Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,692 --> 00:00:03,461
Wat is er gebeurd?
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,850
Sammy verloor hoop.
Nu ben ik vrij.
3
00:00:05,975 --> 00:00:09,062
Ga terug naar Aarde 2.
Speel met je andere speelgoed.
4
00:00:09,087 --> 00:00:11,231
Wij geven je nooit
het einde dat je wil.
5
00:00:11,256 --> 00:00:12,466
We zullen zien.
6
00:00:12,491 --> 00:00:15,469
Kaia, we hebben je nodig.
- Je moet voor ons droomlopen.
7
00:00:15,569 --> 00:00:17,446
Sorry, ik kan je niet helpen.
8
00:00:17,471 --> 00:00:18,743
Ga in de auto.
9
00:00:18,768 --> 00:00:20,467
Ga verdomme de auto in.
10
00:00:26,474 --> 00:00:29,120
Het ding dat Kaia doodde
in de Slechte Plek?
11
00:00:29,145 --> 00:00:30,521
Dat is hier.
12
00:00:30,546 --> 00:00:32,391
Waarom ben je hier?
- Dat weet je.
13
00:00:32,416 --> 00:00:34,167
Wat doe je voor mij?
- Wat wil je?
14
00:00:34,193 --> 00:00:36,052
Ik wil terug.
- Naar de Slechte Plek?
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,845
Het is mijn thuis. Ik wil hulp.
- We doen wat we kunnen.
16
00:00:38,870 --> 00:00:41,787
De jongen die voor Kaia de deur opende.
17
00:00:41,837 --> 00:00:44,177
Hij kan dat ook voor mij.
- Ja, dat kan hij.
18
00:00:44,202 --> 00:00:47,780
Als je dit niet teruggeeft,
zoek ik je op en vermoord je.
19
00:00:47,805 --> 00:00:51,301
Billie verborg hem in de Leegte
totdat Chuck de wereld verliet.
20
00:00:51,401 --> 00:00:53,572
Ze liet me gaan toen het veilig was.
21
00:00:53,673 --> 00:00:56,837
Als ik doe wat ze zegt,
als ik haar plan volg,
22
00:00:56,862 --> 00:00:58,862
kan ik God doden.
23
00:01:04,707 --> 00:01:06,304
4 weken geleden
24
00:01:06,305 --> 00:01:09,505
4 weken geleden
Aarde 2
25
00:01:43,719 --> 00:01:45,553
Kom nog eens langs.
26
00:02:00,169 --> 00:02:02,680
Hallo meneer,
welkom bij Radio Shed,
27
00:02:02,705 --> 00:02:06,073
waar grote voorraad samenkomt
met lage prijzen.
28
00:02:08,077 --> 00:02:11,639
Bent u ontevreden
met uw kijk-ervaring thuis?
29
00:02:11,714 --> 00:02:14,159
Je moest eens weten.
30
00:02:14,784 --> 00:02:20,998
We hebben hetzelfde als grote winkels.
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
31
00:02:21,123 --> 00:02:25,486
48-, 55-, en 65-inch,
vrijstaand of met muurbevestiging.
32
00:02:25,561 --> 00:02:29,241
En om dit kompleet te maken,
deze universele afstandsbediening.
33
00:02:29,291 --> 00:02:30,858
Radio Shed exclusief.
34
00:02:30,918 --> 00:02:33,318
Sorry, niet echt wat ik zoek.
35
00:02:33,637 --> 00:02:35,580
Wat zoekt u dan?
36
00:02:35,655 --> 00:02:37,076
Publiek.
37
00:02:37,201 --> 00:02:39,083
Publiek?
38
00:02:39,108 --> 00:02:41,541
Tijd voor een monoloog.
39
00:02:45,480 --> 00:02:49,210
In den beginne
waren het enkel zus en ik.
40
00:02:49,336 --> 00:02:51,779
Dat was leuk,
maar ik was niet tevreden.
41
00:02:51,855 --> 00:02:54,098
Dus maakte ik meer.
42
00:02:54,223 --> 00:02:57,720
Ik schiep de wereld.
43
00:02:58,394 --> 00:03:00,671
Maar ik stopte niet.
44
00:03:01,664 --> 00:03:05,809
Ik was verslaafd,
dus ik bleef creëren.
45
00:03:05,935 --> 00:03:09,942
Ik maakte andere werelden.
46
00:03:10,437 --> 00:03:14,677
Andere combinaties,
scenario's, karakters.
47
00:03:14,803 --> 00:03:17,168
Verschillende versies
van dezelfde karakters.
48
00:03:17,294 --> 00:03:20,130
Mijn andere speelgoed.
49
00:03:22,350 --> 00:03:24,811
Ging ik daar de fout in?
50
00:03:26,655 --> 00:03:28,255
Meneer, dit is Radio Shed.
51
00:03:28,292 --> 00:03:32,032
Dean zegt dat ik niet
het einde krijg dat ik wil.
52
00:03:32,509 --> 00:03:36,073
En dat zou toch niet uit moeten maken?
53
00:03:36,198 --> 00:03:38,992
Ik kreeg wat ik wil
van honderden Sams en Deans.
54
00:03:39,118 --> 00:03:41,938
Ik kan krijgen wat ik wil
van honderd meer.
55
00:03:42,938 --> 00:03:45,383
En dat boeit me niet.
56
00:03:45,508 --> 00:03:49,286
Dat andere speelgoed,
dat geeft geen...
57
00:03:49,412 --> 00:03:51,384
vreugde.
58
00:03:51,510 --> 00:03:54,322
Maar Sam en Dean...
59
00:03:54,448 --> 00:03:57,428
de echte Sam en Dean...
60
00:03:58,171 --> 00:04:00,033
die wel.
61
00:04:01,457 --> 00:04:04,228
Ze dagen me uit...
62
00:04:05,895 --> 00:04:08,611
ze stellen me teleur...
63
00:04:10,066 --> 00:04:12,794
ze verrassen me.
64
00:04:17,473 --> 00:04:20,885
Ze zijn uniek.
65
00:04:21,010 --> 00:04:22,445
Een stereo dan?
66
00:04:22,571 --> 00:04:24,421
Ik hoef niet meer.
67
00:04:25,481 --> 00:04:28,844
Meer dingen, meer afleidingen?
68
00:04:32,421 --> 00:04:35,483
Ik wil minder.
69
00:04:39,040 --> 00:04:41,969
Tijd voor een schone lei.
70
00:04:42,095 --> 00:04:44,295
Al de andere werelden,
71
00:04:44,421 --> 00:04:48,410
alternatieve realiteiten,
de sub-plots...
72
00:04:48,536 --> 00:04:51,059
de mislukte spin-offs...
73
00:04:53,589 --> 00:04:56,014
Tijd om shows op te heffen.
74
00:04:56,112 --> 00:04:59,918
Supernatural - s15e12
"Galaxy Brain"
75
00:05:00,356 --> 00:05:04,356
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
76
00:05:05,064 --> 00:05:06,434
Sioux Falls.
77
00:05:06,435 --> 00:05:07,965
Sioux Falls. Onze wereld.
78
00:05:07,966 --> 00:05:10,471
Sioux Falls. Onze wereld.
Nu.
79
00:05:15,230 --> 00:05:17,122
Getver.
80
00:05:22,652 --> 00:05:24,007
Hoi Alex.
81
00:05:24,133 --> 00:05:26,317
De lasagne wordt koud.
82
00:05:27,041 --> 00:05:29,528
Wie heeft 't gemaakt,
jij of Patience?
83
00:05:29,654 --> 00:05:32,590
Ik.
Het is veganistisch.
84
00:05:32,715 --> 00:05:35,926
Vanavond ben ik daar dankbaar voor.
85
00:05:36,051 --> 00:05:41,083
Ik had een monster verwacht,
maar het lijkt op een dierenbeul.
86
00:05:41,209 --> 00:05:43,267
Arme Bessie is doodgeknuppeld.
87
00:05:43,292 --> 00:05:45,317
Dat is ziek.
88
00:05:46,511 --> 00:05:48,442
Hou de lasagne in de oven.
89
00:05:48,568 --> 00:05:50,264
Doe ik.
90
00:06:04,613 --> 00:06:06,149
Hallo?
91
00:06:40,515 --> 00:06:42,784
Het bevalt me nog steeds niet.
92
00:06:45,286 --> 00:06:47,962
Wat precies?
Jack's deal met de Dood?
93
00:06:48,088 --> 00:06:52,488
Of dat hij Engel-harten moet eten?
- De harten waren verontrustend.
94
00:06:52,564 --> 00:06:55,935
En wat nu?
Moeten we haar vertrouwen?
95
00:06:56,061 --> 00:07:00,407
Billie vertelt Jack niet alles,
wat geen schok is.
96
00:07:00,533 --> 00:07:04,158
We hebben met zulke lui gewerkt.
Kaarten-op-tafel is hun stijl niet.
97
00:07:04,259 --> 00:07:07,084
Jack heeft nog steeds geen ziel.
98
00:07:07,209 --> 00:07:09,954
Hij is maanden in de Leegte geweest.
99
00:07:10,079 --> 00:07:13,146
We weten niet wat er in hem omgaat nu.
100
00:08:03,916 --> 00:08:05,841
Heb je gebeld?
101
00:08:05,967 --> 00:08:07,809
Ik begrijp 't niet.
102
00:08:07,935 --> 00:08:09,728
Je bad in stilte tot de Dood.
103
00:08:09,754 --> 00:08:13,185
Ze heeft haar handen vol,
dus stuurde ze mij.
104
00:08:13,311 --> 00:08:15,820
Wat is er, knul?
105
00:08:16,400 --> 00:08:21,733
Ik twijfel, maar Jack vertrouwt Billie
en ik vertrouw Jack.
106
00:08:21,859 --> 00:08:23,941
En de kosmische balans?
107
00:08:24,067 --> 00:08:26,088
Jack gaat God doden?
108
00:08:26,214 --> 00:08:27,635
En Amara dan?
109
00:08:27,661 --> 00:08:29,783
Ik weet 't niet...
110
00:08:29,868 --> 00:08:34,248
Ik heb Billie's bibliotheek gezien
en tijd met haar doorgebracht.
111
00:08:34,374 --> 00:08:37,775
Vertrouwen is een groot woord,
maar ik geloof in haar.
112
00:08:37,875 --> 00:08:40,326
Niemand houdt zich
meer aan de regels dan zij.
113
00:08:40,377 --> 00:08:42,437
Ze heeft alles vermoedelijk uitgedacht.
114
00:08:42,462 --> 00:08:43,806
Vermoedelijk?
115
00:08:43,832 --> 00:08:46,549
Zoals ze de Ma'lak doos had uitgedacht?
116
00:08:46,675 --> 00:08:49,620
Ik weet 't niet.
Ze is toch echt de Dood.
117
00:08:49,745 --> 00:08:52,179
Ze had gelijk met Rowena.
118
00:08:54,949 --> 00:08:57,795
Ik wou alleen dat we meer wisten.
119
00:08:57,920 --> 00:09:02,450
Ik heb ook vragen,
maar voor nu is dit ons enige plan.
120
00:09:02,825 --> 00:09:04,705
Precies.
121
00:09:06,794 --> 00:09:12,576
Toen de Grigori mij gevangen nam,
riep ik om haar.
122
00:09:12,701 --> 00:09:16,291
Ze kwam toen ook niet.
- Ze wist vast dat je het aankon.
123
00:09:16,417 --> 00:09:18,894
Maar dat kon ik niet.
124
00:09:19,020 --> 00:09:22,841
Cass redde mij.
- Dat moet ze ook geweten hebben.
125
00:09:24,946 --> 00:09:28,591
Blijf rustig.
Volg gewoon de regels.
126
00:09:28,717 --> 00:09:31,761
Val niet op.
Wacht op instructies.
127
00:09:31,887 --> 00:09:36,195
En gebruik in geen geval
je krachten omdat ... ?
128
00:09:36,270 --> 00:09:39,311
Als ik dat doe,
God me kan vinden.
129
00:09:41,629 --> 00:09:44,575
Oké, ik doe 't.
130
00:09:44,700 --> 00:09:47,111
Alles wat ze vraagt.
131
00:09:48,337 --> 00:09:49,845
Jack?
132
00:09:55,461 --> 00:09:58,716
Tegen wie sprak je?
- Niemand.
133
00:10:00,839 --> 00:10:04,229
Ik kwam alleen even controleren.
134
00:10:04,322 --> 00:10:07,061
Zien of jij je thuisvoelt.
135
00:10:07,187 --> 00:10:08,432
Doe ik.
136
00:10:08,557 --> 00:10:10,562
Prima.
137
00:10:11,427 --> 00:10:14,463
We zijn allemaal...
138
00:10:15,439 --> 00:10:17,408
We zijn...
139
00:10:18,326 --> 00:10:21,178
We zijn heel blij dat je terug bent.
140
00:10:21,792 --> 00:10:23,695
Dat weet je toch wel?
141
00:10:23,821 --> 00:10:26,436
En weet je...
142
00:10:26,646 --> 00:10:29,411
je had eerst naar ons
kunnen komen, Jack.
143
00:10:29,537 --> 00:10:32,214
We zouden je geholpen hebben.
144
00:10:32,340 --> 00:10:34,247
Weet ik.
145
00:10:47,128 --> 00:10:49,771
Ik wist 't, Dean.
146
00:10:50,703 --> 00:10:54,578
Toen ik bij Jack's moeder was...
147
00:10:55,064 --> 00:10:57,787
Kelly was vol vertrouwen
148
00:10:57,873 --> 00:11:02,343
dat Jack goed voor de wereld zou zijn
en ik voelde dat ook. Ik wist 't.
149
00:11:02,419 --> 00:11:06,457
Toen alles fout ging
en God hem van ons afnam,
150
00:11:06,582 --> 00:11:11,125
was ik verloren als nooit tevoren.
Omdat ik wist dat het niet gedaan was.
151
00:11:11,201 --> 00:11:14,832
Ik wist dat Jack niet gedaan was
en ik had gelijk.
152
00:11:14,957 --> 00:11:18,592
Op gelijk hebben.
153
00:11:23,351 --> 00:11:25,814
Deze is op wraak.
154
00:11:25,940 --> 00:11:29,609
Toe nou,
zint wraak je niet?
155
00:11:29,735 --> 00:11:34,176
Wat mij zint
is Jack die zijn doel bereikt.
156
00:11:35,668 --> 00:11:38,729
Kers op de taart dan?
157
00:11:39,414 --> 00:11:41,859
Chuck wilde Kaïn en Abel.
158
00:11:41,984 --> 00:11:44,769
Nu worden we bijbels op hem.
159
00:11:44,895 --> 00:11:48,064
Gedood door zijn eigen kleinzoon.
160
00:11:48,190 --> 00:11:50,791
Dat klinkt prima.
161
00:11:57,632 --> 00:11:59,410
Hoi Jody.
162
00:11:59,535 --> 00:12:02,746
Dean, ik zit in problemen.
163
00:12:02,871 --> 00:12:06,483
Route 11.
Fletcher boerderij, de oude schuur.
164
00:12:07,574 --> 00:12:10,894
Als je niet komt,
ben ik dood.
165
00:12:14,116 --> 00:12:15,381
Jody?
166
00:12:50,690 --> 00:12:52,389
Jody.
167
00:12:57,180 --> 00:12:58,797
Gaat 't?
168
00:13:02,130 --> 00:13:03,397
Kijk uit.
169
00:13:11,516 --> 00:13:13,924
Je hebt iets van mij.
170
00:13:14,050 --> 00:13:16,537
De speer?
Die is kapot.
171
00:13:16,612 --> 00:13:19,436
Je beloofde me
terugkeer naar mijn wereld.
172
00:13:19,694 --> 00:13:24,219
Die belofte is verlopen
toen je onze vriendin iets aandeed.
173
00:13:32,195 --> 00:13:35,840
Wat dit ook is,
het is voorbij.
174
00:13:35,966 --> 00:13:39,946
Je hebt 't beloofd.
De jongen zou mij thuis brengen.
175
00:13:40,072 --> 00:13:42,980
De jongen is niet beschikbaar.
- Ik begrijp niet waarom.
176
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
Waarom terug naar dat hellegat?
Waarom nu?
177
00:13:45,256 --> 00:13:47,761
Omdat...
178
00:13:48,566 --> 00:13:50,812
mijn wereld stervende is.
179
00:13:50,938 --> 00:13:53,191
Je wereld is stervende?
180
00:13:53,488 --> 00:13:54,892
Ja.
181
00:13:55,017 --> 00:13:56,961
Hoe weet je dat?
182
00:13:57,631 --> 00:14:00,256
Uit mijn dromen.
- Wie zoek je daar?
183
00:14:00,356 --> 00:14:04,569
Toen je mij de speer gaf,
zei je dat je iemand beschermde.
184
00:14:05,043 --> 00:14:06,571
Haar.
185
00:14:07,289 --> 00:14:11,596
We delen onze herinneringen,
ons leven, onze dromen.
186
00:14:11,722 --> 00:14:15,282
Zelfs toen ik hier kwam,
hield het niet op.
187
00:14:15,408 --> 00:14:16,881
Kaia?
188
00:14:17,006 --> 00:14:20,711
We zijn verbonden,
mijn hele leven.
189
00:14:20,837 --> 00:14:23,279
Tegelijk geboren
in verschillende werelden.
190
00:14:23,355 --> 00:14:25,296
Je doodde haar.
Ze is dood.
191
00:14:25,372 --> 00:14:27,461
Ik wilde nooit iets doen tegen...
192
00:14:27,487 --> 00:14:29,136
haar.
193
00:14:29,525 --> 00:14:32,927
Ik dacht haar achter te kunnen laten.
194
00:14:33,538 --> 00:14:35,732
Ze achtervolgt me.
195
00:14:35,858 --> 00:14:37,602
Kaia leeft.
196
00:14:37,941 --> 00:14:39,490
Oh mijn God.
197
00:14:39,616 --> 00:14:41,071
Wat?
198
00:14:47,662 --> 00:14:51,252
Ze heeft daar de hele tijd vastgezeten?
199
00:14:52,292 --> 00:14:54,392
We lieten haar voor dood achter.
200
00:14:54,477 --> 00:14:59,017
Ik gaf haar wat nodig is voor overleven.
Dat heeft ze gedaan.
201
00:15:00,742 --> 00:15:04,039
Mijn wereld eindigt.
202
00:15:05,121 --> 00:15:07,626
Ik zie het door haar ogen.
203
00:15:48,225 --> 00:15:50,629
Ik moet terug naar daar.
204
00:15:51,934 --> 00:15:54,384
Daarom heb ik je hulp nodig.
205
00:16:16,647 --> 00:16:20,739
Je hebt 4 van dezelfde kleur op een rij.
206
00:16:20,865 --> 00:16:25,547
Gezien de naam van het spel,
neem ik aan dat je gewonnen hebt.
207
00:16:27,012 --> 00:16:29,079
Ze zijn terug.
208
00:16:33,718 --> 00:16:35,562
Jody?
209
00:16:35,787 --> 00:16:38,231
Hoi Jack,
Cass.
210
00:16:39,146 --> 00:16:42,245
Fijn om je eindelijk
persoonlijk te ontmoeten.
211
00:16:43,361 --> 00:16:45,178
Wat is er gebeurd?
212
00:16:45,304 --> 00:16:47,363
Lang verhaal.
213
00:16:50,902 --> 00:16:53,236
Hallo, Jack.
214
00:16:57,375 --> 00:16:59,788
Jack mag haar niet helpen.
215
00:16:59,914 --> 00:17:01,904
Dat weten we, Cass.
216
00:17:02,030 --> 00:17:07,141
Ik zei al dat hij niet beschikbaar is.
- We bedenken iets anders... dat moet.
217
00:17:07,267 --> 00:17:10,380
Kaia is daar,
vanwege ons.
218
00:17:10,506 --> 00:17:12,599
Wij duiken in de legendes.
219
00:17:12,675 --> 00:17:14,935
Cass, gaan jij en Jody
door onze opslag?
220
00:17:14,960 --> 00:17:18,518
Misschien hebben we wat gemist.
Iets om tussen werelden te springen.
221
00:17:18,554 --> 00:17:21,775
Ik zal Sergei bellen.
Hij heeft misschien Aartsengel-gratie.
222
00:17:21,800 --> 00:17:24,450
Afgezien van Jack,
heeft dat als enige gewerkt.
223
00:17:24,520 --> 00:17:27,541
Ja, goed idee.
- We hebben geen tijd meer.
224
00:17:28,439 --> 00:17:30,883
Hij staat daar.
225
00:17:31,423 --> 00:17:33,376
Hij kan ons nu brengen.
226
00:17:33,452 --> 00:17:35,964
Niet-Kaia,
je helpt niet.
227
00:17:36,847 --> 00:17:40,160
Ik kan op andere manieren helpen.
Onderzoek.
228
00:17:40,285 --> 00:17:43,286
Natuurlijk.
Wat doen we intussen met haar?
229
00:17:43,361 --> 00:17:48,045
Ze doodde een prijs-koe
om mijn aandacht te krijgen.
230
00:17:48,170 --> 00:17:52,080
Toen overviel ze mij, sloeg me in elkaar
en dreigde me te doden.
231
00:17:52,183 --> 00:17:54,464
Mag ik stemmen?
232
00:18:21,267 --> 00:18:25,157
Wat denken jullie hiervan?
La Piegatrice Mondiale.
233
00:18:25,233 --> 00:18:27,881
Een oud-Italiaanse spreuk,
Stregheriaanse magie.
234
00:18:27,907 --> 00:18:30,956
Het betekent: Wereld-buiger.
- Wat zijn de ingrediënten?
235
00:18:31,007 --> 00:18:37,340
Simpele dingen: kristallen, kruiden,
en de lever van een mandragora.
236
00:18:39,882 --> 00:18:41,809
Wat is dat?
Een soort monster?
237
00:18:41,835 --> 00:18:43,738
Ja, uitgestorven.
238
00:18:43,864 --> 00:18:46,305
Onze vader schreef erover
in zijn dagboek.
239
00:18:46,381 --> 00:18:50,659
Jacht in Fargo.
De laatste werd gedood.
240
00:18:50,785 --> 00:18:55,329
Ga even kijken of Cass en Jody
succes hebben.
241
00:19:03,949 --> 00:19:06,339
We vinden niets.
- Ik weet 't.
242
00:19:06,465 --> 00:19:11,032
Niets dat geen Aartsengel-gratie vraagt,
wat we niet hebben.
243
00:19:11,158 --> 00:19:14,755
En Michael liet geen adres achter.
244
00:19:14,880 --> 00:19:19,650
Ik kan proberen iets in elkaar
te knutselen met een vervanger.
245
00:19:19,776 --> 00:19:23,763
Maar de enige vervanger die we hebben
die zou kunnen werken is...
246
00:19:23,788 --> 00:19:26,309
Nephilim gratie.
247
00:19:26,435 --> 00:19:29,970
En dat is vast tegen Billie's regels.
248
00:19:30,095 --> 00:19:32,639
We hebben dus niets.
249
00:19:34,699 --> 00:19:36,053
Sergei?
250
00:19:36,179 --> 00:19:37,366
Hallo?
251
00:19:37,492 --> 00:19:42,187
Met Castiel. Bel me terug als je kan,
ik wil je iets vragen.
252
00:19:45,831 --> 00:19:47,675
Geen succes bij je vriend?
253
00:19:47,751 --> 00:19:51,415
Sergei is niet echt een vriend.
En nee, hij neemt niet op.
254
00:19:51,491 --> 00:19:53,511
Heb jij iets?
255
00:19:53,637 --> 00:19:57,906
Er zijn wat onbekende
voorwerpen in opslag,
256
00:19:57,982 --> 00:20:03,698
maar het lastige aan magische items
is dat ze niet op het web staan.
257
00:20:03,824 --> 00:20:06,565
We kunnen het analoog doen,
de boeken uitpluizen,
258
00:20:06,640 --> 00:20:09,275
maar dat kan maanden duren.
259
00:20:09,401 --> 00:20:11,991
Heb je het tegen Claire gezegd?
260
00:20:12,117 --> 00:20:15,693
Ze is buiten bereik.
Ze zit diep in Yosemite.
261
00:20:15,819 --> 00:20:20,862
Geloof 't of niet, ze onderzoekt
een vrouw in een donkere mantel.
262
00:20:20,988 --> 00:20:24,147
Kennelijk een vals spoor.
263
00:20:28,453 --> 00:20:33,400
Claire heeft jaren gezocht naar...
264
00:20:33,525 --> 00:20:36,149
wraak.
265
00:20:36,661 --> 00:20:39,429
Ze hield van haar.
266
00:20:39,555 --> 00:20:41,554
Kaia.
267
00:20:41,974 --> 00:20:45,986
Claire zou alles doen om haar te redden,
maar er is geen tijd
268
00:20:46,011 --> 00:20:49,982
om haar erbij te betrekken
en als wij falen...
269
00:20:50,158 --> 00:20:52,652
Zou ze nooit herstellen.
270
00:20:52,777 --> 00:20:55,001
Het zou haar doden.
271
00:21:03,188 --> 00:21:09,058
Sergei, negeer mijn oproepen niet.
Bel me terug.
272
00:21:19,169 --> 00:21:20,611
Hallo.
273
00:21:20,737 --> 00:21:22,569
Wat wil je?
274
00:21:22,695 --> 00:21:26,264
Het spijt me, maar...
275
00:21:27,178 --> 00:21:30,605
je lijkt precies op haar.
276
00:21:31,649 --> 00:21:33,508
Hoe kwam je...
277
00:21:33,584 --> 00:21:35,929
Ik weet 't niet.
278
00:21:36,295 --> 00:21:40,466
Wil je nog wat zeggen?
Niet-beschikbare jongen?
279
00:21:42,670 --> 00:21:46,375
Sorry dat ik niet meer kan doen.
- Ik heb je gezien.
280
00:21:46,501 --> 00:21:48,710
Je moedigde haar aan.
281
00:21:48,836 --> 00:21:52,889
Ze was bang.
Je dwong haar over te steken.
282
00:21:54,964 --> 00:21:57,649
Ik wilde haar helpen.
283
00:21:58,146 --> 00:22:00,094
Ze had veel pijn.
284
00:22:00,220 --> 00:22:02,222
Ze heeft nu pijn.
285
00:22:03,282 --> 00:22:06,553
Binnenkort zal ze sterven.
286
00:22:07,518 --> 00:22:09,414
Dankzij mij.
287
00:22:19,465 --> 00:22:21,665
Waarom?
288
00:22:23,345 --> 00:22:25,558
Waarom deed je het?
289
00:22:25,684 --> 00:22:27,574
Hier komen?
290
00:22:29,746 --> 00:22:32,371
Ik benijdde haar.
291
00:22:33,653 --> 00:22:36,463
Haar wereld leek vreedzaam.
292
00:22:39,918 --> 00:22:42,314
Deze plek is...
293
00:22:43,572 --> 00:22:45,462
koud.
294
00:22:47,375 --> 00:22:49,535
Ik begrijp hem niet.
295
00:22:49,661 --> 00:22:52,272
Ik kan er niet mee omgaan.
296
00:22:52,638 --> 00:22:57,060
Dus zoek ik lege plekken en verstop me.
297
00:22:59,904 --> 00:23:02,847
Deze wereld wil mij niet.
298
00:23:06,292 --> 00:23:08,214
Ik ben er klaar mee.
299
00:23:13,486 --> 00:23:15,793
Jij kan dit oplossen.
300
00:23:17,015 --> 00:23:18,915
Jij kan ons helpen.
301
00:23:19,005 --> 00:23:21,083
Alsjeblieft?
302
00:23:21,888 --> 00:23:23,932
Alsjeblieft.
303
00:24:10,307 --> 00:24:12,959
Ik ga Kaia redden.
Dat ben ik haar verplicht.
304
00:24:13,010 --> 00:24:16,121
Ze heeft weinig tijd meer, dat zag ik.
305
00:24:16,247 --> 00:24:18,127
Hoe?
306
00:24:18,424 --> 00:24:21,687
Ho even,
via droomlopen?
307
00:24:22,471 --> 00:24:24,693
En Billie's plan dan?
- Ik weet 't.
308
00:24:24,718 --> 00:24:27,599
Maar Kaia redden is het goede.
309
00:24:27,624 --> 00:24:30,606
Dat meen je niet.
310
00:24:31,029 --> 00:24:33,623
Wie ben jij nou weer?
- De naam is Merle.
311
00:24:33,698 --> 00:24:36,210
Ze is een Zeisman,
werkend voor Billie.
312
00:24:36,286 --> 00:24:38,315
Hoe kwam je binnen?
313
00:24:38,441 --> 00:24:41,160
Meegelift met de jongen.
- Ze houdt me in de gaten.
314
00:24:41,236 --> 00:24:44,358
Ik heb je alles zien verkloten.
315
00:24:44,484 --> 00:24:49,055
Eén miezerig leven op het spel
en jij wil alles riskeren?
316
00:24:49,130 --> 00:24:50,824
Dat is niet zomaar dom.
317
00:24:50,949 --> 00:24:52,893
Dat is Winchester dom.
318
00:24:53,717 --> 00:24:55,745
Ik ben de enige die dit kan.
319
00:24:55,871 --> 00:25:00,283
Probeer maar
en ik zeg het tegen de Dood.
320
00:25:17,207 --> 00:25:19,038
Ga.
321
00:25:19,625 --> 00:25:23,357
In de tussentijd open ik een breuk
naar de Slechte Plek.
322
00:25:23,483 --> 00:25:27,863
Billie zal er graag over horen
als het al te laat is.
323
00:25:29,320 --> 00:25:32,825
En als ik jou eens tegenhou?
324
00:25:32,951 --> 00:25:34,924
Nu meteen.
325
00:25:35,050 --> 00:25:37,841
Dat mag je proberen.
326
00:25:37,967 --> 00:25:39,528
Ga naar Billie.
327
00:25:39,654 --> 00:25:42,740
Zeg haar dat alles fout ging
onder jouw toezicht.
328
00:25:42,816 --> 00:25:44,807
Kijk hoe ze reageert.
329
00:25:44,933 --> 00:25:47,903
Wat ze besluit te doen met jou.
330
00:25:50,341 --> 00:25:52,749
Of help ons.
331
00:25:52,875 --> 00:25:56,986
Help ons aan de veiligste,
slimste manier om dit te doen,
332
00:25:57,062 --> 00:26:00,084
en ze hoeft het nooit te weten.
333
00:26:03,783 --> 00:26:07,039
Dit is Winchester stomheid.
334
00:26:07,140 --> 00:26:08,940
Maar?
335
00:26:10,971 --> 00:26:13,974
Er kan een manier zijn.
336
00:26:15,832 --> 00:26:20,156
De kosmische afweer die Amara
van de muren schraapte,
337
00:26:20,232 --> 00:26:23,698
die jullie niet eens
gerepareerd hebben.
338
00:26:23,774 --> 00:26:27,053
Dat hebben we opgelost.
- Een deel ervan.
339
00:26:27,326 --> 00:26:31,726
Jullie gooiden er anti-demonische
monster-afweer tegenaan.
340
00:26:31,801 --> 00:26:35,776
Je kwam niet eens in de buurt
van het originele, eersteklas spul.
341
00:26:35,820 --> 00:26:41,320
Hoe herstellen we het dan?
- Dat kun je niet. Niet permanent.
342
00:26:41,446 --> 00:26:46,178
Maar ik kan het terugbrengen,
voor een tijdje.
343
00:26:46,816 --> 00:26:48,859
Maar dat is niet genoeg.
344
00:26:48,985 --> 00:26:52,306
Deze opgelapte afweer,
345
00:26:52,432 --> 00:26:56,013
ik zal hem moeten versterken,
voeden.
346
00:26:56,139 --> 00:26:58,412
Ik moet je Engel lenen.
347
00:26:58,488 --> 00:27:02,383
En daarmee kun je ons
van Chuck's radar houden?
348
00:27:02,509 --> 00:27:04,714
Dat is te hopen.
349
00:27:27,705 --> 00:27:33,920
Magia, quae olim
inhaeserat in his symbolis.
350
00:27:34,498 --> 00:27:40,349
Nunc depletis, reducatur, reducatur.
351
00:28:14,264 --> 00:28:16,195
Wat vind je hiervan?
352
00:28:16,320 --> 00:28:18,012
Eerlijk?
353
00:28:18,138 --> 00:28:21,803
We nemen een groot,
mogelijk heel dom risico.
354
00:28:22,593 --> 00:28:24,637
Voelt goed.
355
00:28:25,952 --> 00:28:32,665
Ongehoorzaam tegen kosmische wezens.
Het domme, maar goede doen.
356
00:28:34,413 --> 00:28:36,692
Voelt alsof we terug zijn.
357
00:28:41,989 --> 00:28:46,405
Bedankt dat je blijft.
Hou de Zeisman in de gaten.
358
00:28:49,687 --> 00:28:53,472
Jody, ik wil vragen
of jij ook wil blijven.
359
00:28:53,548 --> 00:28:56,022
Probeer je hoffelijk te zijn?
360
00:28:56,048 --> 00:28:57,337
Nee.
361
00:28:57,462 --> 00:29:00,108
Nee, dat is 't niet.
Jody, het is...
362
00:29:01,269 --> 00:29:08,150
Ik heb nooit goed kunnen maken
bij Claire, wat ik haar ontnam.
363
00:29:08,276 --> 00:29:11,173
Dat zal ik nooit goed kunnen maken.
364
00:29:11,728 --> 00:29:15,085
Jij en Claire vonden elkaar
en ze heeft jou nu.
365
00:29:15,952 --> 00:29:19,909
Als iets mis gaat bij deze redding...
366
00:29:20,035 --> 00:29:23,529
en Kaia wordt niet gered...
367
00:29:23,654 --> 00:29:26,579
zal Claire kapot zijn,
maar ze overleeft.
368
00:29:26,657 --> 00:29:29,033
Dat heeft ze al gedaan.
369
00:29:29,159 --> 00:29:32,789
Maar als ze jullie beiden verliest...
370
00:29:36,333 --> 00:29:38,726
Dat wordt haar dood.
371
00:29:40,505 --> 00:29:42,382
Castiel?
372
00:29:42,507 --> 00:29:44,825
We wachten op je.
373
00:29:47,424 --> 00:29:49,262
Bedankt.
374
00:30:07,786 --> 00:30:11,166
Vooruit Jack.
Jouw beurt.
375
00:30:56,154 --> 00:30:58,540
Hoe voelt 't om terug te zijn?
376
00:31:04,011 --> 00:31:05,765
Fijn gesprek.
377
00:31:05,891 --> 00:31:07,688
Waar is ze?
378
00:31:22,272 --> 00:31:23,572
Wat?
379
00:31:33,584 --> 00:31:35,464
Godsamme.
380
00:31:39,024 --> 00:31:40,746
Vechten we?
381
00:31:40,872 --> 00:31:44,078
Nee.
Tegen zoveel verlies je.
382
00:31:44,679 --> 00:31:46,859
Ze lijken hongerig.
383
00:31:48,008 --> 00:31:50,385
Ze hebben geen honger.
384
00:31:50,511 --> 00:31:52,785
Ze zijn bang.
385
00:31:53,505 --> 00:31:55,687
Bang voor wat?
Jou?
386
00:31:55,763 --> 00:31:58,432
Nee, dit.
387
00:32:07,155 --> 00:32:09,085
We gaan.
388
00:32:32,293 --> 00:32:33,701
Wat is dat?
389
00:32:33,827 --> 00:32:35,800
Mijn thuis.
390
00:32:35,926 --> 00:32:37,147
Kaia.
391
00:32:40,735 --> 00:32:42,091
Kaia.
392
00:32:44,172 --> 00:32:45,736
Kaia.
393
00:32:48,077 --> 00:32:49,545
Kaia?
394
00:33:02,015 --> 00:33:04,348
Hallo meissie.
395
00:33:15,774 --> 00:33:20,856
Nee Kaia, het is goed.
Ze hielp ons jou te vinden.
396
00:33:20,982 --> 00:33:23,198
We moeten gaan.
397
00:33:29,348 --> 00:33:31,805
Kom.
- Nee, ik blijf.
398
00:33:31,931 --> 00:33:33,177
Wat?
399
00:33:33,278 --> 00:33:35,478
Dit is mijn thuis,
ik had moeten blijven.
400
00:33:35,554 --> 00:33:37,566
Je zult sterven.
401
00:33:37,692 --> 00:33:40,429
Ik hoor niet in jullie wereld.
402
00:33:40,555 --> 00:33:42,568
Jij wel.
403
00:33:44,028 --> 00:33:45,404
Ga.
404
00:33:46,754 --> 00:33:48,247
Ga.
405
00:33:48,515 --> 00:33:50,005
Kom.
406
00:34:34,385 --> 00:34:35,951
Kaia.
407
00:35:01,643 --> 00:35:04,165
Zie je wel dat ze passen?
408
00:35:04,291 --> 00:35:07,717
Dat doen ze.
Een beetje.
409
00:35:07,843 --> 00:35:09,526
Ze zijn schoon.
410
00:35:13,959 --> 00:35:19,282
Hoe heb je alleen overleefd?
Al die tijd?
411
00:35:20,841 --> 00:35:22,831
Miss Mary Mack.
412
00:35:26,178 --> 00:35:28,848
Het kinderliedje.
413
00:35:30,306 --> 00:35:32,908
Mijn moeder heeft dat...
414
00:35:37,899 --> 00:35:39,724
Maakt niet uit.
415
00:35:46,727 --> 00:35:50,069
Wat moet ik nu gaan doen?
416
00:35:50,804 --> 00:35:57,098
Als je wil, terug naar Sioux Falls,
mijn huis.
417
00:35:59,436 --> 00:36:01,841
Is Claire daar ook?
418
00:36:01,967 --> 00:36:04,886
Dat zal ze zijn.
Heel gauw.
419
00:36:11,586 --> 00:36:13,015
Dankjewel.
420
00:36:37,408 --> 00:36:43,270
Als dat meisje redden mij iets deed,
zou ik dit een overwinning noemen.
421
00:36:43,396 --> 00:36:46,102
Heeft de afweer ons afgehouden
van Chuck's radar?
422
00:36:46,178 --> 00:36:50,685
Was dat niet zo, dan waren we dood.
Dus ja, het heeft gewerkt.
423
00:36:58,846 --> 00:37:00,846
Hallo jongens.
424
00:37:14,147 --> 00:37:16,347
Wat krijgen we nou?
425
00:37:24,859 --> 00:37:27,409
Buig je nu de regels al, Jack?
426
00:37:27,494 --> 00:37:30,119
Billie,
ik heb je geroepen.
427
00:37:30,207 --> 00:37:31,683
Weet ik.
428
00:37:31,809 --> 00:37:34,543
Ik had 't druk.
429
00:37:34,618 --> 00:37:36,592
Ik ben wel teleurgesteld.
430
00:37:36,618 --> 00:37:39,456
Teleurgesteld?
Je doodde één van je Zeismannen.
431
00:37:39,532 --> 00:37:44,253
Merle had één taak:
jou aangelijnd houden.
432
00:37:44,379 --> 00:37:46,582
Ze faalde.
433
00:37:46,708 --> 00:37:49,429
We spelen een groot spel.
434
00:37:49,555 --> 00:37:52,615
We zijn zo sterk
als onze zwakste spelers.
435
00:37:52,691 --> 00:37:54,445
Ze moest weg.
436
00:37:54,571 --> 00:37:58,551
Dat is het verschil tussen ons.
Ik zie het totaal-beeld.
437
00:37:58,631 --> 00:38:02,931
Ik weet dat één leven niets betekent
in het grote geheel.
438
00:38:02,976 --> 00:38:05,588
Het meisje dat je redde
uit een stervende wereld.
439
00:38:05,614 --> 00:38:09,488
Denk je dat de hare de enige was?
Ze sterven allemaal.
440
00:38:09,564 --> 00:38:12,696
Alle werelden.
Iedere andere wereld,
441
00:38:12,772 --> 00:38:14,222
behalve deze.
442
00:38:14,273 --> 00:38:16,361
Het is Chuck.
443
00:38:18,466 --> 00:38:21,991
Hij is druk bezig geweest,
sterrenstelsels uitdovend.
444
00:38:22,117 --> 00:38:25,184
Het bord schoonvegend,
voor het einde.
445
00:38:25,310 --> 00:38:27,114
Wat is jouw eindspel, Billie?
446
00:38:27,139 --> 00:38:31,689
Je vertelt hoe belangrijk dit is,
maar we weten niet eens wat je doet.
447
00:38:31,722 --> 00:38:34,168
Jack moet God doden, ja?
448
00:38:34,244 --> 00:38:36,515
Fijn.
Oké, hoe?
449
00:38:36,541 --> 00:38:37,881
Wat is je plan?
450
00:38:37,906 --> 00:38:42,033
Toen ik Zeisman was,
geloofde ik in de regels,
451
00:38:42,130 --> 00:38:44,834
maar toen doodde jij me.
452
00:38:46,167 --> 00:38:48,272
Toen ik de Dood werd,
453
00:38:48,397 --> 00:38:53,172
erfde ik de Dood's kennis
en de Dood's bibliotheek.
454
00:38:53,248 --> 00:38:57,665
En in de Dood's bibliotheek
heeft iedereen een boek.
455
00:38:57,740 --> 00:38:59,617
Zelfs God.
456
00:38:59,742 --> 00:39:01,442
Dus God kan sterven.
457
00:39:01,524 --> 00:39:03,472
Alles gaat dood.
458
00:39:03,548 --> 00:39:05,606
Op het einde
oogst ik hem ook.
459
00:39:05,681 --> 00:39:07,458
God?
460
00:39:07,583 --> 00:39:10,194
Je oogst God?
- Jazeker.
461
00:39:10,319 --> 00:39:15,134
Waarom zou God de blauwdruk schrijven
voor zijn eigen dood?
462
00:39:15,211 --> 00:39:19,615
Dat deed hij niet.
De boeken schrijven zichzelf.
463
00:39:21,197 --> 00:39:24,712
Nadat God de wereld schiep,
kon hij niet stoppen.
464
00:39:24,789 --> 00:39:28,599
Hij wilde meer, maar hij moest
een perfekte harmonie scheppen.
465
00:39:28,677 --> 00:39:34,171
Een Zwitsers horloge, zodat de wereld
kon doortikken in zijn afwezigheid.
466
00:39:34,297 --> 00:39:38,589
Hij kon niet anders dan zichzelf
inbouwen in het raamwerk.
467
00:39:38,714 --> 00:39:40,716
Het is zijn enige zwakte.
468
00:39:40,742 --> 00:39:42,684
Dus Chuck kent zijn boek niet?
469
00:39:42,710 --> 00:39:45,950
Niemand leest zijn boek
zonder mijn toestemming.
470
00:39:46,032 --> 00:39:47,586
En Jack?
471
00:39:47,712 --> 00:39:49,717
Hij staat in God's boek?
472
00:39:49,792 --> 00:39:52,297
Net als jullie.
473
00:39:53,996 --> 00:39:58,797
Ik heb 't je gezegd, Dean.
Jij en je broer hebben werk te doen.
474
00:39:58,923 --> 00:40:01,679
Dit is jullie lot.
475
00:40:01,804 --> 00:40:07,028
Jullie zijn de brengers
van God's vernietiging.
476
00:40:46,466 --> 00:40:48,520
Bent u klaar, meneer?
477
00:40:48,646 --> 00:40:51,796
Zijn dat ze allemaal?
- Nee, nog niet.
478
00:40:51,921 --> 00:40:54,769
Komplete werelden ontrafelen...
479
00:40:54,895 --> 00:40:57,762
Sommigen gaan vlug,
maar anderen zijn complexer.
480
00:40:57,838 --> 00:40:59,720
Die vergen meer tijd.
481
00:40:59,795 --> 00:41:01,390
Aandacht.
482
00:41:02,470 --> 00:41:06,210
Maar u spaart ons toch?
483
00:41:08,282 --> 00:41:10,841
Ik heb u wekenlang gediend.
484
00:41:10,967 --> 00:41:13,402
Ik red 't toch wel?
485
00:41:19,288 --> 00:41:21,548
Alles komt goed.
486
00:41:23,074 --> 00:41:25,649
Alles is prima.
487
00:41:51,357 --> 00:41:56,557
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
34160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof