Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Non è che tutto quello che abbiamo fatto è successo per colpa di Chuck.

Siamo stati noi...

il sangue, il sudore, le lacrime,

Siamo stati noi!

Non esiste che Chuck ci lasci morire così.

{an8}PRIMA

- Ciao, Sam. - Sei debole.

Siamo collegati da queste ferite.

Le belle cose devono finire.

Non riesci a farmi cambiare idea.

Dio mi ha mentito. Vi aiuterò.

Per perfezionare l'incantesimo, il nettare di un bocciolo di Leviatano.

Un fiore che cresce solo in un posto.

In Purgatorio.

Sam, distruggilo!

Ora!

Non posso. Mi dispiace. lo...

Sammy ha perso le speranze e ora sono libero.

I Grigori.

Erano i primi angeli inviati sulla Terra.

Danno la caccia agli umani e se ne nutrono.

È il momento.

- Essere normali... - Non è male.

Ma tu e io? Non c'è niente di normale nelle nostre vite.

Se non sistemiamo la faccenda...

potremmo ucciderci per sbaglio.

Allora...

- Alaska? - Alaska.

{an8}ORA

Dai, Joey.

Dammela, una possibilità.

Grazie.

Cosa? Ma no.

No, no.

No.

No, no, no, no, no, no, no!

Ehi.

Niente risse.

Ehi, ehi, ehi.

- Dai, fermati! - Conosci le regole.

Una partita soltanto, per favore. Lo sai che sono bravo.

Scusa, amico.

Non sei fortunato.

Eddai!

Dai!

Fantastico, Leonard.

Fantastico.

Supernatural 15x11 The Gamblers

Traduzione: Dunk, Diesel, The Doctor Chocolate Thunder, Street Beef, The Real Deal

Revisione: Darth Black Mamba

Sottotitoli: A7A https:/t.me/MY-SUBSAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test

Sam?

Dean?

Alaska.

CASS, SIAMO ANDATI IN ALASKA, SAM

Lo sai che si può silenziare.

Sì, hai ragione, scusa.

Eileen come sta?

Tiene duro.

Pensa che il nostro piano...

sembra troppo bello per essere vero.

Forse ha ragione lei.

Insomma...

da quanto siamo in giro...

in cerca di un posto che Garth dice ricaricherà la nostra fortuna, forse?

Insomma, la fortuna?

E questo basterà a risolvere il nostro problema?

Male non farà.

Non so quanto posso reggere le stronzate da vita normale,

tra carte di credito, problemi all'auto...

e il costante bruciore di stomaco.

Devi cambiare alimentazione.

- Ma... - Dico soltanto che un posto simile...

non esiste nemmeno nelle leggende.

A parte Garth, nessuno ne ha mai sentito parlare.

Invece c'è.

Deve esserci.

Insomma, Chuck non ci ha fatto questo...

per impartirci una sgangherata lezione.

Sai, vuole metterci fuori gioco.

Ci vuole deboli.

Perché verrà da noi, Sammy.

E se quando lo farà non avremo già in mente qualcosa...

consideriamoci già morti.

NUMERO PRIVATO

Pronto?

Sì, parla Jeb Evans, Ufficio dello sceriffo di Cushing, Oklahoma.

Sto cercando l'agente Watts dell'FBI.

Sì, l'agente Watts sta lavorando a un caso in Alaska.

lo sono l'agente...

Lizzo.

Immagino che un federale vada sempre bene, no?

Senta, qui abbiamo un omicidio...

e i miei documenti dicono che abbiamo un sospettato in comune.

L'assassino è uno che stiamo cercando?

Qua dice che l'agente Watts ha aperto un caso la scorsa primavera...

e di chiamare in caso avessimo informazioni...

riguardo un...

Jack Kline?

Jack.

II nome le dice qualcosa?

Sì.

Ehi.

Ehi.

Che facciamo?

- Ci siamo fermati? - Provviste per i prossimi chilometri.

Tira fuori qualcosa dal frigo.

Beh, no, mi sono spolverato gli ultimi panini mentre dormivi.

Abbiamo un limite di spesa.

Cosa possiamo prendere con...

4 dollari e 60?

Una fetta di torta e un caffè?

Certo.

Due forchette?

Accidenti, speravo in un cheeseburger.

Ma se non digerisci più il formaggio, bello.

Prendo digestivi.

D'accordo.

Allora, se Garth ha ragione...

prendiamo questa strada, ma...

onestamente, sembra che non ci sia nulla lassù.

Ehi, da quanto vivi qui?

- Da tutta la vita. - Fantastico.

Potresti dirci cosa c'è su questa strada?

No.

Dite seriamente?

Vi ha mandato qui Candy?

No, non ci manda nessuno. Stavamo solo...

andando lì e volevamo sapere se ci fosse qualcosa lassù.

Lasciate perdere. Sembrerei fuori di zucca.

La zucca è buona. Sì.

E noi siamo decisamente degli estimatori...

Okay... C'è una sorta di...

leggenda metropolitana qui, riguardo questo posto, in mezzo al nulla.

C'è una sala da biliardo...

che è...

magica?

Una sala da biliardo magica?

Ve l'avevo detto.

Dicono che se vai e vinci, torni a casa fortunato.

Come se avessi vinto alla lotteria.

A me sembra una cosa buona.

Solo che nessuno lo ha mai fatto.

Che intendi dire?

Uno dei nostri clienti fissi, Leonard.

La banca gli stava prendendo la casa, è andato a cercare il posto...

e non è mai tornato.

Ho sentito che ha avuto...

un qualche tipo di incidente.

- Scusatemi. - Sì.

Okay.

Immagino che ora sappiamo quale sia l'inconveniente.

Non per come la vedo io.

Una sala da biliardo che può renderti fortunato o ucciderti?

Insomma, sembra un demone o una strega o...

O potrebbe essere figo.

È biliardo. II gioco dei campioni, dei re.

II mio gioco. Cazzo, il nostro gioco.

Quanti ricordi autentici abbiamo giocando a biliardo?

Sì, perché dovevamo.

Per mangiare.

Okay, il punto è che se il biliardo è il modo per riavere il nostro tocco...

magari non siamo fottuti come pensavamo.

Ehi, voi guidate un Impala?

Penso abbiate una gomma a terra.

Okay, hai il video, giusto?

Sì.

Okay, quindi, Vic era un medico della zona...

e le telecamere dell'ufficio ci hanno dato un'idea di cos'è successo.

Solo un'idea?

Vedrai.

II dottor Sariel era un brav'uomo.

Ha fatto nascere entrambi i miei figli.

Jack.

Questa cosa ha terrorizzato la gente.

Non capisco.

Neanch'io. II segnale sparisce per circa...

due minuti e mezzo...

durante il quale, il sospettato...

uccide il medico nel suo ufficio.

Perchè?

Continua a guardare.

Quello è...?

È il suo cuore.

Rilassati.

In realtà potremmo divertirci un po'.

Certo.

Dean, non abbiamo i soldi per la birra...

molto meno di quanto si debba pagare per giocare.

Ehi, troveremo una soluzione.

- Vi porto qualcosa? - Sì.

Due bicchieri d'acqua, por favor.

Ehi...

- Evie. - Evie.

Semmai io e mio fratello volessimo giocare un po'...

Pax.

Ce ne sono altri due.

Ehi, ricordi un tipo che era qui qualche settimana fa?

Di nome Leonard?

No. Mi dispiace.

Seguitemi.

- Quindi, come ci avete trovati? - Un amico.

II vostro amico vi ha detto come si scommette?

Sì, senti, siamo a corto di soldi al momento.

Non scommettiamo col denaro.

Usiamo questa.

Okay. Cosa stiamo guardando?

Fa' pure.

Toccala.

Niente di che.

Ma nemmeno così male.

E questo significa?

Vedete, tutti entrano qui con una certa quantità di fortuna.

Quel bagliore...

sei tu.

Nella media.

Sì, sembra giusto.

Ma mettendo quella moneta su...

su quel tavolo...

inizi la partita.

E se vinci?

Vedrai aumentare la tua fortuna.

E se perde?

Giochi di nuovo. Ti diverti.

Sai, continui a giocare.

Ma, se la moneta diventa vuota...

significa che hai finito la fortuna.

Te ne devi andare.

- Domande? - Sì.

Che posto è questo?

A chi appartiene?

lo ci lavoro e basta.

Se non vi piace...

quella è la porta.

Quando vinco...

posso fare a metà?

La fortuna?

È tua.

Ci fai quello che vuoi.

Certo.

Dacci solo un secondo. Grazie.

No, no, no, no, no. Nemmeno per sogno.

Amico, maneggio stecche da biliardo da prima che tu nascessi.

Sì? Da quando avevi quattro anni? Davvero?

Quando? Tra la merenda e il pisolino?

Senti, ci siamo salvati per un pelo da quel ring di mostri, okay?

Dobbiamo farlo e lo sai.

Senti, sei migliore di me quasi in tutto, okay?

Va bene, non sono arrabbiato.

Sono fiero di te.

Ma se si parla di biliardo ti faccio a pezzi.

Va bene. D'accordo.

Va bene, amico...

proviamoci.

Sono un Grigori.

Ognuno dei nostri nomi inciso sulle nostre spade.

Una schiera di esseri creati perfettamente.

Quanto tempo dobbiamo aspettare?

Sai, se i pesci non abboccano...

tu lanciagli l'esca.

Non lo so, Sammy.

Sono un po' arrugginito.

Forza, sistema le palle.

- Sì. - Certo.

Hai deciso di non giocare?

Sì, non è roba per me.

Allora, dimmi di lei.

Chi? Moira?

È qui da un po'.

Immagino che sua sorella sia ancora in coma.

Quindi, gioca per svegliarla?

Tutti vogliono qualcosa.

Già.

Ehi...

senti mai odori strani, tipo uova marce o...

Solo Charlie.

Certo. E invece...

hai mai notato dei sacchetti in giro?

No. Senti, sei nuovo.

Lo capisco. Vuoi trovare una spiegazione.

Immagino sia incredibile.

Posti così non esistono senza un motivo.

Molti credono sia un dono del Cielo.

Prendi quel tipo.

Ama sua moglie, ma lei ha gusti costosi.

Viene da Atlantic City, non gli è rimasto un centesimo.

O lei...

ha tre figli, fa il doppio turno...

compra un gratta e vinci ogni sera.

Hanno entrambi bisogno di un colpo di fortuna.

E l'avevano quasi avuto.

Avevano una serie vincente, potevano andarsene da vincitori...

ma hanno continuato a giocare finché la loro fortuna è andata a male.

Non stanno vincendo?

Non più.

Come ti ho detto...

se ne sarebbero dovuti andare.

Dannazione.

Perché mi stai seguendo?

È sembrato un avvertimento...

come se mi stesse dicendo di limitare i danni.

Sì, ma dai, amico. Sto andando forte.

Dean, hai vinto una partita.

Senti, credo che questo posto ti risucchi, okay?

E se continui a giocare, perdi. E se continui a perdere...

- Fai una brutta fine. - Esatto.

Va bene, quindi dobbiamo minimizzare i rischi e massimizzare i profitti, giusto?

Come quel lavoro che abbiamo fatto a Tallahassee.

Ti ricordi? "Eddie lo svelto"?

Non mi ricordo.

Era il preferito di papà. Dal film.

Paul Newman. "Lo spaccone."

Okay. Va bene. Un'altra partita.

Una.

Okay.

Ora dobbiamo solo trovare la nostra Jackie Gleason.

Come hai detto di chiamarti?

Beh, mi chiamo Dean Winchester.

E ti farò il culo.

Che razza di nome è Joey Six?

È così che mi chiamavano da CTP.

Cavaliere di tori professionista.

Carino.

Dimmi.

Com'era?

Buca d'angolo.

Bei tempi.

E qualche volta non così belli.

Tutto o niente, dico che manchi quel colpo.

Vuoi giocare pesante, Rodeo?

Pensavo che volessi farmi il culo.

Va bene.

Gran bel colpo.

Ehi.

Bella partita.

C'è sempre qualcuno migliore di te...

Già, immagino di sì.

Lasciatemi...

Maledizione.

Lasciate che questo vecchio muoia in pace.

Stai morendo?

Cancro.

Sono venuto qui per sconfiggerlo.

Ho vinto un anno in più.

Le stavo conservando.

Sì, mi piaceva quel vecchio figlio di puttana.

Quando ha raddoppiato la scommessa, lo hai ripulito.

Bene, quindi...

il piano ha funzionato. Andiamocene.

E gli altri?

Dammi solo un po' di tempo, d'accordo? Devo capire la cosa.

Bello, stiamo combattendo contro Dio, comprendi? E poi...

abbiamo appena recuperato la fortuna.

Pensi ci sia abbastanza fortuna lì dentro per rimediare a quello che ci ha fatto Chuck?

- Perché non facciamo una prova? - Come?

Faccio un giro in macchina.

Se Baby è gentile con me, siamo fuori pericolo.

Ma quando ritorno, arrivederci e grazie.

Agente Lizzo.

- Evans. - Salve.

- Felice che sia venuto. - Felice che abbia chiamato.

Una passante ha avvistato il nostro uomo mentre stava litigando con qualcuno.

Ha detto con chi?

No. È fuggita quando ha visto che l'altro uomo aveva una...

spada.

Sembra l'abbia usata.

Ci sono edifici abbandonati in città?

Sì, credo. Cioè, è pieno di...

vecchie fattorie...

magazzini vuoti, una vecchia chiesa...

- roba del genere. - Dov'è la chiesa?

A due isolati da qui sulla destra.

Grazie.

Agente?

Volevo delle risposte.

Lo so.

E ho intenzione di trovarle.

E poi i Vikings alla fine vincono il Super Bowl.

Bene, è grandioso. Davvero. Ma...

vale davvero la tua vita?

Senti, amico, solo un'altra partita.

Bel tentativo.

Peccato che nessuno ti ascolterà.

Nessuno di noi andrà da nessuna parte.

Sono intrappolati qui?

Anche tu?

Beh, la macchina è morta.

Di nuovo.

Non è arrivata fuori il parcheggio. La moneta è una fregatura.

Hai ragione.

Non è abbastanza carica.

Aspetta.

Impossibile.

Prima pensavo che queste monete fossero...

- maledette. - Come la zampa di coniglio.

Quando vinci, sottrai la fortuna a chiunque riesci a battere, giusto?

- Giusto. - Ma Joey Six ha battuto...

quante persone? 30? 40? Di più?

Tutta quella fortuna accumulata sarebbe dovuta passare a te.

- Vallo a dire a Baby. - Esatto. Non è successo.

E se fosse perché qualcuno la sta rubando...

prendendosene una parte ad ogni partita?

Che intendi? Tipo la casa?

Lei.

Credo.

"Atrox Fortuna"?

È la dea romana della fortuna.

Mettiamo che hai ragione.

Cosa facciamo?

Non posso aiutarvi, mi dispiace.

- Allora perché mi hai messo in guardia? - Per farvi andare via.

Perché tu sei qui?

Ha qualcosa su di te?

Sono venuta per giocare.

Ho perso.

Sono viva soltanto perché lei mi lascia restare.

Finché lavoro.

Invece di giocare per non morire, lavori per non morire, è così?

Già, è così.

Lei è qui?

Non lo so.

Parlo solo con Pax.

Suo figlio.

Dovresti guarirla.

So cosa sei.

Hai dei poteri.

Perché non usarli?

Non combattere?

Da soldato...

rispetto il tuo silenzio...

anche se la tattica è sbagliata.

Per esempio...

quando ti chiedo perché stai uccidendo i miei simili...

devi rispondere...

così non ti farò male.

Perché...

li hai uccisi?

Noi Grigori abbiamo una frequenza come la vostra radio angelica.

Lo sapevi?

Prima di morire, mio fratello mi ha chiamato.

Gliel'hai fatto fare tu?

Perchè uscissi allo scoperto?

E uccidere anche me?

Pax.

Ehi...

posso farti una domanda?

Dov'è tua madre?

Fortuna!

Abbiamo tuo figlio.

Basta così.

Fortuna?

È uno dei miei nomi.

Sappiamo che fai la cresta alla fortuna che otteniamo quando vinciamo.

La vogliamo indietro.

O lo uccido.

Beh, potresti farlo. Suo padre era umano. Ma, no.

Mamma!

Mi dispiace, tesoro.

Posso sempre avere altri figli.

Allora giochiamocela.

Ho già giocato con te.

Allora, facciamo un'altra partita.

Quando gioco con qualcuno, riesco a leggerlo come un libro aperto.

E tu...

sei un romanzetto da spiaggia.

Sexy...

ma ci vuole poco a finirti.

Un romanzetto da spiaggia?

Signora, sono un Tolstoj.

Molto divertente.

Questo qui...

potrebbe essere interessante.

Aspetta. No, no, no. Quello è...

Va bene.

Sì, giocherò io.

Ma non per la nostra fortuna.

Giocherò per le vite di tutti quelli che sono qui.

No.

Solo per la vostra fortuna. E se perdete, avrò le vostre vite.

Andiamo! Avete minacciato mio figlio...

il mio sostentamento.

Devo dare un esempio.

Perciò...

ci stai?

Non puoi uccidermi.

Posso farti soffrire.

Hai ucciso l'ultimo dei miei simili.

Hai mangiato i loro cuori!

Questo...

è più che giusto.

Giusto?

L'ultimo che ho ucciso...

faceva finta di essere un dottore.

Si cibava delle anime degli umani che avrebbe dovuto curare.

Lo fai anche tu.

Solo che a te piacciono i bambini.

Chi te Ilha detto?

Morte.

Jack?

Direi che a me toccano le piene.

Allora, perché vi serve tutta questa fortuna?

Problemi di donne?

Problemi al fegato?

Maledetti da Dio.

La vita fa schifo...

e poi si muore.

Dio in persona...

ci ha maledetto.

- L'avete incontrato? - Sì.

Piccoletto, strambo da morire.

Sì, è lui.

Beh...

- benvenuti nel club. - II club?

Sì, il club.

Dio ha creato il mondo, ma sapete chi ha creato noi dei?

Voi. Gli umani.

Più o meno.

Quando voi scimmie siete scese dagli alberi,

non avete pregato Lui. Avete pregato...

il sole, il ventre materno, la pioggia e le stelle.

Beh, all'inizio...

il creatore era furioso.

Come osavate non riconoscere la sua benevolenza?

Ma poi, ha creato noi...

Ra, Anu...

Hera, Mixcoatl, e tutti gli altri.

Perché?

Perché?

Perché?

Perché ci prendessimo la colpa. Pessimo raccolto? Bambino nato morto?

Colpa nostra. Non sua.

In più, eravamo fatti per storie epiche.

Ma il suo ego non poteva resistere così a lungo.

Ora è felice di nascondersi dietro a qualsiasi religione...

gli proponga l'offerta migliore.

mentre noi viviamo di avanzi, tra le lande desolate.

La maggior parte degli dei sono stati dimenticati.

Ma io sono vecchia.

E serbo rancore.

Beh...

che cosa farete?

Combatteremo contro di lui.

Ma davvero?

E quando perderete...?

Lo faremo fino alla fine.

Palla otto, buca d'angolo.

Piccolo impudente. Hai continuato a farmi parlare.

Niente male.

Ho imparato da mio fratello.

Va bene, sai come funziona.

Pareggia i conti.

Cosa dite se rendiamo le cose interessanti?

Okay? Dovrete combattere contro Dio. È roba da eroi...

giusto? Perciò, vi servirà la fortuna degli eroi...

Ercole, Cuchulain, Gilgamesh.

Ho aiutato loro, posso aiutare anche voi.

Dov'è il trucco?

Un'altra partita. Lascia o raddoppia.

Raddoppia.

II cowboy è morto così.

Va bene.

Affare fatto.

Ma non per avere più fortuna.

Per loro.

Se vinco io...

dovrai lasciarli andare.

Tesoro, non li costringo mica io a restare.

Okay, allora quando vincerò...

dovrai restituire la fortuna che hai rubato loro.

Chiudi bottega.

Ma che problema avete con questi perdenti? Non valgono niente.

A nessuno importa di loro.

A me importa.

A noi importa.

Beh...

d'accordo. Sistema le palle.

Palla otto in buca d'angolo.

Avete sfidato la Dea della Fortuna in casa sua.

Come pensavate che andasse?

Beh, dovevamo tentare.

Beh, è stato stupido.

Pensavo che ci uccidesse.

Sì, ma tanto non serve.

Ci penserà la nostra sfortuna.

- Dean, non possiamo... - Lasciarli lì? No. Lo so.

Okay, allora cerchiamo una rete Wi-Fi e vediamo come uccidere la signora Fortuna.

Torneremo più tardi.

Ehi, che state facendo?

- Che è successo? - Ha...

ha chiuso il locale.

- Cosa?! - Perché?

Grazie a voi.

Ha detto di essere convinta che la vostra razza fosse estinta.

La nostra razza?

Voi eroi.

Come i vecchi tempi.

E mi ha detto di darvi un messaggio.

Ha detto...

"Non fate il suo gioco."

"Che sia lui a fare il vostro."

Andiamo.

Siamo tornati, Baby.

D'accordo, ci siamo. L'ultima casella da grattare.

Dai, dai...

Ma che diavolo?

Voglio dire...

tutte quelle stronzate sulla fortuna di Ercole.

Quindi, non abbiamo vinto alla lotteria...

ma niente problemi con l'auto.

La carta di credito funziona...

dopo quel doppio cheeseburger con il bacon sei ancora vivo, quindi...

Era fantastico, tra l'altro.

Però darci un po' di fortuna extra non l'avrebbe mica ammazzata.

Beh, è convinta che siamo dei veri eroi.

- Gli eroi non prendono troppe scorciatoie. - Dei del cavolo, amico.

Cass?

Ehi.

Tutto bene?

Ciao.

Jack?

E' proprio lui.

Jack, hai...

hai mangiato i loro cuori?

Ho... ho dovuto.

E tu gliel'hai lasciato fare.

Avresti potuto chiamarci.

Ogni giorno desideravo tornare a casa, ma...

non potevo.

Perché no?

Perché se non resto nascosto...

se uso i miei poteri, mio nonno...

capirà che sono tornato.

E...

proverà ad uccidermi.

Di nuovo.

Ha paura di me.

Ed è per questo che abbiamo dovuto aspettare.

Billie l'ha tenuto nascosto nel Vuoto.

Finché Chuck non ha lasciato questo mondo.

Una volta al sicuro, mi ha lasciato uscire.

Per fare cosa? Mangiare il cuore di qualche angelo?

Per fare quel che è necessario.

I cuori erano solo l'inizio.

Mi hanno rinvigorito, ma non sono ancora abbastanza forte.

Se...

Se faccio tutto quello che mi dice, se seguo il suo piano alla lettera...

allora...

diventerò più forte.

E...

sarò in grado di uccidere Dio.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/MY-SUBSAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test