Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Cuthbert Sinclair.

Welkom bij de collectie, Dean.

Hij ontwierp bijna alle afweer die de bunker beveiligd.

Uitgetreden bij de Mannen der Letteren: 1956.

Hij miste de slachting.

Volgens pa's dagboek... - Is Abaddon een Ridder van de Hel.

Hallo jongens.

God vernietigt universums.

We moeten voorbereid zijn.

We nemen een onverantwoord groot risico.

Voelt goed.

De eerste stap was Jack's lichaam versterken.

Stap 2: Jack moet het Occultum vinden.

"Het Occultum moet in je zijn."

Laat me met rust.

Zijn ziel is terug.

Vergeef me alsjeblieft.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Hoor je dat?

Waarom dat schort?

Hamburgers.

De waakvlam gaat steeds uit. De derde keer al, deze week.

Dat, plus warm water... ik dacht dat deze plek modern was.

Was 't ook, in de jaren 50.

Is Jack al uit zijn kamer gekomen?

Nee, vind je dat gek?

Zijn ziel is terug. Alles raakt hem.

Alles wat hij gedaan heeft, alles wat hij moet doen. Amara.

Om Chuck te doden, moet Amara ook dood.

Cass zoekt nog, maar stel dat één van zijn contacten haar vindt.

Wat dan?

Dan doen we wat moet.

Kom op zeg. Nu de lucht?

Vooruit, we gaan.

Waarheen?

We vochten tegen de duivel. Ik doodde Hitler.

Een stel oude pijpen kunnen we aan.

Gas en water komen hier samen. Misschien.

Helaas kunnen we geen loodgieter bellen.

Mario Brothers dan?

"Kun je komen naar de meest geheime, veilige schuilplaats ter wereld?"

"Geweldig. Bedankt, Luigi."

Wat is dit?

Dit is het bunker-netwerkcentrum.

Ja, natuurlijk.

"Reset, standby". - Wat?

Wat doe ik als mijn computer teveel pop-ups heeft?

Uitdoen en weer aanzetten.

Nee, dat is geen...

Ik wilde zeggen dat het geen goed idee is.

Overwinning.

Tijd nu voor hamburgers. De vleesman komt eraan.

Hallo lieverd.

Sam.

Hoe je hebt kunnen leven in deze troep is me een raadsel.

Dame, wie ben jij verdomme?

Taalgebruik.

Genoeg. Ik haal mijn pistool.

Dean, wat gebeurt hier?

Ik liep mijn kamer binnen en wilde beginnen aan mijn Dean Deluxe.

En daar is zij ineens, mijn ondergoed vouwend.

Je ondergoed?

Als je ze nou gelijk goed opgevouwen had.

Sorry hoor, wie ben je?

Mijn echte naam is niet te ontcijferen in jouw spraak.

Meneer Ganem noemde mij mevrouw Butters.

Mevrouw Butters.

Onze spraak? Je bent dus niet menselijk?

Nee hoor.

Ik ben een bosnimf.

Moet je dan niet in het bos gaan nimfen?

Dat is iets voor de jeugd.

Ik heb belangrijker dingen te doen. En daarnaast woon ik hier.

Je bent dus een Man der...

Je bent een Vrouw der Letteren?

Nee hoor, ik ben nooit lid geweest.

Ik was meer een helper.

Ik maakte schoon, deed de was en kookte.

De Mannen der Letteren, hoewel intelligent,

hadden geen benul van levensbehoeften.

Maar ze waren mijn jongens.

Mijn familie.

Erg progressief is dat.

We hebben geen zin in problemen, dus je mag vertrekken.

Vertrekken?

Dit is mijn thuis.

Ik werkte voor de Mannen der Letteren sinds voor de oorlog.

De oorlog?

Welk jaar denk je dat het is?

1958.

Ik durf het bijna niet te zeggen, maar het is 2020.

Waar is meneer Markham? Meneer Ackers?

Waar zijn de andere Mannen der Letteren?

Daar kijk je naar.

De rest van hun, die zijn dood.

Hoe?

Een demon genaamd Abaddon heeft ze allemaal gedood.

Daarom kwamen ze niet terug.

Toen de heren naar de ceremonie gingen,

moest ik achterblijven, de bunker bewaken,

maar ze kwamen nooit terug.

Dus om de bunker te beschermen,

plaatste ik het en mezelf in standby.

Ik had niet verwacht

dat het zo lang zou duren om geactiveerd te worden.

We weten nog niet alles van deze plek.

Het was de ene apocalyps na de andere.

Geeft niet.

Ik weet hoe druk jullie werk kan zijn.

Als je net zo bent als de anderen, dan is het lang geleden

sinds je een gekookte maaltijd had, of feestdagen hebt gevierd.

Kleren hebt gewassen.

We zijn geen feestvierders.

Het is erger dan ik dacht.

Je zei dat we standby stonden.

Hebben we dan de hele tijd gedraaid op halve kracht?

De Mannen der Letteren gebruikten mijn magie om de bunker wat extra's te geven.

Wat is dat?

De radar natuurlijk.

We hebben een monster-radar?

Het geluid geeft aan dat iets relatief dichtbij is.

En gelet op de kleur lijkt het een nest vampiers.

75 kilometer ver, 725 Black Drive.

We hebben een monster-radar.

Als je opschiet is dat nest geruimd op tijd voor het avondeten.

Verdomd goed.

Potblomme.

Beter.

Dean, luister.

Hoe weten we of ze te vertrouwen is?

Kijk naar haar.

Het is niet vergezocht dat de Mannen der Letteren hulp hadden.

Het was een stel studentikoze vrijgezellen.

Wat zij ook is, het is bijna vereist.

Laten we gewoon gaan kijken.

Als het nest bestaat, dan spreekt ze de waarheid

en hebben we serieus geluk. Dat ontbreekt de laatste tijd.

En als het niet zo is?

Dan rekenen we ermee af.

En Jack?

Luister, Sam en ik moeten even weg.

Maar we hebben een gast die hier even blijft.

Ze is waarschijnlijk ongevaarlijk, maar pas toch maar op.

Als er iets gebeurd, bel ons dan maar.

En ze maakt koekjes.

Kaneelkoekjes.

Dus als je trek hebt...

Zelfs als ze is wat ze zegt...

Magische stofzuiger?

Is het verstandig haar erbij te hebben?

We hebben de zoon van Satan bij ons inwonen.

Ik ben serieus. Chuck vernietigt werelden.

Amara is ergens.

En Jack is...

Een puinhoop. - Ja.

Hij redt zich wel. Ik doorstond erger. Kijk naar mij. Kerngezond.

Trauma negeren maakt je niet gezond. - Natuurlijk wel.

Het voelt alsof Jack iets verbergt.

Hij heeft tijd nodig, een beetje ruimte. Dat is het enige wat werkt.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Hallo Jack.

Jack, Sam en Dean zeiden dat je een moeilijke periode hebt.

Ik heb een boterham klaargemaakt voor als je honger hebt.

Ik laat het buiten de deur staan

voor als je je bedenkt.

Meneer Barnabas.

Waar ga je heen, Ben?

Waarom hebben zulke vampiers herenhuizen en wonen wij hier?

Zijn hier bloedzuigers?

Dat is vast een record. Geen onderzoek, geen dood spoor.

Gewoon 'ping', bloedzuigers. Die monster-radar is top.

Vrolijk kerstfeest.

We houden haar absoluut.

Jullie hebben zo lang monsters gedood,

dat jullie geen kans hadden om iets te vieren.

Doen we daarom Kerst?

Doe niet zo stug, Samuel. Kom tot rust. Glimlach.

Geniet van de wereld waarvoor je vecht.

We hebben zoveel in te halen. Kerst, Pasen en Dankdag.

Ik maak geweldige appel-veenbes saus.

Jack. Hé, dit is...

Dat is Jack.

Wat ben jij?

Hij is een millennial. Stoor je daar niet aan.

Hij is een goede knul.

Draag jij ... ? - Moet je dit zien.

Alsof ik omhelst wordt. Moet je voelen.

Ik weet niet waar dit vandaan komt, mevrouw B, maar beste kado ooit.

Graag gedaan, lieverd.

Als zij instaan voor jou, dan is dat prima voor mij.

Je zult vast honger hebben.

Veel honger heb ik niet.

Onzin, een jonge knul als jij.

Hier.

Probeer dit. Je zult ervan houden.

Smoothie. Ik wil er één.

Jij krijgt tomatensap.

Ik ben bezorgd om je cholesterol.

We hebben er één.

Geen korst. - Mevrouw B, u bent de beste.

Samuel, de radar zegt lamia. In de kofferbak zijn gezegende messen.

Laat Dean oppassen met de auto. Hij zit net in de was.

Moet ik mee?

Nee Jack, hoeft niet. Wij kunnen dit.

Dag hoor.

Wel.

Wat gaan we doen met jou?

Dus...

je vader is Lucifer.

Hemeltje, hoe is dat?

Ik kende mijn vader niet zo goed.

De enige familie die ik ooit had waren Sam, Dean, Cass en Mary.

Mary?

Het is goed.

Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wil.

Mary was Sam en Dean's moeder en mijn...

Ze was een goede vriendin.

Ze klinkt lief.

Dat was ze.

Maar...

ik doodde haar.

Het was niet mijn bedoeling. Het was een ongeluk.

We doen allemaal dingen waar we niet trots op zijn.

Maar...

het leven geeft ons tweede kansen.

En het is onze plicht

om ze vast te houden.

Begrijp je?

Wil je nog een smoothie?

Mevrouw B, als het mijn verjaardag is, mag ik dan vragen om

rijst-crispies?

Op jouw leeftijd had ik niet gedacht dat je je verjaardag zou willen vieren.

Er is een extra voorraad voor jou naast de koelkast.

U bent de beste.

Mevrouw Butters?

Ja, lieverd?

Ik vroeg me af of u

nog een smoothie kan maken.

Natuurlijk.

Alles voor mijn jongens.

Cuthbert Sinclair, Mannen der Letteren, dossier 5150.

Zoals u weet was Henshaw succesvol

in het halen van de bosnimf uit de Thule laboratoria.

Na ontmoeting met een Nazi-bataljon

heeft subject B, ook bekend als Mevrouw Butters,

meer dan 200 man gedood alvorens ze werd bedwongen.

Bosnimfen, zo blijkt, hoewel van nature zachtaardig,

reageren gewelddadig als thuis of familie wordt bedreigd.

Met dat doel voerde ik een reeks experimenten uit,

ontworpen om dit vreemde, magische wezen te tonen

het belang van onze missie.

Mevrouw Butters stemde in met toetreding

tot de Mannen der Letteren familie voor dienstbaarheid en bescherming.

Dit...

is een lid van de Thule,

die na zeer grondige ondervraging,

niet meer van nut is.

Mevrouw Butters, ga uw gang.

Wil iemand thee of koekjes?

Godsamme.

Sam?

Rustig, lieverd. Is alles goed?

Ja, ik zocht Sam.

Hij kan hier elk moment zijn. Hij heeft een grote afspraak.

Dat is fijn.

Is echt alles goed? Wil je misschien soep?

Ik voel me raar. Zie ik er echt niet belachelijk uit?

Helemaal niet. Je ziet er stralend uit.

Laat me kijken.

Mag ik echt de uiteinden niet trimmen?

Iemand koopt bij Peek & Kuttenburg.

Taalgebruik.

Luister niet naar hem. Je ziet er heel knap uit.

Eileen is er.

Dus na alles wat er gebeurd is, moeten we maar eens uitgaan.

Etentje en privacy, zoiets.

Inzetten op dat 'zoiets'.

Hier.

Neem één van de oude auto's in de garage.

Die zijn in tip-top conditie nu. Ze zal onder de indruk zijn.

Bedankt.

Sam, één ding nog.

Geniet.

Ga ze pakken, tijger.

Je moet aardiger zijn voor je broer.

En waarom zou ik dat doen?

Jongens.

Dean, ik zag een kapotte TV

in één van de kamers en die heb ik gerepareerd.

De Dean Cave?

Ik weet wat je bent.

En dat is? - Ik zag de film.

Wat gaf dat voor gevoel?

Gevoel?

Ik begrijp 't niet.

Natuurlijk wel.

Je genoot ervan om die man te zien---

Nazi's zijn geen mannen.

---die hond te zien sterven.

Je genoot van zijn pijn. Ja toch, Jack?

Wat? Nee.

Ho even.

Je wilde dat ik het vond.

Is dit een soort test?

Voor wat?

Kijken of ik bloeddorstig ben? Gevaarlijk?

Ben je dat niet?

Nee.

Ja.

Dat ben je.

En Sam en Dean... - Nee, dat is niet...

Ze weten... - Weten wat?

Hoe krachtig je bent?

Hoe krachtig je bent geworden? Want ik weet dat.

Ze moeten bang zijn voor jou. - Ik zou ze nooit iets aandoen.

Je deed het eerder.

Of niet soms?

Heb je ooit beseft dat Sam en Dean je hier houden.

Ingesloten, beveiligd, omdat ze bang zijn

dat je bij iemand anders doet wat je hun moeder aandeed?

Nu ik er ben, hoeven ze nooit meer bezorgd te zijn om jou.

Wat doe je?

Wat ik altijd heb gedaan.

Ik bescherm mijn familie.

Laat dat.

Wat heb je gedaan met mij?

Dacht je dat die smoothies voor je gezondheid waren?

Ik heb dingen geleerd terwijl ik hier afstofte.

Een beetje duizendbladwortel, wat gemalen kaakbeen voor textuur,

en voilà, je bent zo zwak als een puppy.

Waarom?

Om de bunker weer veilig te maken.

Om af te komen van alle monsters.

Mevrouw B, ik heb honger. Hebt u soms...

U bent een droom.

Eet op, lieverd.

Je moet sterk zijn zodat we Jack kunnen doden.

Pardon?

Ik heb hem beneden vastgezet.

Jij en Sam hoeven niet meer bang te zijn.

Ik laat wat anderen is overkomen, bij jou niet gebeuren.

Verdomme.

We hadden iets moois hier.

En natuurlijk doe je een zuster Ratched.

Ik weet niet wat dat betekent, maar Dean, hij is een monster.

Hij heeft verdorie je moeder gedood.

Dit is wat we doen.

We gaan naar beneden. - Precies.

We laten Jack gaan en vergeten dit voorval.

Ik had beter verwacht van jou, Dean. Hij heeft je kennelijk besmet.

Net als de slang in het Hof.

Hé, wacht.

Net als zijn vader.

Niet doen.

Een beetje laat, Samuel.

Juist ja.

Waar zijn Jack en Dean?

Ik heb goed nieuws...

en slecht nieuws.

Jack heeft Dean's geest overgenomen?

Ja.

En ze zijn allebei beneden?

Op dit moment. Klaar om gedood te worden door ons.

Jij was altijd de slimste. Ja.

Ik ben blij dat ze gepakt zijn.

Geen moeite.

Ik haal mijn pistool, uit mijn kamer,

en ik ontmoet jou beneden. Dan kunnen we...

gaan doden.

Prachtig.

Ja, prachtig.

Samuel?

Hoe was je afspraakje?

Dean, ik ben 't. Ik ben in de bunker. Luister.

Mevrouw Butters... - Is doorgedraaid. Weten we.

Waarom belde je mij dan niet?

Ik dacht dat je bezig was met 'gebarentaal oefenen'.

En dat is belangrijker dan jou komen redden?

Dean?

Het is lang geleden voor jou. - Ja, laat maar.

Hoe stoppen we haar? - Probeer op haar te schieten.

Natuurlijk.

Hebben.

Wacht.

Zal dat werken? - Hoe weet ik dat?

Jij zou dat gaan uitzoeken.

Wat? Nee, Dean.

'Wij' zouden dat gaan uitzoeken en toen kwam Kerst

en Dankdag en...

dat ontbijt op tweede Kerstdag.

De beste omelet die ik ooit gehad heb.

Ga naar de stookruimte.

Want als 'standby' haar schijndood maakte...

Ja, natuurlijk. Ik bel je terug.

Wat nu?

Nu moeten we uit deze ruimte zien te komen.

Ik kan mijn krachten gebruiken.

Wat nodig is om uit die boeien te komen

is als een lichtkogel voor Chuck. Niet doen.

Ik heb een taak, een missie. - Jack, hou op.

Vindt je mij nog steeds een monster?

Ik ga het gewoon zeggen.

Jack.

Ik doe mijn best.

Echt waar.

Maar wat jij deed...

is niet makkelijk te vergeten.

Ik was kwaad op jou...

een tijdlang.

En misschien nog wel een beetje.

Ik laat een kwaadaardige Mary Poppins jou niet uit de weg ruimen.

Begrijp je?

Mevrouw Butters?

Samuel? Wat doe je daar?

Mevrouw Butters.

Waarom duurt het zo lang?

Oh Samuel.

Ik ben niet boos.

Ik ben teleurgesteld.

Toen ze mij hadden gevonden

begreep ik ook niet het belang van deze plek of jullie werk.

Maar nadat meneer Cuthbert het mij uitlegde

besefte ik dat jullie beschermen

het meest waardevolle beroep was in de hele wereld.

Dit is niet hoe...

Jawel.

Jazeker.

Maar omdat je mijn favoriet bent, geef ik met jou niet op.

Nog niet.

Daarom ga ik jou helpen om te begrijpen.

Net zoals meneer Cuthbert mij geholpen heeft.

Weet je zeker dat dit zal werken?

Laten we 'ja' zeggen.

Potblomme.

Verdomme.

'Taalgebruik' me reet.

Overeind, vriend.

Die dingen gaan er niet af zonder sleutel.

Moeten we wachten op Sam?

Sam had hier nu al moeten zijn.

Ik heb een ander idee.

Les 1: Jack is Lucifers zoon.

Daarom is Jack een monster.

Eén monster heeft mijn familie al ontnomen.

Dat gebeurt niet nogmaals. - Jack is geen monster.

Jack is een kind.

Een kind met tragedie in zijn leven.

Nee. Hij is geen kind.

Hij heeft bloed aan zijn handen. Ik kan het ruiken.

Meneer Cuthbert leerde mij dat pijn...

een goede leermeester kan zijn.

Eens zien of het jouw manieren kan bijstellen.

Dit gaat mij meer pijn doen dan jou.

Goed onthouden: pijn is zwakte die het lichaam verlaat.

Bij 3 gaan we.

1, 2 ---

Zie je? Niet zo erg.

Kom maar mee.

Jack wil jou nu niet doden, maar dat komt wel.

Het ligt in zijn aard.

Hoe eerder je dat accepteert, hoe eerder we klaar zijn.

Dean. - Is ze weg?

Het is gelukt. - Ja, gelukt.

Probleem opgelost.

Jullie zijn erg stout geweest.

Ik zal niet falen. Niet nogmaals.

Dacht je ons te kunnen vernietigen? Onze familie verwoesten?

Nee. - Ik was er destijds niet voor ze

maar nu stop ik jou voordat je hun treft.

Nee mevrouw Butters, niet doen.

Samuel, uiteindelijk zul je me bedanken.

Zijn pijn is onze pijn.

Nee, hij heeft je besmet. Ik moet je beschermen.

Door mensen te doden waar we om geven?

Hij is een monster.

Dat is waarom meneer Cuthbert zei dat ik niet terugkon in mijn bos.

Vanwege dingen als dat.

Meneer Cuthbert heeft je misbruikt.

Hij loog tegen je. Meneer Cuthbert martelde jou.

Hij zou de wereld kunnen redden.

Hij kan de wereld redden.

Daarom zijn we toch hier? Wij, de Mannen der Letteren.

De hele missie is het redden van de wereld.

Precies wat hij kan doen.

Ik mis ze vreselijk veel.

Het is weer goed, lieverd. Het spijt me vreselijk.

Ik heb spijt van alles.

Het is goed. Echt waar.

Dankjewel.

Mevrouw Butters...

Cuthbert overtuigde u om hier te werken, maar eigenlijk wilde u naar huis.

Ja, dat is zo.

En nu?

Ik zou graag het bos weer zien.

De zon door de bomen zien schijnen.

Jullie zouden ervan houden.

Kreekjes en dieren, sneeuw...

Ik raak in vervoering.

Dan is het geregeld.

Nou.

Helaas, zonder mijn magie, gaat de bunker terug in standby.

Het werd hier toch te makkelijk.

Wie heeft een monster-radar nodig? Of wat dat telescoop-ding ook is.

Het is een interdimensionale geoscoop.

Het is een wat?

Ik keek er eerder in. Ik zag niks.

Dat is niet goed.

Dat heb je mooi gedaan.

Ik zal het altijd koesteren.

Ik denk dat het tijd is.

Dean...

eet groente.

En Sam...

knip je haar.

En Jack...

ga de wereld redden.

Tot ziens, jongens.

Als je ergens over wil praten...

Weet ik.

Ik word geacht God te doden en ik werd...

gepakt door haar.

Omdat ik dom was.

Sam.

Denk je echt dat ik dit kan?

Jack, je bent de enige die het kan.

Kijk eens aan.

Hij houdt van dat schort.

Mevrouw Butters had gelijk.

We hebben 't druk. Soms iets te druk.

Maar nu...

Zelf gemaakt. Lijkt me duidelijk.

Niet zoals mevrouw Butters het maakt...

Het is prachtig.

Vooruit dan maar.

Fijne verjaardag, Jack.

Toe maar.

Doe een wens.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim