overtuigd.

Jij gelooft haar niet?

Ik weet niet wat ik geloof. Ik zou haar willen spreken, Billie.

Voordat alles begint. Om zeker te zijn.

De dood oproepen is niet eenvoudig en ik laat jou je leven niet beëindigen.

Cass, dat bedoel ik niet.

Wacht...

Weet je nog toen Sergei hier was? Wat hij zocht?

Dat was de Dodensleutel.

Ja.

Hij zei dat het de deur opent naar de bibliotheek van de Dood.

Als we die in de bunker kunnen vinden, dan kan ik toch naar haar toelopen?

Inderdaad.

Sam?

Cass, dit moet 'm zijn.

Er is een inscriptie.

Het is Latijn.

Viator mortalis, cave quoniam scias Clavem Mortis

pensare graviter.

Il tamen desideres,

ut introeas illum abyssum obscurissium artis,

opus est tibi porta.

Sam, ik kan beter meegaan.

Nee, Cass...

Ik weet niet of dit dom is, maar als Dean hier eerder is...

Regel dan extra tijd?

Sam, voor wat het waard is, ik denk niet dat je dom bent.

Ik denk dat je interne kompas perfekt functioneert.

Alsjeblieft, doe me niets aan.

Nee.

Alsjeblieft.

Ze wil niet komen.

Ga door met bidden.

Het is hopeloos.

Alsjeblieft.

Ik zei het.

Sam Winchester?

Meg?

Sorry, ze is nog dood. Ik leen enkel haar mooie gezicht

want werkelijk ben ik Leegte.

Je bent de Leegte? - Dat is wat ik zei.

Wat doe je hier? - Ik moet de Dood spreken.

Ik probeer haar vaste lijn, maar ze negeert me.

Ik haat dat.

Wat wil je?

De Leegte was bestemd voor mij.

Zelfs God had niets te zeggen, maar er werd gelogen.

Billie zou na overname alles beter maken.

Toen kwam je vriend in trenchcoat langs en zorgde voor een vertrouwensbreuk.

Billie wil overnemen?

De nieuwe God worden.

Klassiek narcisme.

Ze hunkert naar de regels van vroeger.

Wat bedoel je?

Iedereen terug naar waar ze horen.

Realiteiten, dimensies, graven.

Wat dood moet, sterft. Engelen van de Aarde...

demonen terug naar de Hel en ik terug in slaap.

Dat word ik geacht, maar ik heb geen vertrouwen.

Maar jij, je bent Sam Winchester.

Je staat in Gods boek.

Dat is Chucks Dodenboek?

Heb je het gelezen? - Enkel Billie kan het lezen.

Ze zei altijd dat jij dood moest zijn...

maar ze heeft je nodig...

dus als ik jou nu eens pijn doe.

Hoor je dat?

Kom hier met je zeis, Billie, of jouw knul is er geweest.

Wacht.

Billie stuurde mij.

Wat heeft ze gedaan?

Billie...

Ze stuurde mij. - Serieus?

Want je zegt veel domme dingen voor een afgezant van de Dood.

We proberen God te verslaan. Niet veel tijd voor vragen.

Ga door.

Billie stuurde mij om het boek te halen. Ze zei niet waarom.

Waar is ze?

Aarde.

Jij kunt daar toch niet heen?

Enkel als ik opgeroepen word.

God beschermt zijn zandkasteeltjes.

Billie kan ook niet weg. Iets met het plan...

dus stuurde ze mij met een bericht.

Billie zal haar belofte nakomen.

God, Amara, die sterven.

En jij...

jij kan terug in slaap.

En als je liegt?

Je hebt twee keuzes.

Geef mij het boek...

misschien winnen we allemaal.

Maar dood je mij...

verliezen we.

En je gaat nooit terug in slaap.

Cass. - Sam, eindelijk.

Wat? - Amara is hier met Chuck.

Het is tijd. - Nee, Cass...

We kunnen dat niet laten gebeuren.

We moeten het tegenhouden.

Het is niet te laat, broertje.

Je kan nog kiezen voor deze wereld, voor ons.

Het hoeft niet zo te eindigen.

Amara.

Hou je bek.

Chuck en Amara mogen niet sterven.

Ik begrijp 't niet.

De knul moet nu de kamer in.

Hoor je dat?

Wat?

Dean.

Op de rand van twijfel.

Zijn plichtsbesef, zijn woede wint op het eind.

Billie bespeelt ons. - Werkt haar plan dan niet?

Het zal werken. - Mooi.

Als Jack God en Amara doodt vult Billie het machtsvacuüm.

Haar greep naar de macht.

De Dood wil God worden? Als Chuck maar sterft, prima.

Ga opzij, Sam. Wat doe je? - Ik wil dat je luistert.

Arme Sam.

Wil altijd alles weten. Kan nooit iets laten rusten.

We hebben geen tijd. Jack ontstak het lont al.

Je deed wat ? - Sam, ik vraag het niet opnieuw.

Dean, alsjeblieft.

Dit is mijn verhaaleinde.

Mijn echte slot.

Opzij.

Dean, niet doen.

Opzij, Sam.

Opzij.

Jij hebt dit opgezet?

Welk deel van alwetend begrijpen jullie niet?

Ik kan mijn dodenboek niet lezen. Wat dan nog? Ik beheers tijd en ruimte.

Plant een paar visioenen, leid de Dood een beetje...

rotzooi met wat uitkomsten en...

hoppa.

Ik bedoel...

Ze denken mij te kunnen doden?

Dean, doe het niet.

Ik wil het niet doen, maar dit is alles. - Nee, dat is het niet.

Ze gaan je niet doden, ze gaan je opsluiten.

Zusje toch...

Ga aan de kant.

Ze willen mij doden.

En...

ze willen jou doden.

Er is geen kooi.

Nooit geweest.

Vooruit.

Stop, je moet luisteren.

Sam en Dean gebruiken Jack om ons te vernietigen.

Maar Dean kan mij niet treffen.

Nee, maar hij kan liegen tegen je.

Hij kan je de vleesmolen insturen met een knipoog en een glimlach.

Gaan, jullie. - Jack, niet doen.

Sam, waarom niet? - Als Billie overneemt

dan gaat iedereen terug naar waar ze horen.

Dan zal iedereen uit apocalyps-wereld...

Bobby, Charlie, worden teruggestuurd naar een plek die niet meer bestaat.

En iedereen die we hebben gered... Eileen, ze sterft dan opnieuw.

En dat is nog maar het begin.

Luister, ik begrijp het.

Je wilde dat hij om je zou geven...

maar mensen...

die breken telkens je hart.

Sam, er is geen keus. Jack staat op ontploffen.

Er is altijd keus.

Ik heb zo lang...

gezocht naar geluk...

tevredenheid.

In schepping...

of de Winchesters.

Maar de enigen die ons ooit echt zullen begrijpen...

zijn wij.

Jij en ik.

Weer samen?

We kunnen niets anders doen.

We moeten enkel aan de kant. - Dat kan niet, Dean. Niet dit keer.

Geeft niks als Billie krijgt wat ze wil. Ik ruil alles...

Ik ruil iedereen in voor Chuck. Zonder nadenken.

En ik dan?

Zou je mij inruilen?

Balans.

Ja.

Denk erover.

Wij, die opnieuw beginnen.

Iets nieuws scheppend...

iets prachtigs...

vreedzaam...

samen.

We kunnen eindelijk alle pijn vergeten.

Geen bagage.

Enkel balans.

Chuck moet dood. Hij moet.

Anders laat hij ons eeuwig tapdansen en zo kan ik niet leven.

Ik kan 't niet, ik wil niet.

Je voelt je nu zo, dat weet ik...

maar je moet me vertrouwen.

Mijn hele leven...

heb jij me beschermd.

Tegen pa...

tegen Lucifer...

tegen alles.

Dat beviel me echt niet altijd...

maar...

het is het enige in de hele wereld waar ik altijd op kon rekenen.

Het is de enige waarheid die ik ken.

Dus alsjeblieft...

stop dat wapen weg.

Stop het weg en we lossen dit op, Dean. We zoeken een andere manier, jij en ik.

Dat doen we altijd.

Hou je me voor de gek?

Na alles, al dat gedoe, deed je het opnieuw.

Waar is Amara?

Amara...

Ze zit hier ergens.

Je consumeerde je zus?

We kwamen tot een akkoord, dus spaar me je minachting, Castiel.

De zichzelf hatende Engel van donderdag.

Weet je wat elke versie van jou deed na hem uit de verdoemenis te halen?

Die deed wat gezegd werd. Maar niet jij.

Niet degene van de band met een scheur in zijn raamwerk.

Jullie allemaal.

Ik probeerde en ik probeerde...

maar jullie zijn allemaal te stom.

Te koppig.

Te gebroken.

Weet je wat? Ik ben er overheen.

Ik ben over jullie heen.

Prima.

Krijg de tering, Chuck.

Nee, jij de tering.

Weet je wat je doet met kapot speelgoed?

Dat gooi je weg.

Dus dood elkaar, dood elkaar niet...

boeit me niet.

Wat bedoel je?

Ik bedoel...

geniet van hem te zien sterven.

Help me. - Jack...

Jack.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim