Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,021 --> 00:00:04,547
Groot spel wordt gespeeld.
God is druk bezig.
2
00:00:04,573 --> 00:00:07,474
Universums vernietigen,
alles wegvagen.
3
00:00:07,524 --> 00:00:09,850
Dit is jullie lot.
4
00:00:09,950 --> 00:00:13,290
Jullie zijn de brengers
van God's vernietiging.
5
00:00:15,182 --> 00:00:18,850
Je gaf me wat ik het meest nodig had.
Ik wil hetzelfde doen voor jou.
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,400
Mam?
7
00:00:21,012 --> 00:00:22,412
Ik heb de volgende stap.
8
00:00:22,437 --> 00:00:26,467
Billie's plan gaat niet in op details.
9
00:00:26,542 --> 00:00:31,142
Hoe wil je Chuck verslaan?
Sla je hem gelijk neer?
10
00:00:31,168 --> 00:00:32,234
Zoiets.
11
00:00:32,260 --> 00:00:35,408
Halen we Chuck van het bord
dan blijft zij nog over. Amara.
12
00:00:35,458 --> 00:00:38,560
Dat verstoort de balans
en als de balans verstoord is...
13
00:00:38,686 --> 00:00:40,799
dan gaat de wereld eraan.
14
00:00:40,925 --> 00:00:44,352
Maar als Jack haar doodt
dan is er geen God, geen Duisternis.
15
00:00:44,478 --> 00:00:47,162
Niets uit balans.
Wereld gered.
16
00:01:04,433 --> 00:01:06,173
Ze is een rare.
17
00:01:06,273 --> 00:01:08,647
Maar wel een schepsel van God.
18
00:01:08,673 --> 00:01:11,859
Eén van zijn bizarre schepsels.
19
00:01:12,863 --> 00:01:17,139
Misschien moet ze buiten eten?
Bij mensen vandaan?
20
00:01:17,265 --> 00:01:20,162
Precies.
- Doe er dan iets aan, Conner.
21
00:01:27,955 --> 00:01:29,463
Begrepen.
22
00:01:37,012 --> 00:01:39,224
Waar ga je heen, broeder?
23
00:01:40,438 --> 00:01:43,860
We hebben huisregels
over schoon zijn om hier te eten.
24
00:01:43,935 --> 00:01:48,482
Ja, we hebben regels,
maar ook toewijding.
25
00:01:51,610 --> 00:01:55,104
Ja, we hebben toewijding, pastoor.
26
00:01:55,230 --> 00:01:58,075
Ga hier met compassie mee om.
27
00:02:39,813 --> 00:02:42,530
Hierzo,
ik heb hulp nodig.
28
00:02:55,112 --> 00:02:56,656
Conner.
29
00:03:30,167 --> 00:03:32,002
Hallo Conner.
30
00:03:46,160 --> 00:03:51,160
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
31
00:03:55,948 --> 00:03:57,969
Heb je iets?
32
00:03:59,017 --> 00:04:01,690
Iets in Missouri.
Niet zo ver.
33
00:04:01,815 --> 00:04:05,281
Leek op een zaak, maar ik denk van niet.
En jij?
34
00:04:05,407 --> 00:04:10,087
Afgelopen nacht viel de stroom uit
in Atlantic City.
35
00:04:10,810 --> 00:04:13,201
Lokale diensten kunnen niets vinden.
36
00:04:13,326 --> 00:04:15,429
Geen storm,
niets met het netwerk.
37
00:04:15,454 --> 00:04:17,998
En toch duisternis.
38
00:04:19,175 --> 00:04:20,675
Wat denk je?
39
00:04:20,750 --> 00:04:23,837
Dit weekend in het
Camelot Palace Casino
40
00:04:23,862 --> 00:04:27,342
hebben ze de grootste Keno jackpot ooit.
41
00:04:27,424 --> 00:04:30,694
Is dat belangrijk?
- Chuck zei dat Amara dol is op Keno.
42
00:04:30,719 --> 00:04:33,805
Was dat geen geintje?
- Zo grappig is hij niet.
43
00:04:33,930 --> 00:04:37,976
Amara dook op in New Jersey
en veroorzaakte stroomuitval?
44
00:04:38,001 --> 00:04:39,451
Ze speelt graag.
45
00:04:39,476 --> 00:04:41,221
Het is een gok.
46
00:04:41,271 --> 00:04:44,833
Een gok is alles wat we nu hebben.
47
00:04:44,858 --> 00:04:48,195
Niemand heeft iets gevonden
en zonder Amara zijn we verdoemd.
48
00:04:48,320 --> 00:04:51,782
Atlantic City dan maar?
49
00:04:51,842 --> 00:04:53,725
Onbeperkt riblapjes eten.
50
00:04:53,783 --> 00:04:57,287
En mogelijk een almachtig
kosmisch wezen.
51
00:04:57,412 --> 00:04:59,679
Lijkt me de reis waard.
52
00:05:01,250 --> 00:05:02,287
Cass.
53
00:05:03,176 --> 00:05:05,221
Mooi op tijd.
54
00:05:06,613 --> 00:05:10,433
Ik zou mee moeten.
- Cass, het is waarschijnlijk niets.
55
00:05:10,900 --> 00:05:12,968
Moet ik hier dan gaan zitten?
56
00:05:13,019 --> 00:05:16,419
Iemand moet Jack in het oog houden
voor als Billie weer opduikt.
57
00:05:16,444 --> 00:05:21,194
Terwijl jij één van de machtigste wezens
opspoort en tegen haar liegt.
58
00:05:21,244 --> 00:05:22,504
Precies.
59
00:05:22,629 --> 00:05:25,574
Dean, Amara is gevaarlijk.
Zomaar binnenvallen kan niet.
60
00:05:25,600 --> 00:05:30,053
Doen we niet.
Plus dat wij vroeger iets hebben gehad.
61
00:05:30,957 --> 00:05:33,441
Sam, waar gaat deze zaak over?
62
00:05:33,567 --> 00:05:37,769
Maak je geen zorgen,
het is niet ons ding.
63
00:05:37,894 --> 00:05:40,748
Is het niet iets spookachtigs?
64
00:05:40,874 --> 00:05:43,374
Een jongen is gedood.
65
00:05:43,474 --> 00:05:47,974
Tragisch natuurlijk,
maar plaatselijke politie kan het aan.
66
00:05:48,076 --> 00:05:51,892
Weet je wat?
Lopen jij en Cass het even na.
67
00:05:51,992 --> 00:05:53,525
Heus?
- Wat?
68
00:05:53,575 --> 00:05:57,398
Je wil niet gaan zitten hier
na dat mevrouw Butters gedoe.
69
00:05:57,524 --> 00:06:00,173
Ga erop uit en blijf bezig.
70
00:06:00,299 --> 00:06:03,582
Met een moordonderzoek?
71
00:06:06,062 --> 00:06:07,747
Sam?
72
00:06:08,425 --> 00:06:12,795
Dean heeft gelijk.
Jullie kunnen helpen in die zaak.
73
00:06:16,442 --> 00:06:20,805
Goed dan, jullie pakken die klootzak.
74
00:06:25,949 --> 00:06:27,795
Ik haal mijn pak.
75
00:06:28,361 --> 00:06:30,890
Dragen we dezelfde stropdas?
76
00:06:33,934 --> 00:06:36,955
Blauw staat je goed.
77
00:06:39,806 --> 00:06:44,230
Fijn, je hebt 't gevonden.
Met wie sprak ik aan de telefoon?
78
00:06:44,356 --> 00:06:46,396
Agent Swift.
79
00:06:46,521 --> 00:06:49,511
En dit is...
- Agent Lovato. FBI.
80
00:06:50,678 --> 00:06:54,426
Doe je dit al lang, Lovato?
Je lijkt zo groen als gras.
81
00:06:54,552 --> 00:06:58,450
Hij is een erg slimme,
erg bleke jongeman.
82
00:06:58,500 --> 00:07:02,014
Ik ben pas afgestudeerd van CSI.
83
00:07:04,456 --> 00:07:08,960
We staan in de hinderlaag-zone.
Het slachtoffer is hier aangevallen.
84
00:07:09,085 --> 00:07:11,880
Vond iemand zakjes met kippenbotten?
85
00:07:11,955 --> 00:07:15,217
Rook iemand zwavel?
- Voelde iemand kou?
86
00:07:15,342 --> 00:07:18,220
Niets van dat alles.
87
00:07:18,320 --> 00:07:20,048
Er was een bericht.
88
00:07:20,138 --> 00:07:24,212
De knul, Conner, iemand schreef
het woord 'leugenaar' op zijn lichaam.
89
00:07:24,267 --> 00:07:27,208
Het werd erin gesneden.
90
00:07:27,334 --> 00:07:28,841
Duidelijk.
91
00:07:28,967 --> 00:07:33,387
De dader ging grondig te werk.
Sneed één voor één zijn vingers af.
92
00:07:33,513 --> 00:07:35,568
In zijn strot geduwd.
93
00:07:35,694 --> 00:07:38,056
En we vonden dit.
94
00:07:39,590 --> 00:07:43,625
Mooie Marvin de pratende Teddy.
Ik heb er één.
95
00:07:43,751 --> 00:07:47,374
Voor mijn stiefzoon.
Ronald.
96
00:07:47,499 --> 00:07:48,772
Juist.
97
00:07:48,898 --> 00:07:53,588
In dat speelgoed zit een speaker
en we vonden er daar nog één.
98
00:07:53,713 --> 00:07:56,699
Wat vreemd.
- Het wordt nog gekker.
99
00:07:56,825 --> 00:08:01,220
Dit komt van een bewakingscamera
aan de overkant van de straat.
100
00:08:02,681 --> 00:08:04,641
Is dat een masker?
101
00:08:04,766 --> 00:08:08,019
Iemand heeft teveel
slechte horrorfilms gezien.
102
00:08:08,144 --> 00:08:12,982
Dit is erg griezelig.
- Bijna demonisch.
103
00:08:22,274 --> 00:08:25,840
Als dit een demon is,
weet ik aan antwoorden te komen.
104
00:08:27,664 --> 00:08:29,874
Wat doe je?
105
00:08:29,999 --> 00:08:32,752
Ik zoek Conner online op.
106
00:08:32,877 --> 00:08:37,089
Zoals Sam altijd zegt:
bij twijfel, probeer sociale media.
107
00:08:38,703 --> 00:08:40,711
Heb ik ooit gedaan.
108
00:08:40,837 --> 00:08:45,056
Er waren zoveel kattenfoto's,
het was gewoon...
109
00:08:45,181 --> 00:08:47,685
Er waren teveel katten.
110
00:08:51,420 --> 00:08:54,232
Er moet iemand zijn.
111
00:08:54,932 --> 00:08:59,076
Ik heb toestemming nodig
van een ouder of voogd.
112
00:08:59,202 --> 00:09:01,867
Je hebt mijn toestemming.
113
00:09:02,618 --> 00:09:04,181
Ik heb toestemming.
114
00:09:04,207 --> 00:09:08,641
Sorry jongens, de winkel is dicht.
Geen deals meer.
115
00:09:09,807 --> 00:09:11,475
We willen geen deal sluiten.
116
00:09:11,500 --> 00:09:12,735
Vertel.
117
00:09:12,792 --> 00:09:16,392
Hoe kan Zack van dienst zijn?
118
00:09:16,831 --> 00:09:19,781
Waarom praat hij zo?
- Weet ik niet.
119
00:09:19,846 --> 00:09:23,444
Omdat Zack stijl heeft.
120
00:09:25,067 --> 00:09:28,327
Wie doodde die jongen in dat steegje?
121
00:09:28,453 --> 00:09:30,685
Was het een demon?
Was jij het?
122
00:09:30,735 --> 00:09:32,594
Nee.
123
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Lossen Engelen nu
misdaden van mensen op?
124
00:09:35,356 --> 00:09:40,441
Zoals 'Highway to Heaven' met moord?
Want daar zou ik naar kijken.
125
00:09:43,114 --> 00:09:45,992
Als jij het niet deed,
weet je dan wie?
126
00:09:46,100 --> 00:09:49,379
Nee, ik bewonder het werk,
maar het komt niet van ons.
127
00:09:49,454 --> 00:09:52,957
Gewoon een mafkees.
Mensen, heb ik gelijk?
128
00:09:53,082 --> 00:09:56,964
Dus niemand sloot een deal?
- Niemand sluit meer deals.
129
00:09:57,090 --> 00:10:01,341
Rowena's filosofie is dat mensen
eindigen waar ze thuishoren.
130
00:10:01,466 --> 00:10:03,464
Best leuk, minder quota.
131
00:10:03,590 --> 00:10:06,488
Maar een kruispunt-demon
die geen deal kan sluiten?
132
00:10:06,513 --> 00:10:08,391
Wat ben ik dan?
133
00:10:09,016 --> 00:10:11,693
Een afgeweken ziel
onder invloed van de Hel.
134
00:10:11,793 --> 00:10:17,213
Ik dacht meer aan de balans
tussen werk en leven.
135
00:10:17,341 --> 00:10:19,567
We gaan.
- Nee, wacht.
136
00:10:19,692 --> 00:10:22,946
Ik kan helpen.
Heb je een chauffeur nodig?
137
00:10:23,071 --> 00:10:26,299
Kom op nou,
ik verveel me te pletter.
138
00:10:26,716 --> 00:10:28,616
Toe nou jongens.
139
00:10:28,660 --> 00:10:30,260
Sam had gelijk.
140
00:10:30,355 --> 00:10:32,438
Het is geen monster.
141
00:10:32,564 --> 00:10:36,356
Hij had half gelijk.
Soms zijn mensen de ergste monsters.
142
00:10:36,482 --> 00:10:38,678
Maar dat is ons ding niet.
143
00:10:38,804 --> 00:10:42,231
We kunnen beter terug naar de bunker
144
00:10:42,357 --> 00:10:46,111
en niets doen terwijl we wachten
op Sam en Dean.
145
00:10:46,237 --> 00:10:47,887
Nee.
146
00:10:48,012 --> 00:10:50,722
Nee, we blijven.
147
00:10:50,848 --> 00:10:53,017
We kunnen helpen.
148
00:11:24,716 --> 00:11:26,793
Valerie.
149
00:11:30,170 --> 00:11:32,056
Valerie, hierzo.
150
00:11:41,900 --> 00:11:43,215
Valerie.
151
00:11:50,858 --> 00:11:54,204
Heeft Rowena de Hel gesloten?
- Ja, daar lijkt het op.
152
00:11:54,279 --> 00:11:57,253
Het werd tijd dat iemand de leiding nam.
153
00:11:57,957 --> 00:11:59,792
Hoe is Jack?
154
00:12:03,379 --> 00:12:04,579
Gefocust.
155
00:12:04,672 --> 00:12:05,872
Dat is mooi.
156
00:12:05,924 --> 00:12:09,109
We waren net bij de politie.
Een vrouw wordt vermist.
157
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
Zij en Conner zaten bij
dezelfde kerkgroep.
158
00:12:12,347 --> 00:12:14,516
Lijkt me een goed richtpunt.
159
00:12:14,641 --> 00:12:17,894
Pas wel een beetje op
met die hallelujah types.
160
00:12:18,019 --> 00:12:21,414
De meesten zijn goed,
maar sommigen zien overal Deep State.
161
00:12:21,439 --> 00:12:23,483
Verdeel en heers is beter.
162
00:12:23,508 --> 00:12:27,527
Jack moet koel zijn en toetreden.
Jij gaat naar binnen als agent.
163
00:12:27,612 --> 00:12:29,823
Ik begrijp 't.
164
00:12:29,948 --> 00:12:34,953
Hoe loopt het zoeken naar Amara?
- Gaat lekker. We spreken je later.
165
00:12:38,414 --> 00:12:40,333
Weet je dit zeker?
166
00:12:40,400 --> 00:12:44,462
Zoals ik zei, als we haar niet vinden,
hebben we een goed buffet.
167
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
Mooie troostprijs.
- Dat bedoelde ik niet.
168
00:12:46,950 --> 00:12:49,453
We zijn bijna twee dagen onderweg
169
00:12:49,600 --> 00:12:53,375
en ik snap dat je er niet
over wil praten.
170
00:12:53,501 --> 00:12:57,054
Wat wij van plan zijn te doen...
171
00:12:57,180 --> 00:12:59,121
Amara doden.
172
00:12:59,247 --> 00:13:01,187
Wij halen de trekker niet over.
173
00:13:01,312 --> 00:13:04,412
Maar we moeten haar wel gaan zoeken.
174
00:13:04,482 --> 00:13:08,813
En als we haar vinden,
moeten we tegen haar liegen.
175
00:13:08,939 --> 00:13:11,103
We bereiden haar dood voor.
176
00:13:11,229 --> 00:13:14,229
Billie noemde ons
brengers van God's vernietiging.
177
00:13:14,283 --> 00:13:17,431
Dacht je dat dat makkelijk zou zijn?
Bloedloos?
178
00:13:18,415 --> 00:13:20,873
We wisten dat er iets aan vast zat.
179
00:13:22,375 --> 00:13:25,593
Dit keer is het tenminste
niet jij of ik.
180
00:13:29,749 --> 00:13:31,299
Dankjewel, Mitch.
181
00:13:31,342 --> 00:13:34,270
Dat was een ontroerend verhaal.
182
00:13:34,396 --> 00:13:38,016
We voelen Conner's afwezigheid
allemaal in ons hart
183
00:13:38,100 --> 00:13:39,826
en hopen hem weer te zien
184
00:13:39,892 --> 00:13:42,729
wanneer God ons roept
op de laatste dag.
185
00:13:42,854 --> 00:13:46,736
We dragen vandaag de dienst
op aan zijn nagedachtenis.
186
00:13:55,199 --> 00:13:56,912
Hallo.
187
00:13:57,038 --> 00:13:59,861
Is het hier cool?
188
00:14:00,250 --> 00:14:01,353
Wat?
189
00:14:01,479 --> 00:14:04,834
Sorry, ik bedoel dat ik wil toetreden.
190
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
Om te helpen.
191
00:14:06,515 --> 00:14:08,600
Mijn naam is Jack.
192
00:14:11,397 --> 00:14:13,452
Vul dit maar in.
193
00:14:15,845 --> 00:14:17,850
Is dat de pastoor?
194
00:14:20,058 --> 00:14:21,609
Wat gebeurt er?
195
00:14:21,684 --> 00:14:24,395
Er was een herdenking voor...
196
00:14:24,520 --> 00:14:27,525
Eén van onze leden
is onlangs heengegaan.
197
00:14:28,006 --> 00:14:30,234
Waren jullie close?
198
00:14:31,687 --> 00:14:34,330
Zoek me op als je klaar bent
met dat formulier.
199
00:14:47,479 --> 00:14:48,739
Die kant.
200
00:14:53,299 --> 00:14:56,327
Mag ik voor je bidden?
201
00:14:58,664 --> 00:15:02,225
Vader God,
waak over uw kind.
202
00:15:02,300 --> 00:15:06,020
Zegen hem met uw gratie,
uw liefde en uw leiding.
203
00:15:06,145 --> 00:15:07,605
Amen.
204
00:15:07,730 --> 00:15:09,624
Dank u, pastoor.
205
00:15:16,072 --> 00:15:18,074
Je hebt een vraag?
206
00:15:18,199 --> 00:15:20,237
U bent de pastoor?
207
00:15:20,363 --> 00:15:22,355
Ik ben agent Swift.
208
00:15:22,481 --> 00:15:25,581
Ik heb verontrustend nieuws
over een werknemer van u.
209
00:15:25,706 --> 00:15:28,384
Gaat dit over Conner?
- Nee, dat is het niet.
210
00:15:28,459 --> 00:15:32,012
Valerie Jones is gisteravond
niet thuisgekomen.
211
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Hebzucht
212
00:16:08,992 --> 00:16:13,206
Dief
213
00:16:43,950 --> 00:16:46,788
Leuke jongen, die nieuwe.
214
00:16:46,913 --> 00:16:49,221
Wat?
Ik heb ogen.
215
00:16:49,347 --> 00:16:51,970
Het papierwerk is klaar.
Wat nu?
216
00:16:52,096 --> 00:16:54,032
Je werkt met mij.
217
00:16:54,158 --> 00:16:57,658
Mensen komen hier uit alle lagen.
Kijk ze in de ogen.
218
00:16:57,721 --> 00:17:01,371
Geef ze een glimlach
en dan een lunchzakje en water.
219
00:17:01,441 --> 00:17:03,444
Dankjewel.
Volgende.
220
00:17:03,520 --> 00:17:06,502
We gaven ook bijbels,
maar zijn daarmee gestopt.
221
00:17:07,934 --> 00:17:10,770
Wat ik eerder zei,
over Conner...
222
00:17:10,895 --> 00:17:12,975
Neem me niet kwalijk.
223
00:17:23,991 --> 00:17:26,160
Het spijt me.
224
00:17:26,285 --> 00:17:28,759
Ik wilde je niet van streek maken.
225
00:17:37,922 --> 00:17:40,424
Ik ben hier niet goed in.
226
00:17:42,168 --> 00:17:44,428
Het ligt niet aan jou.
227
00:17:44,553 --> 00:17:48,013
Het is alleen dat je gelijk hebt.
228
00:17:48,139 --> 00:17:50,549
Conner en ik, wij...
229
00:17:51,379 --> 00:17:54,480
gingen uit,
jaren geleden.
230
00:17:54,605 --> 00:17:56,566
Zoiets.
231
00:17:57,214 --> 00:18:00,776
We keken samen veel oude films.
232
00:18:00,902 --> 00:18:02,947
We waren kinderen.
233
00:18:04,374 --> 00:18:06,826
Hij was er altijd voor mij.
234
00:18:13,457 --> 00:18:16,675
Ik verloor ook iemand.
235
00:18:19,082 --> 00:18:21,315
Mijn moeder.
236
00:18:30,113 --> 00:18:33,047
Mijn moeder stierf drie jaar geleden.
237
00:18:33,962 --> 00:18:36,700
Nu zijn het alleen ik
en pastoor Joe.
238
00:18:36,741 --> 00:18:39,108
De pastoor is je vader?
239
00:18:40,737 --> 00:18:45,062
Hij is een betere predikant dan vader,
maar inderdaad.
240
00:18:45,156 --> 00:18:49,139
Ik heb meer vaders dan de meesten
241
00:18:49,265 --> 00:18:55,541
en het voelt altijd
alsof ik ze allemaal teleurstel.
242
00:18:56,221 --> 00:18:58,252
Dat herken ik.
243
00:18:59,840 --> 00:19:01,789
Je bent lief, Jack.
244
00:19:02,813 --> 00:19:06,990
Vertrouw op God,
niet op mensen.
245
00:19:08,974 --> 00:19:11,169
Ik geloof niet in toeval.
246
00:19:11,223 --> 00:19:15,599
Het is misschien gericht.
- Wie zou zich richten op deze kerk?
247
00:19:15,725 --> 00:19:17,375
We noemen het zo niet.
248
00:19:17,400 --> 00:19:21,850
Mensen hebben moeite met dat woord.
We zijn een geloofsgemeenschap.
249
00:19:21,942 --> 00:19:25,182
Duidelijk.
Is nog iemand anders
250
00:19:25,308 --> 00:19:28,624
uit deze geloofsgemeenschap
vermist geraakt?
251
00:19:28,750 --> 00:19:31,312
Niet vermist.
Mensen komen en gaan voortdurend.
252
00:19:31,352 --> 00:19:32,964
Zoals wie?
253
00:19:34,441 --> 00:19:36,381
Broeder Rudy bijvoorbeeld.
254
00:19:36,438 --> 00:19:40,378
Hij deed technische zaken.
We gingen onlangs uiteen.
255
00:19:40,403 --> 00:19:42,797
Was er een conflict?
256
00:19:43,472 --> 00:19:44,632
Nee.
257
00:19:44,700 --> 00:19:47,412
Hij wilde gewoon elders gaan bidden.
258
00:19:48,096 --> 00:19:51,712
Ik heb wel zijn contact-gegevens nodig.
259
00:19:52,935 --> 00:19:56,310
Pa, heb je even?
- Zo meteen. Ik ben in gesprek.
260
00:19:56,435 --> 00:19:58,562
Ja maar...
- Zo meteen.
261
00:20:03,943 --> 00:20:05,893
Heb je kinderen?
262
00:20:07,947 --> 00:20:11,826
Het ligt ingewikkeld.
- Dat is altijd zo.
263
00:20:12,069 --> 00:20:15,909
Als ik iets kan doen om te helpen,
laat het me weten.
264
00:20:21,335 --> 00:20:23,685
Je geeft echt om deze mensen.
265
00:20:23,755 --> 00:20:26,419
Dat hoort bij het werk.
266
00:20:27,233 --> 00:20:31,785
Mijn vrouw groeide op in een kerk
en zij hield ervan.
267
00:20:31,911 --> 00:20:35,141
Ze waren toen wel veel strenger.
268
00:20:35,266 --> 00:20:38,244
Alles wat gebeurde was Gods wil.
269
00:20:38,269 --> 00:20:42,148
Ze leken niet te beseffen dat...
- Het God niets uitmaakt.
270
00:20:42,273 --> 00:20:46,581
Ik wilde zeggen dat we
voor elkaar moeten zorgen.
271
00:20:46,675 --> 00:20:47,675
Juist.
272
00:20:47,736 --> 00:20:51,736
Ik verkocht toen het gebouw
en verhuisde naar hier.
273
00:20:51,805 --> 00:20:55,899
Ik begon een evangelie te prediken
van liefde en hulp aan onze buren.
274
00:20:56,025 --> 00:21:00,333
Zolang mensen willen helpen
zoveel ze kunnen
275
00:21:00,383 --> 00:21:02,461
is elk geloof of achtergrond welkom.
276
00:21:02,501 --> 00:21:05,838
Wat bedoel je met achtergrond?
277
00:21:06,769 --> 00:21:09,939
Conner hoefde niet te leven
met angst voor wie hij was.
278
00:21:10,065 --> 00:21:13,304
Een homo die geloofde
in een tolerante God.
279
00:21:13,429 --> 00:21:16,668
Ik denk niet dat iedereen blij was
met die verandering.
280
00:21:16,794 --> 00:21:18,974
Op geen stukken na.
281
00:21:19,664 --> 00:21:21,771
Maar het maakt niet uit.
282
00:21:21,896 --> 00:21:25,173
Een heilige is een zondaar
die blijft proberen.
283
00:21:33,534 --> 00:21:35,334
Ga je niets eten?
284
00:21:35,460 --> 00:21:38,665
Ruimte sparen.
Nog 4 uur tot onbeperkt eten.
285
00:21:38,791 --> 00:21:40,590
Ik heb een schema.
286
00:21:41,503 --> 00:21:44,874
Kan je schema het 6 uur volhouden?
287
00:21:45,000 --> 00:21:46,863
Wegafsluiting.
De I-76.
288
00:21:46,933 --> 00:21:48,434
Verdomme.
289
00:21:50,132 --> 00:21:51,177
Varkenszwoerd?
290
00:21:51,177 --> 00:21:52,760
Varkenszwoerd.
291
00:21:54,094 --> 00:21:56,989
We kunnen vast beter krijgen.
292
00:21:57,115 --> 00:21:58,766
Hallo, Dean.
293
00:21:58,891 --> 00:22:01,674
Heb je mij gemist?
294
00:22:06,290 --> 00:22:09,890
Ga je naar iets leuks?
- We waren op weg naar jou.
295
00:22:09,960 --> 00:22:14,534
Hoe vond je ons?
- Ik rook jullie van twee staten ver.
296
00:22:14,660 --> 00:22:17,686
Jij hebt een heel aparte geur.
297
00:22:17,812 --> 00:22:19,136
Dankjewel.
298
00:22:19,261 --> 00:22:23,710
En ik kreeg lucht van
Castiel's opsporingsbericht.
299
00:22:23,836 --> 00:22:26,236
Ik wist dat je mij zocht.
300
00:22:28,020 --> 00:22:30,120
We willen praten.
301
00:22:30,644 --> 00:22:32,983
Eerst lunch.
302
00:22:38,656 --> 00:22:39,956
Pierogi ?
303
00:22:40,044 --> 00:22:42,119
Jij hebt honger,
ik heb honger.
304
00:22:42,201 --> 00:22:44,601
Ik hou van nieuwe
Aardse ervaringen
305
00:22:44,662 --> 00:22:48,863
en ik heb nooit een
Pennsylvania pierogi gehad.
306
00:23:08,275 --> 00:23:10,756
Tijd raakt op
307
00:23:18,237 --> 00:23:19,537
Jezus.
308
00:23:19,891 --> 00:23:21,949
Allah, Jahweh, Boeda.
309
00:23:22,323 --> 00:23:26,636
Krishna, Gaia.
De vier winden.
310
00:23:27,104 --> 00:23:32,241
God, u kent zoveel namen.
Het telt niet hoe we u noemen.
311
00:23:32,367 --> 00:23:34,419
Het telt hoe we leven.
312
00:23:34,494 --> 00:23:38,642
Wees onder ons als wij zorgen voor
de minder gefortuneerden.
313
00:23:38,707 --> 00:23:43,670
En help ons te verwelkomen
onze nieuwste vriend: Jack.
314
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
Hallo.
315
00:23:49,009 --> 00:23:54,056
Het is hier gewoonte dat iemand
getuigenis aflegt tijdens gebed.
316
00:23:54,131 --> 00:23:59,708
Jack, als nieuwste lid van Mozaïek,
nodig ik je uit om je reis te delen.
317
00:24:13,297 --> 00:24:15,702
Ik zal het doen.
318
00:24:16,551 --> 00:24:18,383
Ga je gang.
319
00:24:20,891 --> 00:24:23,120
Mijn naam is...
320
00:24:23,246 --> 00:24:25,670
Mijn naam is niet belangrijk.
321
00:24:28,053 --> 00:24:31,139
Ik weet wat blind geloof is.
322
00:24:31,265 --> 00:24:34,551
Ik volgde bevelen
zonder vragen te stellen
323
00:24:34,677 --> 00:24:36,849
en ik deed vreselijke dingen.
324
00:24:36,924 --> 00:24:43,430
Ik keek nooit verder dan het plan.
325
00:24:43,605 --> 00:24:48,433
En toen alles instortte
was ik verloren.
326
00:24:49,027 --> 00:24:53,085
Ik wist niet meer wat mijn doel was.
327
00:24:53,211 --> 00:24:57,211
Op een dag veranderde er iets,
iets onvoorstelbaars.
328
00:24:59,720 --> 00:25:02,540
Ik vond een familie.
329
00:25:02,666 --> 00:25:05,894
En ik werd vader.
330
00:25:06,591 --> 00:25:09,548
En daarmee...
331
00:25:09,673 --> 00:25:13,075
herontdekte ik mijn geloof.
332
00:25:13,552 --> 00:25:17,681
Ik herontdekte wie ik ben.
333
00:25:31,069 --> 00:25:34,069
Hopelijk bracht ik je
niet in verlegenheid.
334
00:25:34,868 --> 00:25:38,555
Hoe heb je het gedaan,
al deze mensen samenbrengen?
335
00:25:38,581 --> 00:25:41,406
Met zulke verschillen in religie?
336
00:25:41,532 --> 00:25:45,500
Het gaat niet om wat ze geloven.
Het gaat om wat ze doen.
337
00:25:45,625 --> 00:25:49,425
De rest moeten ze buiten laten.
- Het klinkt zo makkelijk.
338
00:25:49,530 --> 00:25:51,882
Mensen zijn Gods handen.
339
00:25:52,007 --> 00:25:55,088
Elk van ons een vinger
die hij kan gebruiken.
340
00:25:55,214 --> 00:25:57,664
Om elkaar te verheffen.
341
00:26:12,605 --> 00:26:14,097
Je redt haar niet.
342
00:26:25,631 --> 00:26:27,732
Wie heeft dit gedaan?
343
00:26:28,764 --> 00:26:30,464
Ik weet 't niet.
344
00:26:30,550 --> 00:26:31,809
Ik wel.
345
00:26:39,847 --> 00:26:44,017
We willen je broer neerhalen
en hebben je hulp nodig.
346
00:26:44,072 --> 00:26:46,269
Waarom zou ik dat doen?
347
00:26:46,395 --> 00:26:50,399
Omdat je wrok hebt tegen hem.
Vroeger en nu.
348
00:26:50,524 --> 00:26:52,900
Amara, ik keek in Chuck's geest.
349
00:26:52,990 --> 00:26:55,083
Zijn herinneringen.
350
00:26:55,241 --> 00:26:56,941
Hij vroeg jou om hulp.
351
00:26:56,989 --> 00:27:00,746
Weigeren hem te helpen
is niet hetzelfde als verraad.
352
00:27:00,822 --> 00:27:04,867
Weet je wat hij de laatste maanden deed?
Universums uitdoven.
353
00:27:04,993 --> 00:27:08,083
De één na de ander.
- Weet ik, ik voel het.
354
00:27:08,208 --> 00:27:10,711
Hij is bijna klaar met de andere.
355
00:27:10,836 --> 00:27:12,755
Doet dat jou niets?
356
00:27:12,850 --> 00:27:15,087
Het maakt niet uit.
357
00:27:15,213 --> 00:27:17,787
Er is niets wat jullie kunnen doen.
358
00:27:19,284 --> 00:27:20,446
Jawel.
359
00:27:20,572 --> 00:27:25,002
Onze vriend Jack is een nephilim
en hij wordt elke dag sterker.
360
00:27:25,028 --> 00:27:27,664
Spoedig is hij sterk genoeg
om Chuck aan te kunnen.
361
00:27:27,694 --> 00:27:31,743
We hebben een manier
om hem vast te zetten...
362
00:27:31,869 --> 00:27:34,317
maar kunnen dat niet zonder jou.
363
00:27:38,522 --> 00:27:39,669
Nee.
364
00:27:40,525 --> 00:27:43,285
Nee, ik verraad hem zo niet.
365
00:27:43,410 --> 00:27:46,010
Waarom?
Ik snap dat hij je broer is.
366
00:27:46,079 --> 00:27:51,411
Het spijt me, Dean,
maar je begrijpt helemaal niets.
367
00:27:51,537 --> 00:27:55,714
Je ziet mij tegenover je.
Je ziet een vrouw.
368
00:27:55,839 --> 00:28:02,530
Je ziet Chuck als een zonderling,
maar hebt geen idee wat we zijn.
369
00:28:02,656 --> 00:28:06,391
We zijn tegelijk ontstaan.
We zijn hetzelfde.
370
00:28:06,450 --> 00:28:09,651
De eerste Dood zei dat jij
de eerstgeborene was.
371
00:28:09,777 --> 00:28:12,808
Of hij zei wat je wilde horen.
372
00:28:13,612 --> 00:28:16,485
Chuck en ik zijn tweelingen.
373
00:28:16,610 --> 00:28:18,821
Schepping en vernietiging.
374
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
Licht en duisternis.
Balans.
375
00:28:22,072 --> 00:28:27,371
Toen wij uit elkaar gingen,
werd dit alles geschapen.
376
00:28:28,252 --> 00:28:30,443
De oerknal?
377
00:28:32,209 --> 00:28:34,795
Toen jullie uit elkaar gingen?
378
00:28:34,920 --> 00:28:38,791
Toen hij je in een kooi gooide.
Toen hij je verraadde.
379
00:28:38,917 --> 00:28:42,719
Toen hij je opsloot voor de eeuwigheid.
380
00:28:42,844 --> 00:28:46,532
Je kunt die kaart niet spelen,
niet met mij.
381
00:28:47,542 --> 00:28:52,866
Ik ben misschien naïef,
maar mij opsluiten deed hem vast pijn.
382
00:28:52,992 --> 00:28:58,980
Als ik dat met hem zou doen,
zou dat een kwelling zijn.
383
00:28:59,735 --> 00:29:01,530
Het spijt me.
384
00:29:01,963 --> 00:29:04,219
Ik kan je niet helpen.
385
00:29:22,967 --> 00:29:27,481
Broeder Rudy verliet de gemeenschap,
zei de pastoor.
386
00:29:27,607 --> 00:29:31,615
Vriendelijk bedoeld.
- Misschien was het een leugen.
387
00:29:31,741 --> 00:29:34,771
Ja, misschien.
388
00:29:36,458 --> 00:29:39,543
Hij was goed met computers.
389
00:29:56,061 --> 00:29:58,211
Hij is al geruime tijd dood.
390
00:30:16,354 --> 00:30:18,971
Misschien is het zo beter.
391
00:30:23,657 --> 00:30:25,477
Wat is er?
Wat doe je?
392
00:30:25,572 --> 00:30:28,072
Wacht hier,
ik ga haar iets vragen.
393
00:30:37,105 --> 00:30:38,700
Waarom?
394
00:30:38,826 --> 00:30:41,760
Dat zei ik, Dean, hij is mijn...
- Nee.
395
00:30:44,752 --> 00:30:47,268
Waarom bracht je haar terug?
396
00:30:48,599 --> 00:30:51,709
Je zei dat je me iets wilde tonen.
397
00:30:51,835 --> 00:30:56,703
Dat je mij iets wilde leren.
398
00:30:56,829 --> 00:30:59,648
Ik weet niet of je het gevolgd hebt.
399
00:30:59,773 --> 00:31:02,651
Jouw experiment...
400
00:31:02,776 --> 00:31:05,607
dat is niet zo gelukkig geëindigd.
401
00:31:07,155 --> 00:31:09,581
Mijn moeder is dood.
402
00:31:10,431 --> 00:31:13,725
Dus wat wilde je mij nou laten zien?
403
00:31:13,851 --> 00:31:15,818
Wat was het nut?
404
00:31:15,944 --> 00:31:19,245
Ik wilde twee dingen voor jou, Dean.
405
00:31:21,211 --> 00:31:26,768
Ik wilde laten zien dat je moeder
gewoon een mens was.
406
00:31:26,850 --> 00:31:30,525
Dat de mythe waar je zo lang
aan vasthield, een beter leven,
407
00:31:30,570 --> 00:31:35,085
een leven waarin zij bestond,
slechts een mythe was.
408
00:31:36,259 --> 00:31:40,372
Je moest zien dat de echte,
gecompliceerde Mary
409
00:31:40,397 --> 00:31:45,983
beter was dan je kinderdroom
omdat ze echt was.
410
00:31:46,109 --> 00:31:49,351
Dat nu altijd beter is dan toen.
411
00:31:51,700 --> 00:31:55,205
Dat je eindelijk je leven
kunt accepteren.
412
00:32:05,755 --> 00:32:08,466
En het tweede?
413
00:32:10,785 --> 00:32:14,390
Ik dacht dat haar terughebben
jou zou bevrijden.
414
00:32:14,516 --> 00:32:17,902
Dat vuur doven.
415
00:32:18,028 --> 00:32:20,427
Je woede.
416
00:32:20,553 --> 00:32:24,001
Maar we weten allebei
dat ik daarin gefaald heb.
417
00:32:25,649 --> 00:32:27,835
Je hebt groot gelijk.
418
00:32:35,160 --> 00:32:37,524
Kijk eens naar jezelf.
419
00:32:37,650 --> 00:32:41,291
Gewoon een kosmische trut
die vals spel speelt.
420
00:32:41,391 --> 00:32:42,898
Je bent net als je broer.
421
00:32:42,948 --> 00:32:45,348
Het was een gift, Dean,
geen beproeving.
422
00:32:45,378 --> 00:32:49,098
Ik ben niet boos, Amara.
Ik ben woedend.
423
00:32:50,296 --> 00:32:53,095
Mijn hele leven was ik
een hamster in een rad.
424
00:32:53,120 --> 00:32:56,098
Vastzittend in een verhaal.
Weet je wiens schuld dat is?
425
00:32:56,124 --> 00:32:57,723
Die van Chuck.
426
00:32:57,849 --> 00:33:00,699
En niet alleen ik.
We zitten allemaal vast.
427
00:33:00,775 --> 00:33:03,775
Sam en Cass en Jack
en zelfs jij.
428
00:33:03,882 --> 00:33:05,677
De mensen die hij nu doodt.
429
00:33:05,702 --> 00:33:08,302
Stop.
- Waarom? Hij stopt ook niet.
430
00:33:08,425 --> 00:33:11,108
Je doet niets om het te stoppen.
431
00:33:11,845 --> 00:33:15,071
Denk je dat hij iets om je geeft?
432
00:33:16,660 --> 00:33:19,685
Wie leeft er nu in een droomwereld?
433
00:33:24,878 --> 00:33:28,082
Kan ik je vertrouwen?
434
00:33:28,797 --> 00:33:32,001
Ik doe jou niets aan.
435
00:33:41,240 --> 00:33:43,318
Ik zal erover denken.
436
00:33:55,701 --> 00:33:58,225
Je vader is in paniek.
- Belde hij de politie?
437
00:33:58,285 --> 00:34:00,823
Nee, mocht niet van de FBI.
438
00:34:00,949 --> 00:34:04,752
Ik postte er iets over
en mijn feed loopt over.
439
00:34:04,878 --> 00:34:07,419
Zoveel fronsende gezichten.
440
00:34:08,315 --> 00:34:12,590
Het is hartstikke gek.
Kun je dit geloven?
441
00:34:16,455 --> 00:34:18,746
Ik geloof.
442
00:34:20,320 --> 00:34:22,223
Maar jij nooit.
443
00:34:31,819 --> 00:34:33,636
Rustig.
444
00:34:33,988 --> 00:34:35,805
Hou vol.
112 is gebeld.
445
00:34:35,830 --> 00:34:38,910
Ze is hier. Het is Sylvia.
De opslagruimte.
446
00:34:39,034 --> 00:34:41,712
Excuseer.
447
00:34:42,011 --> 00:34:43,961
Je redt het wel.
448
00:34:47,388 --> 00:34:49,333
Jack, volg hem.
449
00:34:52,154 --> 00:34:53,465
Laat me.
450
00:34:56,144 --> 00:34:57,609
Oh lieve God.
451
00:35:02,979 --> 00:35:04,855
Sylvia.
- Kop dicht.
452
00:35:04,981 --> 00:35:07,150
Laat me helpen.
- Zoals je mam hielp?
453
00:35:07,250 --> 00:35:10,525
Je moeder was ziek.
Ze wilde niet eens naar de dokter.
454
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
Ze vertrouwde op God.
455
00:35:12,750 --> 00:35:15,945
Hij riep haar terug.
Je dreef daar de spot mee.
456
00:35:15,970 --> 00:35:20,239
Nee, deed ik niet.
- Jij veranderde alles.
457
00:35:20,364 --> 00:35:24,937
Die mensen vereren God niet.
Ze vereren jou.
458
00:35:25,063 --> 00:35:27,378
Niet doen alsjeblieft.
- Laat hem gaan.
459
00:35:30,459 --> 00:35:32,379
Ik weet dat je pijn hebt.
460
00:35:32,504 --> 00:35:34,651
Dat kan ik voelen.
461
00:35:36,443 --> 00:35:38,502
Laat mij je helpen.
462
00:35:38,628 --> 00:35:41,134
Iedereen probeert mij te helpen.
463
00:35:41,200 --> 00:35:43,631
Wie ben jij?
Je bent niets.
464
00:35:43,731 --> 00:35:46,971
Een bang jongetje dat zijn vaders
gelukkig wil maken.
465
00:35:52,389 --> 00:35:54,108
Wat?
466
00:35:58,878 --> 00:36:00,190
Doe haar niets.
467
00:36:00,240 --> 00:36:01,603
Slaap.
468
00:36:17,977 --> 00:36:19,727
Haal de politie.
469
00:36:19,801 --> 00:36:21,403
Ga.
470
00:36:53,376 --> 00:36:55,799
Wat ben jij?
471
00:37:02,260 --> 00:37:04,031
Je bent een Engel?
472
00:37:04,107 --> 00:37:06,319
Niet echt een beste.
473
00:37:18,686 --> 00:37:20,987
Wat zal er met haar gebeuren?
474
00:37:21,112 --> 00:37:24,532
Weet ik niet,
maar ze zal niet alleen zijn.
475
00:37:31,289 --> 00:37:33,973
Wat ze ook nodig heeft...
476
00:37:34,099 --> 00:37:39,580
wat het ook vergt, ik zoek een plek
waar ze hulp krijgt.
477
00:37:41,591 --> 00:37:45,929
Ik heb mijn hele leven gezorgd
voor andere mensen.
478
00:37:46,054 --> 00:37:49,043
Ik had voor haar moeten zorgen.
479
00:38:09,369 --> 00:38:10,984
Jack...
480
00:38:11,110 --> 00:38:16,709
toen pastoor Joe vroeg om te spreken,
had je moeite. Was er iets...
481
00:38:17,299 --> 00:38:20,338
Iets wat je niet durfde te zeggen?
482
00:38:23,257 --> 00:38:27,011
Met wat je doet,
draag je een zware last.
483
00:38:27,136 --> 00:38:30,316
Je hoeft het niet alleen te doen.
484
00:38:31,187 --> 00:38:34,644
Ja, dat moet ik.
485
00:38:36,879 --> 00:38:39,274
Ik heb tegen je gelogen.
486
00:38:40,338 --> 00:38:42,680
Gelogen over wat?
487
00:38:48,670 --> 00:38:50,827
Ik ga dood.
488
00:38:53,121 --> 00:38:54,579
Als wij...
489
00:38:54,705 --> 00:38:59,438
Als ik Chuck en Amara dood...
490
00:39:01,129 --> 00:39:03,396
dan sterf ik ook.
491
00:39:03,522 --> 00:39:04,549
Wat?
492
00:39:04,674 --> 00:39:11,055
Billie's spreuken maakten
van mij een bom en als ik afga...
493
00:39:11,180 --> 00:39:16,864
houden God en Amara op te bestaan.
494
00:39:21,449 --> 00:39:24,535
Ik zal niet overleven.
495
00:39:29,966 --> 00:39:32,233
Zeg niets tegen Sam en Dean.
496
00:39:32,285 --> 00:39:35,770
En waarom niet?
- Ze zullen het niet begrijpen.
497
00:39:35,896 --> 00:39:38,949
Maar ik weet...
498
00:39:40,635 --> 00:39:45,140
dat dit de enige manier is
waarop ze mij ooit vergeven.
499
00:39:45,708 --> 00:39:47,366
Nee.
500
00:39:49,078 --> 00:39:53,607
Ik heb je al eens dood zien gaan
en doe dat niet opnieuw.
501
00:39:58,593 --> 00:40:00,876
Het is niet jouw keus.
502
00:40:18,174 --> 00:40:19,957
Daar ben je.
503
00:40:30,885 --> 00:40:32,160
Cass?
504
00:40:34,097 --> 00:40:36,046
Waar ga je heen?
505
00:40:36,172 --> 00:40:37,953
Waar is Jack?
506
00:40:38,079 --> 00:40:39,771
Op zijn kamer.
507
00:40:39,897 --> 00:40:42,774
We kwamen terug
en wilden je niet wakker maken.
508
00:40:42,900 --> 00:40:45,167
Ik sliep niet.
509
00:40:45,293 --> 00:40:47,701
Hoe verliep de zaak?
510
00:40:47,827 --> 00:40:49,505
Het ging.
511
00:40:49,631 --> 00:40:51,789
Opgelost,
wat mensen gered.
512
00:40:51,915 --> 00:40:53,278
Amara?
513
00:40:54,730 --> 00:40:57,936
Ja, die hebben we.
Ik denk dat ze meedoet.
514
00:40:58,002 --> 00:40:59,477
Mooi.
515
00:40:59,912 --> 00:41:01,989
Wat speelt er?
Waar ga je heen?
516
00:41:03,191 --> 00:41:05,489
Een andere manier zoeken.
517
00:41:07,840 --> 00:41:09,844
Ik moet wel.
518
00:41:09,970 --> 00:41:12,260
Wat bedoel je?
519
00:41:13,335 --> 00:41:15,135
Dean...
520
00:41:15,838 --> 00:41:19,325
als er iets verkeerd gaat
en ik kom niet terug,
521
00:41:19,350 --> 00:41:22,414
dan is er iets
wat jij en Sam moeten weten.
522
00:41:24,991 --> 00:41:29,991
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
37645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof