Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,375
Het is een interdimensionale geoscoop.
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,211
Ik keek er eerder in.
Ik zag niks.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,900
Dat is niet goed.
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,544
Mijn hele leven als hamster in een rad.
Vastzittend in een verhaal.
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,062
Weet je wiens schuld dat is?
Die van Chuck.
6
00:00:17,476 --> 00:00:21,024
Chuck vernietigt werelden.
Jack is...
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,650
Een puinhoop.
- Ja.
8
00:00:22,728 --> 00:00:24,896
Ik heb een taak,
een missie.
9
00:00:25,022 --> 00:00:28,714
Ik moet God doden.
Denk je echt dat ik het kan?
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,979
Jack, je bent de enige die het kan.
11
00:00:31,105 --> 00:00:33,472
Het voelt alsof Jack iets verbergt.
12
00:00:34,495 --> 00:00:38,770
Ik heb gelogen.
Billie's spreuken maken van mij een bom
13
00:00:38,817 --> 00:00:42,806
en als ik afga
en Chuck en Amara dood
14
00:00:42,932 --> 00:00:44,332
dan sterf ik ook.
15
00:00:44,429 --> 00:00:46,630
Ik zoek een andere manier.
16
00:00:47,229 --> 00:00:48,653
Wat bedoel je?
17
00:00:48,729 --> 00:00:51,819
Er is iets wat jij en Sam moeten weten.
18
00:01:33,320 --> 00:01:37,412
Meneer...
Travis Johnson?
19
00:01:37,538 --> 00:01:39,875
Dat ben ik.
- Het is na 22:00
20
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
Eigenlijk mag laat inchecken niet.
21
00:01:43,532 --> 00:01:44,968
Sorry.
22
00:01:51,171 --> 00:01:54,125
En u had een speciaal verzoek?
23
00:01:54,251 --> 00:01:55,951
Kamer 214?
24
00:01:56,042 --> 00:01:58,247
Ja, doktersvoorschrift.
25
00:01:58,322 --> 00:02:00,322
Bent u hier eerder geweest?
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,985
Lang geleden.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
Welkom terug.
28
00:02:27,645 --> 00:02:29,888
Je kunt dit.
29
00:03:17,741 --> 00:03:20,953
Travis, ik ben bezorgd.
Waarom ging je terug?
30
00:03:24,569 --> 00:03:26,440
Maar één nacht.
31
00:03:26,566 --> 00:03:28,790
Dan is het voorbij.
32
00:03:30,481 --> 00:03:32,429
Het was niet echt.
33
00:03:35,402 --> 00:03:39,083
Het is nooit echt geweest.
34
00:04:00,684 --> 00:04:02,106
Ken je me nog?
35
00:04:06,145 --> 00:04:07,959
Ik herinner jou.
36
00:04:08,085 --> 00:04:12,112
Je bent niet echt.
Je hebt nooit bestaan.
37
00:04:26,398 --> 00:04:32,156
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
38
00:04:41,965 --> 00:04:44,251
Hoe lang nog?
39
00:04:46,368 --> 00:04:48,596
7 uur.
40
00:04:50,998 --> 00:04:54,293
Niet te geloven dat we teruggaan.
41
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Travis was een vriend.
42
00:04:58,926 --> 00:05:01,543
Wat gebeurd is, was droevig.
43
00:05:01,669 --> 00:05:05,055
Hij sneed zelf zijn keel door
met een whiskyfles.
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,905
Maar hij is een oude vriend.
45
00:05:06,980 --> 00:05:09,753
Echt oud.
In 25 jaar niet gezien.
46
00:05:09,858 --> 00:05:12,863
We misten begrafenissen
van nauwere vrienden, Jagers.
47
00:05:12,914 --> 00:05:14,356
Dit is anders.
48
00:05:14,481 --> 00:05:17,953
We hebben gewoon weinig te doen.
49
00:05:18,079 --> 00:05:22,030
Chuck is niet op de planeet.
Jack wacht in de bunker op Billie.
50
00:05:22,080 --> 00:05:26,268
En Cass is er feitelijk vandoor.
51
00:05:26,368 --> 00:05:29,913
Heeft hij niet gezegd
waarom hij vertrok?
52
00:05:30,013 --> 00:05:31,213
Niet echt.
53
00:05:31,238 --> 00:05:34,062
En jullie hadden geen ruzie?
54
00:05:34,188 --> 00:05:36,498
Zo is Cass nu eenmaal.
55
00:05:43,486 --> 00:05:47,686
Dean, weet je hoeveel mensen sterven
door SMS'en onder het rijden?
56
00:05:47,791 --> 00:05:50,496
Ja ,weet ik.
Kijk maar. Uit.
57
00:05:50,622 --> 00:05:53,221
Je hebt gelijk.
Mijn fout.
58
00:06:13,008 --> 00:06:14,574
Het lijkt kleiner.
59
00:06:14,699 --> 00:06:17,196
Wij zijn groter geworden.
60
00:06:17,618 --> 00:06:19,727
Raar om hier terug te zijn.
61
00:06:19,853 --> 00:06:22,695
Het staat niet bovenaan
mijn verlanglijst.
62
00:06:39,150 --> 00:06:42,884
Pa had me moeten laten meegaan.
Jij hebt me niet nodig.
63
00:06:42,975 --> 00:06:46,378
Ik paste op jou toen ik zo oud was.
- Dat is vast illegaal.
64
00:06:46,504 --> 00:06:48,103
Zal best.
65
00:06:49,142 --> 00:06:51,987
Zullen we gaan schieten?
- Ik wil naar de kamer.
66
00:06:52,112 --> 00:06:55,407
Laten we een verkoopautomaat zoeken.
67
00:06:55,766 --> 00:06:57,810
Wat is dat?
- Niets.
68
00:06:58,282 --> 00:06:59,555
Laat zien.
69
00:07:00,170 --> 00:07:01,824
Hou op.
70
00:07:04,489 --> 00:07:06,334
Overwinning.
71
00:07:09,223 --> 00:07:11,423
Als dit maar spookscholen zijn.
72
00:07:11,522 --> 00:07:13,122
Hoe kom je hieraan?
73
00:07:13,174 --> 00:07:15,510
Boekenplank in het laatste motel.
74
00:07:15,636 --> 00:07:19,414
Je mag van je denkbeeldige vriend
toch niet stelen?
75
00:07:19,540 --> 00:07:21,878
Waarom zou je willen...
76
00:07:22,392 --> 00:07:25,592
Ho even, wil je gaan studeren?
77
00:07:25,633 --> 00:07:27,133
Ja, waarom niet?
78
00:07:27,210 --> 00:07:30,610
Maar waarom ?
- Omdat normale mensen dat doen.
79
00:07:30,663 --> 00:07:33,231
Ja, wij zijn normaal.
80
00:07:33,570 --> 00:07:36,832
Zal best.
We komen amper op school.
81
00:07:36,958 --> 00:07:41,814
Denk je dat zulke plekken
een domkop als jij binnenlaten?
82
00:07:41,940 --> 00:07:43,455
Kom op zeg.
83
00:07:44,521 --> 00:07:47,822
Dit, Sammy?
Dit is ons leven.
84
00:08:39,135 --> 00:08:41,234
Kijk aan.
85
00:08:54,723 --> 00:08:56,073
Halt.
86
00:08:57,205 --> 00:08:59,345
Je bent gearresteerd.
87
00:08:59,471 --> 00:09:01,810
Rustig maar,
ik geef je niet aan
88
00:09:01,900 --> 00:09:04,343
als je mij die truuk leert.
89
00:09:05,210 --> 00:09:08,234
Dit is mijn broertje, Travis.
90
00:09:10,567 --> 00:09:12,682
Hoi knul, ik ben Dean.
91
00:09:12,994 --> 00:09:14,147
Hoi.
92
00:09:14,273 --> 00:09:15,880
Ik ben Caitlin.
93
00:09:19,384 --> 00:09:22,303
Deze oude modellen zijn makkelijk.
94
00:09:24,005 --> 00:09:27,208
Eén, twee, drie.
95
00:09:34,508 --> 00:09:35,759
Bedankt.
96
00:09:36,651 --> 00:09:38,311
Verblijf je hier?
97
00:09:38,437 --> 00:09:41,626
Onze moeder werkt hier.
Schoonmaakploeg.
98
00:09:41,752 --> 00:09:45,102
We zagen je auto toen je aankwam.
Wie is je vader? Knight Rider?
99
00:09:45,201 --> 00:09:46,455
Wat?
Nee.
100
00:09:46,581 --> 00:09:49,526
Mijn vader rijdt een Impala,
wat echt gaaf is.
101
00:09:49,652 --> 00:09:53,204
KITT is een...
- Pontiac Firebird Trans Am.
102
00:09:54,294 --> 00:09:56,362
Ja, ik weet 't.
103
00:10:08,526 --> 00:10:11,117
Caitlin?
- Dean.
104
00:10:14,114 --> 00:10:16,371
Sam, bedankt voor je komst.
105
00:10:16,441 --> 00:10:20,110
Ja, gecondoleerd met je broer.
106
00:10:26,367 --> 00:10:28,203
Hoe gaat 't?
107
00:10:28,396 --> 00:10:30,768
Veel huilen.
108
00:10:30,894 --> 00:10:33,584
Mezelf vaak de schuld geven.
109
00:10:34,451 --> 00:10:37,462
Travis is een lang verhaal.
110
00:10:37,587 --> 00:10:40,840
Nadat jij vertrok,
had hij een vrij heftig leven.
111
00:10:40,965 --> 00:10:44,090
Drugs,
kon geen baan vasthouden.
112
00:10:44,216 --> 00:10:47,284
Ik moedigde hem jarenlang aan
om hulp te zoeken.
113
00:10:47,410 --> 00:10:49,432
Eindelijk volgde hij mijn raad.
114
00:10:49,565 --> 00:10:52,936
Hij begon aan therapie.
Het was goed aanvankelijk.
115
00:10:53,061 --> 00:10:57,023
Het leek echt te helpen,
en toen...
116
00:10:59,238 --> 00:11:00,819
Toen ... ?
117
00:11:02,612 --> 00:11:05,038
Zijn arts begon te wroeten.
118
00:11:05,164 --> 00:11:08,708
Naar aanleiding van die winter.
Wat hier gebeurd is.
119
00:11:09,337 --> 00:11:12,497
Travis zei dat hij zijn angsten
moest trotseren.
120
00:11:12,600 --> 00:11:16,272
Zijn arts noemde het
immersie-therapie.
121
00:11:16,398 --> 00:11:18,211
Om te genezen.
122
00:11:18,336 --> 00:11:21,177
Hij betrok kamer 214.
123
00:11:24,339 --> 00:11:25,894
214?
124
00:11:27,454 --> 00:11:29,751
Is dat waar hij ... ?
125
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
Waarvoor je ons ook nodig hebt,
we zijn er.
126
00:11:36,975 --> 00:11:40,323
Hulp met de begrafenis...
- De begrafenis was vorige week.
127
00:11:40,398 --> 00:11:42,277
Wat?
- Je zei toch ... ?
128
00:11:42,302 --> 00:11:43,804
Ik weet 't.
Sorry.
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,108
Ik moest zeker zijn
dat jullie zouden komen.
130
00:11:46,134 --> 00:11:48,101
Komen voor wat?
131
00:11:48,825 --> 00:11:50,111
Caitlin...
132
00:11:51,319 --> 00:11:53,288
waarom wil je ons hier?
133
00:11:54,168 --> 00:11:56,555
Ik denk dat ze terug is.
134
00:11:58,751 --> 00:12:03,381
Je weet nog wel, die winter,
hoe het begon.
135
00:12:04,924 --> 00:12:07,135
Ze kwam eerst voor Travis.
136
00:12:11,556 --> 00:12:14,309
Eén, twee, drie.
137
00:12:33,877 --> 00:12:35,097
Caitlin.
138
00:12:38,188 --> 00:12:39,530
Caitlin, help.
139
00:12:41,961 --> 00:12:43,200
Help me.
140
00:12:44,799 --> 00:12:46,648
Travis?
141
00:12:48,641 --> 00:12:51,459
Alles goed, knul?
- Travis, wat is er gebeurd?
142
00:13:12,927 --> 00:13:15,107
De lijkschouwer is duidelijk.
143
00:13:15,207 --> 00:13:17,752
Travis' vingerafdrukken
op het gebroken glas.
144
00:13:17,802 --> 00:13:20,666
Ik weet hoe dit lijkt.
Hoe ik lijk.
145
00:13:20,791 --> 00:13:24,807
Mijn broer zou zichzelf niet doden.
146
00:13:25,321 --> 00:13:28,411
Ik weet dat alles al schoongemaakt is,
maar ik keek overal.
147
00:13:28,537 --> 00:13:32,261
Geen symbolen, geen heks-zakjes.
Niets dat ons ding is.
148
00:13:34,035 --> 00:13:37,050
Caitlin, het is zwaar,
maar je zei zelf
149
00:13:37,150 --> 00:13:41,326
dat die immersie-therapie
de zaak erger maakte.
150
00:13:41,452 --> 00:13:45,043
Misschien dat hier komen,
hem over de rand duwde.
151
00:13:46,230 --> 00:13:47,730
Ik ben gek.
152
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Je denkt dat ik gek ben.
153
00:13:49,500 --> 00:13:50,752
Nee.
154
00:13:50,905 --> 00:13:53,605
Ik heb alleen niets gezien.
155
00:13:53,686 --> 00:13:55,443
Maar ik wel.
156
00:13:56,077 --> 00:13:57,858
Oké, bedankt.
157
00:14:00,706 --> 00:14:04,648
Bobby zegt dat pa minimaal
twee dagreizen ver is.
158
00:14:04,774 --> 00:14:08,798
Ik liet bericht achter.
- Je belde je vader? Waarom?
159
00:14:08,923 --> 00:14:11,425
Omdat...
160
00:14:11,550 --> 00:14:14,868
Je zag toch een monster?
Ik geloof je.
161
00:14:15,219 --> 00:14:17,255
Is dat waar?
162
00:14:19,892 --> 00:14:21,592
Monsters bestaan.
163
00:14:21,663 --> 00:14:24,522
Ik, mijn vader,
we jagen op ze.
164
00:14:24,647 --> 00:14:27,543
Het is een soort familiezaak.
165
00:14:29,151 --> 00:14:33,364
Ben je serieus?
- Ja, dat is hij.
166
00:14:35,533 --> 00:14:39,570
Gebeuren er nog andere vreemde dingen?
167
00:14:39,696 --> 00:14:42,099
In dit hotel?
In het dorp?
168
00:14:42,225 --> 00:14:44,482
Zien andere mensen dingen?
169
00:14:53,676 --> 00:14:56,262
De eerste was een paar maanden geleden.
170
00:14:56,387 --> 00:15:00,713
Er is dagenlang gezocht.
Hij is nooit gevonden.
171
00:15:03,180 --> 00:15:06,689
De tweede was slechts
een paar weken later.
172
00:15:06,814 --> 00:15:09,285
En toen een derde...
173
00:15:09,411 --> 00:15:11,855
afgelopen week.
174
00:15:21,078 --> 00:15:25,036
Het spijt me, Caitlin,
maar dat ding is hier niet.
175
00:15:25,112 --> 00:15:27,043
Je bent veranderd.
176
00:15:27,168 --> 00:15:30,061
Destijds geloofde je hem,
eerder nog dan ik.
177
00:15:30,187 --> 00:15:32,862
Dit is anders.
- Dean, dat weten we niet.
178
00:15:32,965 --> 00:15:36,384
Het ding is gericht op kinderen.
Enkel kinderen.
179
00:15:37,178 --> 00:15:40,194
Zijn er vermiste
of dode kinderen in het dorp?
180
00:15:41,057 --> 00:15:43,267
Nee.
- Precies.
181
00:15:45,851 --> 00:15:51,466
Het is zwaar, maar het kan niet anders,
want dat andere ding heb ik gedood.
182
00:15:52,149 --> 00:15:54,056
Het spijt me.
183
00:16:03,371 --> 00:16:06,111
Het is veilig.
Pak een krant.
184
00:16:10,086 --> 00:16:13,407
Waar zoeken we naar?
- Alles dat kan helpen.
185
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
Zoals dit?
186
00:16:18,386 --> 00:16:21,478
9 jaar oude Britta vermist
bij het benzine-station?
187
00:16:23,118 --> 00:16:26,529
Hoofdstraat en Genesee,
we stopten daar bij onze aankomst.
188
00:16:26,605 --> 00:16:30,672
En Travis werd hier aangevallen,
bij het motel.
189
00:16:30,798 --> 00:16:32,549
Nog meer lokaties?
190
00:16:32,675 --> 00:16:35,572
Retsof Road en Hoofdstraat.
191
00:16:37,279 --> 00:16:39,330
Castagna Laan en Genesee.
192
00:16:39,456 --> 00:16:42,797
Sam, iets in de buurt van die plaatsen?
- Niet echt.
193
00:16:43,188 --> 00:16:45,529
De Wadsworth conservenfabriek?
194
00:16:46,024 --> 00:16:48,999
Die plek?
Die is verlaten.
195
00:16:51,943 --> 00:16:55,006
Waar ga je heen?
We weten nog niet wat dit ding is.
196
00:16:55,081 --> 00:16:57,636
Heb een wapen, heb een mes.
Ik red me wel.
197
00:16:57,712 --> 00:16:59,312
Pa zou dit afkeuren.
198
00:16:59,379 --> 00:17:02,179
Pa is hier niet.
Hij zou willen dat ik de leiding nam.
199
00:17:02,304 --> 00:17:05,099
Dan ga ik mee.
- Nee, blijf hier.
200
00:17:05,199 --> 00:17:07,309
Wees normaal.
201
00:17:08,269 --> 00:17:11,238
Dan ga ik mee.
- Ja, echt niet.
202
00:17:11,313 --> 00:17:13,818
Dit is geen spelletje.
203
00:17:15,568 --> 00:17:18,445
Niemand van jullie heeft gejaagd.
204
00:17:18,571 --> 00:17:21,812
Blijf hier.
Ik kan dit.
205
00:17:47,892 --> 00:17:49,819
Wat doe je hier?
206
00:17:49,905 --> 00:17:54,565
Je moest...
- Mam zegt dat ik nooit luister.
207
00:17:54,690 --> 00:17:57,902
Ik snap 't.
Je bent een ervaren monster-jager.
208
00:17:57,927 --> 00:18:02,674
Maar ik ga niet weg.
Wil je echt geen partner?
209
00:18:04,283 --> 00:18:06,260
Erg goed ben je daar niet in.
210
00:18:08,610 --> 00:18:11,274
Blijf gewoon achter me.
211
00:18:47,535 --> 00:18:50,328
Geen zorgen.
Ze zijn gauw weer terug.
212
00:18:50,454 --> 00:18:53,784
Wat het ook is,
mijn broer zal het doden.
213
00:18:53,910 --> 00:18:56,172
Kom op,
we spelen Boggle.
214
00:19:02,508 --> 00:19:05,271
Deze plek is...
215
00:19:05,397 --> 00:19:07,457
heel smerig.
216
00:19:07,583 --> 00:19:09,229
Je vroeg erom.
217
00:19:09,355 --> 00:19:13,257
Jagen betekent doorgaans
naar smerige plekken gaan.
218
00:19:20,153 --> 00:19:22,783
Zweet jij soms?
219
00:19:25,768 --> 00:19:29,012
Nee, je lijkt me gespannen.
220
00:19:29,138 --> 00:19:30,686
Bang zelfs.
221
00:19:30,812 --> 00:19:32,943
Wat?
Nee.
222
00:19:39,466 --> 00:19:41,498
Blijf hier.
223
00:19:58,516 --> 00:20:00,711
Sam - dood - je - nu
224
00:20:02,600 --> 00:20:03,795
Dean?
225
00:20:12,852 --> 00:20:14,964
Dean, wat is er?
226
00:20:15,039 --> 00:20:16,943
Wat zag je?
227
00:20:17,069 --> 00:20:19,060
Niets.
228
00:20:19,186 --> 00:20:21,550
Ze is hier niet.
Kom.
229
00:20:21,676 --> 00:20:23,090
Dean.
230
00:20:23,215 --> 00:20:26,063
Travis - dood
vermoord - je - nu
231
00:20:30,627 --> 00:20:32,540
Wat gebeurt er?
232
00:20:47,953 --> 00:20:48,975
Travis.
233
00:20:53,183 --> 00:20:54,244
Travis.
234
00:20:55,095 --> 00:20:56,696
Sam, ga weg.
235
00:21:18,010 --> 00:21:19,218
Travis.
236
00:21:37,258 --> 00:21:38,758
Sam?
237
00:21:57,688 --> 00:21:59,859
Hoi Dean.
238
00:21:59,985 --> 00:22:02,271
Ik heb op je gewacht.
239
00:22:04,243 --> 00:22:06,662
Je weet wat je moet doen.
240
00:22:11,029 --> 00:22:13,088
Jij, je bent...
241
00:22:13,214 --> 00:22:15,019
Je hebt gefaald.
242
00:22:19,938 --> 00:22:22,465
Doe de groeten aan Travis.
243
00:22:30,120 --> 00:22:31,786
Dean?
244
00:22:33,589 --> 00:22:35,255
Dean?
245
00:22:39,558 --> 00:22:41,256
Wat doe je?
246
00:22:49,568 --> 00:22:52,058
Ze heeft gelijk.
247
00:22:52,184 --> 00:22:54,128
Caitlin heeft gelijk.
248
00:22:59,467 --> 00:23:03,305
Caitlin, het spijt me.
Ik wilde je niet geloven.
249
00:23:03,431 --> 00:23:07,406
Ik had geen bewijs.
Het was enkel een gevoel.
250
00:23:07,532 --> 00:23:11,164
Dean dacht het gedood te hebben.
Dat dachten we allemaal.
251
00:23:11,240 --> 00:23:15,034
Maar het was niet zo
en nu is Travis...
252
00:23:16,200 --> 00:23:19,083
Ja, inderdaad.
253
00:23:19,209 --> 00:23:22,375
Nou, tweede kans.
254
00:23:22,501 --> 00:23:27,006
Als we haar voorgoed willen stoppen,
moeten we eerst uitzoeken wat ze is.
255
00:23:27,131 --> 00:23:30,050
Wat weten we?
- Ze is eng.
256
00:23:31,075 --> 00:23:33,866
Ze speelt met mensen.
257
00:23:33,942 --> 00:23:38,434
Ze had destijds Travis kunnen pakken,
maar ze rekte het.
258
00:23:38,559 --> 00:23:42,466
Ze lokte hem.
Maakte er een ziekelijk spel van.
259
00:23:43,936 --> 00:23:46,854
Ze kan lijken op andere mensen,
andere dingen.
260
00:23:46,980 --> 00:23:49,884
Nu zag ze eruit als mij
toen ik een kind was.
261
00:23:50,646 --> 00:23:53,099
Ik raadpleeg de overlevering, goed?
262
00:23:53,149 --> 00:23:56,560
Overlevering?
- Ja, boeken. Over monsters.
263
00:23:56,661 --> 00:23:59,004
Eén ding nog...
264
00:24:00,865 --> 00:24:03,284
Ze heeft een soort nest.
265
00:24:04,800 --> 00:24:06,262
Een nest?
266
00:24:06,338 --> 00:24:08,689
Als kind zag ik het.
267
00:24:09,540 --> 00:24:11,257
Een stel lichamen.
268
00:24:12,084 --> 00:24:13,449
Dode kinderen.
269
00:24:16,397 --> 00:24:18,097
Wat is er?
270
00:24:18,197 --> 00:24:19,674
Wat zag je?
271
00:24:19,738 --> 00:24:22,587
Dat verborg je voor mij.
272
00:24:23,802 --> 00:24:26,629
Ze hadden toen
dezelfde leeftijd als wij.
273
00:24:26,755 --> 00:24:30,648
Ze houdt ze daar
en voedt zich.
274
00:24:31,648 --> 00:24:34,493
Dean, waarom heb je nooit iets gezegd?
275
00:24:34,619 --> 00:24:38,177
Omdat ik nog nooit zoiets gezien had.
276
00:24:39,788 --> 00:24:42,878
Dus nadat ik het gedood had,
dat dacht ik tenminste...
277
00:24:43,004 --> 00:24:47,196
belde ik de lichamen door.
Liet het over aan de autoriteiten.
278
00:24:47,322 --> 00:24:50,478
Ik begroef het in mijn geheugen.
279
00:24:50,604 --> 00:24:54,237
Ik had er heel lang nachtmerries van.
280
00:24:56,587 --> 00:24:59,187
Het spijt me,
ik had het moeten zeggen.
281
00:24:59,859 --> 00:25:04,427
Nee, geeft niet. Je was een kind.
Dat waren we allebei.
282
00:25:04,553 --> 00:25:09,611
En we bewaarden veel
geheimen voor elkaar.
283
00:25:11,352 --> 00:25:15,206
Duiken jullie maar in de boeken.
Ik haal iets te eten.
284
00:25:22,783 --> 00:25:25,617
Graag twee hamburger maaltijden...
285
00:25:25,743 --> 00:25:28,350
één vegaburger maaltijd en...
286
00:25:28,476 --> 00:25:32,996
omdat mijn broer dat gaat vragen.
Heb je rucola salade of koolblad?
287
00:25:33,082 --> 00:25:35,602
We hebben ijsbergsla met dressing.
288
00:25:35,666 --> 00:25:38,846
Fijn voor je.
Doe alles er maar bij.
289
00:25:40,908 --> 00:25:43,312
Hallo, Dean.
290
00:25:44,095 --> 00:25:47,302
Wat doe je hier?
- Kan ik ook aan jou vragen.
291
00:25:47,428 --> 00:25:50,933
Met een zaak bezig?
Nu?
292
00:25:52,265 --> 00:25:54,740
Ik kom net van één van Chucks werelden.
293
00:25:54,795 --> 00:25:57,695
Een hele planeet levend verbrand...
294
00:25:57,799 --> 00:26:00,017
gereduceerd tot as.
295
00:26:00,445 --> 00:26:05,920
Niet dat ik licht denk over
deze galactische genocide,
296
00:26:05,977 --> 00:26:09,743
maar is dat nieuws?
- Het was de laatste.
297
00:26:10,842 --> 00:26:14,722
De laatste wereld
op deze na.
298
00:26:15,939 --> 00:26:19,086
Hij komt terug.
Spoedig.
299
00:26:19,211 --> 00:26:22,434
Kan vandaag zijn, of morgen,
maar wanneer hij komt
300
00:26:22,560 --> 00:26:25,372
is er geen moment te verspillen.
301
00:26:27,315 --> 00:26:29,412
Je hebt Amara aan het lijntje.
302
00:26:29,538 --> 00:26:32,893
Ik bezocht Jack in de bunker
en gaf hem zijn laatste opdracht.
303
00:26:32,919 --> 00:26:35,478
De laatste stap van zijn transformatie.
304
00:26:35,604 --> 00:26:39,814
Hem vullen met kosmisch TNT
zodat hij kan sterven.
305
00:26:39,940 --> 00:26:44,077
Hoe praatte je hem dat in zijn hoofd?
- Ik vertelde hem de waarheid.
306
00:26:44,203 --> 00:26:47,865
Jack doodde je moeder
en hij wil jouw vergiffenis.
307
00:26:47,900 --> 00:26:50,909
De enige manier waarop hij dat krijgt
308
00:26:51,035 --> 00:26:54,440
is God stoppen
en jou bevrijden van het...
309
00:26:54,566 --> 00:26:56,482
Hoe noemde je het?
310
00:26:56,608 --> 00:26:58,952
Hamster-rad.
311
00:27:00,560 --> 00:27:02,421
Zat ik fout?
312
00:27:09,345 --> 00:27:12,561
Is dit nu jouw leven?
313
00:27:14,139 --> 00:27:15,485
Ongeveer.
314
00:27:15,510 --> 00:27:17,093
Spijtig.
315
00:27:17,847 --> 00:27:22,629
Wil je dan helemaal niet
normaal zijn?
316
00:27:22,755 --> 00:27:26,472
We helpen mensen, begrijp je?
Ze redden.
317
00:27:26,598 --> 00:27:30,416
Het is jammer dat we Travis
niet konden redden.
318
00:27:32,542 --> 00:27:35,499
Dit is de laatste keer dat je mij ziet.
319
00:27:35,625 --> 00:27:39,058
Tot het einde.
- Je zei net dat alles losbarst?
320
00:27:39,083 --> 00:27:42,012
Precies.
En volgens Chucks boek
321
00:27:42,127 --> 00:27:45,281
zit ik niet in dat verhaal.
- Geweldig is dat.
322
00:27:45,407 --> 00:27:48,403
Het is dus aan jou, Dean.
323
00:27:48,529 --> 00:27:53,064
Wel, hier zit een brenger
van Gods vernietiging.
324
00:27:53,190 --> 00:27:58,401
Je moet het me nu zeggen.
Hebben wij een probleem?
325
00:28:01,514 --> 00:28:03,357
Nee.
326
00:28:03,482 --> 00:28:06,392
Nee, ik wil Chuck dood.
Hij moet dood.
327
00:28:06,518 --> 00:28:10,633
Niet heel het plan hoeft leuk te zijn.
- En je broer?
328
00:28:12,449 --> 00:28:14,659
Die zal er staan.
329
00:28:14,785 --> 00:28:17,009
Hij weet het niet.
330
00:28:18,780 --> 00:28:22,780
Interesseert me niet waarom je
dit verborgen hebt voor je broer,
331
00:28:22,848 --> 00:28:27,032
maar ik wil geen losse eindjes, Dean.
Ik hou niet van wanorde.
332
00:28:27,158 --> 00:28:29,592
Dus ruim dit op.
333
00:28:30,265 --> 00:28:34,695
Ik moet zeker weten dat je
alles onder controle hebt.
334
00:28:48,179 --> 00:28:51,572
Ik denk dat ik iets heb.
Kom eens kijken.
335
00:28:52,750 --> 00:28:53,950
Baba Yaga.
336
00:28:54,019 --> 00:28:57,152
Een heks die leeft van
kinder-angsten via hallucinaties.
337
00:28:57,202 --> 00:29:01,618
Volgens dit draagt ze een ring.
Haar hart en de bron van haar kracht.
338
00:29:01,668 --> 00:29:03,208
Klik daarop.
339
00:29:03,969 --> 00:29:06,045
Dat is Travis' ring.
340
00:29:06,120 --> 00:29:08,507
Wat?
- Mijn moeder gaf hem die.
341
00:29:08,557 --> 00:29:12,429
Die winter haalde ze hem
uit een stofzuiger.
342
00:29:12,555 --> 00:29:14,371
Ongeclaimd eigendom.
343
00:29:14,497 --> 00:29:19,721
De steen van binnen was gebroken,
maar hij vond dat er gaaf uitzien.
344
00:29:19,822 --> 00:29:23,866
Hij deed hem aan een zilveren ketting
en droeg hem om zijn hals.
345
00:29:26,106 --> 00:29:28,456
Het was zijn geluks-amulet.
346
00:29:28,557 --> 00:29:31,584
Hij liet hem maken
een paar weken voordat...
347
00:29:31,685 --> 00:29:34,981
Wat als steken
haar niet heeft gestopt?
348
00:29:35,866 --> 00:29:39,766
Dean sneed haar vingers af.
De ring werd gescheiden.
349
00:29:39,842 --> 00:29:41,480
Dus wat als...
350
00:29:41,580 --> 00:29:46,000
De steen.
Zei je dat die was gebroken?
351
00:29:46,126 --> 00:29:47,641
Caitlin?
352
00:29:48,147 --> 00:29:49,647
Caitlin?
353
00:30:16,863 --> 00:30:18,651
Hoi zus.
354
00:30:20,043 --> 00:30:21,829
Zoek je soms...
355
00:30:21,954 --> 00:30:24,341
naar dit?
356
00:30:29,695 --> 00:30:31,570
Nee.
357
00:30:45,811 --> 00:30:47,313
Waar zat je?
358
00:30:47,413 --> 00:30:49,815
Iemand heeft trek.
Waar is Caitlin?
359
00:30:49,890 --> 00:30:53,104
Weg. Ik zoek haar.
Haar auto is op de parkeerplaats.
360
00:30:53,154 --> 00:30:56,755
Ik belde haar, ze neemt niet op.
Ik denk dat Baba Yaga haar heeft.
361
00:30:56,780 --> 00:30:59,525
De Baba Yaga?
- Ja, de Baba Yaga.
362
00:30:59,550 --> 00:31:02,252
Het monster is een oude heks.
Bijna onsterfelijk.
363
00:31:02,277 --> 00:31:06,751
We hebben haar destijds niet gedood.
We beschadigden enkel haar krachtbron.
364
00:31:06,801 --> 00:31:08,617
Deze ring.
365
00:31:09,360 --> 00:31:12,513
We sporen haar dus op,
slopen haar speeltje en klaar.
366
00:31:12,538 --> 00:31:15,184
Denk 't, ja.
- Prima, wat zoeken we?
367
00:31:15,310 --> 00:31:16,518
Haar nest.
368
00:31:16,568 --> 00:31:18,924
Vorige keer werd ontvoerd
nabij de fabriek.
369
00:31:18,950 --> 00:31:21,550
Dit keer gebeurden alle aanvallen hier.
370
00:31:21,666 --> 00:31:25,796
Dan moet het dichtbij zijn.
Uit elkaar en op onderzoek.
371
00:32:35,663 --> 00:32:38,512
Maat, wat moet dat?
372
00:32:40,004 --> 00:32:41,656
Sorry.
373
00:33:24,703 --> 00:33:27,577
Deze film ken ik al.
374
00:34:52,522 --> 00:34:54,178
Sam.
375
00:35:00,417 --> 00:35:02,463
Hoi Dean.
376
00:35:06,783 --> 00:35:08,907
Ik weet nu wat je bent.
377
00:35:15,489 --> 00:35:19,034
Dat werkt niet.
- Ben ik niet te oud voor je?
378
00:35:19,159 --> 00:35:22,233
Je houdt toch van kinderen?
- Dat doe ik.
379
00:35:22,353 --> 00:35:24,790
Maar al die jaren zonder eten...
380
00:35:24,915 --> 00:35:27,319
Ik ben uitgehongerd.
381
00:35:53,247 --> 00:35:54,277
Dean.
382
00:36:33,422 --> 00:36:34,765
Dankjewel.
383
00:36:34,891 --> 00:36:38,726
Wat je voor mij deed,
wat je deed voor Travis.
384
00:36:40,224 --> 00:36:42,054
Dat ding...
385
00:36:42,180 --> 00:36:44,010
was je bang?
386
00:36:44,628 --> 00:36:46,473
Ben ik altijd.
387
00:36:48,147 --> 00:36:50,523
Je bent veranderd.
388
00:36:50,649 --> 00:36:53,202
De oude jij had dat nooit toegegeven.
389
00:36:53,278 --> 00:36:55,228
Ik weet niet of dat beter is.
390
00:36:55,279 --> 00:36:56,999
Ik vind van wel.
391
00:36:57,075 --> 00:36:59,325
Wat zeggen ze over ouder worden?
392
00:36:59,390 --> 00:37:03,040
Je spreekt vaker de waarheid
omdat je weet dat leugens
393
00:37:03,106 --> 00:37:05,944
helemaal niets beter maken.
394
00:37:07,935 --> 00:37:09,815
Doe voorzichtig, Dean.
395
00:37:19,191 --> 00:37:22,416
Dankjewel.
Ik ben blij dat je hier was.
396
00:37:24,411 --> 00:37:29,743
Als er ooit iets gebeurt dat...
je weet wel...
397
00:37:29,869 --> 00:37:32,425
bel dan dit nummer.
398
00:37:36,972 --> 00:37:39,779
Ik hoop dat het nooit hoeft.
399
00:37:42,099 --> 00:37:43,550
Dag Dean.
400
00:37:50,166 --> 00:37:51,984
Dag Sam.
401
00:37:55,452 --> 00:37:57,847
Die andere kinderen...
402
00:37:57,973 --> 00:38:01,634
Heb je ze ooit gevonden
toen je zocht naar het monster?
403
00:38:03,780 --> 00:38:06,767
Nee, die zijn waarschijnlijk weg.
404
00:38:12,648 --> 00:38:14,984
Wat zeggen we tegen pa?
405
00:38:15,109 --> 00:38:17,390
Dat ik het heb geregeld.
406
00:38:18,112 --> 00:38:20,364
Met een beetje hulp.
407
00:38:21,794 --> 00:38:25,355
Sam, over dat gaan studeren...
408
00:38:26,483 --> 00:38:29,729
ik weet het niet, maar...
409
00:38:29,855 --> 00:38:32,140
we zijn wel een goed team.
410
00:38:32,266 --> 00:38:34,123
Toch?
411
00:38:34,249 --> 00:38:36,994
Ja, dat zijn we.
412
00:39:06,243 --> 00:39:09,622
Wie bel je?
- Ik probeer Cass nog eens.
413
00:39:11,207 --> 00:39:12,834
Hang op.
414
00:39:12,959 --> 00:39:15,491
Wat?
- Hang de telefoon op.
415
00:39:16,662 --> 00:39:18,082
Wat is er?
416
00:39:20,946 --> 00:39:23,052
Ik kreeg een update.
417
00:39:23,178 --> 00:39:25,623
Toen jij en Caitlin onderzoek deden...
418
00:39:25,749 --> 00:39:27,954
bracht Billie mij een bezoek.
419
00:39:28,080 --> 00:39:29,506
Wat?
420
00:39:31,310 --> 00:39:34,760
Het is tijd.
Chuck is klaar met andere werelden.
421
00:39:34,785 --> 00:39:39,135
Als hij hier komt,
moeten we snel handelen.
422
00:39:40,448 --> 00:39:42,602
En er is nog iets anders.
423
00:39:42,671 --> 00:39:43,971
Iets anders?
424
00:39:44,007 --> 00:39:45,832
Jack gaat sterven.
425
00:39:47,357 --> 00:39:51,528
Dat is onderdeel van Billie's plan.
Jack wist het de hele tijd.
426
00:39:51,628 --> 00:39:55,653
Hij is bereid zichzelf op te offeren.
Dus om God en Amara te doden...
427
00:39:55,717 --> 00:39:57,795
moet Jack sterven.
428
00:40:00,530 --> 00:40:05,215
Billie vertelde je dit
terwijl je hamburgers haalde?
429
00:40:06,441 --> 00:40:07,866
Nee.
430
00:40:08,308 --> 00:40:11,113
Dat deed Cass,
voordat we vertrokken.
431
00:40:12,240 --> 00:40:16,714
Nog voor het belletje over Travis.
- Je hield dit dus voor jezelf.
432
00:40:17,925 --> 00:40:20,401
Wat is dit verdomme, Dean?
433
00:40:20,526 --> 00:40:25,656
Dit hadden we toch achter ons gelaten?
Niet te geloven, weet je dat?
434
00:40:26,406 --> 00:40:29,075
Hoe kun je mij uitsluiten
bij zoiets belangrijks?
435
00:40:29,100 --> 00:40:32,288
Omdat je het niet aankan.
Je vertrouwde Billie's plan niet
436
00:40:32,313 --> 00:40:35,616
en toen we hoorden van Amara
begon je te twijfelen.
437
00:40:35,666 --> 00:40:39,220
Je stelt ethische vragen.
- Moet dat dan niet?
438
00:40:39,295 --> 00:40:42,231
Jack gaat zichzelf doden
en ik moet mijn mond houden?
439
00:40:42,256 --> 00:40:43,299
Ja.
- Nee.
440
00:40:43,324 --> 00:40:47,520
Dit is hoe we Chuck stoppen.
Alleen zo kunnen we ooit vrij zijn.
441
00:40:47,570 --> 00:40:49,815
Het spijt me, Sam.
Je hebt niets te kiezen.
442
00:40:49,840 --> 00:40:51,720
We hebben geen keus.
443
00:41:00,495 --> 00:41:04,829
Stop.
Hou op alsjeblieft.
444
00:41:13,246 --> 00:41:15,620
Sorry dat ik niets heb...
- Niet doen.
445
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
Niet doen.
446
00:41:21,174 --> 00:41:23,538
Rij nou maar.
447
00:41:27,253 --> 00:41:29,881
Rij gewoon door.
448
00:41:32,923 --> 00:41:37,923
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
31545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof