Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,009 --> 00:00:02,309
Cuthbert Sinclair.
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,002
Welkom bij de collectie, Dean.
3
00:00:04,027 --> 00:00:07,052
Hij ontwierp bijna alle afweer
die de bunker beveiligd.
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,922
Uitgetreden bij de
Mannen der Letteren: 1956.
5
00:00:10,047 --> 00:00:11,896
Hij miste de slachting.
6
00:00:13,642 --> 00:00:17,548
Volgens pa's dagboek...
- Is Abaddon een Ridder van de Hel.
7
00:00:19,487 --> 00:00:20,812
Hallo jongens.
8
00:00:20,897 --> 00:00:23,730
God vernietigt universums.
9
00:00:23,855 --> 00:00:25,636
We moeten voorbereid zijn.
10
00:00:25,762 --> 00:00:28,743
We nemen een onverantwoord groot risico.
11
00:00:28,869 --> 00:00:30,278
Voelt goed.
12
00:00:30,404 --> 00:00:33,454
De eerste stap was
Jack's lichaam versterken.
13
00:00:33,497 --> 00:00:36,712
Stap 2:
Jack moet het Occultum vinden.
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,882
"Het Occultum moet in je zijn."
15
00:00:38,907 --> 00:00:40,582
Laat me met rust.
16
00:00:40,807 --> 00:00:42,582
Zijn ziel is terug.
17
00:00:42,707 --> 00:00:44,433
Vergeef me alsjeblieft.
18
00:00:46,596 --> 00:00:51,596
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
19
00:01:05,597 --> 00:01:07,197
Hoor je dat?
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,653
Waarom dat schort?
21
00:01:10,881 --> 00:01:12,088
Hamburgers.
22
00:01:12,214 --> 00:01:15,282
De waakvlam gaat steeds uit.
De derde keer al, deze week.
23
00:01:15,407 --> 00:01:20,322
Dat, plus warm water...
ik dacht dat deze plek modern was.
24
00:01:20,447 --> 00:01:22,730
Was 't ook, in de jaren 50.
25
00:01:24,494 --> 00:01:27,632
Is Jack al uit zijn kamer gekomen?
26
00:01:27,757 --> 00:01:29,962
Nee, vind je dat gek?
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,162
Zijn ziel is terug.
Alles raakt hem.
28
00:01:32,187 --> 00:01:36,320
Alles wat hij gedaan heeft,
alles wat hij moet doen. Amara.
29
00:01:38,767 --> 00:01:42,142
Om Chuck te doden, moet Amara ook dood.
30
00:01:42,267 --> 00:01:47,712
Cass zoekt nog, maar stel dat
één van zijn contacten haar vindt.
31
00:01:47,837 --> 00:01:49,982
Wat dan?
32
00:01:50,107 --> 00:01:52,468
Dan doen we wat moet.
33
00:01:54,205 --> 00:01:58,156
Kom op zeg.
Nu de lucht?
34
00:01:59,805 --> 00:02:02,499
Vooruit, we gaan.
35
00:02:02,625 --> 00:02:04,662
Waarheen?
36
00:02:04,762 --> 00:02:08,248
We vochten tegen de duivel.
Ik doodde Hitler.
37
00:02:08,323 --> 00:02:10,650
Een stel oude pijpen kunnen we aan.
38
00:02:12,767 --> 00:02:16,392
Gas en water komen hier samen.
Misschien.
39
00:02:16,442 --> 00:02:18,613
Helaas kunnen we geen loodgieter bellen.
40
00:02:18,663 --> 00:02:20,727
Mario Brothers dan?
41
00:02:20,777 --> 00:02:25,057
"Kun je komen naar de meest geheime,
veilige schuilplaats ter wereld?"
42
00:02:25,107 --> 00:02:27,508
"Geweldig.
Bedankt, Luigi."
43
00:02:28,317 --> 00:02:30,432
Wat is dit?
44
00:02:30,558 --> 00:02:35,633
Dit is het bunker-netwerkcentrum.
45
00:02:37,492 --> 00:02:39,467
Ja, natuurlijk.
46
00:02:39,757 --> 00:02:42,442
"Reset, standby".
- Wat?
47
00:02:42,567 --> 00:02:46,242
Wat doe ik als mijn computer
teveel pop-ups heeft?
48
00:02:46,367 --> 00:02:48,342
Uitdoen en weer aanzetten.
49
00:02:48,467 --> 00:02:50,355
Nee, dat is geen...
50
00:02:54,497 --> 00:02:57,938
Ik wilde zeggen dat het
geen goed idee is.
51
00:03:02,890 --> 00:03:05,229
Overwinning.
52
00:03:05,417 --> 00:03:11,180
Tijd nu voor hamburgers.
De vleesman komt eraan.
53
00:03:19,639 --> 00:03:21,609
Hallo lieverd.
54
00:03:27,005 --> 00:03:28,505
Sam.
55
00:03:38,287 --> 00:03:42,631
Hoe je hebt kunnen leven in deze troep
is me een raadsel.
56
00:03:42,756 --> 00:03:44,869
Dame, wie ben jij verdomme?
57
00:03:44,995 --> 00:03:46,570
Taalgebruik.
58
00:03:46,633 --> 00:03:49,177
Genoeg.
Ik haal mijn pistool.
59
00:03:54,646 --> 00:03:56,131
Dean, wat gebeurt hier?
60
00:03:56,207 --> 00:04:00,682
Ik liep mijn kamer binnen
en wilde beginnen aan mijn Dean Deluxe.
61
00:04:00,707 --> 00:04:03,460
En daar is zij ineens,
mijn ondergoed vouwend.
62
00:04:03,586 --> 00:04:05,022
Je ondergoed?
63
00:04:05,147 --> 00:04:09,113
Als je ze nou gelijk
goed opgevouwen had.
64
00:04:09,592 --> 00:04:11,862
Sorry hoor, wie ben je?
65
00:04:11,987 --> 00:04:15,662
Mijn echte naam is
niet te ontcijferen in jouw spraak.
66
00:04:15,687 --> 00:04:19,031
Meneer Ganem noemde mij mevrouw Butters.
67
00:04:19,157 --> 00:04:21,208
Mevrouw Butters.
68
00:04:21,334 --> 00:04:24,572
Onze spraak?
Je bent dus niet menselijk?
69
00:04:24,697 --> 00:04:26,382
Nee hoor.
70
00:04:28,937 --> 00:04:31,212
Ik ben een bosnimf.
71
00:04:31,337 --> 00:04:35,116
Moet je dan niet in het bos gaan nimfen?
72
00:04:37,200 --> 00:04:39,922
Dat is iets voor de jeugd.
73
00:04:40,047 --> 00:04:45,622
Ik heb belangrijker dingen te doen.
En daarnaast woon ik hier.
74
00:04:45,747 --> 00:04:48,494
Je bent dus een Man der...
75
00:04:48,989 --> 00:04:51,162
Je bent een Vrouw der Letteren?
76
00:04:51,287 --> 00:04:55,102
Nee hoor,
ik ben nooit lid geweest.
77
00:04:55,227 --> 00:04:57,342
Ik was meer een helper.
78
00:04:57,467 --> 00:05:00,871
Ik maakte schoon,
deed de was en kookte.
79
00:05:00,997 --> 00:05:03,882
De Mannen der Letteren,
hoewel intelligent,
80
00:05:03,907 --> 00:05:07,200
hadden geen benul van levensbehoeften.
81
00:05:07,326 --> 00:05:09,754
Maar ze waren mijn jongens.
82
00:05:09,880 --> 00:05:11,982
Mijn familie.
83
00:05:12,107 --> 00:05:14,699
Erg progressief is dat.
84
00:05:14,825 --> 00:05:19,247
We hebben geen zin in problemen,
dus je mag vertrekken.
85
00:05:21,058 --> 00:05:22,548
Vertrekken?
86
00:05:26,927 --> 00:05:29,002
Dit is mijn thuis.
87
00:05:29,127 --> 00:05:33,420
Ik werkte voor de Mannen der Letteren
sinds voor de oorlog.
88
00:05:33,546 --> 00:05:34,972
De oorlog?
89
00:05:35,098 --> 00:05:37,463
Welk jaar denk je dat het is?
90
00:05:37,539 --> 00:05:38,990
1958.
91
00:05:41,717 --> 00:05:46,925
Ik durf het bijna niet te zeggen,
maar het is 2020.
92
00:05:55,817 --> 00:05:58,512
Waar is meneer Markham?
Meneer Ackers?
93
00:05:58,587 --> 00:06:02,232
Waar zijn de andere Mannen der Letteren?
94
00:06:02,357 --> 00:06:04,197
Daar kijk je naar.
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,837
De rest van hun,
die zijn dood.
96
00:06:10,837 --> 00:06:12,482
Hoe?
97
00:06:12,607 --> 00:06:16,025
Een demon genaamd Abaddon
heeft ze allemaal gedood.
98
00:06:28,487 --> 00:06:31,625
Daarom kwamen ze niet terug.
99
00:06:37,495 --> 00:06:39,972
Toen de heren naar de ceremonie gingen,
100
00:06:39,997 --> 00:06:44,082
moest ik achterblijven,
de bunker bewaken,
101
00:06:44,207 --> 00:06:47,512
maar ze kwamen nooit terug.
102
00:06:47,637 --> 00:06:50,182
Dus om de bunker te beschermen,
103
00:06:50,207 --> 00:06:53,720
plaatste ik het en mezelf in standby.
104
00:07:20,248 --> 00:07:22,352
Ik had niet verwacht
105
00:07:22,377 --> 00:07:26,052
dat het zo lang zou duren
om geactiveerd te worden.
106
00:07:26,177 --> 00:07:28,992
We weten nog niet alles van deze plek.
107
00:07:29,017 --> 00:07:31,017
Het was de ene apocalyps na de andere.
108
00:07:31,042 --> 00:07:33,542
Geeft niet.
109
00:07:33,717 --> 00:07:37,122
Ik weet hoe druk jullie werk kan zijn.
110
00:07:37,248 --> 00:07:41,399
Als je net zo bent als de anderen,
dan is het lang geleden
111
00:07:41,424 --> 00:07:47,140
sinds je een gekookte maaltijd had,
of feestdagen hebt gevierd.
112
00:07:48,937 --> 00:07:51,312
Kleren hebt gewassen.
113
00:07:51,437 --> 00:07:54,252
We zijn geen feestvierders.
114
00:07:54,377 --> 00:07:56,767
Het is erger dan ik dacht.
115
00:07:56,893 --> 00:08:00,618
Je zei dat we standby stonden.
116
00:08:00,711 --> 00:08:05,411
Hebben we dan de hele tijd
gedraaid op halve kracht?
117
00:08:05,497 --> 00:08:11,557
De Mannen der Letteren gebruikten mijn
magie om de bunker wat extra's te geven.
118
00:08:19,074 --> 00:08:20,579
Wat is dat?
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,222
De radar natuurlijk.
120
00:08:23,348 --> 00:08:25,999
We hebben een monster-radar?
121
00:08:27,270 --> 00:08:30,732
Het geluid geeft aan
dat iets relatief dichtbij is.
122
00:08:30,807 --> 00:08:35,123
En gelet op de kleur
lijkt het een nest vampiers.
123
00:08:36,247 --> 00:08:39,387
75 kilometer ver,
725 Black Drive.
124
00:08:40,657 --> 00:08:42,612
We hebben een monster-radar.
125
00:08:42,738 --> 00:08:48,276
Als je opschiet is dat nest geruimd
op tijd voor het avondeten.
126
00:08:48,402 --> 00:08:50,227
Verdomd goed.
127
00:08:53,837 --> 00:08:56,482
Potblomme.
128
00:08:57,141 --> 00:08:58,753
Beter.
129
00:09:03,777 --> 00:09:05,652
Dean, luister.
130
00:09:05,777 --> 00:09:08,829
Hoe weten we of
ze te vertrouwen is?
131
00:09:10,459 --> 00:09:12,089
Kijk naar haar.
132
00:09:12,215 --> 00:09:16,215
Het is niet vergezocht dat
de Mannen der Letteren hulp hadden.
133
00:09:16,285 --> 00:09:19,565
Het was een stel
studentikoze vrijgezellen.
134
00:09:19,590 --> 00:09:23,556
Wat zij ook is,
het is bijna vereist.
135
00:09:24,359 --> 00:09:26,509
Laten we gewoon gaan kijken.
136
00:09:26,535 --> 00:09:29,158
Als het nest bestaat,
dan spreekt ze de waarheid
137
00:09:29,184 --> 00:09:33,209
en hebben we serieus geluk.
Dat ontbreekt de laatste tijd.
138
00:09:33,305 --> 00:09:35,252
En als het niet zo is?
139
00:09:35,377 --> 00:09:37,601
Dan rekenen we ermee af.
140
00:09:42,217 --> 00:09:43,845
En Jack?
141
00:09:52,714 --> 00:09:56,188
Luister, Sam en ik moeten even weg.
142
00:09:56,954 --> 00:10:01,533
Maar we hebben een gast
die hier even blijft.
143
00:10:01,659 --> 00:10:05,918
Ze is waarschijnlijk ongevaarlijk,
maar pas toch maar op.
144
00:10:05,944 --> 00:10:08,712
Als er iets gebeurd,
bel ons dan maar.
145
00:10:08,837 --> 00:10:11,622
En ze maakt koekjes.
146
00:10:12,087 --> 00:10:13,670
Kaneelkoekjes.
147
00:10:15,484 --> 00:10:17,706
Dus als je trek hebt...
148
00:10:24,957 --> 00:10:27,472
Zelfs als ze is wat ze zegt...
149
00:10:27,597 --> 00:10:29,710
Magische stofzuiger?
150
00:10:29,836 --> 00:10:33,424
Is het verstandig
haar erbij te hebben?
151
00:10:34,176 --> 00:10:36,776
We hebben de zoon van Satan
bij ons inwonen.
152
00:10:36,825 --> 00:10:40,697
Ik ben serieus.
Chuck vernietigt werelden.
153
00:10:40,807 --> 00:10:43,022
Amara is ergens.
154
00:10:43,075 --> 00:10:44,626
En Jack is...
155
00:10:44,752 --> 00:10:46,782
Een puinhoop.
- Ja.
156
00:10:46,985 --> 00:10:51,292
Hij redt zich wel. Ik doorstond erger.
Kijk naar mij. Kerngezond.
157
00:10:51,318 --> 00:10:55,162
Trauma negeren maakt je niet gezond.
- Natuurlijk wel.
158
00:10:58,241 --> 00:11:00,668
Het voelt alsof Jack iets verbergt.
159
00:11:02,297 --> 00:11:07,083
Hij heeft tijd nodig, een beetje ruimte.
Dat is het enige wat werkt.
160
00:11:07,808 --> 00:11:10,437
Ik hoop dat je gelijk hebt.
161
00:11:14,337 --> 00:11:16,303
Hallo Jack.
162
00:11:17,131 --> 00:11:22,155
Jack, Sam en Dean zeiden
dat je een moeilijke periode hebt.
163
00:11:22,280 --> 00:11:27,733
Ik heb een boterham klaargemaakt
voor als je honger hebt.
164
00:11:28,942 --> 00:11:33,058
Ik laat het buiten de deur staan
165
00:11:33,183 --> 00:11:36,113
voor als je je bedenkt.
166
00:11:48,777 --> 00:11:50,252
Meneer Barnabas.
167
00:11:50,377 --> 00:11:52,282
Waar ga je heen, Ben?
168
00:11:52,407 --> 00:11:57,670
Waarom hebben zulke vampiers herenhuizen
en wonen wij hier?
169
00:12:15,586 --> 00:12:17,599
Zijn hier bloedzuigers?
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,298
Dat is vast een record.
Geen onderzoek, geen dood spoor.
171
00:12:29,323 --> 00:12:33,655
Gewoon 'ping', bloedzuigers.
Die monster-radar is top.
172
00:12:50,816 --> 00:12:53,033
Vrolijk kerstfeest.
173
00:13:01,235 --> 00:13:03,482
We houden haar absoluut.
174
00:13:15,501 --> 00:13:18,589
Jullie hebben zo lang monsters gedood,
175
00:13:18,714 --> 00:13:22,399
dat jullie geen kans hadden
om iets te vieren.
176
00:13:23,284 --> 00:13:25,621
Doen we daarom Kerst?
177
00:13:27,072 --> 00:13:31,117
Doe niet zo stug, Samuel.
Kom tot rust. Glimlach.
178
00:13:31,242 --> 00:13:33,837
Geniet van de wereld
waarvoor je vecht.
179
00:13:34,095 --> 00:13:38,991
We hebben zoveel in te halen.
Kerst, Pasen en Dankdag.
180
00:13:39,117 --> 00:13:42,795
Ik maak geweldige appel-veenbes saus.
181
00:13:45,272 --> 00:13:47,339
Jack.
Hé, dit is...
182
00:13:47,465 --> 00:13:50,299
Dat is Jack.
183
00:13:52,432 --> 00:13:54,532
Wat ben jij?
184
00:13:56,132 --> 00:13:58,589
Hij is een millennial.
Stoor je daar niet aan.
185
00:13:58,715 --> 00:14:00,952
Hij is een goede knul.
186
00:14:02,642 --> 00:14:05,439
Draag jij ... ?
- Moet je dit zien.
187
00:14:05,565 --> 00:14:08,363
Alsof ik omhelst wordt.
Moet je voelen.
188
00:14:10,152 --> 00:14:14,052
Ik weet niet waar dit vandaan komt,
mevrouw B, maar beste kado ooit.
189
00:14:14,089 --> 00:14:15,696
Graag gedaan, lieverd.
190
00:14:18,122 --> 00:14:22,567
Als zij instaan voor jou,
dan is dat prima voor mij.
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,959
Je zult vast honger hebben.
192
00:14:25,035 --> 00:14:27,036
Veel honger heb ik niet.
193
00:14:27,162 --> 00:14:30,177
Onzin, een jonge knul als jij.
194
00:14:30,418 --> 00:14:31,697
Hier.
195
00:14:32,178 --> 00:14:34,662
Probeer dit.
Je zult ervan houden.
196
00:14:34,788 --> 00:14:36,717
Smoothie.
Ik wil er één.
197
00:14:36,842 --> 00:14:39,761
Jij krijgt tomatensap.
198
00:14:40,652 --> 00:14:43,160
Ik ben bezorgd om je cholesterol.
199
00:14:52,653 --> 00:14:54,361
We hebben er één.
200
00:15:08,551 --> 00:15:10,696
Geen korst.
- Mevrouw B, u bent de beste.
201
00:15:10,721 --> 00:15:14,207
Samuel, de radar zegt lamia.
In de kofferbak zijn gezegende messen.
202
00:15:14,232 --> 00:15:17,307
Laat Dean oppassen met de auto.
Hij zit net in de was.
203
00:15:17,332 --> 00:15:18,724
Moet ik mee?
204
00:15:18,799 --> 00:15:21,890
Nee Jack, hoeft niet.
Wij kunnen dit.
205
00:15:22,437 --> 00:15:23,989
Dag hoor.
206
00:15:25,890 --> 00:15:27,636
Wel.
207
00:15:27,761 --> 00:15:30,133
Wat gaan we doen met jou?
208
00:15:32,432 --> 00:15:35,077
Dus...
209
00:15:35,202 --> 00:15:37,842
je vader is Lucifer.
210
00:15:38,959 --> 00:15:42,617
Hemeltje, hoe is dat?
211
00:15:43,489 --> 00:15:46,087
Ik kende mijn vader niet zo goed.
212
00:15:46,212 --> 00:15:51,944
De enige familie die ik ooit had
waren Sam, Dean, Cass en Mary.
213
00:15:53,392 --> 00:15:55,077
Mary?
214
00:15:57,999 --> 00:15:59,797
Het is goed.
215
00:15:59,923 --> 00:16:02,920
Je hoeft er niet over te praten
als je dat niet wil.
216
00:16:04,602 --> 00:16:09,832
Mary was Sam en Dean's moeder
en mijn...
217
00:16:12,742 --> 00:16:14,950
Ze was een goede vriendin.
218
00:16:16,742 --> 00:16:19,517
Ze klinkt lief.
219
00:16:20,357 --> 00:16:22,027
Dat was ze.
220
00:16:22,152 --> 00:16:24,082
Maar...
221
00:16:25,452 --> 00:16:27,243
ik doodde haar.
222
00:16:32,252 --> 00:16:36,148
Het was niet mijn bedoeling.
Het was een ongeluk.
223
00:16:45,719 --> 00:16:50,228
We doen allemaal dingen
waar we niet trots op zijn.
224
00:16:51,894 --> 00:16:53,502
Maar...
225
00:16:53,627 --> 00:16:57,067
het leven geeft ons tweede kansen.
226
00:16:58,252 --> 00:17:00,967
En het is onze plicht
227
00:17:01,092 --> 00:17:03,933
om ze vast te houden.
228
00:17:04,592 --> 00:17:06,545
Begrijp je?
229
00:17:11,120 --> 00:17:13,090
Wil je nog een smoothie?
230
00:18:36,683 --> 00:18:40,913
Mevrouw B, als het mijn verjaardag is,
mag ik dan vragen om
231
00:18:41,039 --> 00:18:43,078
rijst-crispies?
232
00:18:43,204 --> 00:18:47,944
Op jouw leeftijd had ik niet gedacht
dat je je verjaardag zou willen vieren.
233
00:18:53,202 --> 00:18:56,918
Er is een extra voorraad voor jou
naast de koelkast.
234
00:18:57,744 --> 00:18:59,611
U bent de beste.
235
00:19:23,332 --> 00:19:25,134
Mevrouw Butters?
236
00:19:25,845 --> 00:19:27,678
Ja, lieverd?
237
00:19:29,030 --> 00:19:31,525
Ik vroeg me af of u
238
00:19:31,651 --> 00:19:33,750
nog een smoothie kan maken.
239
00:19:33,876 --> 00:19:36,445
Natuurlijk.
240
00:19:36,571 --> 00:19:39,546
Alles voor mijn jongens.
241
00:20:15,812 --> 00:20:19,257
Cuthbert Sinclair,
Mannen der Letteren, dossier 5150.
242
00:20:19,382 --> 00:20:21,727
Zoals u weet was Henshaw succesvol
243
00:20:21,753 --> 00:20:24,697
in het halen van de bosnimf
uit de Thule laboratoria.
244
00:20:24,722 --> 00:20:26,745
Na ontmoeting met een Nazi-bataljon
245
00:20:26,770 --> 00:20:30,815
heeft subject B,
ook bekend als Mevrouw Butters,
246
00:20:30,902 --> 00:20:35,757
meer dan 200 man gedood
alvorens ze werd bedwongen.
247
00:20:35,883 --> 00:20:39,417
Bosnimfen, zo blijkt,
hoewel van nature zachtaardig,
248
00:20:39,443 --> 00:20:43,547
reageren gewelddadig
als thuis of familie wordt bedreigd.
249
00:20:44,342 --> 00:20:49,338
Met dat doel voerde ik
een reeks experimenten uit,
250
00:20:49,464 --> 00:20:52,527
ontworpen om dit vreemde,
magische wezen te tonen
251
00:20:52,552 --> 00:20:55,527
het belang van onze missie.
252
00:20:55,577 --> 00:20:58,277
Mevrouw Butters stemde in met toetreding
253
00:20:58,322 --> 00:21:03,127
tot de Mannen der Letteren familie
voor dienstbaarheid en bescherming.
254
00:21:04,102 --> 00:21:06,577
Dit...
255
00:21:06,702 --> 00:21:08,647
is een lid van de Thule,
256
00:21:08,672 --> 00:21:12,417
die na zeer grondige ondervraging,
257
00:21:12,542 --> 00:21:14,747
niet meer van nut is.
258
00:21:14,872 --> 00:21:17,597
Mevrouw Butters, ga uw gang.
259
00:21:31,922 --> 00:21:33,907
Wil iemand thee of koekjes?
260
00:21:34,642 --> 00:21:36,692
Godsamme.
261
00:21:42,795 --> 00:21:44,173
Sam?
262
00:21:44,299 --> 00:21:46,598
Rustig, lieverd.
Is alles goed?
263
00:21:46,900 --> 00:21:49,599
Ja, ik zocht Sam.
264
00:21:49,725 --> 00:21:52,881
Hij kan hier elk moment zijn.
Hij heeft een grote afspraak.
265
00:21:53,007 --> 00:21:55,575
Dat is fijn.
266
00:21:56,194 --> 00:21:59,676
Is echt alles goed?
Wil je misschien soep?
267
00:22:01,166 --> 00:22:04,716
Ik voel me raar.
Zie ik er echt niet belachelijk uit?
268
00:22:04,792 --> 00:22:07,996
Helemaal niet.
Je ziet er stralend uit.
269
00:22:08,121 --> 00:22:10,104
Laat me kijken.
270
00:22:10,229 --> 00:22:13,297
Mag ik echt de uiteinden niet trimmen?
271
00:22:14,809 --> 00:22:17,398
Iemand koopt bij
Peek & Kuttenburg.
272
00:22:17,448 --> 00:22:19,166
Taalgebruik.
273
00:22:19,932 --> 00:22:22,460
Luister niet naar hem.
Je ziet er heel knap uit.
274
00:22:22,535 --> 00:22:24,051
Eileen is er.
275
00:22:24,177 --> 00:22:28,220
Dus na alles wat er gebeurd is,
moeten we maar eens uitgaan.
276
00:22:28,345 --> 00:22:30,552
Etentje en privacy, zoiets.
277
00:22:30,678 --> 00:22:33,425
Inzetten op dat 'zoiets'.
278
00:22:34,665 --> 00:22:35,990
Hier.
279
00:22:36,115 --> 00:22:38,409
Neem één van de
oude auto's in de garage.
280
00:22:38,434 --> 00:22:41,893
Die zijn in tip-top conditie nu.
Ze zal onder de indruk zijn.
281
00:22:41,968 --> 00:22:43,168
Bedankt.
282
00:22:43,269 --> 00:22:45,645
Sam, één ding nog.
283
00:22:47,735 --> 00:22:49,436
Geniet.
284
00:22:54,185 --> 00:22:56,060
Ga ze pakken, tijger.
285
00:23:00,075 --> 00:23:03,250
Je moet aardiger zijn voor je broer.
286
00:23:03,300 --> 00:23:05,398
En waarom zou ik dat doen?
287
00:23:05,524 --> 00:23:07,390
Jongens.
288
00:23:07,515 --> 00:23:10,263
Dean, ik zag een kapotte TV
289
00:23:10,388 --> 00:23:13,338
in één van de kamers
en die heb ik gerepareerd.
290
00:23:13,464 --> 00:23:15,232
De Dean Cave?
291
00:23:36,558 --> 00:23:38,358
Ik weet wat je bent.
292
00:23:40,560 --> 00:23:42,923
En dat is?
- Ik zag de film.
293
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
Wat gaf dat voor gevoel?
294
00:23:45,802 --> 00:23:47,708
Gevoel?
295
00:23:47,833 --> 00:23:50,022
Ik begrijp 't niet.
296
00:23:50,148 --> 00:23:52,480
Natuurlijk wel.
297
00:23:52,605 --> 00:23:54,826
Je genoot ervan om die man te zien---
298
00:23:54,902 --> 00:23:56,833
Nazi's zijn geen mannen.
299
00:23:56,908 --> 00:23:58,716
---die hond te zien sterven.
300
00:23:58,791 --> 00:24:03,228
Je genoot van zijn pijn.
Ja toch, Jack?
301
00:24:03,354 --> 00:24:05,335
Wat?
Nee.
302
00:24:07,476 --> 00:24:09,372
Ho even.
303
00:24:10,286 --> 00:24:13,061
Je wilde dat ik het vond.
304
00:24:13,186 --> 00:24:15,400
Is dit een soort test?
305
00:24:15,666 --> 00:24:17,265
Voor wat?
306
00:24:17,391 --> 00:24:20,320
Kijken of ik bloeddorstig ben?
Gevaarlijk?
307
00:24:20,446 --> 00:24:22,071
Ben je dat niet?
308
00:24:22,507 --> 00:24:23,519
Nee.
309
00:24:23,569 --> 00:24:24,909
Ja.
310
00:24:25,035 --> 00:24:26,589
Dat ben je.
311
00:24:26,715 --> 00:24:29,914
En Sam en Dean...
- Nee, dat is niet...
312
00:24:30,040 --> 00:24:32,819
Ze weten...
- Weten wat?
313
00:24:33,536 --> 00:24:35,611
Hoe krachtig je bent?
314
00:24:35,736 --> 00:24:40,291
Hoe krachtig je bent geworden?
Want ik weet dat.
315
00:24:40,416 --> 00:24:43,816
Ze moeten bang zijn voor jou.
- Ik zou ze nooit iets aandoen.
316
00:24:43,846 --> 00:24:46,492
Je deed het eerder.
317
00:24:46,866 --> 00:24:48,632
Of niet soms?
318
00:24:50,086 --> 00:24:54,411
Heb je ooit beseft dat
Sam en Dean je hier houden.
319
00:24:54,496 --> 00:24:58,396
Ingesloten, beveiligd,
omdat ze bang zijn
320
00:24:58,522 --> 00:25:02,855
dat je bij iemand anders doet
wat je hun moeder aandeed?
321
00:25:04,733 --> 00:25:08,686
Nu ik er ben, hoeven ze nooit meer
bezorgd te zijn om jou.
322
00:25:19,016 --> 00:25:20,896
Wat doe je?
323
00:25:21,456 --> 00:25:24,401
Wat ik altijd heb gedaan.
324
00:25:24,526 --> 00:25:26,976
Ik bescherm mijn familie.
325
00:25:27,699 --> 00:25:29,228
Laat dat.
326
00:25:34,885 --> 00:25:37,120
Wat heb je gedaan met mij?
327
00:25:37,643 --> 00:25:41,809
Dacht je dat die smoothies
voor je gezondheid waren?
328
00:25:41,935 --> 00:25:45,012
Ik heb dingen geleerd
terwijl ik hier afstofte.
329
00:25:45,038 --> 00:25:48,376
Een beetje duizendbladwortel,
wat gemalen kaakbeen voor textuur,
330
00:25:48,401 --> 00:25:52,203
en voilà,
je bent zo zwak als een puppy.
331
00:25:57,813 --> 00:25:59,373
Waarom?
332
00:26:00,256 --> 00:26:03,183
Om de bunker weer veilig te maken.
333
00:26:05,777 --> 00:26:08,685
Om af te komen van alle monsters.
334
00:26:19,424 --> 00:26:23,203
Mevrouw B, ik heb honger.
Hebt u soms...
335
00:26:24,425 --> 00:26:26,797
U bent een droom.
336
00:26:27,752 --> 00:26:29,481
Eet op, lieverd.
337
00:26:29,516 --> 00:26:32,981
Je moet sterk zijn
zodat we Jack kunnen doden.
338
00:26:33,107 --> 00:26:34,132
Pardon?
339
00:26:34,230 --> 00:26:37,189
Ik heb hem beneden vastgezet.
340
00:26:37,315 --> 00:26:40,311
Jij en Sam hoeven niet meer
bang te zijn.
341
00:26:40,436 --> 00:26:44,871
Ik laat wat anderen is overkomen,
bij jou niet gebeuren.
342
00:26:48,096 --> 00:26:49,426
Verdomme.
343
00:26:55,232 --> 00:26:57,062
We hadden iets moois hier.
344
00:26:57,088 --> 00:27:00,531
En natuurlijk doe je
een zuster Ratched.
345
00:27:00,656 --> 00:27:05,030
Ik weet niet wat dat betekent,
maar Dean, hij is een monster.
346
00:27:05,155 --> 00:27:08,331
Hij heeft verdorie je moeder gedood.
347
00:27:14,336 --> 00:27:15,996
Dit is wat we doen.
348
00:27:16,066 --> 00:27:18,260
We gaan naar beneden.
- Precies.
349
00:27:18,386 --> 00:27:21,352
We laten Jack gaan
en vergeten dit voorval.
350
00:27:27,499 --> 00:27:32,856
Ik had beter verwacht van jou, Dean.
Hij heeft je kennelijk besmet.
351
00:27:33,516 --> 00:27:36,328
Net als de slang in het Hof.
352
00:27:36,454 --> 00:27:37,973
Hé, wacht.
353
00:27:38,048 --> 00:27:39,694
Net als zijn vader.
354
00:27:40,084 --> 00:27:41,769
Niet doen.
355
00:27:52,036 --> 00:27:55,275
Een beetje laat, Samuel.
356
00:27:56,509 --> 00:27:58,277
Juist ja.
357
00:28:00,276 --> 00:28:02,551
Waar zijn Jack en Dean?
358
00:28:06,376 --> 00:28:08,829
Ik heb goed nieuws...
359
00:28:08,955 --> 00:28:11,888
en slecht nieuws.
360
00:28:17,405 --> 00:28:21,530
Jack heeft Dean's geest overgenomen?
361
00:28:21,605 --> 00:28:22,655
Ja.
362
00:28:22,740 --> 00:28:25,690
En ze zijn allebei beneden?
363
00:28:25,746 --> 00:28:30,165
Op dit moment.
Klaar om gedood te worden door ons.
364
00:28:30,756 --> 00:28:33,159
Jij was altijd de slimste.
Ja.
365
00:28:36,226 --> 00:28:38,976
Ik ben blij dat ze gepakt zijn.
366
00:28:39,075 --> 00:28:40,794
Geen moeite.
367
00:28:41,696 --> 00:28:44,696
Ik haal mijn pistool,
uit mijn kamer,
368
00:28:44,779 --> 00:28:48,319
en ik ontmoet jou beneden.
Dan kunnen we...
369
00:28:48,452 --> 00:28:49,752
gaan doden.
370
00:28:49,803 --> 00:28:50,974
Prachtig.
371
00:28:51,100 --> 00:28:52,746
Ja, prachtig.
372
00:28:54,786 --> 00:28:56,544
Samuel?
373
00:28:57,186 --> 00:28:59,241
Hoe was je afspraakje?
374
00:29:01,557 --> 00:29:04,815
Dean, ik ben 't.
Ik ben in de bunker. Luister.
375
00:29:04,941 --> 00:29:08,107
Mevrouw Butters...
- Is doorgedraaid. Weten we.
376
00:29:08,233 --> 00:29:10,801
Waarom belde je mij dan niet?
377
00:29:10,926 --> 00:29:16,287
Ik dacht dat je bezig was met
'gebarentaal oefenen'.
378
00:29:16,413 --> 00:29:19,464
En dat is belangrijker
dan jou komen redden?
379
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Dean?
380
00:29:20,576 --> 00:29:23,601
Het is lang geleden voor jou.
- Ja, laat maar.
381
00:29:23,698 --> 00:29:26,821
Hoe stoppen we haar?
- Probeer op haar te schieten.
382
00:29:26,946 --> 00:29:28,876
Natuurlijk.
383
00:29:30,816 --> 00:29:32,129
Hebben.
384
00:29:32,449 --> 00:29:34,191
Wacht.
385
00:29:34,316 --> 00:29:36,541
Zal dat werken?
- Hoe weet ik dat?
386
00:29:36,585 --> 00:29:38,385
Jij zou dat gaan uitzoeken.
387
00:29:38,425 --> 00:29:40,285
Wat?
Nee, Dean.
388
00:29:40,396 --> 00:29:44,721
'Wij' zouden dat gaan uitzoeken
en toen kwam Kerst
389
00:29:44,796 --> 00:29:46,726
en Dankdag en...
390
00:29:47,036 --> 00:29:49,336
dat ontbijt op tweede Kerstdag.
391
00:29:49,370 --> 00:29:51,938
De beste omelet die ik ooit gehad heb.
392
00:29:53,861 --> 00:29:56,211
Ga naar de stookruimte.
393
00:29:56,300 --> 00:30:00,391
Want als 'standby'
haar schijndood maakte...
394
00:30:00,516 --> 00:30:03,521
Ja, natuurlijk.
Ik bel je terug.
395
00:30:06,478 --> 00:30:08,078
Wat nu?
396
00:30:08,516 --> 00:30:11,964
Nu moeten we uit deze ruimte
zien te komen.
397
00:30:12,256 --> 00:30:14,081
Ik kan mijn krachten gebruiken.
398
00:30:14,106 --> 00:30:16,206
Wat nodig is om
uit die boeien te komen
399
00:30:16,231 --> 00:30:19,001
is als een lichtkogel voor Chuck.
Niet doen.
400
00:30:19,051 --> 00:30:22,704
Ik heb een taak, een missie.
- Jack, hou op.
401
00:30:28,249 --> 00:30:30,895
Vindt je mij nog steeds een monster?
402
00:30:34,915 --> 00:30:37,161
Ik ga het gewoon zeggen.
403
00:30:37,286 --> 00:30:38,691
Jack.
404
00:30:38,816 --> 00:30:41,078
Ik doe mijn best.
405
00:30:41,204 --> 00:30:42,826
Echt waar.
406
00:30:42,952 --> 00:30:45,501
Maar wat jij deed...
407
00:30:45,626 --> 00:30:47,514
is niet makkelijk te vergeten.
408
00:30:47,589 --> 00:30:49,797
Ik was kwaad op jou...
409
00:30:49,923 --> 00:30:51,764
een tijdlang.
410
00:30:52,996 --> 00:30:55,374
En misschien nog wel een beetje.
411
00:30:55,450 --> 00:31:00,202
Ik laat een kwaadaardige Mary Poppins
jou niet uit de weg ruimen.
412
00:31:00,327 --> 00:31:02,168
Begrijp je?
413
00:31:15,516 --> 00:31:17,186
Mevrouw Butters?
414
00:31:20,256 --> 00:31:24,101
Samuel?
Wat doe je daar?
415
00:31:24,226 --> 00:31:25,541
Mevrouw Butters.
416
00:31:25,666 --> 00:31:29,166
Waarom duurt het zo lang?
417
00:31:33,153 --> 00:31:35,398
Oh Samuel.
418
00:31:35,906 --> 00:31:37,525
Ik ben niet boos.
419
00:31:39,846 --> 00:31:42,244
Ik ben teleurgesteld.
420
00:31:48,286 --> 00:31:51,151
Toen ze mij hadden gevonden
421
00:31:51,226 --> 00:31:57,241
begreep ik ook niet het belang
van deze plek of jullie werk.
422
00:31:57,366 --> 00:32:00,721
Maar nadat meneer Cuthbert
het mij uitlegde
423
00:32:00,796 --> 00:32:03,581
besefte ik dat jullie beschermen
424
00:32:03,706 --> 00:32:08,999
het meest waardevolle beroep was
in de hele wereld.
425
00:32:09,125 --> 00:32:11,329
Dit is niet hoe...
426
00:32:11,454 --> 00:32:12,887
Jawel.
427
00:32:13,013 --> 00:32:14,430
Jazeker.
428
00:32:14,556 --> 00:32:19,991
Maar omdat je mijn favoriet bent,
geef ik met jou niet op.
429
00:32:20,373 --> 00:32:21,643
Nog niet.
430
00:32:23,068 --> 00:32:28,151
Daarom ga ik jou helpen
om te begrijpen.
431
00:32:28,276 --> 00:32:32,601
Net zoals meneer Cuthbert
mij geholpen heeft.
432
00:32:34,907 --> 00:32:37,707
Weet je zeker dat dit zal werken?
433
00:32:38,406 --> 00:32:41,104
Laten we 'ja' zeggen.
434
00:32:59,186 --> 00:33:00,731
Potblomme.
435
00:33:00,856 --> 00:33:02,506
Verdomme.
436
00:33:02,626 --> 00:33:04,272
'Taalgebruik' me reet.
437
00:33:04,297 --> 00:33:06,440
Overeind, vriend.
438
00:33:06,565 --> 00:33:09,411
Die dingen gaan er niet af
zonder sleutel.
439
00:33:09,536 --> 00:33:12,149
Moeten we wachten op Sam?
440
00:33:12,275 --> 00:33:14,915
Sam had hier nu al moeten zijn.
441
00:33:22,346 --> 00:33:24,564
Ik heb een ander idee.
442
00:33:29,787 --> 00:33:32,938
Les 1: Jack is Lucifers zoon.
443
00:33:33,063 --> 00:33:36,341
Daarom is Jack een monster.
444
00:33:36,466 --> 00:33:39,271
Eén monster heeft
mijn familie al ontnomen.
445
00:33:39,396 --> 00:33:42,809
Dat gebeurt niet nogmaals.
- Jack is geen monster.
446
00:33:43,504 --> 00:33:44,829
Jack is een kind.
447
00:33:44,884 --> 00:33:47,951
Een kind met tragedie in zijn leven.
448
00:33:48,076 --> 00:33:51,585
Nee.
Hij is geen kind.
449
00:33:51,711 --> 00:33:55,787
Hij heeft bloed aan zijn handen.
Ik kan het ruiken.
450
00:33:55,913 --> 00:34:00,855
Meneer Cuthbert leerde mij dat pijn...
451
00:34:03,256 --> 00:34:06,801
een goede leermeester kan zijn.
452
00:34:06,926 --> 00:34:10,361
Eens zien of het jouw manieren
kan bijstellen.
453
00:34:13,894 --> 00:34:16,894
Dit gaat mij meer pijn doen dan jou.
454
00:34:36,976 --> 00:34:42,261
Goed onthouden:
pijn is zwakte die het lichaam verlaat.
455
00:34:42,387 --> 00:34:43,975
Bij 3 gaan we.
456
00:34:44,075 --> 00:34:45,247
1, 2 ---
457
00:34:52,736 --> 00:34:55,243
Zie je?
Niet zo erg.
458
00:34:55,369 --> 00:34:57,162
Kom maar mee.
459
00:34:59,033 --> 00:35:01,906
Jack wil jou nu niet doden,
maar dat komt wel.
460
00:35:01,936 --> 00:35:03,452
Het ligt in zijn aard.
461
00:35:03,482 --> 00:35:07,255
Hoe eerder je dat accepteert,
hoe eerder we klaar zijn.
462
00:35:26,236 --> 00:35:28,582
Dean.
- Is ze weg?
463
00:35:28,708 --> 00:35:31,158
Het is gelukt.
- Ja, gelukt.
464
00:35:32,124 --> 00:35:33,502
Probleem opgelost.
465
00:36:01,875 --> 00:36:04,702
Jullie zijn erg stout geweest.
466
00:36:10,346 --> 00:36:12,765
Ik zal niet falen.
Niet nogmaals.
467
00:36:13,856 --> 00:36:18,861
Dacht je ons te kunnen vernietigen?
Onze familie verwoesten?
468
00:36:18,931 --> 00:36:21,131
Nee.
- Ik was er destijds niet voor ze
469
00:36:21,156 --> 00:36:25,041
maar nu stop ik jou
voordat je hun treft.
470
00:36:25,100 --> 00:36:27,699
Nee mevrouw Butters,
niet doen.
471
00:36:28,243 --> 00:36:30,951
Samuel, uiteindelijk zul je me bedanken.
472
00:36:31,036 --> 00:36:33,652
Zijn pijn is onze pijn.
473
00:36:33,778 --> 00:36:37,403
Nee, hij heeft je besmet.
Ik moet je beschermen.
474
00:36:37,476 --> 00:36:39,626
Door mensen te doden
waar we om geven?
475
00:36:40,599 --> 00:36:43,499
Hij is een monster.
476
00:36:43,549 --> 00:36:47,222
Dat is waarom meneer Cuthbert zei
dat ik niet terugkon in mijn bos.
477
00:36:47,272 --> 00:36:49,622
Vanwege dingen als dat.
478
00:36:50,263 --> 00:36:52,901
Meneer Cuthbert heeft je misbruikt.
479
00:36:53,026 --> 00:36:56,646
Hij loog tegen je.
Meneer Cuthbert martelde jou.
480
00:36:58,947 --> 00:37:01,223
Hij zou de wereld kunnen redden.
481
00:37:01,666 --> 00:37:03,835
Hij kan de wereld redden.
482
00:37:07,236 --> 00:37:11,927
Daarom zijn we toch hier?
Wij, de Mannen der Letteren.
483
00:37:12,053 --> 00:37:15,409
De hele missie
is het redden van de wereld.
484
00:37:15,535 --> 00:37:17,837
Precies wat hij kan doen.
485
00:37:31,896 --> 00:37:34,194
Ik mis ze vreselijk veel.
486
00:37:48,254 --> 00:37:51,259
Het is weer goed, lieverd.
Het spijt me vreselijk.
487
00:37:52,593 --> 00:37:55,661
Ik heb spijt van alles.
488
00:37:57,151 --> 00:37:59,636
Het is goed.
Echt waar.
489
00:37:59,686 --> 00:38:01,246
Dankjewel.
490
00:38:01,866 --> 00:38:04,097
Mevrouw Butters...
491
00:38:04,223 --> 00:38:08,958
Cuthbert overtuigde u om hier te werken,
maar eigenlijk wilde u naar huis.
492
00:38:09,084 --> 00:38:10,995
Ja, dat is zo.
493
00:38:11,121 --> 00:38:12,861
En nu?
494
00:38:16,716 --> 00:38:19,839
Ik zou graag het bos weer zien.
495
00:38:19,864 --> 00:38:23,185
De zon door de bomen zien schijnen.
496
00:38:23,311 --> 00:38:25,755
Jullie zouden ervan houden.
497
00:38:26,226 --> 00:38:29,145
Kreekjes en dieren, sneeuw...
498
00:38:29,831 --> 00:38:32,039
Ik raak in vervoering.
499
00:38:33,426 --> 00:38:35,314
Dan is het geregeld.
500
00:38:36,696 --> 00:38:38,302
Nou.
501
00:38:38,971 --> 00:38:44,752
Helaas, zonder mijn magie,
gaat de bunker terug in standby.
502
00:38:46,266 --> 00:38:48,898
Het werd hier toch te makkelijk.
503
00:38:48,958 --> 00:38:53,058
Wie heeft een monster-radar nodig?
Of wat dat telescoop-ding ook is.
504
00:38:53,138 --> 00:38:56,790
Het is een interdimensionale geoscoop.
505
00:38:56,916 --> 00:38:58,753
Het is een wat?
506
00:38:58,879 --> 00:39:01,514
Ik keek er eerder in.
Ik zag niks.
507
00:39:02,568 --> 00:39:04,294
Dat is niet goed.
508
00:39:12,067 --> 00:39:14,532
Dat heb je mooi gedaan.
509
00:39:14,658 --> 00:39:17,936
Ik zal het altijd koesteren.
510
00:39:26,382 --> 00:39:28,520
Ik denk dat het tijd is.
511
00:39:30,618 --> 00:39:32,284
Dean...
512
00:39:32,410 --> 00:39:34,525
eet groente.
513
00:39:35,134 --> 00:39:36,651
En Sam...
514
00:39:36,777 --> 00:39:38,892
knip je haar.
515
00:39:39,689 --> 00:39:41,871
En Jack...
516
00:39:41,996 --> 00:39:44,111
ga de wereld redden.
517
00:39:48,799 --> 00:39:51,275
Tot ziens, jongens.
518
00:40:06,529 --> 00:40:10,292
Als je ergens over wil praten...
519
00:40:10,418 --> 00:40:12,583
Weet ik.
520
00:40:17,380 --> 00:40:22,323
Ik word geacht God te doden
en ik werd...
521
00:40:23,495 --> 00:40:25,575
gepakt door haar.
522
00:40:25,701 --> 00:40:28,946
Omdat ik dom was.
523
00:40:36,786 --> 00:40:38,701
Sam.
524
00:40:38,826 --> 00:40:41,840
Denk je echt dat ik dit kan?
525
00:40:43,726 --> 00:40:46,762
Jack, je bent de enige die het kan.
526
00:40:46,950 --> 00:40:49,088
Kijk eens aan.
527
00:40:50,319 --> 00:40:52,394
Hij houdt van dat schort.
528
00:40:55,458 --> 00:40:58,094
Mevrouw Butters had gelijk.
529
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
We hebben 't druk.
Soms iets te druk.
530
00:41:00,805 --> 00:41:02,420
Maar nu...
531
00:41:09,356 --> 00:41:12,206
Zelf gemaakt.
Lijkt me duidelijk.
532
00:41:13,586 --> 00:41:16,776
Niet zoals mevrouw Butters het maakt...
533
00:41:16,856 --> 00:41:18,291
Het is prachtig.
534
00:41:21,470 --> 00:41:23,853
Vooruit dan maar.
535
00:41:29,776 --> 00:41:31,891
Fijne verjaardag, Jack.
536
00:41:34,033 --> 00:41:35,938
Toe maar.
537
00:41:36,064 --> 00:41:37,922
Doe een wens.
538
00:41:46,535 --> 00:41:51,535
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
37866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof