Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,907 --> 00:00:03,312
Jack moet God doden.
Dan resteert...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,701
Amara.
- Als Jack haar doodt,
3
00:00:05,726 --> 00:00:08,472
dan is er geen God, geen duisternis.
Wereld gered.
4
00:00:10,503 --> 00:00:15,018
Tijd om het bord schoon te vegen.
Tijd om werelden te ontbinden.
5
00:00:15,465 --> 00:00:17,851
We halen je broer neer.
We willen je hulp.
6
00:00:17,877 --> 00:00:21,510
Onze vriend Jack zal sterk genoeg zijn
om Chuck te pakken.
7
00:00:21,535 --> 00:00:23,091
Ik denk erover na.
8
00:00:23,217 --> 00:00:25,124
Hoi, veertje.
9
00:00:25,174 --> 00:00:29,153
We staan aan dezelfde kant tegen Chuck.
- Ik sta aan de kant van de Dood.
10
00:00:29,178 --> 00:00:32,637
Als haar plan slaagt,
kan ik eindelijk weer gaan slapen.
11
00:00:32,763 --> 00:00:35,193
Hallo, Dean.
Ik gaf Jack de laatste stap
12
00:00:35,218 --> 00:00:38,214
in zijn transformatie.
Hebben wij een probleem?
13
00:00:38,340 --> 00:00:41,860
Jij en Sam moeten iets weten.
- Chuck is klaar met andere werelden.
14
00:00:41,886 --> 00:00:44,335
Hij komt elk moment hier.
Jack zal dan sterven.
15
00:00:44,385 --> 00:00:46,950
Hoe kun je mij uitsluiten
bij zoiets belangrijks?
16
00:00:46,975 --> 00:00:49,925
Omdat je het niet aankan.
Dit is hoe we Chuck stoppen.
17
00:00:49,975 --> 00:00:51,589
Hou op.
18
00:01:10,698 --> 00:01:12,902
Meer wijn?
19
00:01:15,179 --> 00:01:17,189
Nee, bedankt.
20
00:02:03,879 --> 00:02:05,844
Welkom thuis, broertje.
21
00:02:05,970 --> 00:02:11,762
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
22
00:02:14,383 --> 00:02:16,656
Niets?
Weet je het zeker?
23
00:02:16,732 --> 00:02:17,754
Ja.
24
00:02:17,880 --> 00:02:22,214
Ik had mezelf opgesloten in de archieven
van de Basiliek van Guadeloupe.
25
00:02:22,340 --> 00:02:25,236
Een gerucht onderzoekend
over een krachtige spreuk
26
00:02:25,286 --> 00:02:28,047
die God zelf kan verwonden.
27
00:02:28,173 --> 00:02:33,618
Maar het bleek inderdaad
een gerucht te zijn.
28
00:02:36,038 --> 00:02:38,617
Ik weet niets anders meer.
29
00:02:38,743 --> 00:02:42,887
Geeft niet, we vinden wel iets.
Kom maar naar huis.
30
00:02:44,317 --> 00:02:46,440
Was dat Cass?
31
00:02:54,789 --> 00:02:57,566
Gaan we zo doen?
Niets tegen mij zeggen?
32
00:02:57,692 --> 00:02:59,833
Wat wil je dan dat ik zeg?
33
00:02:59,959 --> 00:03:02,095
Dat je het begrijpt.
34
00:03:02,221 --> 00:03:05,470
Zoals ik zei: Amara doden,
Jack die sterft...
35
00:03:05,596 --> 00:03:07,920
dat is de enige manier.
36
00:03:08,199 --> 00:03:09,908
De enige manier.
37
00:03:10,009 --> 00:03:12,950
Onze enige optie,
onze laatste kans.
38
00:03:13,473 --> 00:03:16,292
Wordt je daar nooit moe van?
- Leuk is het niet,
39
00:03:16,417 --> 00:03:18,855
maar jij en ik moeten het regelen.
40
00:03:27,857 --> 00:03:29,705
Sam, Dean.
41
00:03:29,830 --> 00:03:31,655
We moeten praten.
42
00:03:33,430 --> 00:03:35,439
Mijn broer is terug.
43
00:03:37,094 --> 00:03:39,451
Dan is het tijd.
44
00:03:41,245 --> 00:03:42,850
Maakte hij contact met jou?
45
00:03:42,876 --> 00:03:45,716
Hij kondigde zichzelf aan.
46
00:03:45,841 --> 00:03:48,649
Hoe wil je hem vangen?
Toen God mij ving
47
00:03:48,675 --> 00:03:51,412
had hij vier aartsengelen.
Heb jij vier aartsengelen?
48
00:03:51,538 --> 00:03:54,637
Nee, wij hebben één Jack.
49
00:03:57,786 --> 00:04:01,046
Ik wou dat we elkaar
hadden leren kennen.
50
00:04:02,669 --> 00:04:04,095
Dat is mijn fout.
51
00:04:04,120 --> 00:04:07,998
Misschien als dit voorbij is,
dat het kan?
52
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
Hij heeft zich opgeladen,
is sterker geworden.
53
00:04:13,545 --> 00:04:16,222
Maar ik moet
een laatste ritueel voltooien.
54
00:04:17,881 --> 00:04:19,682
Wat moet ik doen?
55
00:04:19,808 --> 00:04:23,358
Je redt ons hiermee.
Je redt de hele wereld.
56
00:04:23,383 --> 00:04:25,776
Ik heb nog niets gered.
57
00:04:26,260 --> 00:04:29,818
Maar als het tijd is,
kunnen we toch op je rekenen?
58
00:04:29,944 --> 00:04:32,745
Zoals ik zei bij onze eerste ontmoeting:
59
00:04:32,871 --> 00:04:36,423
Jij en ik zullen elkaar altijd helpen.
60
00:04:46,197 --> 00:04:50,212
Je bent boos op me.
- Nee, ik ben niet boos.
61
00:04:50,772 --> 00:04:52,846
Je bent teleurgesteld?
62
00:04:52,972 --> 00:04:56,246
Jack, luister...
63
00:04:57,704 --> 00:05:00,398
ik wou dat je eerlijk was geweest
tegen ons.
64
00:05:00,524 --> 00:05:05,451
Maar je leven geven
voor een goede zaak...
65
00:05:06,881 --> 00:05:09,536
vergt veel moed.
66
00:05:12,961 --> 00:05:16,071
Toch vind ik het verkeerd.
67
00:05:16,765 --> 00:05:20,231
We zijn er klaar voor.
Jack, haal je spullen.
68
00:05:21,136 --> 00:05:25,040
Als we nu gaan,
zijn we morgenochtend in Santa Fe.
69
00:05:25,352 --> 00:05:27,617
Ik ga niet mee.
70
00:05:27,743 --> 00:05:30,751
Wat?
- Jij en Jack kunnen dit.
71
00:05:30,877 --> 00:05:34,050
Chuck is terug.
Jij wil buigen?
72
00:05:34,176 --> 00:05:36,036
Dat doe ik niet.
73
00:05:38,178 --> 00:05:42,523
Je hebt geen enkel spoor.
- Wat heb jij, Dean? Wees eerlijk.
74
00:05:42,574 --> 00:05:46,709
Billie stuurt je naar Santa Fe
om samen met haar mysterieuze gast
75
00:05:46,734 --> 00:05:50,841
het laatste ritueel uit te voeren
en Jack tot zelfmoord-bom te maken.
76
00:05:50,866 --> 00:05:53,494
Sam, we moeten dit doen.
Het staat in 't boek.
77
00:05:53,519 --> 00:05:55,917
Chucks dodenboek, bedoel je?
78
00:05:56,043 --> 00:05:59,741
Blindelings bevelen volgen,
liegen tegen Amara?
79
00:05:59,767 --> 00:06:02,820
Haar de dood injagen?
Voelt dat goed aan bij jou?
80
00:06:02,845 --> 00:06:05,529
Het maakt niet uit wat we voelen.
81
00:06:06,264 --> 00:06:08,178
Weet je wat?
82
00:06:08,600 --> 00:06:10,605
Blijf maar.
83
00:06:11,082 --> 00:06:14,632
Iemand moet de volwassene zijn.
- En iemand moet knokken voor Jack.
84
00:06:14,657 --> 00:06:19,066
Hij weet waarvoor hij getekend heeft.
- Wij geven familie niet op.
85
00:06:19,141 --> 00:06:21,091
Jack is geen familie.
86
00:06:30,172 --> 00:06:34,752
Ik weet wat je voor hem voelt.
Ik geef ook om hem.
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,311
Maar hij is niet als jij.
Hij is niet zoals Cass.
88
00:06:39,437 --> 00:06:41,731
Dat is hij echt niet.
89
00:06:47,880 --> 00:06:49,778
Ik ben zo ver.
90
00:06:56,363 --> 00:06:58,407
Laten we gaan dan.
91
00:07:29,510 --> 00:07:31,494
Sam.
92
00:07:33,306 --> 00:07:36,782
Achtergebleven om
een andere manier te vinden?
93
00:07:38,941 --> 00:07:41,157
Ik had hetzelfde gedaan.
94
00:08:08,615 --> 00:08:10,330
Hoi zus.
95
00:08:14,408 --> 00:08:16,123
Hoi zus.
96
00:08:19,295 --> 00:08:23,330
Zag je afgelopen nacht mijn lichtshow?
Best gaaf toch?
97
00:08:23,456 --> 00:08:26,674
Jij hebt werelden beëindigd.
98
00:08:26,799 --> 00:08:29,209
En nu kom je voor deze?
99
00:08:29,335 --> 00:08:31,906
Het beste bewaard voor het laatst.
100
00:08:32,484 --> 00:08:33,888
En wat dan?
101
00:08:33,964 --> 00:08:37,064
Ik stelde mezelf vaak die vraag
de laatste tijd.
102
00:08:37,145 --> 00:08:41,146
Wat gebeurt er na het einde?
103
00:08:41,272 --> 00:08:43,493
Ik heb een idee...
104
00:08:44,235 --> 00:08:46,333
maar ik heb je hulp nodig.
105
00:08:46,459 --> 00:08:48,863
Nee, absoluut niet.
106
00:08:48,888 --> 00:08:53,002
Je kent de regels.
Ik kan scheppen, ik kan vernietigen,
107
00:08:53,028 --> 00:08:58,106
maar geen harde reset doen,
alles herstarten, zonder jou.
108
00:08:58,231 --> 00:09:00,136
Gebeurt niet.
109
00:09:02,909 --> 00:09:05,897
De Winchesters hebben je zeker ingepakt?
110
00:09:05,972 --> 00:09:10,679
Logisch, jij en Dean hebben iets raars.
111
00:09:10,805 --> 00:09:13,473
Dat was niet jouw geschrijf?
112
00:09:13,599 --> 00:09:16,214
Niet dat stuk.
Getver.
113
00:09:17,984 --> 00:09:21,629
Ik sta niet aan Deans kant.
114
00:09:21,754 --> 00:09:25,209
En ook niet aan de jouwe.
115
00:09:25,335 --> 00:09:28,257
Iemand moet deze wereld verdedigen.
- Kom op zeg.
116
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
Dit interesseert jou totaal niet.
117
00:09:30,371 --> 00:09:34,454
Jawel.
Zou jij ook moeten.
118
00:09:35,121 --> 00:09:37,300
Loop met me mee.
119
00:09:41,454 --> 00:09:45,053
Oké, ik loop.
We wandelen.
120
00:09:46,451 --> 00:09:49,159
Je neemt zeker nooit gas terug?
121
00:09:49,285 --> 00:09:50,887
Diep ademhalen.
122
00:09:51,013 --> 00:09:54,595
Genieten van dit prachtigs
wat je hebt gemaakt.
123
00:09:54,721 --> 00:10:00,598
Nu ga je iets zoetsappigs zeggen over
hoe perfekt mijn eerste boom was.
124
00:10:00,724 --> 00:10:03,214
Was die dan niet perfekt?
125
00:10:03,340 --> 00:10:05,825
Ja, die was best aardig.
126
00:10:05,951 --> 00:10:10,104
Het was een varen.
Ik was geobsedeerd door fractalen.
127
00:10:10,230 --> 00:10:13,181
Nu wil je het vernietigen?
128
00:10:13,306 --> 00:10:14,749
Alles.
129
00:10:14,874 --> 00:10:16,887
Nee.
130
00:10:17,013 --> 00:10:19,921
Je begrijpt het niet.
- Ik denk van wel.
131
00:10:20,046 --> 00:10:22,614
Je wil elke kern van bestaan uitroeien
132
00:10:22,640 --> 00:10:25,731
omdat de Winchesters
niet doen wat je zegt.
133
00:10:25,857 --> 00:10:28,464
Daar gaat het niet om.
134
00:10:29,151 --> 00:10:33,238
Overal waar ik kijk,
word ik herinnerd aan mijn falen.
135
00:10:33,364 --> 00:10:36,135
Waarom ging ik voor leven
gebaseerd op koolstof?
136
00:10:36,261 --> 00:10:38,027
Waarom niet silicium?
137
00:10:38,153 --> 00:10:40,064
Of yttrium?
138
00:10:42,023 --> 00:10:47,146
Alles op nul zetten, opnieuw beginnen.
Dat heb ik nodig.
139
00:10:47,222 --> 00:10:50,860
Niets was een mislukking.
Geen boom, geen mens...
140
00:10:50,910 --> 00:10:52,625
Mensen...
141
00:10:52,751 --> 00:10:54,457
Mensen zijn het ergst.
142
00:10:54,517 --> 00:10:57,417
Kleurloos, teleurstellend.
143
00:10:57,493 --> 00:11:00,099
Ze vernielen alles wat ze aanraken.
144
00:11:00,225 --> 00:11:02,446
En ze zijn zo saai.
145
00:11:02,522 --> 00:11:04,849
Ik heb genoeg van ze.
146
00:11:05,149 --> 00:11:08,731
En je eerste kinderen?
147
00:11:11,206 --> 00:11:13,291
De Hemel?
Serieus?
148
00:11:13,366 --> 00:11:18,231
Ik waardeer de inspanning,
maar dit maakt geen indruk meer.
149
00:11:20,060 --> 00:11:24,486
En wat is jouw indruk over fans?
150
00:11:24,612 --> 00:11:27,194
Is dat echt ... ?
- Ja, hij is 't.
151
00:11:27,320 --> 00:11:29,918
Dit is onvoorstelbaar.
Hij is zo knap.
152
00:11:30,044 --> 00:11:31,625
Hij is alles.
153
00:11:31,751 --> 00:11:34,051
Oh mijn God.
Ik bedoel...
154
00:11:34,096 --> 00:11:36,297
Oh mijn u.
155
00:11:36,422 --> 00:11:38,922
Kunt u dit voor mij tekenen?
156
00:11:38,958 --> 00:11:40,329
Natuurlijk.
157
00:11:40,405 --> 00:11:44,000
U bent de weg en de waarheid
en het licht.
158
00:11:44,050 --> 00:11:47,601
Gaaf.
- Draag het op aan Talli.
159
00:11:47,981 --> 00:11:52,515
Doe toch maar Crystal.
Talli is een bijnaam.
160
00:11:52,993 --> 00:11:55,506
Kunt u het opdragen aan...
161
00:11:58,897 --> 00:12:02,311
Geen zorgen, ze zijn niet weg.
Ze zijn elders.
162
00:12:02,387 --> 00:12:06,909
Nooit je idolen ontmoeten
werkt twee kanten op.
163
00:12:07,035 --> 00:12:10,703
Moest het ontmoeten van die sufferds
164
00:12:10,829 --> 00:12:15,266
mij inspireren om wat te doen?
165
00:12:15,392 --> 00:12:18,006
Je moest hun liefde voelen.
166
00:12:18,637 --> 00:12:21,903
Hun perfekte Engelachtige toewijding.
167
00:12:31,010 --> 00:12:32,600
Serieus?
168
00:12:32,676 --> 00:12:33,950
Ik heb al beslist.
169
00:12:33,975 --> 00:12:38,392
We kunnen ronddraaien, maar je kent me.
Uiteindelijk krijg ik altijd wat ik wil.
170
00:12:38,467 --> 00:12:40,823
En wat ik wil?
171
00:12:41,378 --> 00:12:43,812
Oké, wat wil jij?
172
00:12:43,938 --> 00:12:45,235
Balans.
173
00:12:45,361 --> 00:12:47,696
Iets wat we nooit
geprobeerd hebben.
174
00:12:47,772 --> 00:12:51,023
Schepping en vernietiging,
licht en donker.
175
00:12:51,099 --> 00:12:54,606
Broer en zus weer verenigd.
176
00:12:54,732 --> 00:12:58,579
Ten behoeve van één wereld:
deze wereld.
177
00:12:58,705 --> 00:13:00,658
Echte balans.
178
00:13:00,784 --> 00:13:03,403
Zoals het altijd bedoeld was.
179
00:13:05,644 --> 00:13:07,496
Maar dat kun je niet.
180
00:13:07,571 --> 00:13:11,709
Je geeft enkel om je plezier.
Jouw verhaal.
181
00:13:16,771 --> 00:13:20,339
Dat maakt van jou de schurk.
182
00:13:20,839 --> 00:13:23,844
Schurken krijgen de beste teksten.
183
00:13:27,526 --> 00:13:29,981
De bunker van de Winchesters.
184
00:13:30,368 --> 00:13:34,274
Zitten ze achter die deur?
Is dit een soort valstrik?
185
00:13:34,350 --> 00:13:37,100
Nee.
Gebeurt niet.
186
00:13:37,150 --> 00:13:39,200
Hasta la vis...
187
00:13:39,761 --> 00:13:41,178
Hasta la...
188
00:13:42,204 --> 00:13:44,204
Waarom werkt dat niet?
189
00:13:46,368 --> 00:13:48,584
Is dit een val?
190
00:13:54,488 --> 00:13:58,572
Ik gaf je een uitweg,
maar die wilde je niet nemen.
191
00:13:59,407 --> 00:14:01,150
Kreng.
192
00:14:01,306 --> 00:14:04,728
De Winchesters vonden een manier
om jou te binden.
193
00:14:04,804 --> 00:14:06,337
Wat?
194
00:14:07,573 --> 00:14:08,773
Nee.
195
00:14:10,291 --> 00:14:11,554
Nee.
196
00:14:12,049 --> 00:14:14,919
Je kunt me hier niet eeuwig houden.
197
00:14:15,045 --> 00:14:18,004
Ik kan jou lang genoeg vasthouden.
198
00:14:37,185 --> 00:14:40,131
Jack, ik weet niet wat je hebt gehoord...
199
00:14:40,206 --> 00:14:42,450
Je hoeft niets te zeggen.
200
00:14:42,625 --> 00:14:44,335
En...
201
00:14:45,117 --> 00:14:47,234
je hoeft geen spijt te hebben.
202
00:14:47,360 --> 00:14:51,329
Ik ben niet als Sam of Cass.
203
00:14:54,589 --> 00:14:56,824
Ik begrijp 't.
204
00:15:20,722 --> 00:15:22,639
Is dit de plek?
205
00:15:22,765 --> 00:15:24,265
Billie zei...
206
00:15:24,801 --> 00:15:27,007
dit is waar het eindigt.
207
00:15:32,074 --> 00:15:33,708
Jack?
208
00:15:34,078 --> 00:15:35,712
Hallo?
209
00:15:42,451 --> 00:15:46,151
Dus jij bent Billie's
mysterieuze gast, Jim?
210
00:15:46,238 --> 00:15:48,738
Nee, Jim is een vriend.
211
00:15:48,828 --> 00:15:51,016
Hij laat me zijn winkel gebruiken.
212
00:15:51,142 --> 00:15:52,888
Ik ben Adam.
213
00:15:53,497 --> 00:15:54,609
Adam?
214
00:15:54,735 --> 00:15:57,165
Je weet wel,
Gods eerste.
215
00:15:57,291 --> 00:16:00,364
Eerste kerel van de lopende band.
216
00:16:02,635 --> 00:16:05,249
De Hof, de appel,
die Adam?
217
00:16:05,374 --> 00:16:08,179
Het was een kweepeer, geen appel.
218
00:16:09,289 --> 00:16:11,839
Ben jij dan Eva?
219
00:16:11,965 --> 00:16:14,009
Serafina.
220
00:16:16,085 --> 00:16:17,660
Zijn aura.
- Ik weet 't.
221
00:16:17,685 --> 00:16:19,749
Net smarties.
222
00:16:21,503 --> 00:16:23,397
Ze is een Engel.
223
00:16:23,523 --> 00:16:25,209
Ze is mijn vrouwtje.
224
00:16:25,235 --> 00:16:28,871
Ze is de enige die mij
al die jaren kon verdragen.
225
00:16:32,918 --> 00:16:34,570
Wat gebeurt er?
226
00:16:37,406 --> 00:16:39,638
Laten we maar beginnen.
227
00:16:40,060 --> 00:16:43,081
Meekomen, Jack.
- Waar breng je hem heen?
228
00:16:43,805 --> 00:16:47,591
Gewoon een privé overhoring.
229
00:16:48,168 --> 00:16:51,319
Niet iedereen krijgt de Goddelijke vonk.
230
00:16:51,445 --> 00:16:53,821
Dean, ik red me wel.
231
00:16:56,933 --> 00:16:59,242
Ben je echt de eerste mens?
232
00:16:59,318 --> 00:17:01,469
Gods eerste verhaal.
233
00:17:01,545 --> 00:17:03,974
Regels gebroken,
met slangen gesproken.
234
00:17:03,999 --> 00:17:08,816
Toen hij ons uit het Paradijs gooide,
Eva en ik, dachten we dat te verdienen.
235
00:17:08,942 --> 00:17:12,457
Toen ging hij door
naar onze zonen.
236
00:17:18,503 --> 00:17:20,942
Rustig, lieverd.
237
00:17:21,018 --> 00:17:22,788
Hij zal slagen.
238
00:17:22,838 --> 00:17:25,194
En hoe weet je dat?
239
00:17:26,626 --> 00:17:29,126
Gezien in mijn dromen.
240
00:17:29,251 --> 00:17:35,339
We nipten van champignon-thee
in de hangende tuinen van Babylon.
241
00:17:35,465 --> 00:17:38,283
Je zat dus te trippen
en je zag Jack.
242
00:17:40,029 --> 00:17:41,615
Geweldig.
243
00:17:41,665 --> 00:17:43,565
Je haat hem.
- Nee.
244
00:17:43,615 --> 00:17:47,425
Ik wil dit al zeker 300.000 jaar.
245
00:17:48,092 --> 00:17:51,531
Zo lang deed ik erover
om te ontdekken hoe het moet.
246
00:17:51,816 --> 00:17:54,557
God doden is jouw plan?
247
00:17:54,683 --> 00:17:56,618
Billie hielp ons.
248
00:17:56,690 --> 00:17:59,776
Sera en ik.
Dit is van ons.
249
00:17:59,902 --> 00:18:02,618
Ze hield me in leven
zodat ik het kon volbrengen.
250
00:18:02,690 --> 00:18:05,537
We hebben enkel op jou gewacht.
251
00:18:08,199 --> 00:18:09,675
Ik?
252
00:18:09,801 --> 00:18:12,401
Het hoofd-ingrediënt.
253
00:18:12,477 --> 00:18:14,960
Half mens, half aartsengel.
Oppermachtig.
254
00:18:14,986 --> 00:18:17,986
Dat kun je tenminste zijn
als je slaagt voor de test.
255
00:18:21,076 --> 00:18:24,076
Daar gaan we dan.
256
00:18:24,316 --> 00:18:27,020
Eén van deze mooie dingetjes
257
00:18:27,146 --> 00:18:29,790
is aangeraakt door God zelf.
258
00:18:29,916 --> 00:18:32,331
Het heeft de Goddelijke vonk.
259
00:18:32,457 --> 00:18:35,989
Jij hoeft me enkel te vertellen welke.
260
00:18:45,094 --> 00:18:49,645
Denk eens aan alles
dat moest gebeuren
261
00:18:49,720 --> 00:18:53,474
voor jou om Jack hier te krijgen,
naar dit moment.
262
00:18:55,744 --> 00:18:59,212
Lieverd, dat was voorbestemd.
263
00:19:11,793 --> 00:19:13,959
Dat is je keus?
264
00:19:14,344 --> 00:19:15,984
Ja.
265
00:19:19,366 --> 00:19:21,979
En de andere.
266
00:19:22,104 --> 00:19:23,662
Allemaal.
267
00:19:24,562 --> 00:19:29,520
Gewoon stenen, maar hun bestaan
maakt ze Goddelijk.
268
00:19:29,855 --> 00:19:32,025
Omdat...
269
00:19:32,613 --> 00:19:35,018
God in alles zit.
270
00:19:36,652 --> 00:19:39,524
Geweldig.
271
00:19:39,950 --> 00:19:43,067
Dat zou tenminste moeten.
272
00:19:46,165 --> 00:19:47,603
Gelukt.
273
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
Gaaf.
274
00:19:52,563 --> 00:19:54,982
Fijn, wat nu?
275
00:20:02,871 --> 00:20:04,775
Wat doe je nou?
276
00:20:07,182 --> 00:20:09,586
Makkers, rustig.
277
00:20:10,840 --> 00:20:12,439
Doe 't.
278
00:20:27,803 --> 00:20:29,912
Wat is dat verdorie?
279
00:20:38,647 --> 00:20:41,183
Het is één van mijn ribben.
280
00:20:42,194 --> 00:20:46,296
Alles kan de Goddelijke vonk bevatten,
maar dit ding?
281
00:20:46,322 --> 00:20:49,499
Dat bevat genoeg energie
om leven te creëren.
282
00:20:49,969 --> 00:20:52,903
Of in jouw geval,
God te vernietigen.
283
00:20:53,028 --> 00:20:56,173
Jack, jouw voertuig sterk maken,
284
00:20:56,298 --> 00:20:58,575
je menselijke ziel herwinnen,
285
00:20:58,700 --> 00:21:03,304
dat heeft je allemaal voorbereid op dit.
286
00:21:06,607 --> 00:21:10,187
Wat doet het met me?
- Een elementaire kettingreactie starten.
287
00:21:10,212 --> 00:21:13,753
Het fuseert je ziel en gratie in een...
288
00:21:13,829 --> 00:21:19,629
Een soort metafysische supernova.
289
00:21:20,389 --> 00:21:21,850
Wat betekent dat?
290
00:21:21,926 --> 00:21:25,869
Je wordt een levend zwart gat
voor Goddelijke energie.
291
00:21:25,894 --> 00:21:28,812
Waar niets aan kan ontsnappen.
Niet de duisternis,
292
00:21:28,887 --> 00:21:31,102
niet God zelf.
293
00:21:32,048 --> 00:21:36,693
Maar zodra het begint...
294
00:21:37,514 --> 00:21:42,926
kun je het niet stoppen.
Dus niet voortijdig gebruiken.
295
00:21:43,245 --> 00:21:45,101
Begrijp je?
296
00:21:52,565 --> 00:21:54,421
Ik begrijp.
297
00:21:54,991 --> 00:21:56,847
Hij begrijpt.
298
00:22:10,705 --> 00:22:12,732
We zijn bijna thuis.
299
00:22:12,782 --> 00:22:15,227
Ik moet iets zeggen
voor we naar binnen gaan.
300
00:22:15,277 --> 00:22:17,488
Hoeft niet.
- Luister even...
301
00:22:17,934 --> 00:22:21,658
Wat ik zei tegen Sam,
dat moest je niet horen.
302
00:22:21,783 --> 00:22:24,601
Begrijp je?
Niet nu.
303
00:22:25,950 --> 00:22:30,391
Niet met het gewicht dat je draagt,
voor ons, voor deze wereld.
304
00:22:32,893 --> 00:22:34,491
Jack...
305
00:22:35,607 --> 00:22:38,249
Ik weet het niet te verklaren...
306
00:22:40,114 --> 00:22:42,756
wat ik ontdekte over Chuck...
307
00:22:45,430 --> 00:22:48,650
... het is alsof ik niet leefde.
308
00:22:48,776 --> 00:22:50,101
Niet echt.
309
00:22:50,177 --> 00:22:53,589
Mijn hele leven
ben ik niet vrij geweest.
310
00:22:53,715 --> 00:22:56,211
Werkelijk vrij.
311
00:22:56,337 --> 00:22:58,351
Maar nu...
312
00:22:58,477 --> 00:23:00,373
Sam en ik...
313
00:23:00,498 --> 00:23:03,742
we hebben kans om een leven te leiden.
314
00:23:03,868 --> 00:23:06,914
Zonder al die ongein op onze rug.
315
00:23:07,123 --> 00:23:09,206
En dat...
316
00:23:09,331 --> 00:23:11,808
dat is dankzij jou.
317
00:23:15,697 --> 00:23:20,183
Ik wil zeggen,
ik moet zeggen...
318
00:23:20,308 --> 00:23:23,458
dankjewel, Jack.
319
00:23:25,347 --> 00:23:26,987
Dankjewel.
320
00:23:33,653 --> 00:23:36,230
Graag gedaan.
321
00:23:47,668 --> 00:23:51,166
Het is zeker tijd?
322
00:23:52,390 --> 00:23:54,140
Het is tijd.
323
00:24:45,837 --> 00:24:47,247
Sorry.
324
00:24:47,709 --> 00:24:49,252
Het is goed.
325
00:24:49,377 --> 00:24:54,459
Ik begrijp 't, ik voel het ook.
Het is hopeloosheid.
326
00:24:54,585 --> 00:24:57,060
Misschien had Dean gelijk.
327
00:24:57,185 --> 00:24:59,165
Ja, misschien.
328
00:24:59,626 --> 00:25:02,318
Het voelt verkeerd.
329
00:25:02,444 --> 00:25:05,368
Billie heeft Dean totaal overtuigd.
330
00:25:05,493 --> 00:25:07,307
Jij gelooft haar niet?
331
00:25:07,433 --> 00:25:10,707
Ik weet niet wat ik geloof.
Ik zou haar willen spreken, Billie.
332
00:25:10,732 --> 00:25:13,323
Voordat alles begint.
Om zeker te zijn.
333
00:25:13,349 --> 00:25:19,349
De dood oproepen is niet eenvoudig
en ik laat jou je leven niet beëindigen.
334
00:25:19,448 --> 00:25:22,737
Cass, dat bedoel ik niet.
335
00:25:24,035 --> 00:25:25,561
Wacht...
336
00:25:27,113 --> 00:25:30,393
Weet je nog toen Sergei hier was?
Wat hij zocht?
337
00:25:30,418 --> 00:25:32,318
Dat was de Dodensleutel.
338
00:25:32,343 --> 00:25:33,500
Ja.
339
00:25:33,550 --> 00:25:38,566
Hij zei dat het de deur opent naar
de bibliotheek van de Dood.
340
00:25:38,591 --> 00:25:45,053
Als we die in de bunker kunnen vinden,
dan kan ik toch naar haar toelopen?
341
00:25:45,179 --> 00:25:46,279
Inderdaad.
342
00:26:23,184 --> 00:26:24,650
Sam?
343
00:26:32,051 --> 00:26:33,647
Cass, dit moet 'm zijn.
344
00:26:33,733 --> 00:26:35,983
Er is een inscriptie.
345
00:26:37,673 --> 00:26:39,260
Het is Latijn.
346
00:26:39,286 --> 00:26:43,156
Viator mortalis, cave quoniam
scias Clavem Mortis
347
00:26:43,182 --> 00:26:45,129
pensare graviter.
348
00:26:45,255 --> 00:26:47,504
Il tamen desideres,
349
00:26:47,629 --> 00:26:54,301
ut introeas illum abyssum
obscurissium artis,
350
00:26:54,427 --> 00:26:57,337
opus est tibi porta.
351
00:27:18,960 --> 00:27:21,785
Sam, ik kan beter meegaan.
352
00:27:22,520 --> 00:27:24,785
Nee, Cass...
353
00:27:25,597 --> 00:27:31,399
Ik weet niet of dit dom is,
maar als Dean hier eerder is...
354
00:27:33,468 --> 00:27:35,679
Regel dan extra tijd?
355
00:27:37,608 --> 00:27:40,882
Sam, voor wat het waard is,
ik denk niet dat je dom bent.
356
00:27:41,008 --> 00:27:44,906
Ik denk dat je interne kompas
perfekt functioneert.
357
00:28:26,728 --> 00:28:31,038
Alsjeblieft, doe me niets aan.
358
00:28:31,823 --> 00:28:33,711
Nee.
359
00:28:45,293 --> 00:28:47,523
Alsjeblieft.
360
00:28:47,649 --> 00:28:49,837
Ze wil niet komen.
361
00:28:49,938 --> 00:28:51,836
Ga door met bidden.
362
00:28:51,886 --> 00:28:53,586
Het is hopeloos.
363
00:28:53,712 --> 00:28:55,780
Alsjeblieft.
364
00:29:12,911 --> 00:29:14,721
Ik zei het.
365
00:29:27,692 --> 00:29:29,658
Sam Winchester?
366
00:29:30,658 --> 00:29:31,918
Meg?
367
00:29:31,943 --> 00:29:35,393
Sorry, ze is nog dood.
Ik leen enkel haar mooie gezicht
368
00:29:35,423 --> 00:29:38,209
want werkelijk ben ik Leegte.
369
00:29:38,475 --> 00:29:42,045
Je bent de Leegte?
- Dat is wat ik zei.
370
00:29:42,170 --> 00:29:44,714
Wat doe je hier?
- Ik moet de Dood spreken.
371
00:29:44,739 --> 00:29:47,484
Ik probeer haar vaste lijn,
maar ze negeert me.
372
00:29:47,509 --> 00:29:49,187
Ik haat dat.
373
00:29:49,250 --> 00:29:50,580
Wat wil je?
374
00:29:50,606 --> 00:29:52,580
De Leegte was bestemd voor mij.
375
00:29:52,630 --> 00:29:57,077
Zelfs God had niets te zeggen,
maar er werd gelogen.
376
00:29:57,190 --> 00:30:00,082
Billie zou na overname
alles beter maken.
377
00:30:00,121 --> 00:30:05,736
Toen kwam je vriend in trenchcoat langs
en zorgde voor een vertrouwensbreuk.
378
00:30:08,630 --> 00:30:10,630
Billie wil overnemen?
379
00:30:10,680 --> 00:30:12,517
De nieuwe God worden.
380
00:30:12,567 --> 00:30:14,744
Klassiek narcisme.
381
00:30:14,869 --> 00:30:18,183
Ze hunkert naar de regels van vroeger.
382
00:30:18,309 --> 00:30:19,735
Wat bedoel je?
383
00:30:19,785 --> 00:30:22,242
Iedereen terug naar waar ze horen.
384
00:30:22,268 --> 00:30:25,234
Realiteiten, dimensies, graven.
385
00:30:25,310 --> 00:30:27,950
Wat dood moet, sterft.
Engelen van de Aarde...
386
00:30:28,000 --> 00:30:31,841
demonen terug naar de Hel
en ik terug in slaap.
387
00:30:31,917 --> 00:30:36,002
Dat word ik geacht,
maar ik heb geen vertrouwen.
388
00:30:36,128 --> 00:30:40,161
Maar jij,
je bent Sam Winchester.
389
00:30:40,287 --> 00:30:43,800
Je staat in Gods boek.
390
00:30:44,566 --> 00:30:49,040
Dat is Chucks Dodenboek?
391
00:30:49,190 --> 00:30:52,970
Heb je het gelezen?
- Enkel Billie kan het lezen.
392
00:30:53,074 --> 00:30:56,270
Ze zei altijd dat jij dood moest zijn...
393
00:30:56,320 --> 00:30:58,811
maar ze heeft je nodig...
394
00:30:58,911 --> 00:31:01,955
dus als ik jou nu eens pijn doe.
395
00:31:04,750 --> 00:31:06,305
Hoor je dat?
396
00:31:06,355 --> 00:31:10,766
Kom hier met je zeis, Billie,
of jouw knul is er geweest.
397
00:31:10,891 --> 00:31:12,185
Wacht.
398
00:31:16,195 --> 00:31:18,616
Billie stuurde mij.
399
00:31:19,429 --> 00:31:21,843
Wat heeft ze gedaan?
400
00:31:24,550 --> 00:31:26,297
Billie...
401
00:31:26,846 --> 00:31:29,246
Ze stuurde mij.
- Serieus?
402
00:31:29,351 --> 00:31:34,341
Want je zegt veel domme dingen
voor een afgezant van de Dood.
403
00:31:37,436 --> 00:31:41,885
We proberen God te verslaan.
Niet veel tijd voor vragen.
404
00:31:42,011 --> 00:31:44,000
Ga door.
405
00:31:44,211 --> 00:31:50,539
Billie stuurde mij om het boek te halen.
Ze zei niet waarom.
406
00:31:50,665 --> 00:31:53,268
Waar is ze?
407
00:31:53,393 --> 00:31:55,359
Aarde.
408
00:31:56,431 --> 00:31:58,807
Jij kunt daar toch niet heen?
409
00:31:58,907 --> 00:32:01,033
Enkel als ik opgeroepen word.
410
00:32:01,083 --> 00:32:04,679
God beschermt zijn zandkasteeltjes.
411
00:32:04,805 --> 00:32:07,505
Billie kan ook niet weg.
Iets met het plan...
412
00:32:07,582 --> 00:32:10,527
dus stuurde ze mij met een bericht.
413
00:32:10,652 --> 00:32:14,679
Billie zal haar belofte nakomen.
414
00:32:14,805 --> 00:32:17,200
God, Amara,
die sterven.
415
00:32:17,326 --> 00:32:19,142
En jij...
416
00:32:19,268 --> 00:32:21,846
jij kan terug in slaap.
417
00:32:21,972 --> 00:32:25,485
En als je liegt?
418
00:32:25,706 --> 00:32:28,112
Je hebt twee keuzes.
419
00:32:31,005 --> 00:32:33,087
Geef mij het boek...
420
00:32:33,213 --> 00:32:35,984
misschien winnen we allemaal.
421
00:32:36,110 --> 00:32:38,735
Maar dood je mij...
422
00:32:38,861 --> 00:32:40,865
verliezen we.
423
00:32:42,374 --> 00:32:45,768
En je gaat nooit terug in slaap.
424
00:32:49,544 --> 00:32:52,198
Cass.
- Sam, eindelijk.
425
00:32:54,157 --> 00:32:56,789
Wat?
- Amara is hier met Chuck.
426
00:32:56,915 --> 00:32:59,057
Het is tijd.
- Nee, Cass...
427
00:32:59,183 --> 00:33:01,807
We kunnen dat niet laten gebeuren.
428
00:33:01,883 --> 00:33:04,033
We moeten het tegenhouden.
429
00:33:14,591 --> 00:33:17,345
Het is niet te laat, broertje.
430
00:33:17,471 --> 00:33:20,721
Je kan nog kiezen voor deze wereld,
voor ons.
431
00:33:20,773 --> 00:33:22,731
Het hoeft niet zo te eindigen.
432
00:33:22,757 --> 00:33:24,257
Amara.
433
00:33:24,383 --> 00:33:26,682
Hou je bek.
434
00:33:34,379 --> 00:33:36,629
Chuck en Amara mogen niet sterven.
435
00:33:36,679 --> 00:33:38,457
Ik begrijp 't niet.
436
00:33:38,534 --> 00:33:40,766
De knul moet nu de kamer in.
437
00:33:41,914 --> 00:33:43,512
Hoor je dat?
438
00:33:43,588 --> 00:33:45,022
Wat?
439
00:33:45,257 --> 00:33:46,942
Dean.
440
00:33:47,434 --> 00:33:49,907
Op de rand van twijfel.
441
00:33:50,033 --> 00:33:55,058
Zijn plichtsbesef,
zijn woede wint op het eind.
442
00:33:55,108 --> 00:33:57,608
Billie bespeelt ons.
- Werkt haar plan dan niet?
443
00:33:57,633 --> 00:33:58,991
Het zal werken.
- Mooi.
444
00:33:59,016 --> 00:34:03,038
Als Jack God en Amara doodt
vult Billie het machtsvacuüm.
445
00:34:03,063 --> 00:34:04,515
Haar greep naar de macht.
446
00:34:04,545 --> 00:34:07,750
De Dood wil God worden?
Als Chuck maar sterft, prima.
447
00:34:08,449 --> 00:34:11,496
Ga opzij, Sam. Wat doe je?
- Ik wil dat je luistert.
448
00:34:11,521 --> 00:34:13,593
Arme Sam.
449
00:34:13,754 --> 00:34:18,026
Wil altijd alles weten.
Kan nooit iets laten rusten.
450
00:34:18,152 --> 00:34:21,290
We hebben geen tijd.
Jack ontstak het lont al.
451
00:34:21,416 --> 00:34:24,703
Je deed wat ?
- Sam, ik vraag het niet opnieuw.
452
00:34:24,829 --> 00:34:26,580
Dean, alsjeblieft.
453
00:34:26,706 --> 00:34:29,446
Dit is mijn verhaaleinde.
454
00:34:29,723 --> 00:34:31,720
Mijn echte slot.
455
00:34:33,674 --> 00:34:34,924
Opzij.
456
00:34:35,350 --> 00:34:36,500
Dean, niet doen.
457
00:34:36,525 --> 00:34:38,125
Opzij, Sam.
458
00:34:38,216 --> 00:34:39,674
Opzij.
459
00:34:41,034 --> 00:34:43,727
Jij hebt dit opgezet?
460
00:34:43,753 --> 00:34:46,803
Welk deel van alwetend
begrijpen jullie niet?
461
00:34:46,929 --> 00:34:52,933
Ik kan mijn dodenboek niet lezen.
Wat dan nog? Ik beheers tijd en ruimte.
462
00:34:53,442 --> 00:34:58,305
Plant een paar visioenen,
leid de Dood een beetje...
463
00:34:58,430 --> 00:35:00,997
rotzooi met wat uitkomsten en...
464
00:35:02,237 --> 00:35:03,606
hoppa.
465
00:35:03,732 --> 00:35:05,745
Ik bedoel...
466
00:35:05,820 --> 00:35:08,296
Ze denken mij te kunnen doden?
467
00:35:08,422 --> 00:35:10,822
Dean, doe het niet.
468
00:35:10,920 --> 00:35:14,920
Ik wil het niet doen, maar dit is alles.
- Nee, dat is het niet.
469
00:35:14,996 --> 00:35:18,249
Ze gaan je niet doden,
ze gaan je opsluiten.
470
00:35:18,325 --> 00:35:20,572
Zusje toch...
471
00:35:21,812 --> 00:35:24,313
Ga aan de kant.
472
00:35:29,535 --> 00:35:31,744
Ze willen mij doden.
473
00:35:31,870 --> 00:35:33,673
En...
474
00:35:33,798 --> 00:35:36,482
ze willen jou doden.
475
00:35:36,608 --> 00:35:38,678
Er is geen kooi.
476
00:35:38,803 --> 00:35:40,597
Nooit geweest.
477
00:35:40,723 --> 00:35:42,556
Vooruit.
478
00:35:43,931 --> 00:35:46,171
Stop, je moet luisteren.
479
00:35:48,497 --> 00:35:52,297
Sam en Dean gebruiken Jack
om ons te vernietigen.
480
00:35:52,342 --> 00:35:55,081
Maar Dean kan mij niet treffen.
481
00:35:55,206 --> 00:35:57,306
Nee, maar hij kan liegen tegen je.
482
00:35:57,341 --> 00:36:01,541
Hij kan je de vleesmolen insturen
met een knipoog en een glimlach.
483
00:36:02,440 --> 00:36:05,024
Gaan, jullie.
- Jack, niet doen.
484
00:36:05,050 --> 00:36:07,603
Sam, waarom niet?
- Als Billie overneemt
485
00:36:07,628 --> 00:36:10,278
dan gaat iedereen terug
naar waar ze horen.
486
00:36:10,354 --> 00:36:12,854
Dan zal iedereen
uit apocalyps-wereld...
487
00:36:12,886 --> 00:36:17,336
Bobby, Charlie, worden teruggestuurd
naar een plek die niet meer bestaat.
488
00:36:17,425 --> 00:36:21,939
En iedereen die we hebben gered...
Eileen, ze sterft dan opnieuw.
489
00:36:22,065 --> 00:36:24,671
En dat is nog maar het begin.
490
00:36:25,733 --> 00:36:27,861
Luister, ik begrijp het.
491
00:36:27,987 --> 00:36:31,198
Je wilde dat hij om je zou geven...
492
00:36:31,324 --> 00:36:34,518
maar mensen...
493
00:36:34,644 --> 00:36:37,663
die breken telkens je hart.
494
00:36:38,129 --> 00:36:40,859
Sam, er is geen keus.
Jack staat op ontploffen.
495
00:36:40,884 --> 00:36:42,436
Er is altijd keus.
496
00:36:42,462 --> 00:36:44,911
Ik heb zo lang...
497
00:36:45,036 --> 00:36:47,677
gezocht naar geluk...
498
00:36:47,803 --> 00:36:49,503
tevredenheid.
499
00:36:49,586 --> 00:36:52,112
In schepping...
500
00:36:52,238 --> 00:36:54,590
of de Winchesters.
501
00:36:54,716 --> 00:36:59,361
Maar de enigen die ons ooit
echt zullen begrijpen...
502
00:36:59,487 --> 00:37:01,761
zijn wij.
503
00:37:01,886 --> 00:37:04,287
Jij en ik.
504
00:37:04,412 --> 00:37:06,954
Weer samen?
505
00:37:07,485 --> 00:37:09,451
We kunnen niets anders doen.
506
00:37:09,850 --> 00:37:13,350
We moeten enkel aan de kant.
- Dat kan niet, Dean. Niet dit keer.
507
00:37:13,375 --> 00:37:16,890
Geeft niks als Billie krijgt wat ze wil.
Ik ruil alles...
508
00:37:17,031 --> 00:37:21,661
Ik ruil iedereen in voor Chuck.
Zonder nadenken.
509
00:37:21,997 --> 00:37:24,132
En ik dan?
510
00:37:24,591 --> 00:37:27,125
Zou je mij inruilen?
511
00:37:32,046 --> 00:37:33,256
Balans.
512
00:37:33,316 --> 00:37:34,499
Ja.
513
00:37:35,301 --> 00:37:37,096
Denk erover.
514
00:37:37,222 --> 00:37:41,043
Wij, die opnieuw beginnen.
515
00:37:41,169 --> 00:37:43,669
Iets nieuws scheppend...
516
00:37:43,795 --> 00:37:46,240
iets prachtigs...
517
00:37:46,366 --> 00:37:48,785
vreedzaam...
518
00:37:48,911 --> 00:37:51,022
samen.
519
00:37:51,148 --> 00:37:56,148
We kunnen eindelijk alle pijn vergeten.
520
00:37:56,934 --> 00:37:59,181
Geen bagage.
521
00:37:59,307 --> 00:38:01,944
Enkel balans.
522
00:38:32,591 --> 00:38:35,619
Chuck moet dood.
Hij moet.
523
00:38:35,745 --> 00:38:39,238
Anders laat hij ons eeuwig tapdansen
en zo kan ik niet leven.
524
00:38:39,263 --> 00:38:40,945
Ik kan 't niet,
ik wil niet.
525
00:38:40,970 --> 00:38:44,130
Je voelt je nu zo,
dat weet ik...
526
00:38:44,256 --> 00:38:46,810
maar je moet me vertrouwen.
527
00:38:49,483 --> 00:38:52,283
Mijn hele leven...
528
00:38:53,564 --> 00:38:56,159
heb jij me beschermd.
529
00:38:56,425 --> 00:38:58,925
Tegen pa...
530
00:38:59,831 --> 00:39:03,192
tegen Lucifer...
531
00:39:03,318 --> 00:39:05,938
tegen alles.
532
00:39:06,633 --> 00:39:09,578
Dat beviel me echt niet altijd...
533
00:39:09,704 --> 00:39:11,906
maar...
534
00:39:13,109 --> 00:39:18,911
het is het enige in de hele wereld
waar ik altijd op kon rekenen.
535
00:39:22,739 --> 00:39:26,395
Het is de enige waarheid die ik ken.
536
00:39:28,041 --> 00:39:30,589
Dus alsjeblieft...
537
00:39:30,715 --> 00:39:33,519
stop dat wapen weg.
538
00:39:36,552 --> 00:39:43,328
Stop het weg en we lossen dit op, Dean.
We zoeken een andere manier, jij en ik.
539
00:39:43,454 --> 00:39:45,581
Dat doen we altijd.
540
00:40:09,577 --> 00:40:11,858
Hou je me voor de gek?
541
00:40:11,984 --> 00:40:17,159
Na alles, al dat gedoe,
deed je het opnieuw.
542
00:40:17,248 --> 00:40:18,533
Waar is Amara?
543
00:40:18,559 --> 00:40:20,841
Amara...
544
00:40:20,967 --> 00:40:22,967
Ze zit hier ergens.
545
00:40:23,017 --> 00:40:25,017
Je consumeerde je zus?
546
00:40:25,042 --> 00:40:29,242
We kwamen tot een akkoord,
dus spaar me je minachting, Castiel.
547
00:40:29,267 --> 00:40:31,825
De zichzelf hatende Engel van donderdag.
548
00:40:31,951 --> 00:40:36,523
Weet je wat elke versie van jou deed
na hem uit de verdoemenis te halen?
549
00:40:36,573 --> 00:40:39,697
Die deed wat gezegd werd.
Maar niet jij.
550
00:40:39,861 --> 00:40:43,091
Niet degene van de band
met een scheur in zijn raamwerk.
551
00:40:43,141 --> 00:40:45,488
Jullie allemaal.
552
00:40:45,614 --> 00:40:49,986
Ik probeerde
en ik probeerde...
553
00:40:50,112 --> 00:40:53,112
maar jullie zijn allemaal te stom.
554
00:40:53,766 --> 00:40:56,302
Te koppig.
555
00:40:57,205 --> 00:40:59,783
Te gebroken.
556
00:40:59,909 --> 00:41:03,558
Weet je wat?
Ik ben er overheen.
557
00:41:03,684 --> 00:41:05,978
Ik ben over jullie heen.
558
00:41:06,467 --> 00:41:07,901
Prima.
559
00:41:08,457 --> 00:41:10,676
Krijg de tering, Chuck.
560
00:41:10,802 --> 00:41:14,347
Nee, jij de tering.
561
00:41:14,797 --> 00:41:17,367
Weet je wat je doet met kapot speelgoed?
562
00:41:17,417 --> 00:41:18,995
Dat gooi je weg.
563
00:41:19,021 --> 00:41:23,021
Dus dood elkaar,
dood elkaar niet...
564
00:41:23,097 --> 00:41:24,697
boeit me niet.
565
00:41:24,747 --> 00:41:26,320
Wat bedoel je?
566
00:41:26,370 --> 00:41:28,054
Ik bedoel...
567
00:41:28,180 --> 00:41:31,621
geniet van hem te zien sterven.
568
00:41:38,680 --> 00:41:40,898
Help me.
- Jack...
569
00:41:46,378 --> 00:41:47,804
Jack.
570
00:41:48,078 --> 00:41:52,503
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
39627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof