Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Als de pizzabezorger houdt van de babysitter...

waarom slaat hij dan op haar achterste?

Geleerd van de pizzabezorger.

Waar is 'ie? - Waar is wat?

De pizza.

Ik heb genoeg.

Hallo. - Jack?

Billie verborg hem in de Leegte tot Chuck de wereld verliet.

Het is tijd. - Jack heeft geen ziel.

Als ik doe wat zij zegt, als ik haar plan volg,

word ik sterker en kan ik God doden.

Ze sterven allemaal. Elke wereld.

Het is Chuck.

Hij is druk bezig geweest, het bord schoonvegend voor het einde.

Dit is jullie lot.

Jullie zijn de brengers van God's vernietiging.

Iets gevonden? - Nee, nog niet.

Chuck vernietigt vast wat universums buiten bereik van CNN.

Het is gelukt.

Dean? - Sam?

Sam? - Dean?

Krijgen we nou?

Potver.

Supernatural - s15e13 "Destiny's Child"

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Een breuk is open, midden in de kamer.

Twee kerels stappen uit een auto en ze lijken op ons.

Om het maar niet te hebben over de auto.

Ik begrijp er niets van. - Welkom bij de club.

Alsof ze ons waren, maar van een andere wereld.

Hoe kwamen ze hier? - Ze waren op de vlucht.

Omdat God hun universum vernietigde.

Hij is bijna klaar met die andere werelden.

En als het zover is... - Onze beurt?

Waarschijnlijk, dus we moeten voorbereid zijn.

Ik heb de volgende stap.

Voor Jack.

Ik ben er klaar voor. Het gevoel is goed.

De eerste stap was om Jack's lichaam te versterken.

Stap 2 is meer spiritueel van aard.

Kun je duidelijker zijn? - Jack moet het Occultum vinden.

Het Occultum? Occultum is Latijn voor 'verborgen'.

Waar vinden we dat? - Weet ik niet, het is verborgen.

Al eeuwenlang vermist. Heilig, krachtig.

Is het een wapen? Hoe werkt 't?

Niet direkt een wapen, maar het is krachtig.

Oké, bedankt. Goed geholpen.

Kun je het aan?

Werkelijk?

Dat kan ik.

Fijn om te horen.

Omdat we voorbereid moeten zijn en waakzaam ... en niet dom.

Als God doorkrijgt wat wij doen...

zal alles instorten.

Het Occultum wordt amper vermeld.

En niets over waar het te vinden is.

Wat moet dat ding doen? Het is spiritueel? Wat betekent dat?

Dean?

Dean.

Wat doe je?

Ik zit te denken.

Dit hele gedoe is raar.

De Dood is onze begeleider.

Wij zijn de brengers van God's vernietiging.

Wat dat ook betekent. En Jack moet God doden.

Maar als hij dat doet...

dan weet je wie er overblijft.

Amara.

Dus misschien moet hij haar ook doden.

Serieus.

Als we Chuck van het bord halen dan blijft zij nog over.

Dat verstoort de balans en als de balans verstoord is...

dan gaat de wereld...

Eraan. - Precies.

Maar als Jack haar doodt...

Een soort gezinsplan. Dan is er geen God, geen Duisternis.

Niets uit balans. Wereld gered.

Wie neemt het dan over? Jack?

Dat heb ik net geleerd.

Beter van niet.

Jack ... over Billie's plan, ze heeft geen details gegeven.

Als je tegenover Chuck staat, ga je dan wat staan zwaaien?

Of sla je hem gelijk neer? - Ja, zoiets.

Goed, ik sta in het krijt.

Ik heb informatie over het Occultum van de shamaan Sergei.

Hem? Zijn we zó wanhopig?

Ik denk 't. - Wat zei hij?

Het Occultum is goddelijk.

Het lag honderden jaren in een oude tempel voordat...

Piraten het stalen. - Nee.

Opgegraven door grafschenders. - Nee.

Ingenomen door de Dodenkoning en zijn strijders. Zit ik goed?

Geplunderd door Mongolen en verhandeld. - Op de zwarte markt.

Dat was mijn volgende geweest.

En waar is 't nu?

Tot enkele jaren geleden in de Jacobson familie.

Tot Hyram Jacobson's zoon ziek werd.

Er kon niets gedaan worden. In wanhoop zocht hij een gebedsgenezer.

Ze redde het kind, maar nam het Occultum als betaling.

Hebben we een naam? - Nee, alleen een beschrijving.

Ze was aantrekkelijk en genas het kind met handoplegging.

Gloeiende handen.

Bid met zuster Jo.

Sam en Dean.

Jullie duiken steeds weer op. Mijn twee ongewenste personen.

De zaken gaan goed.

De gezondheidszorg is slecht, dus ik draag mijn steentje bij.

Met huisbezoek? - Sorry?

Hyram Jacobson heeft je vast aanbevolen bij zijn rijke vrienden.

Eén multi-miljonair levert meer op dan 100 arme drommels, ja toch?

Kan ik weinig over zeggen. Patiënten-vertrouwen.

Uiteraard.

Vertel ons dan maar over het Occultum.

Wat is daarmee? - We hebben 't nodig.

Waarom? - Om God te doden.

Wat jij en Cass probeerden...

dat heeft gewerkt.

God is terug en hij is kwaad.

Hij gaat de wereld doden. - Tenzij we hem stoppen.

Dus je wil mij aan jullie kant, tégen God.

Wij zien er beter uit.

Nee.

Ik maak van God niet mijn vijand, want hij is God.

Je hebt geen keus.

Dat durf je niet. - Probeer maar.

Ik heb 't niet. - Wie dan wel?

Een oude vriendin van jullie, Ruby.

Waarom zou je het aan haar geven? - Een lang verhaal.

Ik was onderweg naar Topeka.

Lange dagen van hulp bieden aan de zwakkeren.

Alleen ... maar verwarmd door de troost die ik bood.

Toen zij me vond.

Wil je mij iets vertellen, Jo?

Leuk omhulsel. Staat je beter dan blond.

Ho even, waren jullie vrienden?

Gelukkig niet. Soms deelden we ons talent.

Samen een klus doen als daar de kans voor was.

Je houdt iets achter.

Ruby, ik respekteer onze regeling.

Hoor je mij, als iemand zijn ziel terugwil en jij daar iets voor rekent?

Ik heb geen moeite met jouw liefdadigheid,

maar dit is veel groter dan je gebruikelijke loon.

Het Occultum. Jij hebt 'm.

Ik kan een koper regelen.

Op proef.

Waarom zou ik daarmee instemmen?

Geld.

Heb je enig idee hoeveel dat ding waard is?

Miljoenen.

Zeg me dat het jou niet aanlokkelijk klinkt.

En toen? - Ik gaf 't aan haar.

Ze had 't verstopt tot ze de koper kon benaderen.

Wat nooit gebeurd is omdat jij...

En waar is 't nu? - Opgeborgen. Door haar.

In de Hel.

Hoi Jack.

Cass, weet je wat er goed is aan dood zijn?

Vrij weinig, dacht ik.

Als je terugkomt dan sta je echt in het leven.

Heet, koud, zoet, gekruid, grappig, angstig.

En sta jij?

Erin?

Dat wil ik...

maar ik voel dingen niet meer zoals vroeger.

Voordat ik hem verloor.

Je ziel.

Ik kon dingen voelen in mijn botten.

Het was glorieus, soms ondraaglijk, maar ik voelde ze.

Nu begrijp ik vreugde of verdriet...

maar ik weet dat die dingen niet in me zitten.

Ik begrijp waarom Sam en Dean boos waren om wat Mary is overkomen.

Om wat jij Mary hebt aangedaan.

Ja.

Ik zie dat ik hen pijn gedaan heb.

Het is duidelijk dat dingen anders zijn.

Vooral met Dean.

Zal hij me ooit vergeven?

Dean ... hij voelt dingen meer direkt

dan ieder mens die ik ken.

Het is mogelijk dat hij dit verwerkt.

Op een dag ontploft hij en laat alles eruit.

Hij haalt diep adem en gaat door.

Hoe lang zal dat duren?

Ik weet 't niet.

Kun je dit echt opnieuw?

We hebben Rowena's notities voor de spreuk.

Oké, Sam-heks.

We doen 't.

Cass, goed nieuws. We weten ongeveer waar het Occultum is.

Wat is er mis? - Ga met me mee.

Cass, wat doen we?

Krijgen we nou?

Ze kunnen ons niet zien of horen.

Wat is er gebeurd? Waar zijn ze?

Ik weet 't niet, ik denk dat als Chuck hen wilde vernietigen

toen de breuk met hun wereld sloot, het theoretisch mogelijk is

dat de klap hen gevangen zette tussen dimensies...

Ze zijn hier en toch ook niet.

Hebben ze pijn?

Ik denk 't niet.

Fijn.

Wacht even, Dean. - We regelen dit, oké?

We doen iets voor ze, maar we moeten nu naar de Hel.

Is dat zo?

Jo zei dat Ruby daar het Occultum verborg.

Ruby?

De demon waarmee jij sexueel aktief was?

Sexueel aktief?

Ja.

Vertrouw je Jo nu? - Jo heeft jou geholpen.

Ja, maar de Hel is groot.

Je kunt daar eeuwig zoeken. We moeten meer weten, Dean.

Van wie?

Wat denk je van Ruby?

Ruby is dood, Cass. We werken met wat we hebben.

Wij gaan de Hel in, jij houdt hier de spreuk in leven tot we terug zijn.

Vliegen we nog eens met Air Abracadabra, dan nemen we Eerste Klas.

Ik kan de jet lag niet aan. - Waar beginnen we?

Jullie horen hier niet. - Ja, dat weten we.

We zoeken je baas, Rowena.

Ze geeft een receptie.

Voor onlangs verdoemde zielen.

Zo werken we nu.

Maar je kan ons toch bij haar brengen?

Mooi.

Hebben ze het gehaald?

Sam en Dean zijn in de Hel?

Maar?

Maar er zitten zoveel gaten in Jo's verhaal.

Wie ging Ruby het Occultum verkopen? Waarom haalde Jo het niet terug?

Je denkt dat ze liegt. - We moeten het vragen aan Ruby.

Die dood is.

Ja, in de Leegte.

Ik heb je hulp nodig.

Natuurlijk, je zegt 't maar.

Je moet me doden.

Bijna.

Kan iemand 'bijna' dood zijn?

In theorie wel...

Op de rand van de dood

kan ik één voet zetten in het hiernamaals

en Ruby spreken.

Cass, de Leegte mag jou niet, weet je nog?

Ja, weet ik, maar onze deal...

Ik ben verre van gelukkig, dus het zal wel gaan.

Je moet het merendeel van mijn levenskracht onttrekken.

Sla het hierin op, en hou goed toezicht.

Als het lijkt alsof ik... - Werkelijk doodga, niet bijna?

Breng me dan terug.

Cass, ik mag dan geen ziel hebben, maar ik weet dat jou doden, fout is.

Wat als ik het verkloot? - Dan ben ik voor eeuwig verloren.

Ik denk dat je het wel redt.

Hou de spreuk-kom gevuld om de breuk open te houden voor Sam en Dean.

Anders zijn zij voor eeuwig verloren.

We doen 't.

Weet je het zeker? - Totaal niet.

Geef me één uur. Breng me daarna terug.

Deze kant op, jongens.

Ligt het aan mij of voelt dit als...

Een val.

Waarom probeer je ons te doden? - Dat moest van haar.

Wie? Rowena? - Jo.

Als we haar zouden helpen, zou ze ons bevrijden uit de Hel.

Waarom wil ze ons dood? - Vraag dat aan jezelf.

Dat kreng heeft ons genaaid.

Zuster Jo. U bent nog hier.

Misschien kunt u helpen. - Geen zuster Jo hier.

Ze is met pensioen. Florida.

Wat gratis advies... maak geen vrienden.

Ze vragen altijd teveel van je.

Ruby?

Ruby?

Hoor je mij?

Ruby.

Ruby.

Ruby, hoor je mij?

Hallo, Clarence.

Meg.

Niet echt.

Je bent de Leegte. - Je was altijd vlug van begrip.

Kennelijk wil je Ruby zien, dus koos ik voor een demon.

Waar is ze?

Lijkt dit op een vrijgezellencafé? - Dit is geen sociaal gesprek.

Ik vervul een verzoek van de Dood zelf.

Ik heb begrepen dat jullie samenwerken.

Ja, beste vriendinnen, maar daarom hoef ik jou niet te helpen.

Jazeker wel.

Weinig lol met jou.

Ga haar halen, pizzaman.

Ruby.

Waar ben ik?

Je bent dood.

Dat herinner ik. Ben jij dood?

Bijna. - Fijn voor jou.

Ruby, ik liet je ontwaken omdat ik het Occultum zoek

en de Engel Jo zei dat jij het verborgen hebt in de Hel.

Deed ze dat? Echt iets voor haar.

Ligt het niet voor de hand als een demon iets verbergt in de Hel?

Ik weet 't niet. Sam en Dean zoeken daar nu.

Sam. Hoe is 't met die grote lummel?

Ik mocht hem. We hadden iets goeds, tot hij me doodde.

Ik heb niet veel tijd. Kunnen we soms...

Toen je naar Jo ging vanwege het Occultum...

Toen ik naar haar ging?

Zij belde mij.

Is dit een val?

Want ik doe je wat.

Zoveel vertrouw je mij?

Vriendin... - Ik ben je vriendin niet.

Wat wil je?

Het zit zo. Lucifer en Michael draaien om elkaar heen.

Er komt een treffen. Jij denkt goed te zitten met Lucifer,

maar we weten allebei, met die twee, dan is het Apocalyps.

Niets zal overeind blijven.

Misschien.

En misschien valt alles goed voor jou.

Maar misschien wint de Hemel, en dan heeft iedereen een plan B nodig.

Jij en ik werken goed samen als dat moet.

Jij bent een sterke demon en ik ben een goed zakenvrouw.

Als de rook optrekt, is er een nieuwe wereldorde.

Daar kunnen we mee werken.

Je zei dat we allemaal doodgaan. - Dat hoeft niet.

Niet als we het uitzitten op de veiligst mogelijke plek.

Ik volg je niet.

Het Occultum.

Het Occultum is een plaats?

Een plaats, een ding. Noem het wat je wil, het is krachtig.

Jo en ik sloten een deal. Ik verborg het. Ik kan de lokatie geven.

Het is niet in de Hel.

Weet Jo waar het is? - Nee.

Die meid is echt niet te vertrouwen, maar mij kun je vertrouwen als...

Als wat?

Ik help je onder één voorwaarde: dat je mij hier weghaalt.

Wat?

Jongens, jullie zijn terug. - Jack? Wat gebeurt hier?

Waarom heet deze plek de Leegte? Het zit hier vol.

Het zit vol met verdriet en wanhoop, steeds terugkerend.

Met Engelen en demonen, dromend over hun spijt.

Voor eeuwig.

Ja, ik weet 't.

Hij is dood. Een beetje.

Voorlopig. - Wat?

Je ben verbonden, Castiel.

Probeer het.

Oké, ik probeer 't.

Het Occultum, het is...

Cass ging naar de Leegte, hoop ik. Om Ruby te vinden, hoop ik.

Om uit te zoeken waar het Occultum is.

Hoop ik.

Dat is veel teveel hoop. - Haal hem nu terug.

Yo, Clarence.

Je kreeg wat je wilde. Wat nu? Gewoon terug naar huis?

Ja, want we hebben een afspraak.

Ik weet dat we een afspraak hebben.

Je bent nog niet dood, maar zolang je hier bent

zul je dat wensen.

Je kan me niets doen.

Jack zei dat we elkaar steunen. Tegen Chuck.

Ik steun de Dood.

Wordt wakker, vriend.

Als haar plan werkt, kan ik eindelijk weer gaan slapen.

Heeft ze dat beloofd?

Kan ze dat?

Kom op, Cass.

Leuk detail in haar plan...

ze zei niet of jij nodig bent.

Je kan hier niet zomaar binnenvallen. Dat verstoort de orde.

Cass.

Chardonnay, Clarence?

Je bent vast niet in de stemming.

Tot gauw.

Je bent terug.

Net als jij. Je bent trouwens een idioot.

Wat als dit niet gelukt was? - Het heeft gewerkt.

Het Occultum was nooit in de Hel.

Ja, weten we.

Het Occultum is klaarblijkelijk de veiligste plaats op Aarde.

Jo wilde dat nooit opgeven. - Het is een plaats?

Dus je hebt Ruby gezien. - En ik kreeg de lokatie.

Ben ik nog steeds een idioot?

Jazeker.

Laten we dan gaan.

Wat als Chuck ons opzoekt en ziet wat we doen.

Is het dan niet voorbij? - Ja, dat zou 't zijn.

Ik heb een dom idee.

Als Chuck ons komt opzoeken, zoekt hij ons hier in de bunker.

Dat weten we niet. - Maar het zou kunnen.

Chuck zal ons moeten zien, hier in de bunker.

Dus zij moeten jullie zijn?

Niet zo moeilijk. Sam en ik doen 't elke dag.

We openen een breuk met een spreuk zoals met Apocalyps-wereld.

Aartsengel-gratie is niet nodig, want ze hoeven enkel daar tussenuit.

Cass zijn gratie moet genoeg zijn.

Of het schiet ze weg naar een andere wereld.

Misschien.

Dat is beter dan ze hier laten.

Koth.

Munto.

Nuntox.

Zijn jullie thuis Jagers?

We waren Jagers.

Het familiebedrijf.

Maar onze wereld is waarschijnlijk weg.

We ontsnapten vlak voor de explosie. - Dat was God.

God?

Pak nog maar een biertje. - We drinken dat spul niet vaak.

Het mag van pa niet in huis.

Hij houdt enkel van dure Scotch. Hij verwent ons.

Jullie vader is er nog?

En hij verwent jullie?

Dat deed hij. We weten niet waar hij nu is.

We gingen samen door de breuk, maar we werden gescheiden.

Op pa.

Prima kerel.

Hier wonen jullie dus.

En jullie jacht-operaties zijn hiervandaan gecoördineerd?

Er is niet veel coördinatie.

Nee, we redden ons prima.

We jagen op monsters door het hele land.

Vermoeiend, vind je niet?

Wij doen het wereldwijd.

We moeten twee stel piloten standby houden.

Jullie hebben een eigen vliegtuig?

Jullie niet?

Ojee, hoe redden jullie het? - Hoe bekostig je dat?

We worden betaald.

Voor jagen op monsters. - Serieus?

Ja, HunterCorp doet goede zaken.

HunterCorp?

Met dank aan de ouwe.

Hij bouwde een rijk op vanuit het niets.

Op pa. - Slimste kerel ooit.

Jongens, nogmaals bedankt voor de redding.

Fijn dat je dat zegt. Wij hebben namelijk een probleem.

God vernietigde jullie wereld, zoals we zeiden...

En nu komt hij voor deze.

We gaan hem stoppen. - Maar hij bezoekt ons misschien hier.

Wacht even.

God bezoekt jullie?

We hebben een soort relatie.

Dus als hij langskomt, mag hij niet weten wat we doen.

Dus jullie moeten hier zijn, doen alsof je ons bent.

Hoe doen we dat? - Om te beginnen...

Sorry, het knotje moet weg.

Doe ik niet.

Juist. En dan...

Dit is de plek? Weet je dat zeker?

Ruby was heel duidelijk.

Dat was Jo ook.

Ik doe dit nog niet zo lang als jullie, maar gaat het niet te makkelijk?

Hoor je iets?

Is dat een beer?

Nee, het lijkt op... - Helhonden.

Dean.

Dean, schiet je op?

Heb je het?

Ruby vergat de Helhonden te vermelden.

Daar lijkt 't op.

Waar moeten we zoeken?

Ze zei dat de 'top van het kruis' de weg zou tonen.

Waar wijst 't naar?

Jongens, schieten jullie een beetje op?

Dean, Cass.

De top van het kruis. Het is hier.

Jongens, ik hou ze niet lang meer.

Wat is dat? Is het een kaart? - Misschien een sleutel.

Het is een tekst in Enochiaans. Vrij vertaald staat er...

'Om in het Occultum te zijn, moet het Occultum in jou zijn.'

Het knotje moest weg, Samuel.

Simpele kleding is al erg genoeg.

Ik moet ergens een grens trekken en mijn haar...

is heilig.

Wat moeten we nu doen? - Dit is 't.

Wees authentiek, zeiden ze. Drink bier achter een computer.

Leven ze zo?

Oh mijn God.

Je went eraan.

Moet je zien.

Het wemelt van zulke bestanden.

'Druk op mijn knopje om in mij te gaan.'

Stel je voor dat pa ons zou betrappen met zulk spul.

Vaarwel trustfonds.

Ik moet zeggen, Sammy, deze Sam en Dean...

Ze zijn simpel, maar hebben hier een eigen plek.

Geen kwartaalverslagen, geen last van investeerders.

Er is niets te doen...

behalve op monsters jagen, bier drinken...

en porno kijken.

Ze hebben 't voor elkaar.

Dit bevalt me niet.

Jo zadelt ons op met moordlustige demonen

en Ruby stuurt ons naar een plek met Helhonden.

Die meiden willen ons dood. Ik vertrouw hier niets van.

Waar is dat ding?

Opgegeten. - Wat?

Het moest toch in me zijn?

Nee, spuug uit. - Het is prima. Er gebeurt niets.

Jack?

Jack?

Jack.

Je bent geen mens.

Mensen mogen hier niet naar binnen.

Ben je een Engel?

Dat is een lang verhaal.

Waarom moeten mensen buiten blijven?

Dit is het Hof. Het begin van de mensheid.

Bedoel je Eden?

Met Adam en Eva?

God hield van ze.

Zijn beste schepping, tot hij hen verbande

en de hele mensheid, uit de perfektie van het Hof.

Hij verstopte het.

Mij is gezegd dat deze plek mij kan veranderen.

Misschien.

Als jij degene bent die het moest vinden.

Dat weet je snel genoeg.

Hoe bedoel je? 'Als' Jack terugkomt? - Ik weet niet wat er gebeurt.

Ik rekende niet op magie inslikken en dan verdwijnen.

Wie ben je werkelijk?

Wie hoor je te zijn?

Wat wil je nu gaan doen?

Jack, wat is er?

Suzie.

Er is geen weg terug. Dat besef je nu.

Luister naar me. - Laat me met rust.

Ze zullen je nooit meer vertrouwen.

Krijgen we nou?

Jack.

Jack?

Alles goed?

Jongens, bedankt voor jullie hulp. Nu is het tijd om te gaan.

We zouden hier ook allemaal samen kunnen wonen.

Als een club.

Dat zou raar zijn. - Zo raar ook weer niet.

Geloof me, je wil naar Brazilië.

Het is ver weg

en alleen maar stranden, meiden en carnaval.

Mogen we de flanellen shirts houden?

Nee.

Toen we rondkeken, zagen we het.

Het?

De auto.

Hij is toch niet aangeraakt?

We hebben erin gereden. - Wat zeg je nou?

En we gaan.

Mijn arm, je doet me pijn.

Veel plezier in Rio.

Is de knul in orde? - Weet ik niet.

Hij lijkt te zijn hersteld. - Dus Jack is terug?

Ja, dat is hij, maar iets is veranderd.

Jack is in het Hof geweest, het kruispunt tussen God en mensheid.

Niemand is daar geweest sinds de verbanning, tot nu toe.

Tot Jack.

Hoi Jack.

Hoe gaat 't?

Het spijt me vreselijk.

Van wat?

Waarom zag ik het niet?

Mijn moeder is ook gestorven.

Waarom begreep ik het niet?

Het was mijn schuld.

Jack...

Zijn ziel is terug.

Alsjeblieft.

Vergeef me alsjeblieft.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim