Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,185 --> 00:00:05,705
Als de pizzabezorger
houdt van de babysitter...
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,304
waarom slaat hij dan op haar achterste?
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,090
Geleerd van de pizzabezorger.
4
00:00:19,117 --> 00:00:20,828
Waar is 'ie?
- Waar is wat?
5
00:00:20,853 --> 00:00:22,353
De pizza.
6
00:00:24,532 --> 00:00:26,182
Ik heb genoeg.
7
00:00:26,258 --> 00:00:27,942
Hallo.
- Jack?
8
00:00:28,068 --> 00:00:32,018
Billie verborg hem in de Leegte
tot Chuck de wereld verliet.
9
00:00:32,101 --> 00:00:34,742
Het is tijd.
- Jack heeft geen ziel.
10
00:00:34,867 --> 00:00:37,979
Als ik doe wat zij zegt,
als ik haar plan volg,
11
00:00:38,105 --> 00:00:41,262
word ik sterker
en kan ik God doden.
12
00:00:41,419 --> 00:00:43,883
Ze sterven allemaal.
Elke wereld.
13
00:00:44,009 --> 00:00:45,472
Het is Chuck.
14
00:00:45,598 --> 00:00:50,255
Hij is druk bezig geweest,
het bord schoonvegend voor het einde.
15
00:00:50,381 --> 00:00:51,821
Dit is jullie lot.
16
00:00:51,947 --> 00:00:55,421
Jullie zijn de brengers
van God's vernietiging.
17
00:01:04,362 --> 00:01:06,622
Iets gevonden?
- Nee, nog niet.
18
00:01:06,699 --> 00:01:11,022
Chuck vernietigt vast wat universums
buiten bereik van CNN.
19
00:02:05,937 --> 00:02:07,807
Het is gelukt.
20
00:02:12,564 --> 00:02:14,474
Dean?
- Sam?
21
00:02:14,599 --> 00:02:16,533
Sam?
- Dean?
22
00:02:16,653 --> 00:02:18,736
Krijgen we nou?
23
00:02:25,854 --> 00:02:28,031
Potver.
24
00:02:36,083 --> 00:02:39,488
Supernatural - s15e13
"Destiny's Child"
25
00:02:39,613 --> 00:02:44,051
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
26
00:02:44,176 --> 00:02:46,743
Een breuk is open,
midden in de kamer.
27
00:02:46,768 --> 00:02:49,766
Twee kerels stappen uit een auto
en ze lijken op ons.
28
00:02:49,792 --> 00:02:52,432
Om het maar niet te hebben
over de auto.
29
00:02:52,516 --> 00:02:55,873
Ik begrijp er niets van.
- Welkom bij de club.
30
00:02:55,998 --> 00:02:59,099
Alsof ze ons waren,
maar van een andere wereld.
31
00:02:59,224 --> 00:03:02,058
Hoe kwamen ze hier?
- Ze waren op de vlucht.
32
00:03:02,816 --> 00:03:06,042
Omdat God hun universum vernietigde.
33
00:03:06,168 --> 00:03:09,882
Hij is bijna klaar
met die andere werelden.
34
00:03:10,008 --> 00:03:11,903
En als het zover is...
- Onze beurt?
35
00:03:11,929 --> 00:03:15,382
Waarschijnlijk,
dus we moeten voorbereid zijn.
36
00:03:15,508 --> 00:03:18,122
Ik heb de volgende stap.
37
00:03:18,248 --> 00:03:20,023
Voor Jack.
38
00:03:26,594 --> 00:03:30,528
Ik ben er klaar voor.
Het gevoel is goed.
39
00:03:30,654 --> 00:03:33,874
De eerste stap was om
Jack's lichaam te versterken.
40
00:03:33,966 --> 00:03:37,592
Stap 2 is meer spiritueel van aard.
41
00:03:37,717 --> 00:03:40,997
Kun je duidelijker zijn?
- Jack moet het Occultum vinden.
42
00:03:41,122 --> 00:03:45,415
Het Occultum?
Occultum is Latijn voor 'verborgen'.
43
00:03:45,541 --> 00:03:49,653
Waar vinden we dat?
- Weet ik niet, het is verborgen.
44
00:03:49,779 --> 00:03:53,760
Al eeuwenlang vermist.
Heilig, krachtig.
45
00:03:53,886 --> 00:03:56,061
Is het een wapen?
Hoe werkt 't?
46
00:03:56,141 --> 00:04:00,137
Niet direkt een wapen,
maar het is krachtig.
47
00:04:01,240 --> 00:04:04,003
Oké, bedankt.
Goed geholpen.
48
00:04:05,401 --> 00:04:08,164
Kun je het aan?
49
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
Werkelijk?
50
00:04:13,286 --> 00:04:15,551
Dat kan ik.
51
00:04:17,379 --> 00:04:18,869
Fijn om te horen.
52
00:04:18,952 --> 00:04:25,089
Omdat we voorbereid moeten zijn
en waakzaam ... en niet dom.
53
00:04:25,215 --> 00:04:28,821
Als God doorkrijgt wat wij doen...
54
00:04:28,947 --> 00:04:32,287
zal alles instorten.
55
00:04:36,491 --> 00:04:41,000
Het Occultum wordt amper vermeld.
56
00:04:41,126 --> 00:04:44,483
En niets over waar het te vinden is.
57
00:04:45,334 --> 00:04:50,472
Wat moet dat ding doen?
Het is spiritueel? Wat betekent dat?
58
00:04:51,602 --> 00:04:53,002
Dean?
59
00:04:54,818 --> 00:04:55,943
Dean.
60
00:04:55,986 --> 00:04:57,701
Wat doe je?
61
00:04:57,827 --> 00:04:59,706
Ik zit te denken.
62
00:04:59,832 --> 00:05:02,999
Dit hele gedoe is raar.
63
00:05:03,147 --> 00:05:05,659
De Dood is onze begeleider.
64
00:05:05,735 --> 00:05:08,485
Wij zijn de brengers
van God's vernietiging.
65
00:05:08,561 --> 00:05:12,494
Wat dat ook betekent.
En Jack moet God doden.
66
00:05:12,620 --> 00:05:14,972
Maar als hij dat doet...
67
00:05:15,098 --> 00:05:18,558
dan weet je wie er overblijft.
68
00:05:19,030 --> 00:05:20,280
Amara.
69
00:05:20,348 --> 00:05:25,143
Dus misschien moet hij haar ook doden.
70
00:05:28,445 --> 00:05:29,809
Serieus.
71
00:05:29,935 --> 00:05:34,485
Als we Chuck van het bord halen
dan blijft zij nog over.
72
00:05:34,566 --> 00:05:37,942
Dat verstoort de balans
en als de balans verstoord is...
73
00:05:38,068 --> 00:05:40,068
dan gaat de wereld...
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,717
Eraan.
- Precies.
75
00:05:41,799 --> 00:05:44,341
Maar als Jack haar doodt...
76
00:05:44,467 --> 00:05:48,823
Een soort gezinsplan.
Dan is er geen God, geen Duisternis.
77
00:05:48,949 --> 00:05:51,237
Niets uit balans.
Wereld gered.
78
00:05:51,363 --> 00:05:55,165
Wie neemt het dan over?
Jack?
79
00:05:59,387 --> 00:06:01,928
Dat heb ik net geleerd.
80
00:06:02,328 --> 00:06:04,717
Beter van niet.
81
00:06:04,843 --> 00:06:10,627
Jack ... over Billie's plan,
ze heeft geen details gegeven.
82
00:06:10,753 --> 00:06:15,393
Als je tegenover Chuck staat,
ga je dan wat staan zwaaien?
83
00:06:15,419 --> 00:06:20,713
Of sla je hem gelijk neer?
- Ja, zoiets.
84
00:06:22,298 --> 00:06:24,834
Goed, ik sta in het krijt.
85
00:06:25,529 --> 00:06:30,229
Ik heb informatie over het Occultum
van de shamaan Sergei.
86
00:06:30,315 --> 00:06:32,836
Hem?
Zijn we zó wanhopig?
87
00:06:32,984 --> 00:06:34,984
Ik denk 't.
- Wat zei hij?
88
00:06:35,036 --> 00:06:37,238
Het Occultum is goddelijk.
89
00:06:37,263 --> 00:06:40,841
Het lag honderden jaren
in een oude tempel voordat...
90
00:06:40,867 --> 00:06:43,535
Piraten het stalen.
- Nee.
91
00:06:43,661 --> 00:06:46,611
Opgegraven door grafschenders.
- Nee.
92
00:06:46,654 --> 00:06:50,212
Ingenomen door de Dodenkoning
en zijn strijders. Zit ik goed?
93
00:06:50,237 --> 00:06:53,640
Geplunderd door Mongolen en verhandeld.
- Op de zwarte markt.
94
00:06:53,666 --> 00:06:56,112
Dat was mijn volgende geweest.
95
00:06:58,775 --> 00:07:00,893
En waar is 't nu?
96
00:07:01,019 --> 00:07:04,326
Tot enkele jaren geleden
in de Jacobson familie.
97
00:07:04,352 --> 00:07:07,253
Tot Hyram Jacobson's zoon ziek werd.
98
00:07:07,293 --> 00:07:11,810
Er kon niets gedaan worden.
In wanhoop zocht hij een gebedsgenezer.
99
00:07:11,860 --> 00:07:15,860
Ze redde het kind,
maar nam het Occultum als betaling.
100
00:07:15,924 --> 00:07:19,592
Hebben we een naam?
- Nee, alleen een beschrijving.
101
00:07:19,718 --> 00:07:24,292
Ze was aantrekkelijk en
genas het kind met handoplegging.
102
00:07:24,418 --> 00:07:27,024
Gloeiende handen.
103
00:07:29,164 --> 00:07:31,989
Bid met zuster Jo.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,341
Sam en Dean.
105
00:07:37,827 --> 00:07:41,620
Jullie duiken steeds weer op.
Mijn twee ongewenste personen.
106
00:07:41,746 --> 00:07:43,806
De zaken gaan goed.
107
00:07:43,932 --> 00:07:47,532
De gezondheidszorg is slecht,
dus ik draag mijn steentje bij.
108
00:07:47,614 --> 00:07:49,638
Met huisbezoek?
- Sorry?
109
00:07:49,664 --> 00:07:53,143
Hyram Jacobson heeft je vast aanbevolen
bij zijn rijke vrienden.
110
00:07:53,193 --> 00:07:58,948
Eén multi-miljonair levert meer op
dan 100 arme drommels, ja toch?
111
00:07:59,081 --> 00:08:02,539
Kan ik weinig over zeggen.
Patiënten-vertrouwen.
112
00:08:02,589 --> 00:08:04,309
Uiteraard.
113
00:08:04,387 --> 00:08:08,882
Vertel ons dan maar
over het Occultum.
114
00:08:09,008 --> 00:08:12,395
Wat is daarmee?
- We hebben 't nodig.
115
00:08:12,521 --> 00:08:15,513
Waarom?
- Om God te doden.
116
00:08:15,962 --> 00:08:19,138
Wat jij en Cass probeerden...
117
00:08:19,264 --> 00:08:21,396
dat heeft gewerkt.
118
00:08:21,522 --> 00:08:24,464
God is terug en hij is kwaad.
119
00:08:24,590 --> 00:08:28,665
Hij gaat de wereld doden.
- Tenzij we hem stoppen.
120
00:08:28,744 --> 00:08:32,184
Dus je wil mij aan jullie kant,
tégen God.
121
00:08:32,261 --> 00:08:34,411
Wij zien er beter uit.
122
00:08:35,109 --> 00:08:36,614
Nee.
123
00:08:36,740 --> 00:08:42,284
Ik maak van God niet mijn vijand,
want hij is God.
124
00:08:47,172 --> 00:08:48,932
Je hebt geen keus.
125
00:08:49,021 --> 00:08:51,551
Dat durf je niet.
- Probeer maar.
126
00:08:51,585 --> 00:08:53,219
Ik heb 't niet.
- Wie dan wel?
127
00:08:53,245 --> 00:08:55,645
Een oude vriendin van jullie, Ruby.
128
00:08:55,750 --> 00:08:59,212
Waarom zou je het aan haar geven?
- Een lang verhaal.
129
00:08:59,338 --> 00:09:01,329
Ik was onderweg naar Topeka.
130
00:09:01,405 --> 00:09:04,783
Lange dagen van hulp bieden
aan de zwakkeren.
131
00:09:04,859 --> 00:09:08,838
Alleen ... maar verwarmd door de
troost die ik bood.
132
00:09:08,888 --> 00:09:11,237
Toen zij me vond.
133
00:09:17,725 --> 00:09:20,674
Wil je mij iets vertellen, Jo?
134
00:09:20,800 --> 00:09:24,094
Leuk omhulsel.
Staat je beter dan blond.
135
00:09:24,738 --> 00:09:27,159
Ho even,
waren jullie vrienden?
136
00:09:27,790 --> 00:09:31,206
Gelukkig niet.
Soms deelden we ons talent.
137
00:09:31,332 --> 00:09:35,114
Samen een klus doen
als daar de kans voor was.
138
00:09:35,240 --> 00:09:37,127
Je houdt iets achter.
139
00:09:37,253 --> 00:09:39,903
Ruby, ik respekteer onze regeling.
140
00:09:40,029 --> 00:09:45,191
Hoor je mij, als iemand zijn ziel
terugwil en jij daar iets voor rekent?
141
00:09:45,267 --> 00:09:48,815
Ik heb geen moeite
met jouw liefdadigheid,
142
00:09:48,840 --> 00:09:52,985
maar dit is veel groter
dan je gebruikelijke loon.
143
00:09:53,111 --> 00:09:55,550
Het Occultum.
Jij hebt 'm.
144
00:09:55,676 --> 00:09:58,595
Ik kan een koper regelen.
145
00:09:58,720 --> 00:10:00,776
Op proef.
146
00:10:01,112 --> 00:10:04,368
Waarom zou ik daarmee instemmen?
147
00:10:04,494 --> 00:10:05,790
Geld.
148
00:10:05,916 --> 00:10:09,335
Heb je enig idee
hoeveel dat ding waard is?
149
00:10:09,631 --> 00:10:11,866
Miljoenen.
150
00:10:12,686 --> 00:10:17,286
Zeg me dat het jou
niet aanlokkelijk klinkt.
151
00:10:17,363 --> 00:10:20,008
En toen?
- Ik gaf 't aan haar.
152
00:10:20,134 --> 00:10:22,994
Ze had 't verstopt
tot ze de koper kon benaderen.
153
00:10:23,071 --> 00:10:26,058
Wat nooit gebeurd is omdat jij...
154
00:10:30,194 --> 00:10:33,730
En waar is 't nu?
- Opgeborgen. Door haar.
155
00:10:34,378 --> 00:10:36,278
In de Hel.
156
00:10:52,780 --> 00:10:54,178
Hoi Jack.
157
00:10:54,254 --> 00:10:57,424
Cass, weet je wat er goed is
aan dood zijn?
158
00:10:57,550 --> 00:10:59,940
Vrij weinig, dacht ik.
159
00:11:00,016 --> 00:11:03,883
Als je terugkomt
dan sta je echt in het leven.
160
00:11:03,958 --> 00:11:09,758
Heet, koud, zoet,
gekruid, grappig, angstig.
161
00:11:10,891 --> 00:11:13,042
En sta jij?
162
00:11:13,167 --> 00:11:14,887
Erin?
163
00:11:14,969 --> 00:11:16,946
Dat wil ik...
164
00:11:17,438 --> 00:11:23,369
maar ik voel dingen
niet meer zoals vroeger.
165
00:11:23,978 --> 00:11:26,789
Voordat ik hem verloor.
166
00:11:27,896 --> 00:11:30,091
Je ziel.
167
00:11:33,702 --> 00:11:37,478
Ik kon dingen voelen
in mijn botten.
168
00:11:37,504 --> 00:11:42,313
Het was glorieus, soms ondraaglijk,
maar ik voelde ze.
169
00:11:42,439 --> 00:11:48,038
Nu begrijp ik vreugde of verdriet...
170
00:11:48,064 --> 00:11:53,225
maar ik weet dat die dingen
niet in me zitten.
171
00:11:56,655 --> 00:12:01,015
Ik begrijp waarom Sam en Dean
boos waren om wat Mary is overkomen.
172
00:12:01,097 --> 00:12:04,968
Om wat jij
Mary hebt aangedaan.
173
00:12:05,094 --> 00:12:06,411
Ja.
174
00:12:06,537 --> 00:12:09,282
Ik zie dat ik hen pijn gedaan heb.
175
00:12:09,408 --> 00:12:13,301
Het is duidelijk dat dingen anders zijn.
176
00:12:13,427 --> 00:12:15,961
Vooral met Dean.
177
00:12:19,015 --> 00:12:21,271
Zal hij me ooit vergeven?
178
00:12:21,397 --> 00:12:27,625
Dean ... hij voelt dingen meer direkt
179
00:12:27,650 --> 00:12:29,753
dan ieder mens die ik ken.
180
00:12:29,879 --> 00:12:32,797
Het is mogelijk
dat hij dit verwerkt.
181
00:12:32,923 --> 00:12:35,975
Op een dag ontploft hij
en laat alles eruit.
182
00:12:36,050 --> 00:12:39,364
Hij haalt diep adem
en gaat door.
183
00:12:39,903 --> 00:12:42,298
Hoe lang zal dat duren?
184
00:12:43,572 --> 00:12:45,885
Ik weet 't niet.
185
00:12:47,814 --> 00:12:49,927
Kun je dit echt opnieuw?
186
00:12:50,053 --> 00:12:52,824
We hebben Rowena's
notities voor de spreuk.
187
00:12:52,950 --> 00:12:55,937
Oké, Sam-heks.
188
00:12:56,030 --> 00:12:58,269
We doen 't.
189
00:12:58,395 --> 00:13:02,916
Cass, goed nieuws.
We weten ongeveer waar het Occultum is.
190
00:13:03,077 --> 00:13:07,012
Wat is er mis?
- Ga met me mee.
191
00:13:10,590 --> 00:13:12,692
Cass, wat doen we?
192
00:13:17,787 --> 00:13:19,824
Krijgen we nou?
193
00:13:19,950 --> 00:13:22,564
Ze kunnen ons niet zien of horen.
194
00:13:23,597 --> 00:13:27,176
Wat is er gebeurd?
Waar zijn ze?
195
00:13:27,301 --> 00:13:31,326
Ik weet 't niet, ik denk dat
als Chuck hen wilde vernietigen
196
00:13:31,351 --> 00:13:35,605
toen de breuk met hun wereld sloot,
het theoretisch mogelijk is
197
00:13:35,630 --> 00:13:39,755
dat de klap hen gevangen zette
tussen dimensies...
198
00:13:39,881 --> 00:13:43,190
Ze zijn hier
en toch ook niet.
199
00:13:43,316 --> 00:13:45,510
Hebben ze pijn?
200
00:13:46,403 --> 00:13:48,674
Ik denk 't niet.
201
00:13:50,612 --> 00:13:51,831
Fijn.
202
00:13:51,957 --> 00:13:55,587
Wacht even, Dean.
- We regelen dit, oké?
203
00:13:55,653 --> 00:13:59,007
We doen iets voor ze,
maar we moeten nu naar de Hel.
204
00:13:59,133 --> 00:14:00,227
Is dat zo?
205
00:14:00,260 --> 00:14:02,975
Jo zei dat Ruby
daar het Occultum verborg.
206
00:14:03,051 --> 00:14:04,060
Ruby?
207
00:14:04,085 --> 00:14:07,289
De demon waarmee jij
sexueel aktief was?
208
00:14:07,633 --> 00:14:09,633
Sexueel aktief?
209
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Ja.
210
00:14:10,781 --> 00:14:14,141
Vertrouw je Jo nu?
- Jo heeft jou geholpen.
211
00:14:14,271 --> 00:14:16,533
Ja, maar de Hel is groot.
212
00:14:16,559 --> 00:14:19,509
Je kunt daar eeuwig zoeken.
We moeten meer weten, Dean.
213
00:14:19,564 --> 00:14:21,563
Van wie?
214
00:14:22,063 --> 00:14:23,680
Wat denk je van Ruby?
215
00:14:23,730 --> 00:14:26,760
Ruby is dood, Cass.
We werken met wat we hebben.
216
00:14:26,845 --> 00:14:32,475
Wij gaan de Hel in, jij houdt hier
de spreuk in leven tot we terug zijn.
217
00:14:45,575 --> 00:14:49,080
Vliegen we nog eens met Air Abracadabra,
dan nemen we Eerste Klas.
218
00:14:49,105 --> 00:14:52,618
Ik kan de jet lag niet aan.
- Waar beginnen we?
219
00:14:57,574 --> 00:14:59,864
Jullie horen hier niet.
- Ja, dat weten we.
220
00:14:59,939 --> 00:15:03,290
We zoeken je baas, Rowena.
221
00:15:04,536 --> 00:15:06,536
Ze geeft een receptie.
222
00:15:06,662 --> 00:15:09,088
Voor onlangs verdoemde zielen.
223
00:15:09,814 --> 00:15:11,840
Zo werken we nu.
224
00:15:12,678 --> 00:15:15,686
Maar je kan ons toch bij haar brengen?
225
00:15:16,382 --> 00:15:18,168
Mooi.
226
00:15:27,009 --> 00:15:29,240
Hebben ze het gehaald?
227
00:15:29,366 --> 00:15:32,237
Sam en Dean zijn in de Hel?
228
00:15:33,208 --> 00:15:34,378
Maar?
229
00:15:34,504 --> 00:15:37,680
Maar er zitten zoveel gaten
in Jo's verhaal.
230
00:15:37,730 --> 00:15:41,500
Wie ging Ruby het Occultum verkopen?
Waarom haalde Jo het niet terug?
231
00:15:41,526 --> 00:15:45,289
Je denkt dat ze liegt.
- We moeten het vragen aan Ruby.
232
00:15:45,364 --> 00:15:47,157
Die dood is.
233
00:15:47,283 --> 00:15:49,816
Ja, in de Leegte.
234
00:15:50,495 --> 00:15:52,749
Ik heb je hulp nodig.
235
00:15:52,875 --> 00:15:55,145
Natuurlijk, je zegt 't maar.
236
00:15:55,271 --> 00:15:57,546
Je moet me doden.
237
00:15:57,672 --> 00:15:58,922
Bijna.
238
00:15:59,048 --> 00:16:01,338
Kan iemand 'bijna' dood zijn?
239
00:16:01,413 --> 00:16:04,882
In theorie wel...
240
00:16:07,180 --> 00:16:09,151
Op de rand van de dood
241
00:16:09,202 --> 00:16:12,368
kan ik één voet zetten
in het hiernamaals
242
00:16:12,419 --> 00:16:13,942
en Ruby spreken.
243
00:16:13,992 --> 00:16:17,773
Cass, de Leegte mag jou niet,
weet je nog?
244
00:16:17,899 --> 00:16:20,244
Ja, weet ik,
maar onze deal...
245
00:16:20,370 --> 00:16:23,782
Ik ben verre van gelukkig,
dus het zal wel gaan.
246
00:16:23,858 --> 00:16:26,847
Je moet het merendeel
van mijn levenskracht onttrekken.
247
00:16:26,923 --> 00:16:30,623
Sla het hierin op,
en hou goed toezicht.
248
00:16:30,664 --> 00:16:34,856
Als het lijkt alsof ik...
- Werkelijk doodga, niet bijna?
249
00:16:34,982 --> 00:16:37,861
Breng me dan terug.
250
00:16:39,786 --> 00:16:45,751
Cass, ik mag dan geen ziel hebben,
maar ik weet dat jou doden, fout is.
251
00:16:45,877 --> 00:16:50,788
Wat als ik het verkloot?
- Dan ben ik voor eeuwig verloren.
252
00:16:51,007 --> 00:16:53,825
Ik denk dat je het wel redt.
253
00:16:54,666 --> 00:17:00,066
Hou de spreuk-kom gevuld om de breuk
open te houden voor Sam en Dean.
254
00:17:00,116 --> 00:17:03,649
Anders zijn zij voor eeuwig verloren.
255
00:17:04,650 --> 00:17:06,650
We doen 't.
256
00:17:08,387 --> 00:17:11,492
Weet je het zeker?
- Totaal niet.
257
00:17:12,142 --> 00:17:15,452
Geef me één uur.
Breng me daarna terug.
258
00:17:49,427 --> 00:17:51,513
Deze kant op, jongens.
259
00:17:53,566 --> 00:17:56,459
Ligt het aan mij
of voelt dit als...
260
00:18:02,692 --> 00:18:04,487
Een val.
261
00:18:39,855 --> 00:18:43,527
Waarom probeer je ons te doden?
- Dat moest van haar.
262
00:18:43,603 --> 00:18:45,471
Wie? Rowena?
- Jo.
263
00:18:45,597 --> 00:18:49,407
Als we haar zouden helpen,
zou ze ons bevrijden uit de Hel.
264
00:18:49,672 --> 00:18:53,683
Waarom wil ze ons dood?
- Vraag dat aan jezelf.
265
00:19:04,017 --> 00:19:06,502
Dat kreng heeft ons genaaid.
266
00:19:23,008 --> 00:19:25,699
Zuster Jo.
U bent nog hier.
267
00:19:25,825 --> 00:19:28,773
Misschien kunt u helpen.
- Geen zuster Jo hier.
268
00:19:28,849 --> 00:19:30,947
Ze is met pensioen.
Florida.
269
00:19:34,032 --> 00:19:37,249
Wat gratis advies...
maak geen vrienden.
270
00:19:37,375 --> 00:19:39,850
Ze vragen altijd teveel van je.
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,180
Ruby?
272
00:19:46,438 --> 00:19:47,867
Ruby?
273
00:19:48,528 --> 00:19:50,988
Hoor je mij?
274
00:19:53,234 --> 00:19:54,722
Ruby.
275
00:19:55,602 --> 00:19:57,183
Ruby.
276
00:19:59,107 --> 00:20:01,937
Ruby, hoor je mij?
277
00:20:03,485 --> 00:20:06,314
Hallo, Clarence.
278
00:20:09,787 --> 00:20:11,420
Meg.
279
00:20:11,853 --> 00:20:14,093
Niet echt.
280
00:20:16,400 --> 00:20:19,660
Je bent de Leegte.
- Je was altijd vlug van begrip.
281
00:20:19,710 --> 00:20:24,434
Kennelijk wil je Ruby zien,
dus koos ik voor een demon.
282
00:20:24,560 --> 00:20:25,855
Waar is ze?
283
00:20:25,905 --> 00:20:29,946
Lijkt dit op een vrijgezellencafé?
- Dit is geen sociaal gesprek.
284
00:20:29,996 --> 00:20:32,676
Ik vervul een verzoek van de Dood zelf.
285
00:20:32,710 --> 00:20:35,435
Ik heb begrepen dat jullie samenwerken.
286
00:20:35,509 --> 00:20:39,359
Ja, beste vriendinnen,
maar daarom hoef ik jou niet te helpen.
287
00:20:39,401 --> 00:20:41,500
Jazeker wel.
288
00:20:43,658 --> 00:20:45,663
Weinig lol met jou.
289
00:20:46,701 --> 00:20:49,521
Ga haar halen, pizzaman.
290
00:21:03,738 --> 00:21:05,634
Ruby.
291
00:21:06,874 --> 00:21:08,483
Waar ben ik?
292
00:21:09,563 --> 00:21:11,486
Je bent dood.
293
00:21:11,611 --> 00:21:14,423
Dat herinner ik.
Ben jij dood?
294
00:21:14,548 --> 00:21:17,049
Bijna.
- Fijn voor jou.
295
00:21:17,175 --> 00:21:20,482
Ruby, ik liet je ontwaken
omdat ik het Occultum zoek
296
00:21:20,508 --> 00:21:24,108
en de Engel Jo zei dat jij
het verborgen hebt in de Hel.
297
00:21:24,189 --> 00:21:26,462
Deed ze dat?
Echt iets voor haar.
298
00:21:26,538 --> 00:21:30,388
Ligt het niet voor de hand
als een demon iets verbergt in de Hel?
299
00:21:30,430 --> 00:21:33,994
Ik weet 't niet.
Sam en Dean zoeken daar nu.
300
00:21:34,120 --> 00:21:37,827
Sam.
Hoe is 't met die grote lummel?
301
00:21:37,953 --> 00:21:42,003
Ik mocht hem.
We hadden iets goeds, tot hij me doodde.
302
00:21:42,075 --> 00:21:44,320
Ik heb niet veel tijd.
Kunnen we soms...
303
00:21:44,345 --> 00:21:47,363
Toen je naar Jo ging
vanwege het Occultum...
304
00:21:47,389 --> 00:21:50,441
Toen ik naar haar ging?
305
00:21:52,161 --> 00:21:54,396
Zij belde mij.
306
00:21:55,458 --> 00:21:57,584
Is dit een val?
307
00:21:59,497 --> 00:22:01,317
Want ik doe je wat.
308
00:22:01,406 --> 00:22:04,020
Zoveel vertrouw je mij?
309
00:22:04,146 --> 00:22:06,366
Vriendin...
- Ik ben je vriendin niet.
310
00:22:06,455 --> 00:22:08,392
Wat wil je?
311
00:22:08,518 --> 00:22:11,628
Het zit zo. Lucifer en Michael
draaien om elkaar heen.
312
00:22:11,717 --> 00:22:15,337
Er komt een treffen.
Jij denkt goed te zitten met Lucifer,
313
00:22:15,417 --> 00:22:18,617
maar we weten allebei, met die twee,
dan is het Apocalyps.
314
00:22:18,660 --> 00:22:21,218
Niets zal overeind blijven.
315
00:22:21,344 --> 00:22:22,809
Misschien.
316
00:22:22,935 --> 00:22:25,778
En misschien valt alles goed voor jou.
317
00:22:25,853 --> 00:22:30,529
Maar misschien wint de Hemel,
en dan heeft iedereen een plan B nodig.
318
00:22:30,655 --> 00:22:34,620
Jij en ik werken goed samen
als dat moet.
319
00:22:34,746 --> 00:22:38,608
Jij bent een sterke demon
en ik ben een goed zakenvrouw.
320
00:22:38,733 --> 00:22:41,353
Als de rook optrekt,
is er een nieuwe wereldorde.
321
00:22:41,404 --> 00:22:43,254
Daar kunnen we mee werken.
322
00:22:43,314 --> 00:22:46,564
Je zei dat we allemaal doodgaan.
- Dat hoeft niet.
323
00:22:46,610 --> 00:22:49,850
Niet als we het uitzitten
op de veiligst mogelijke plek.
324
00:22:49,895 --> 00:22:51,595
Ik volg je niet.
325
00:22:51,610 --> 00:22:52,745
Het Occultum.
326
00:22:52,780 --> 00:22:54,882
Het Occultum is een plaats?
327
00:22:55,008 --> 00:22:59,491
Een plaats, een ding.
Noem het wat je wil, het is krachtig.
328
00:22:59,617 --> 00:23:04,310
Jo en ik sloten een deal.
Ik verborg het. Ik kan de lokatie geven.
329
00:23:04,436 --> 00:23:06,036
Het is niet in de Hel.
330
00:23:06,087 --> 00:23:08,540
Weet Jo waar het is?
- Nee.
331
00:23:08,616 --> 00:23:14,883
Die meid is echt niet te vertrouwen,
maar mij kun je vertrouwen als...
332
00:23:15,009 --> 00:23:16,221
Als wat?
333
00:23:16,347 --> 00:23:21,575
Ik help je onder één voorwaarde:
dat je mij hier weghaalt.
334
00:23:21,701 --> 00:23:22,801
Wat?
335
00:23:26,621 --> 00:23:30,121
Jongens, jullie zijn terug.
- Jack? Wat gebeurt hier?
336
00:23:30,247 --> 00:23:34,013
Waarom heet deze plek de Leegte?
Het zit hier vol.
337
00:23:34,088 --> 00:23:38,313
Het zit vol met verdriet en wanhoop,
steeds terugkerend.
338
00:23:38,382 --> 00:23:41,832
Met Engelen en demonen,
dromend over hun spijt.
339
00:23:41,958 --> 00:23:43,460
Voor eeuwig.
340
00:23:43,536 --> 00:23:45,151
Ja, ik weet 't.
341
00:23:45,752 --> 00:23:48,683
Hij is dood.
Een beetje.
342
00:23:48,809 --> 00:23:50,646
Voorlopig.
- Wat?
343
00:23:50,771 --> 00:23:52,949
Je ben verbonden, Castiel.
344
00:23:53,074 --> 00:23:55,595
Probeer het.
345
00:23:56,093 --> 00:23:58,588
Oké, ik probeer 't.
346
00:24:02,159 --> 00:24:04,043
Het Occultum, het is...
347
00:24:04,093 --> 00:24:07,443
Cass ging naar de Leegte, hoop ik.
Om Ruby te vinden, hoop ik.
348
00:24:07,468 --> 00:24:10,210
Om uit te zoeken waar het Occultum is.
349
00:24:10,248 --> 00:24:11,490
Hoop ik.
350
00:24:16,227 --> 00:24:19,430
Dat is veel teveel hoop.
- Haal hem nu terug.
351
00:24:21,220 --> 00:24:23,469
Yo, Clarence.
352
00:24:25,704 --> 00:24:29,360
Je kreeg wat je wilde. Wat nu?
Gewoon terug naar huis?
353
00:24:29,436 --> 00:24:31,844
Ja, want we hebben een afspraak.
354
00:24:33,994 --> 00:24:36,585
Ik weet dat we een afspraak hebben.
355
00:24:39,688 --> 00:24:42,131
Je bent nog niet dood,
maar zolang je hier bent
356
00:24:42,156 --> 00:24:44,654
zul je dat wensen.
357
00:24:46,660 --> 00:24:48,371
Je kan me niets doen.
358
00:24:48,396 --> 00:24:50,940
Jack zei dat we elkaar steunen.
Tegen Chuck.
359
00:24:50,965 --> 00:24:52,765
Ik steun de Dood.
360
00:24:52,804 --> 00:24:55,111
Wordt wakker, vriend.
361
00:24:55,236 --> 00:24:58,886
Als haar plan werkt,
kan ik eindelijk weer gaan slapen.
362
00:24:58,953 --> 00:25:00,850
Heeft ze dat beloofd?
363
00:25:00,975 --> 00:25:02,508
Kan ze dat?
364
00:25:03,691 --> 00:25:05,954
Kom op, Cass.
365
00:25:06,180 --> 00:25:08,230
Leuk detail in haar plan...
366
00:25:08,295 --> 00:25:11,752
ze zei niet of jij nodig bent.
367
00:25:15,600 --> 00:25:19,211
Je kan hier niet zomaar binnenvallen.
Dat verstoort de orde.
368
00:25:20,300 --> 00:25:21,433
Cass.
369
00:25:22,063 --> 00:25:24,006
Chardonnay, Clarence?
370
00:25:24,060 --> 00:25:26,060
Je bent vast niet in de stemming.
371
00:25:31,623 --> 00:25:34,039
Tot gauw.
372
00:25:41,048 --> 00:25:43,351
Je bent terug.
373
00:25:43,477 --> 00:25:46,277
Net als jij.
Je bent trouwens een idioot.
374
00:25:46,354 --> 00:25:49,311
Wat als dit niet gelukt was?
- Het heeft gewerkt.
375
00:25:49,437 --> 00:25:52,548
Het Occultum was nooit in de Hel.
376
00:25:52,674 --> 00:25:53,999
Ja, weten we.
377
00:25:54,085 --> 00:25:59,575
Het Occultum is klaarblijkelijk
de veiligste plaats op Aarde.
378
00:25:59,700 --> 00:26:02,489
Jo wilde dat nooit opgeven.
- Het is een plaats?
379
00:26:02,614 --> 00:26:07,514
Dus je hebt Ruby gezien.
- En ik kreeg de lokatie.
380
00:26:10,126 --> 00:26:12,522
Ben ik nog steeds een idioot?
381
00:26:13,914 --> 00:26:15,457
Jazeker.
382
00:26:15,583 --> 00:26:17,372
Laten we dan gaan.
383
00:26:17,498 --> 00:26:21,130
Wat als Chuck ons opzoekt
en ziet wat we doen.
384
00:26:21,255 --> 00:26:25,682
Is het dan niet voorbij?
- Ja, dat zou 't zijn.
385
00:26:27,928 --> 00:26:30,410
Ik heb een dom idee.
386
00:26:30,716 --> 00:26:35,169
Als Chuck ons komt opzoeken,
zoekt hij ons hier in de bunker.
387
00:26:35,295 --> 00:26:38,800
Dat weten we niet.
- Maar het zou kunnen.
388
00:26:39,988 --> 00:26:45,533
Chuck zal ons moeten zien,
hier in de bunker.
389
00:26:45,659 --> 00:26:48,424
Dus zij moeten jullie zijn?
390
00:26:48,550 --> 00:26:51,184
Niet zo moeilijk.
Sam en ik doen 't elke dag.
391
00:26:51,229 --> 00:26:54,929
We openen een breuk met een spreuk
zoals met Apocalyps-wereld.
392
00:26:54,969 --> 00:26:58,969
Aartsengel-gratie is niet nodig,
want ze hoeven enkel daar tussenuit.
393
00:26:58,995 --> 00:27:01,545
Cass zijn gratie moet genoeg zijn.
394
00:27:01,623 --> 00:27:05,557
Of het schiet ze weg
naar een andere wereld.
395
00:27:05,683 --> 00:27:06,933
Misschien.
396
00:27:07,010 --> 00:27:09,774
Dat is beter dan ze hier laten.
397
00:27:17,500 --> 00:27:18,709
Koth.
398
00:27:18,835 --> 00:27:20,434
Munto.
399
00:27:20,560 --> 00:27:21,980
Nuntox.
400
00:27:42,466 --> 00:27:46,444
Zijn jullie thuis Jagers?
401
00:27:46,570 --> 00:27:49,090
We waren Jagers.
402
00:27:49,216 --> 00:27:51,173
Het familiebedrijf.
403
00:27:51,299 --> 00:27:54,034
Maar onze wereld is waarschijnlijk weg.
404
00:27:54,160 --> 00:27:57,110
We ontsnapten vlak voor de explosie.
- Dat was God.
405
00:27:57,167 --> 00:27:58,554
God?
406
00:27:58,630 --> 00:28:01,905
Pak nog maar een biertje.
- We drinken dat spul niet vaak.
407
00:28:01,951 --> 00:28:04,051
Het mag van pa niet in huis.
408
00:28:04,091 --> 00:28:08,095
Hij houdt enkel van dure Scotch.
Hij verwent ons.
409
00:28:08,221 --> 00:28:11,335
Jullie vader is er nog?
410
00:28:11,461 --> 00:28:13,281
En hij verwent jullie?
411
00:28:13,407 --> 00:28:15,747
Dat deed hij.
We weten niet waar hij nu is.
412
00:28:15,810 --> 00:28:19,859
We gingen samen door de breuk,
maar we werden gescheiden.
413
00:28:20,288 --> 00:28:21,878
Op pa.
414
00:28:22,003 --> 00:28:24,239
Prima kerel.
415
00:28:34,475 --> 00:28:37,097
Hier wonen jullie dus.
416
00:28:38,285 --> 00:28:42,805
En jullie jacht-operaties
zijn hiervandaan gecoördineerd?
417
00:28:42,878 --> 00:28:45,303
Er is niet veel coördinatie.
418
00:28:45,429 --> 00:28:48,000
Nee, we redden ons prima.
419
00:28:49,059 --> 00:28:52,185
We jagen op monsters
door het hele land.
420
00:28:52,311 --> 00:28:55,221
Vermoeiend, vind je niet?
421
00:28:55,601 --> 00:28:57,569
Wij doen het wereldwijd.
422
00:28:57,645 --> 00:29:01,211
We moeten twee stel piloten
standby houden.
423
00:29:01,667 --> 00:29:03,906
Jullie hebben een eigen vliegtuig?
424
00:29:04,032 --> 00:29:05,962
Jullie niet?
425
00:29:06,718 --> 00:29:10,949
Ojee, hoe redden jullie het?
- Hoe bekostig je dat?
426
00:29:11,075 --> 00:29:13,115
We worden betaald.
427
00:29:13,836 --> 00:29:16,765
Voor jagen op monsters.
- Serieus?
428
00:29:16,891 --> 00:29:19,676
Ja, HunterCorp doet goede zaken.
429
00:29:19,801 --> 00:29:21,001
HunterCorp?
430
00:29:21,062 --> 00:29:23,141
Met dank aan de ouwe.
431
00:29:23,267 --> 00:29:25,915
Hij bouwde een rijk op
vanuit het niets.
432
00:29:25,991 --> 00:29:29,410
Op pa.
- Slimste kerel ooit.
433
00:29:32,692 --> 00:29:36,900
Jongens, nogmaals bedankt
voor de redding.
434
00:29:38,192 --> 00:29:42,064
Fijn dat je dat zegt.
Wij hebben namelijk een probleem.
435
00:29:42,190 --> 00:29:45,030
God vernietigde jullie wereld,
zoals we zeiden...
436
00:29:45,067 --> 00:29:47,462
En nu komt hij voor deze.
437
00:29:47,588 --> 00:29:51,873
We gaan hem stoppen.
- Maar hij bezoekt ons misschien hier.
438
00:29:51,999 --> 00:29:53,475
Wacht even.
439
00:29:53,601 --> 00:29:56,794
God bezoekt jullie?
440
00:29:57,432 --> 00:30:01,052
We hebben een soort relatie.
441
00:30:01,141 --> 00:30:04,141
Dus als hij langskomt,
mag hij niet weten wat we doen.
442
00:30:04,222 --> 00:30:08,386
Dus jullie moeten hier zijn,
doen alsof je ons bent.
443
00:30:08,512 --> 00:30:12,196
Hoe doen we dat?
- Om te beginnen...
444
00:30:12,272 --> 00:30:15,723
Sorry, het knotje moet weg.
445
00:30:18,983 --> 00:30:21,255
Doe ik niet.
446
00:30:22,114 --> 00:30:24,752
Juist.
En dan...
447
00:30:51,313 --> 00:30:53,692
Dit is de plek?
Weet je dat zeker?
448
00:30:53,818 --> 00:30:56,114
Ruby was heel duidelijk.
449
00:30:56,240 --> 00:30:57,973
Dat was Jo ook.
450
00:30:58,707 --> 00:31:03,900
Ik doe dit nog niet zo lang als jullie,
maar gaat het niet te makkelijk?
451
00:31:09,536 --> 00:31:11,239
Hoor je iets?
452
00:31:19,217 --> 00:31:21,308
Is dat een beer?
453
00:31:23,870 --> 00:31:26,581
Nee, het lijkt op...
- Helhonden.
454
00:31:28,143 --> 00:31:29,343
Dean.
455
00:31:30,665 --> 00:31:32,557
Dean, schiet je op?
456
00:31:46,914 --> 00:31:48,714
Heb je het?
457
00:31:49,297 --> 00:31:52,147
Ruby vergat de Helhonden te vermelden.
458
00:31:52,221 --> 00:31:53,921
Daar lijkt 't op.
459
00:31:55,189 --> 00:31:57,721
Waar moeten we zoeken?
460
00:31:59,357 --> 00:32:04,214
Ze zei dat de 'top van het kruis'
de weg zou tonen.
461
00:32:05,669 --> 00:32:07,627
Waar wijst 't naar?
462
00:32:07,703 --> 00:32:10,780
Jongens, schieten jullie een beetje op?
463
00:32:21,350 --> 00:32:23,216
Dean, Cass.
464
00:32:26,532 --> 00:32:29,489
De top van het kruis.
Het is hier.
465
00:32:31,976 --> 00:32:34,911
Jongens, ik hou ze niet lang meer.
466
00:32:45,641 --> 00:32:49,966
Wat is dat? Is het een kaart?
- Misschien een sleutel.
467
00:32:50,091 --> 00:32:54,491
Het is een tekst in Enochiaans.
Vrij vertaald staat er...
468
00:32:54,583 --> 00:32:59,901
'Om in het Occultum te zijn,
moet het Occultum in jou zijn.'
469
00:33:11,715 --> 00:33:14,762
Het knotje moest weg, Samuel.
470
00:33:15,327 --> 00:33:18,407
Simpele kleding is al erg genoeg.
471
00:33:18,533 --> 00:33:22,219
Ik moet ergens een grens trekken
en mijn haar...
472
00:33:22,344 --> 00:33:23,680
is heilig.
473
00:33:25,336 --> 00:33:28,077
Wat moeten we nu doen?
- Dit is 't.
474
00:33:28,203 --> 00:33:31,623
Wees authentiek, zeiden ze.
Drink bier achter een computer.
475
00:33:31,688 --> 00:33:34,013
Leven ze zo?
476
00:33:36,479 --> 00:33:38,457
Oh mijn God.
477
00:33:38,583 --> 00:33:40,411
Je went eraan.
478
00:33:42,744 --> 00:33:44,786
Moet je zien.
479
00:33:44,912 --> 00:33:47,611
Het wemelt van zulke bestanden.
480
00:33:47,694 --> 00:33:50,194
'Druk op mijn knopje
om in mij te gaan.'
481
00:33:50,320 --> 00:33:53,620
Stel je voor dat pa
ons zou betrappen met zulk spul.
482
00:33:53,692 --> 00:33:55,666
Vaarwel trustfonds.
483
00:33:59,670 --> 00:34:03,520
Ik moet zeggen, Sammy,
deze Sam en Dean...
484
00:34:03,646 --> 00:34:07,446
Ze zijn simpel,
maar hebben hier een eigen plek.
485
00:34:07,522 --> 00:34:11,136
Geen kwartaalverslagen,
geen last van investeerders.
486
00:34:11,212 --> 00:34:14,134
Er is niets te doen...
487
00:34:14,260 --> 00:34:17,747
behalve op monsters jagen,
bier drinken...
488
00:34:17,873 --> 00:34:20,467
en porno kijken.
489
00:34:23,405 --> 00:34:25,539
Ze hebben 't voor elkaar.
490
00:34:28,827 --> 00:34:30,977
Dit bevalt me niet.
491
00:34:31,047 --> 00:34:34,353
Jo zadelt ons op met
moordlustige demonen
492
00:34:34,378 --> 00:34:36,833
en Ruby stuurt ons naar
een plek met Helhonden.
493
00:34:36,834 --> 00:34:40,532
Die meiden willen ons dood.
Ik vertrouw hier niets van.
494
00:34:40,657 --> 00:34:42,784
Waar is dat ding?
495
00:34:42,870 --> 00:34:44,905
Opgegeten.
- Wat?
496
00:34:44,970 --> 00:34:47,099
Het moest toch in me zijn?
497
00:34:47,125 --> 00:34:51,583
Nee, spuug uit.
- Het is prima. Er gebeurt niets.
498
00:34:54,849 --> 00:34:56,098
Jack?
499
00:34:57,634 --> 00:34:58,869
Jack?
500
00:35:04,197 --> 00:35:05,563
Jack.
501
00:35:30,199 --> 00:35:32,602
Je bent geen mens.
502
00:35:32,728 --> 00:35:36,070
Mensen mogen hier niet naar binnen.
503
00:35:36,196 --> 00:35:38,865
Ben je een Engel?
504
00:35:38,991 --> 00:35:41,682
Dat is een lang verhaal.
505
00:35:46,902 --> 00:35:49,302
Waarom moeten mensen buiten blijven?
506
00:35:49,392 --> 00:35:52,439
Dit is het Hof.
Het begin van de mensheid.
507
00:35:52,565 --> 00:35:55,175
Bedoel je Eden?
508
00:35:55,301 --> 00:35:58,413
Met Adam en Eva?
509
00:35:58,539 --> 00:36:00,389
God hield van ze.
510
00:36:00,452 --> 00:36:03,114
Zijn beste schepping,
tot hij hen verbande
511
00:36:03,139 --> 00:36:06,489
en de hele mensheid,
uit de perfektie van het Hof.
512
00:36:06,575 --> 00:36:08,761
Hij verstopte het.
513
00:36:10,375 --> 00:36:13,764
Mij is gezegd dat deze plek
mij kan veranderen.
514
00:36:13,847 --> 00:36:15,259
Misschien.
515
00:36:15,384 --> 00:36:18,659
Als jij degene bent
die het moest vinden.
516
00:36:20,167 --> 00:36:22,723
Dat weet je snel genoeg.
517
00:36:33,691 --> 00:36:37,617
Hoe bedoel je? 'Als' Jack terugkomt?
- Ik weet niet wat er gebeurt.
518
00:36:37,643 --> 00:36:42,774
Ik rekende niet op magie inslikken
en dan verdwijnen.
519
00:36:52,889 --> 00:36:57,323
Wie ben je werkelijk?
520
00:36:57,985 --> 00:37:01,662
Wie hoor je te zijn?
521
00:37:05,446 --> 00:37:07,435
Wat wil je nu gaan doen?
522
00:37:10,573 --> 00:37:12,659
Jack, wat is er?
523
00:37:13,025 --> 00:37:14,953
Suzie.
524
00:37:15,079 --> 00:37:17,924
Er is geen weg terug.
Dat besef je nu.
525
00:37:21,174 --> 00:37:23,249
Luister naar me.
- Laat me met rust.
526
00:37:24,497 --> 00:37:27,197
Ze zullen je nooit meer vertrouwen.
527
00:37:52,215 --> 00:37:53,976
Krijgen we nou?
528
00:38:23,119 --> 00:38:24,352
Jack.
529
00:38:25,217 --> 00:38:26,445
Jack?
530
00:38:30,828 --> 00:38:32,720
Alles goed?
531
00:38:43,574 --> 00:38:48,574
Jongens, bedankt voor jullie hulp.
Nu is het tijd om te gaan.
532
00:38:48,651 --> 00:38:53,419
We zouden hier ook
allemaal samen kunnen wonen.
533
00:38:53,545 --> 00:38:55,206
Als een club.
534
00:38:56,192 --> 00:38:59,626
Dat zou raar zijn.
- Zo raar ook weer niet.
535
00:38:59,666 --> 00:39:02,376
Geloof me, je wil naar Brazilië.
536
00:39:02,665 --> 00:39:03,885
Het is ver weg
537
00:39:03,910 --> 00:39:08,085
en alleen maar stranden,
meiden en carnaval.
538
00:39:09,812 --> 00:39:12,592
Mogen we de flanellen shirts houden?
539
00:39:12,642 --> 00:39:14,312
Nee.
540
00:39:21,006 --> 00:39:26,045
Toen we rondkeken,
zagen we het.
541
00:39:26,171 --> 00:39:27,636
Het?
542
00:39:27,762 --> 00:39:29,595
De auto.
543
00:39:33,085 --> 00:39:35,660
Hij is toch niet aangeraakt?
544
00:39:37,045 --> 00:39:40,248
We hebben erin gereden.
- Wat zeg je nou?
545
00:39:42,976 --> 00:39:44,716
En we gaan.
546
00:39:45,557 --> 00:39:47,777
Mijn arm,
je doet me pijn.
547
00:39:47,903 --> 00:39:49,810
Veel plezier in Rio.
548
00:39:54,433 --> 00:39:57,653
Is de knul in orde?
- Weet ik niet.
549
00:40:03,405 --> 00:40:07,620
Hij lijkt te zijn hersteld.
- Dus Jack is terug?
550
00:40:07,746 --> 00:40:12,513
Ja, dat is hij,
maar iets is veranderd.
551
00:40:12,639 --> 00:40:18,439
Jack is in het Hof geweest,
het kruispunt tussen God en mensheid.
552
00:40:18,514 --> 00:40:22,722
Niemand is daar geweest
sinds de verbanning, tot nu toe.
553
00:40:23,403 --> 00:40:25,753
Tot Jack.
554
00:40:35,294 --> 00:40:36,768
Hoi Jack.
555
00:40:36,893 --> 00:40:39,180
Hoe gaat 't?
556
00:40:41,698 --> 00:40:43,608
Het spijt me vreselijk.
557
00:40:43,733 --> 00:40:45,299
Van wat?
558
00:40:47,518 --> 00:40:50,068
Waarom zag ik het niet?
559
00:40:50,194 --> 00:40:52,923
Mijn moeder is ook gestorven.
560
00:40:53,049 --> 00:40:55,976
Waarom begreep ik het niet?
561
00:40:58,981 --> 00:41:01,715
Het was mijn schuld.
562
00:41:09,818 --> 00:41:11,325
Jack...
563
00:41:15,665 --> 00:41:17,898
Zijn ziel is terug.
564
00:41:24,373 --> 00:41:25,848
Alsjeblieft.
565
00:41:25,974 --> 00:41:29,443
Vergeef me alsjeblieft.
566
00:41:45,753 --> 00:41:50,753
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
40871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof