Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Groot spel wordt gespeeld. God is druk bezig.

Universums vernietigen, alles wegvagen.

Dit is jullie lot.

Jullie zijn de brengers van God's vernietiging.

Je gaf me wat ik het meest nodig had. Ik wil hetzelfde doen voor jou.

Mam?

Ik heb de volgende stap.

Billie's plan gaat niet in op details.

Hoe wil je Chuck verslaan? Sla je hem gelijk neer?

Zoiets.

Halen we Chuck van het bord dan blijft zij nog over. Amara.

Dat verstoort de balans en als de balans verstoord is...

dan gaat de wereld eraan.

Maar als Jack haar doodt dan is er geen God, geen Duisternis.

Niets uit balans. Wereld gered.

Ze is een rare.

Maar wel een schepsel van God.

Eén van zijn bizarre schepsels.

Misschien moet ze buiten eten? Bij mensen vandaan?

Precies. - Doe er dan iets aan, Conner.

Begrepen.

Waar ga je heen, broeder?

We hebben huisregels over schoon zijn om hier te eten.

Ja, we hebben regels, maar ook toewijding.

Ja, we hebben toewijding, pastoor.

Ga hier met compassie mee om.

Hierzo, ik heb hulp nodig.

Conner.

Hallo Conner.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Heb je iets?

Iets in Missouri. Niet zo ver.

Leek op een zaak, maar ik denk van niet. En jij?

Afgelopen nacht viel de stroom uit in Atlantic City.

Lokale diensten kunnen niets vinden.

Geen storm, niets met het netwerk.

En toch duisternis.

Wat denk je?

Dit weekend in het Camelot Palace Casino

hebben ze de grootste Keno jackpot ooit.

Is dat belangrijk? - Chuck zei dat Amara dol is op Keno.

Was dat geen geintje? - Zo grappig is hij niet.

Amara dook op in New Jersey en veroorzaakte stroomuitval?

Ze speelt graag.

Het is een gok.

Een gok is alles wat we nu hebben.

Niemand heeft iets gevonden en zonder Amara zijn we verdoemd.

Atlantic City dan maar?

Onbeperkt riblapjes eten.

En mogelijk een almachtig kosmisch wezen.

Lijkt me de reis waard.

Cass.

Mooi op tijd.

Ik zou mee moeten. - Cass, het is waarschijnlijk niets.

Moet ik hier dan gaan zitten?

Iemand moet Jack in het oog houden voor als Billie weer opduikt.

Terwijl jij één van de machtigste wezens opspoort en tegen haar liegt.

Precies.

Dean, Amara is gevaarlijk. Zomaar binnenvallen kan niet.

Doen we niet. Plus dat wij vroeger iets hebben gehad.

Sam, waar gaat deze zaak over?

Maak je geen zorgen, het is niet ons ding.

Is het niet iets spookachtigs?

Een jongen is gedood.

Tragisch natuurlijk, maar plaatselijke politie kan het aan.

Weet je wat? Lopen jij en Cass het even na.

Heus? - Wat?

Je wil niet gaan zitten hier na dat mevrouw Butters gedoe.

Ga erop uit en blijf bezig.

Met een moordonderzoek?

Sam?

Dean heeft gelijk. Jullie kunnen helpen in die zaak.

Goed dan, jullie pakken die klootzak.

Ik haal mijn pak.

Dragen we dezelfde stropdas?

Blauw staat je goed.

Fijn, je hebt 't gevonden. Met wie sprak ik aan de telefoon?

Agent Swift.

En dit is... - Agent Lovato. FBI.

Doe je dit al lang, Lovato? Je lijkt zo groen als gras.

Hij is een erg slimme, erg bleke jongeman.

Ik ben pas afgestudeerd van CSI.

We staan in de hinderlaag-zone. Het slachtoffer is hier aangevallen.

Vond iemand zakjes met kippenbotten?

Rook iemand zwavel? - Voelde iemand kou?

Niets van dat alles.

Er was een bericht.

De knul, Conner, iemand schreef het woord 'leugenaar' op zijn lichaam.

Het werd erin gesneden.

Duidelijk.

De dader ging grondig te werk. Sneed één voor één zijn vingers af.

In zijn strot geduwd.

En we vonden dit.

Mooie Marvin de pratende Teddy. Ik heb er één.

Voor mijn stiefzoon. Ronald.

Juist.

In dat speelgoed zit een speaker en we vonden er daar nog één.

Wat vreemd. - Het wordt nog gekker.

Dit komt van een bewakingscamera aan de overkant van de straat.

Is dat een masker?

Iemand heeft teveel slechte horrorfilms gezien.

Dit is erg griezelig. - Bijna demonisch.

Als dit een demon is, weet ik aan antwoorden te komen.

Wat doe je?

Ik zoek Conner online op.

Zoals Sam altijd zegt: bij twijfel, probeer sociale media.

Heb ik ooit gedaan.

Er waren zoveel kattenfoto's, het was gewoon...

Er waren teveel katten.

Er moet iemand zijn.

Ik heb toestemming nodig van een ouder of voogd.

Je hebt mijn toestemming.

Ik heb toestemming.

Sorry jongens, de winkel is dicht. Geen deals meer.

We willen geen deal sluiten.

Vertel.

Hoe kan Zack van dienst zijn?

Waarom praat hij zo? - Weet ik niet.

Omdat Zack stijl heeft.

Wie doodde die jongen in dat steegje?

Was het een demon? Was jij het?

Nee.

Lossen Engelen nu misdaden van mensen op?

Zoals 'Highway to Heaven' met moord? Want daar zou ik naar kijken.

Als jij het niet deed, weet je dan wie?

Nee, ik bewonder het werk, maar het komt niet van ons.

Gewoon een mafkees. Mensen, heb ik gelijk?

Dus niemand sloot een deal? - Niemand sluit meer deals.

Rowena's filosofie is dat mensen eindigen waar ze thuishoren.

Best leuk, minder quota.

Maar een kruispunt-demon die geen deal kan sluiten?

Wat ben ik dan?

Een afgeweken ziel onder invloed van de Hel.

Ik dacht meer aan de balans tussen werk en leven.

We gaan. - Nee, wacht.

Ik kan helpen. Heb je een chauffeur nodig?

Kom op nou, ik verveel me te pletter.

Toe nou jongens.

Sam had gelijk.

Het is geen monster.

Hij had half gelijk. Soms zijn mensen de ergste monsters.

Maar dat is ons ding niet.

We kunnen beter terug naar de bunker

en niets doen terwijl we wachten op Sam en Dean.

Nee.

Nee, we blijven.

We kunnen helpen.

Valerie.

Valerie, hierzo.

Valerie.

Heeft Rowena de Hel gesloten? - Ja, daar lijkt het op.

Het werd tijd dat iemand de leiding nam.

Hoe is Jack?

Gefocust.

Dat is mooi.

We waren net bij de politie. Een vrouw wordt vermist.

Zij en Conner zaten bij dezelfde kerkgroep.

Lijkt me een goed richtpunt.

Pas wel een beetje op met die hallelujah types.

De meesten zijn goed, maar sommigen zien overal Deep State.

Verdeel en heers is beter.

Jack moet koel zijn en toetreden. Jij gaat naar binnen als agent.

Ik begrijp 't.

Hoe loopt het zoeken naar Amara? - Gaat lekker. We spreken je later.

Weet je dit zeker?

Zoals ik zei, als we haar niet vinden, hebben we een goed buffet.

Mooie troostprijs. - Dat bedoelde ik niet.

We zijn bijna twee dagen onderweg

en ik snap dat je er niet over wil praten.

Wat wij van plan zijn te doen...

Amara doden.

Wij halen de trekker niet over.

Maar we moeten haar wel gaan zoeken.

En als we haar vinden, moeten we tegen haar liegen.

We bereiden haar dood voor.

Billie noemde ons brengers van God's vernietiging.

Dacht je dat dat makkelijk zou zijn? Bloedloos?

We wisten dat er iets aan vast zat.

Dit keer is het tenminste niet jij of ik.

Dankjewel, Mitch.

Dat was een ontroerend verhaal.

We voelen Conner's afwezigheid allemaal in ons hart

en hopen hem weer te zien

wanneer God ons roept op de laatste dag.

We dragen vandaag de dienst op aan zijn nagedachtenis.

Hallo.

Is het hier cool?

Wat?

Sorry, ik bedoel dat ik wil toetreden.

Om te helpen.

Mijn naam is Jack.

Vul dit maar in.

Is dat de pastoor?

Wat gebeurt er?

Er was een herdenking voor...

Eén van onze leden is onlangs heengegaan.

Waren jullie close?

Zoek me op als je klaar bent met dat formulier.

Die kant.

Mag ik voor je bidden?

Vader God, waak over uw kind.

Zegen hem met uw gratie, uw liefde en uw leiding.

Amen.

Dank u, pastoor.

Je hebt een vraag?

U bent de pastoor?

Ik ben agent Swift.

Ik heb verontrustend nieuws over een werknemer van u.

Gaat dit over Conner? - Nee, dat is het niet.

Valerie Jones is gisteravond niet thuisgekomen.

Hebzucht

Dief

Leuke jongen, die nieuwe.

Wat? Ik heb ogen.

Het papierwerk is klaar. Wat nu?

Je werkt met mij.

Mensen komen hier uit alle lagen. Kijk ze in de ogen.

Geef ze een glimlach en dan een lunchzakje en water.

Dankjewel. Volgende.

We gaven ook bijbels, maar zijn daarmee gestopt.

Wat ik eerder zei, over Conner...

Neem me niet kwalijk.

Het spijt me.

Ik wilde je niet van streek maken.

Ik ben hier niet goed in.

Het ligt niet aan jou.

Het is alleen dat je gelijk hebt.

Conner en ik, wij...

gingen uit, jaren geleden.

Zoiets.

We keken samen veel oude films.

We waren kinderen.

Hij was er altijd voor mij.

Ik verloor ook iemand.

Mijn moeder.

Mijn moeder stierf drie jaar geleden.

Nu zijn het alleen ik en pastoor Joe.

De pastoor is je vader?

Hij is een betere predikant dan vader, maar inderdaad.

Ik heb meer vaders dan de meesten

en het voelt altijd alsof ik ze allemaal teleurstel.

Dat herken ik.

Je bent lief, Jack.

Vertrouw op God, niet op mensen.

Ik geloof niet in toeval.

Het is misschien gericht. - Wie zou zich richten op deze kerk?

We noemen het zo niet.

Mensen hebben moeite met dat woord. We zijn een geloofsgemeenschap.

Duidelijk. Is nog iemand anders

uit deze geloofsgemeenschap vermist geraakt?

Niet vermist. Mensen komen en gaan voortdurend.

Zoals wie?

Broeder Rudy bijvoorbeeld.

Hij deed technische zaken. We gingen onlangs uiteen.

Was er een conflict?

Nee.

Hij wilde gewoon elders gaan bidden.

Ik heb wel zijn contact-gegevens nodig.

Pa, heb je even? - Zo meteen. Ik ben in gesprek.

Ja maar... - Zo meteen.

Heb je kinderen?

Het ligt ingewikkeld. - Dat is altijd zo.

Als ik iets kan doen om te helpen, laat het me weten.

Je geeft echt om deze mensen.

Dat hoort bij het werk.

Mijn vrouw groeide op in een kerk en zij hield ervan.

Ze waren toen wel veel strenger.

Alles wat gebeurde was Gods wil.

Ze leken niet te beseffen dat... - Het God niets uitmaakt.

Ik wilde zeggen dat we voor elkaar moeten zorgen.

Juist.

Ik verkocht toen het gebouw en verhuisde naar hier.

Ik begon een evangelie te prediken van liefde en hulp aan onze buren.

Zolang mensen willen helpen zoveel ze kunnen

is elk geloof of achtergrond welkom.

Wat bedoel je met achtergrond?

Conner hoefde niet te leven met angst voor wie hij was.

Een homo die geloofde in een tolerante God.

Ik denk niet dat iedereen blij was met die verandering.

Op geen stukken na.

Maar het maakt niet uit.

Een heilige is een zondaar die blijft proberen.

Ga je niets eten?

Ruimte sparen. Nog 4 uur tot onbeperkt eten.

Ik heb een schema.

Kan je schema het 6 uur volhouden?

Wegafsluiting. De I-76.

Verdomme.

Varkenszwoerd?

Varkenszwoerd.

We kunnen vast beter krijgen.

Hallo, Dean.

Heb je mij gemist?

Ga je naar iets leuks? - We waren op weg naar jou.

Hoe vond je ons? - Ik rook jullie van twee staten ver.

Jij hebt een heel aparte geur.

Dankjewel.

En ik kreeg lucht van Castiel's opsporingsbericht.

Ik wist dat je mij zocht.

We willen praten.

Eerst lunch.

Pierogi ?

Jij hebt honger, ik heb honger.

Ik hou van nieuwe Aardse ervaringen

en ik heb nooit een Pennsylvania pierogi gehad.

Tijd raakt op

Jezus.

Allah, Jahweh, Boeda.

Krishna, Gaia. De vier winden.

God, u kent zoveel namen. Het telt niet hoe we u noemen.

Het telt hoe we leven.

Wees onder ons als wij zorgen voor de minder gefortuneerden.

En help ons te verwelkomen onze nieuwste vriend: Jack.

Hallo.

Het is hier gewoonte dat iemand getuigenis aflegt tijdens gebed.

Jack, als nieuwste lid van Mozaïek, nodig ik je uit om je reis te delen.

Ik zal het doen.

Ga je gang.

Mijn naam is...

Mijn naam is niet belangrijk.

Ik weet wat blind geloof is.

Ik volgde bevelen zonder vragen te stellen

en ik deed vreselijke dingen.

Ik keek nooit verder dan het plan.

En toen alles instortte was ik verloren.

Ik wist niet meer wat mijn doel was.

Op een dag veranderde er iets, iets onvoorstelbaars.

Ik vond een familie.

En ik werd vader.

En daarmee...

herontdekte ik mijn geloof.

Ik herontdekte wie ik ben.

Hopelijk bracht ik je niet in verlegenheid.

Hoe heb je het gedaan, al deze mensen samenbrengen?

Met zulke verschillen in religie?

Het gaat niet om wat ze geloven. Het gaat om wat ze doen.

De rest moeten ze buiten laten. - Het klinkt zo makkelijk.

Mensen zijn Gods handen.

Elk van ons een vinger die hij kan gebruiken.

Om elkaar te verheffen.

Je redt haar niet.

Wie heeft dit gedaan?

Ik weet 't niet.

Ik wel.

We willen je broer neerhalen en hebben je hulp nodig.

Waarom zou ik dat doen?

Omdat je wrok hebt tegen hem. Vroeger en nu.

Amara, ik keek in Chuck's geest.

Zijn herinneringen.

Hij vroeg jou om hulp.

Weigeren hem te helpen is niet hetzelfde als verraad.

Weet je wat hij de laatste maanden deed? Universums uitdoven.

De één na de ander. - Weet ik, ik voel het.

Hij is bijna klaar met de andere.

Doet dat jou niets?

Het maakt niet uit.

Er is niets wat jullie kunnen doen.

Jawel.

Onze vriend Jack is een nephilim en hij wordt elke dag sterker.

Spoedig is hij sterk genoeg om Chuck aan te kunnen.

We hebben een manier om hem vast te zetten...

maar kunnen dat niet zonder jou.

Nee.

Nee, ik verraad hem zo niet.

Waarom? Ik snap dat hij je broer is.

Het spijt me, Dean, maar je begrijpt helemaal niets.

Je ziet mij tegenover je. Je ziet een vrouw.

Je ziet Chuck als een zonderling, maar hebt geen idee wat we zijn.

We zijn tegelijk ontstaan. We zijn hetzelfde.

De eerste Dood zei dat jij de eerstgeborene was.

Of hij zei wat je wilde horen.

Chuck en ik zijn tweelingen.

Schepping en vernietiging.

Licht en duisternis. Balans.

Toen wij uit elkaar gingen, werd dit alles geschapen.

De oerknal?

Toen jullie uit elkaar gingen?

Toen hij je in een kooi gooide. Toen hij je verraadde.

Toen hij je opsloot voor de eeuwigheid.

Je kunt die kaart niet spelen, niet met mij.

Ik ben misschien naïef, maar mij opsluiten deed hem vast pijn.

Als ik dat met hem zou doen, zou dat een kwelling zijn.

Het spijt me.

Ik kan je niet helpen.

Broeder Rudy verliet de gemeenschap, zei de pastoor.

Vriendelijk bedoeld. - Misschien was het een leugen.

Ja, misschien.

Hij was goed met computers.

Hij is al geruime tijd dood.

Misschien is het zo beter.

Wat is er? Wat doe je?

Wacht hier, ik ga haar iets vragen.

Waarom?

Dat zei ik, Dean, hij is mijn... - Nee.

Waarom bracht je haar terug?

Je zei dat je me iets wilde tonen.

Dat je mij iets wilde leren.

Ik weet niet of je het gevolgd hebt.

Jouw experiment...

dat is niet zo gelukkig geëindigd.

Mijn moeder is dood.

Dus wat wilde je mij nou laten zien?

Wat was het nut?

Ik wilde twee dingen voor jou, Dean.

Ik wilde laten zien dat je moeder gewoon een mens was.

Dat de mythe waar je zo lang aan vasthield, een beter leven,

een leven waarin zij bestond, slechts een mythe was.

Je moest zien dat de echte, gecompliceerde Mary

beter was dan je kinderdroom omdat ze echt was.

Dat nu altijd beter is dan toen.

Dat je eindelijk je leven kunt accepteren.

En het tweede?

Ik dacht dat haar terughebben jou zou bevrijden.

Dat vuur doven.

Je woede.

Maar we weten allebei dat ik daarin gefaald heb.

Je hebt groot gelijk.

Kijk eens naar jezelf.

Gewoon een kosmische trut die vals spel speelt.

Je bent net als je broer.

Het was een gift, Dean, geen beproeving.

Ik ben niet boos, Amara. Ik ben woedend.

Mijn hele leven was ik een hamster in een rad.

Vastzittend in een verhaal. Weet je wiens schuld dat is?

Die van Chuck.

En niet alleen ik. We zitten allemaal vast.

Sam en Cass en Jack en zelfs jij.

De mensen die hij nu doodt.

Stop. - Waarom? Hij stopt ook niet.

Je doet niets om het te stoppen.

Denk je dat hij iets om je geeft?

Wie leeft er nu in een droomwereld?

Kan ik je vertrouwen?

Ik doe jou niets aan.

Ik zal erover denken.

Je vader is in paniek. - Belde hij de politie?

Nee, mocht niet van de FBI.

Ik postte er iets over en mijn feed loopt over.

Zoveel fronsende gezichten.

Het is hartstikke gek. Kun je dit geloven?

Ik geloof.

Maar jij nooit.

Rustig.

Hou vol. 112 is gebeld.

Ze is hier. Het is Sylvia. De opslagruimte.

Excuseer.

Je redt het wel.

Jack, volg hem.

Laat me.

Oh lieve God.

Sylvia. - Kop dicht.

Laat me helpen. - Zoals je mam hielp?

Je moeder was ziek. Ze wilde niet eens naar de dokter.

Ze vertrouwde op God.

Hij riep haar terug. Je dreef daar de spot mee.

Nee, deed ik niet. - Jij veranderde alles.

Die mensen vereren God niet. Ze vereren jou.

Niet doen alsjeblieft. - Laat hem gaan.

Ik weet dat je pijn hebt.

Dat kan ik voelen.

Laat mij je helpen.

Iedereen probeert mij te helpen.

Wie ben jij? Je bent niets.

Een bang jongetje dat zijn vaders gelukkig wil maken.

Wat?

Doe haar niets.

Slaap.

Haal de politie.

Ga.

Wat ben jij?

Je bent een Engel?

Niet echt een beste.

Wat zal er met haar gebeuren?

Weet ik niet, maar ze zal niet alleen zijn.

Wat ze ook nodig heeft...

wat het ook vergt, ik zoek een plek waar ze hulp krijgt.

Ik heb mijn hele leven gezorgd voor andere mensen.

Ik had voor haar moeten zorgen.

Jack...

toen pastoor Joe vroeg om te spreken, had je moeite. Was er iets...

Iets wat je niet durfde te zeggen?

Met wat je doet, draag je een zware last.

Je hoeft het niet alleen te doen.

Ja, dat moet ik.

Ik heb tegen je gelogen.

Gelogen over wat?

Ik ga dood.

Als wij...

Als ik Chuck en Amara dood...

dan sterf ik ook.

Wat?

Billie's spreuken maakten van mij een bom en als ik afga...

houden God en Amara op te bestaan.

Ik zal niet overleven.

Zeg niets tegen Sam en Dean.

En waarom niet? - Ze zullen het niet begrijpen.

Maar ik weet...

dat dit de enige manier is waarop ze mij ooit vergeven.

Nee.

Ik heb je al eens dood zien gaan en doe dat niet opnieuw.

Het is niet jouw keus.

Daar ben je.

Cass?

Waar ga je heen?

Waar is Jack?

Op zijn kamer.

We kwamen terug en wilden je niet wakker maken.

Ik sliep niet.

Hoe verliep de zaak?

Het ging.

Opgelost, wat mensen gered.

Amara?

Ja, die hebben we. Ik denk dat ze meedoet.

Mooi.

Wat speelt er? Waar ga je heen?

Een andere manier zoeken.

Ik moet wel.

Wat bedoel je?

Dean...

als er iets verkeerd gaat en ik kom niet terug,

dan is er iets wat jij en Sam moeten weten.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim