Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,233 --> 00:00:18,034
MATTINA D'ACCIAIO
2
00:00:24,535 --> 00:00:28,535
3
00:00:28,936 --> 00:00:32,935
4
00:04:11,515 --> 00:04:13,558
No, non devi farlo!
5
00:07:36,358 --> 00:07:37,318
Alzarsi!
6
00:07:46,285 --> 00:07:47,703
Eri più veloce.
7
00:07:48,622 --> 00:07:49,831
E avevi più capelli.
8
00:07:52,751 --> 00:07:55,754
Guardati. Quanto trasandato...
9
00:07:56,505 --> 00:07:58,341
Cos'è successo a quell'uniforme?
10
00:07:58,382 --> 00:08:00,717
Eri molto orgoglioso di lei.
11
00:08:02,844 --> 00:08:04,387
Finirai per strisciare
nella Terra Perduta.
12
00:08:04,804 --> 00:08:06,641
Con metà della tua gente, senza dubbio.
13
00:08:07,683 --> 00:08:09,310
Un uomo ha bisogno di allenarsi.
14
00:08:23,992 --> 00:08:25,202
Piacere di vederla, signore.
15
00:08:26,745 --> 00:08:28,914
Penso che andremo entrambi
nello stesso pub.
16
00:08:30,124 --> 00:08:31,376
Andiamo a bere qualcosa.
17
00:08:35,964 --> 00:08:37,089
Custode della pace?
18
00:08:38,591 --> 00:08:39,759
Pensi che io sia troppo vecchio?
19
00:08:41,594 --> 00:08:44,222
Posso ancora combattere con molti come te.
20
00:08:44,931 --> 00:08:46,892
Posso insegnarti tutto quello che so.
21
00:08:48,686 --> 00:08:50,396
Mi hai già insegnato a non contraddirti.
22
00:08:56,360 --> 00:08:58,529
Il lavoro del peacekeeper
è un lavoro rispettabile.
23
00:08:59,780 --> 00:09:00,781
Dovresti provarlo anche tu.
24
00:09:03,243 --> 00:09:05,620
Per quanto tempo vuoi vivere
nella Terra Perduta?
25
00:09:07,664 --> 00:09:08,623
Questa è la mia casa.
26
00:09:11,419 --> 00:09:14,629
Ciò che è successo a Reggin
e Lauriel non è stata colpa tua.
27
00:09:15,338 --> 00:09:18,049
Tutti abbiamo perso le nostre famiglie
a causa della guerra.
28
00:09:19,177 --> 00:09:20,469
Devi superarlo.
29
00:09:20,928 --> 00:09:22,388
la Terra Perduta mi si addice.
30
00:09:24,348 --> 00:09:26,100
Dov'è Meridiano?
Non ne ho mai sentito parlare.
31
00:09:27,186 --> 00:09:29,313
È una piccola comunità nell'est.
32
00:09:30,230 --> 00:09:32,523
Hanno alcuni malintesi
riguardo al diritto all’acqua.
33
00:09:33,232 --> 00:09:34,901
perché stai andando
Perché non inviano truppe?
34
00:09:35,652 --> 00:09:39,114
Il Consiglio non può permettersi
di inviare truppe.
35
00:09:40,741 --> 00:09:43,786
E ho un interesse particolare
per Meridian.
36
00:09:47,332 --> 00:09:48,833
Ho rinunciato all'insegnamento.
37
00:09:49,751 --> 00:09:52,837
Non voglio
più insegnare alla gente a combattere.
38
00:09:53,963 --> 00:09:55,340
I tempi sono cambiati.
39
00:09:56,007 --> 00:09:58,092
Ci sono cose più importanti
da fare oggi.
40
00:09:59,260 --> 00:10:01,055
Quelli di noi
che sono sopravvissuti alla guerra,
41
00:10:01,805 --> 00:10:03,849
hanno una responsabilità...
42
00:18:23,215 --> 00:18:24,424
Mamma, guarda!
43
00:18:51,872 --> 00:18:53,415
Che diavolo è quello
44
00:19:04,843 --> 00:19:05,886
puoi darmi un po' d'acqua?
45
00:19:09,265 --> 00:19:10,182
Io pagherò.
46
00:19:12,435 --> 00:19:13,477
Non c'è bisogno.
47
00:19:15,229 --> 00:19:17,608
Jux, porta un po' d'acqua, per favore.
48
00:19:20,860 --> 00:19:22,236
Non sei di Meridian, vero?
49
00:19:23,112 --> 00:19:24,030
No signora.
50
00:19:25,657 --> 00:19:26,909
Sei venuto a cercare lavoro?
51
00:19:28,118 --> 00:19:28,994
Forse.
52
00:19:31,038 --> 00:19:33,208
Hai mai lavorato in una fattoria di depurazione?
53
00:19:36,127 --> 00:19:38,170
Le fattorie non sono il mio dominio...
54
00:19:42,926 --> 00:19:44,677
...ma se devo, posso gestirlo.
55
00:19:47,430 --> 00:19:49,433
Ti offro cibo e riparo.
56
00:19:52,311 --> 00:19:53,520
Mi seguono.
57
00:19:58,108 --> 00:19:59,068
Entra.
58
00:20:30,852 --> 00:20:33,354
Il mio nome è Kasha.
Come posso dirti?
59
00:20:34,397 --> 00:20:35,982
Come si desidera. Non ho preferenze.
60
00:20:43,073 --> 00:20:44,408
Lui è Tark, il mio caposquadra.
61
00:20:45,242 --> 00:20:46,870
È uno degli aiuti.
62
00:20:47,537 --> 00:20:50,080
Ti mostrerà la tua stanza
dove mettere le tue cose.
63
00:20:51,832 --> 00:20:52,958
Spero che ti piaccia qui.
64
00:21:14,481 --> 00:21:16,108
Lasciaci.
65
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Dovresti sapere fin dall'inizio
come vanno le cose.
66
00:21:26,160 --> 00:21:27,913
Sono il più forte in questa fattoria.
67
00:21:29,080 --> 00:21:31,541
Quella donna e il bambino
sono sotto la mia protezione.
68
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Se non vuoi rispondere davanti a me,
69
00:21:34,753 --> 00:21:36,339
non ci crea alcun problema.
70
00:21:38,633 --> 00:21:39,550
Capisci?
71
00:22:17,383 --> 00:22:18,467
Cosa stai costruendo?
72
00:22:18,634 --> 00:22:19,969
Un'auto con le vele.
73
00:22:29,186 --> 00:22:31,814
Stai facendo un lavoro meraviglioso.
74
00:22:35,402 --> 00:22:36,570
Sempre dritto!
75
00:22:39,363 --> 00:22:40,698
Adesso a sinistra, per favore.
76
00:22:40,739 --> 00:22:43,994
Grazie. Ora frena.
77
00:22:44,244 --> 00:22:45,161
Ciao, Cali.
78
00:22:46,121 --> 00:22:47,414
Dove hai preso quella carrozza?
79
00:22:47,831 --> 00:22:49,959
- L'ho progettato io.
- Bene.
80
00:22:50,251 --> 00:22:52,128
Non sarebbe più semplice andare di pari passo?
81
00:22:53,462 --> 00:22:56,007
Cali, è un piacere vederti.
82
00:22:58,593 --> 00:23:00,011
Ho qualcosa per te.
83
00:23:01,178 --> 00:23:03,431
Una lettera. Proprio dalla città.
84
00:23:07,352 --> 00:23:09,021
Posso invitare te
e i tuoi amici a pranzo?
85
00:23:09,313 --> 00:23:10,856
Forse un'altra volta.
86
00:23:11,023 --> 00:23:13,775
Sono necessarie
le mie conoscenze mediche .
87
00:23:13,818 --> 00:23:15,403
Non ho un momento da perdere.
88
00:23:15,528 --> 00:23:16,445
Andiamo ragazzi!
89
00:23:18,363 --> 00:23:19,281
Partivano.
90
00:23:20,115 --> 00:23:21,408
Ci vediamo stasera alla riunione.
91
00:23:23,578 --> 00:23:24,746
Avanti tutta, ragazzi.
92
00:23:50,148 --> 00:23:51,233
Questo non crescerà.
93
00:23:52,566 --> 00:23:53,400
Questo?
94
00:23:53,692 --> 00:23:54,735
Questo non crescerà.
95
00:23:55,195 --> 00:23:56,071
Perché no?
96
00:23:56,947 --> 00:23:58,406
Li hai piantati con la radice rivolta verso l'alto.
97
00:24:16,300 --> 00:24:17,510
Sono troppo vicini.
98
00:24:20,055 --> 00:24:21,515
Dovrebbe essere a questa distanza.
99
00:24:28,565 --> 00:24:29,565
Te lo ha insegnato tua madre?
100
00:24:30,691 --> 00:24:31,817
No, papà.
101
00:24:32,317 --> 00:24:33,318
Adesso è morto.
102
00:24:34,111 --> 00:24:34,987
In guerra?
103
00:24:36,322 --> 00:24:38,700
Era un comandante. Comandante Chan.
104
00:24:40,994 --> 00:24:41,911
Lo incontrai.
105
00:24:42,453 --> 00:24:43,371
L'hai incontrato?
106
00:24:44,873 --> 00:24:46,000
Era un grande uomo.
107
00:24:50,670 --> 00:24:51,629
Come ti chiami?
108
00:24:52,339 --> 00:24:53,257
Jux.
109
00:24:55,259 --> 00:24:56,260
Jux, lascia che ti dica una cosa.
110
00:24:57,845 --> 00:25:01,433
Se mi aiuti con i lavori alla fattoria,
ti aiuterò a costruire l'auto.
111
00:25:04,477 --> 00:25:05,395
E 'fatto.
112
00:25:17,533 --> 00:25:18,534
Tark...
113
00:25:21,078 --> 00:25:23,205
Prepariamo il carro e chiediamo
al nuovo ragazzo di accompagnarci.
114
00:25:23,497 --> 00:25:24,623
Prendiamo anche lui?
115
00:25:26,709 --> 00:25:28,127
Non mi fido di lasciarlo qui da solo.
116
00:25:31,464 --> 00:25:34,259
Insieme siamo forti.
117
00:25:35,135 --> 00:25:39,431
Forti nel nostro impegno,
forti nel nostro scopo.
118
00:25:40,515 --> 00:25:43,185
Dobbiamo far
rivivere questa terra.
119
00:25:44,353 --> 00:25:47,522
Non diventiamo deboli abbandonando la valle,
120
00:25:48,273 --> 00:25:49,901
come molti hanno già fatto.
121
00:25:50,944 --> 00:25:53,571
Aiutaci ad affrontare le tempeste di sabbia.
122
00:25:55,156 --> 00:25:58,244
Rafforzaci contro il calore del vento,
123
00:25:58,285 --> 00:25:59,536
che attraversa la nostra valle.
124
00:26:00,454 --> 00:26:02,832
Donaci la forza per lottare
contro la violenza
125
00:26:02,833 --> 00:26:05,625
che sale dalla nostra valle.
126
00:26:09,421 --> 00:26:10,547
Benvenuto, Kasha.
127
00:26:11,548 --> 00:26:12,508
Io posso parlare?
128
00:26:22,017 --> 00:26:23,311
Per molti anni,
129
00:26:24,437 --> 00:26:26,731
Ti consiglio di tenere
le tue terre.
130
00:26:28,692 --> 00:26:30,486
I tempi non sembravano valerne la pena.
131
00:26:32,029 --> 00:26:34,198
Ma i tempi cambieranno
presto.
132
00:26:35,533 --> 00:26:37,450
Ho appena ricevuto una lettera
133
00:26:37,492 --> 00:26:39,203
dal Consiglio.
134
00:26:40,162 --> 00:26:42,999
In questa comunità è stato nominato un custode della pace !
135
00:26:57,848 --> 00:26:59,850
I giorni della paura sono finiti.
136
00:27:00,767 --> 00:27:02,519
Ora possiamo coltivare la nostra terra.
137
00:27:04,480 --> 00:27:07,275
Sono arrivato in tempo per il discorso?
138
00:27:09,444 --> 00:27:10,820
Questo maledetto.
139
00:27:12,781 --> 00:27:14,741
È bello averti qui, dannazione.
140
00:27:15,950 --> 00:27:19,622
L'arrivo del peacekeeper è
più importante per voi che per noi.
141
00:27:20,831 --> 00:27:22,583
Sì, il pacificatore.
142
00:27:23,459 --> 00:27:25,419
Conosco la sua nomina
da molto tempo.
143
00:27:26,253 --> 00:27:29,424
Nessuno sarà più felice
di me per il suo arrivo.
144
00:27:29,591 --> 00:27:31,134
La legge degli uomini...
145
00:27:32,218 --> 00:27:35,304
C'è un terreno pericoloso
tra questo posto e la città.
146
00:27:35,721 --> 00:27:36,499
Tutto può succedergli
147
00:27:36,500 --> 00:27:38,767
un peacekeeper in viaggio
in questi giorni.
148
00:27:40,185 --> 00:27:41,269
Finché non arriva
149
00:27:42,437 --> 00:27:47,276
Io sono l'autorità in questa valle!
150
00:28:52,804 --> 00:28:55,098
Ciao Kasha. Papà ha il tuo pacco.
151
00:28:59,687 --> 00:29:01,230
Jux, haide spada ne jucam.
152
00:29:12,658 --> 00:29:15,829
- Dai!
- Lasciami in pace! Fine!
153
00:29:22,044 --> 00:29:25,339
Ehi, non è un carro quello?
154
00:29:26,632 --> 00:29:27,549
E.
155
00:29:28,926 --> 00:29:29,801
Andiamo allora.
156
00:29:31,220 --> 00:29:32,805
Non andare da nessuna parte, torno subito.
157
00:29:33,264 --> 00:29:35,099
Fa male più a me
che a te.
158
00:29:38,311 --> 00:29:39,438
- Come stai?
- Bene.
159
00:29:39,813 --> 00:29:42,023
Cominciavo a chiedermi
se sarebbe stato pronto entro l'estate.
160
00:29:42,190 --> 00:29:44,108
È l'ultimo. Prenditi molta cura di lui.
161
00:29:45,151 --> 00:29:46,987
Non vuoi rimanere intrappolato
nelle tempeste di sabbia senza una pompa.
162
00:29:48,489 --> 00:29:49,406
Ci prenderemo cura di noi.
163
00:29:50,282 --> 00:29:52,243
Avanti, Jux, lascia che ti compri qualcosa di dolce.
164
00:30:22,858 --> 00:30:25,069
Pensavo che i topi vagassero solo di notte.
165
00:30:34,204 --> 00:30:36,331
Sei un maiale grasso e malato.
166
00:30:47,093 --> 00:30:49,554
Se vuoi darmi fastidio,
devi impegnarti di più.
167
00:30:50,680 --> 00:30:51,973
La tua signora è una puttana.
168
00:30:53,683 --> 00:30:55,018
- Su di lui!
- Non!
169
00:30:55,184 --> 00:30:57,395
Aspettare! È mio!
170
00:31:08,032 --> 00:31:08,909
Su di lui!
171
00:31:37,605 --> 00:31:38,481
Partire!
172
00:32:03,883 --> 00:32:05,510
Accidenti! Mi sento bene.
173
00:32:08,096 --> 00:32:09,347
Adesso anche grãbi.
174
00:32:46,886 --> 00:32:48,180
Ripulire questo pasticcio.
175
00:32:59,568 --> 00:33:01,819
È ora di scoprire chi è quest'uomo.
176
00:33:06,950 --> 00:33:07,826
Caro bene.
177
00:33:08,952 --> 00:33:10,412
Sapevo che non potevamo fidarci di lui.
178
00:33:21,007 --> 00:33:22,592
Chi avrebbe una spada come questa?
179
00:33:28,057 --> 00:33:29,516
Doveva essere un ufficiale della Guardia.
180
00:33:29,850 --> 00:33:30,935
Probabilmente l'ha rubato.
181
00:33:31,936 --> 00:33:32,937
Forse.
182
00:33:33,395 --> 00:33:35,356
E' pericoloso comunque.
Sarà meglio che lo uccida.
183
00:33:35,648 --> 00:33:36,524
Non.
184
00:33:38,442 --> 00:33:39,401
Non fare nulla per ora.
185
00:33:39,818 --> 00:33:41,195
Mettili in un posto sicuro
186
00:33:42,029 --> 00:33:43,113
e seguilo attentamente.
187
00:34:04,553 --> 00:34:05,805
Dove hai imparato a combattere?
188
00:34:07,056 --> 00:34:08,057
Ero un soldato.
189
00:34:09,393 --> 00:34:10,310
Puoi insegnarmi?
190
00:34:12,145 --> 00:34:13,146
Non credo...
191
00:34:13,730 --> 00:34:14,690
...che sia una buona idea.
192
00:34:30,039 --> 00:34:31,416
Ok, vieni qui.
193
00:34:42,595 --> 00:34:44,638
Ti svelerò il segreto
per essere un buon combattente.
194
00:34:45,723 --> 00:34:47,808
Devi promettere di non abusarne
mai.
195
00:34:48,892 --> 00:34:50,061
Prometto.
196
00:34:50,687 --> 00:34:51,812
Qual'è il segreto?
197
00:34:53,022 --> 00:34:54,273
Prima di imparare a combattere,
198
00:34:55,190 --> 00:34:56,358
devi prima imparare a meditare.
199
00:34:56,942 --> 00:34:57,860
Medito?
200
00:35:06,662 --> 00:35:08,497
Per prima cosa disegna un triangolo.
201
00:35:13,585 --> 00:35:17,340
Poi fai dei cerchi qui e qui.
202
00:35:23,680 --> 00:35:25,515
Ti appoggi sui polsi.
203
00:35:27,100 --> 00:35:29,602
Poi alzi le gambe.
204
00:35:34,942 --> 00:35:36,485
Quando lo imparerai,
ti insegnerò a combattere.
205
00:36:33,963 --> 00:36:34,797
Che cos'è?
206
00:36:34,922 --> 00:36:36,341
Penso che sia il vento.
207
00:37:02,660 --> 00:37:03,620
Aspetto!
208
00:37:15,090 --> 00:37:16,175
Ti ho portato la colazione.
209
00:37:30,231 --> 00:37:31,608
Hai un buon appetito.
210
00:37:34,445 --> 00:37:36,030
Sei troppo educato con i dipendenti.
211
00:37:39,032 --> 00:37:40,909
Volevo ringraziarti
per quello che hai fatto ieri sera.
212
00:37:44,205 --> 00:37:45,831
Ti piace essere misterioso, vero?
213
00:37:46,874 --> 00:37:49,460
So più di te di quanto pensi.
214
00:37:50,921 --> 00:37:52,089
Eri un soldato.
215
00:37:54,591 --> 00:37:56,342
Probabilmente un alto ufficiale.
216
00:37:59,513 --> 00:38:01,807
Sei qui nella valle
per scopi specifici.
217
00:38:03,392 --> 00:38:04,268
Quali sarebbero?
218
00:38:05,852 --> 00:38:07,522
Ovviamente non per imparare
a gestire un'azienda agricola.
219
00:38:10,608 --> 00:38:12,944
Ciò che conta è che tu abbia protetto la fattoria.
220
00:38:14,696 --> 00:38:16,406
Quindi ti svelerò un segreto.
221
00:38:18,700 --> 00:38:19,826
Venga con me.
222
00:38:34,842 --> 00:38:36,760
Quaggiù, siamo proprio
al centro del tunnel qui.
223
00:38:37,303 --> 00:38:39,180
Prima o poi dovevi saperlo .
224
00:38:42,183 --> 00:38:43,018
Ecco le tortas.
225
00:38:55,030 --> 00:38:56,741
Mio marito lo cercava da anni.
226
00:38:58,409 --> 00:38:59,869
Ora che l'ho trovato, è morto.
227
00:40:02,561 --> 00:40:03,561
Quest'acqua è potabile?
228
00:40:14,740 --> 00:40:16,492
Una riserva infinita.
229
00:40:23,416 --> 00:40:25,251
Viene dalla terra da quella direzione.
230
00:40:33,302 --> 00:40:34,929
Lascia che ti mostri cosa ne farò.
231
00:40:44,063 --> 00:40:45,189
Potresti accenderlo, per favore?
232
00:40:51,447 --> 00:40:53,365
Irrigherò tutta la valle.
233
00:40:54,825 --> 00:40:56,118
Costruirò un acquedotto.
234
00:40:56,744 --> 00:40:58,329
Passerà per la metà.
235
00:40:58,954 --> 00:41:01,749
Da lì può espandersi
verso altre singole aziende agricole.
236
00:41:02,499 --> 00:41:05,252
Ogni azienda agricola avrà
la propria fonte d'acqua.
237
00:41:06,086 --> 00:41:07,255
- E' davvero...
- Chi ci ha pensato?
238
00:41:07,797 --> 00:41:08,673
Unione Europea.
239
00:41:09,633 --> 00:41:11,092
- E' davvero una cosa...
- Ci hai pensato?
240
00:41:13,136 --> 00:41:14,095
Io solo.
241
00:41:17,515 --> 00:41:18,808
Quanto ne so?
242
00:41:20,810 --> 00:41:21,936
Solo tu e Tark.
243
00:41:24,106 --> 00:41:26,651
Ti rendi conto che molte persone migreranno qui ?
244
00:41:27,526 --> 00:41:30,488
SÌ. Sarà una nuova città.
245
00:43:07,591 --> 00:43:09,636
Quello che è successo? Non hai mai visto
un uomo adulto nudo?
246
00:43:10,678 --> 00:43:12,847
Sei molto tranquillo
per un uomo nella tua situazione.
247
00:43:17,435 --> 00:43:18,854
Terminiamo con le sciocchezze.
248
00:43:19,688 --> 00:43:20,939
L'ho spinto.
249
00:43:27,613 --> 00:43:29,323
Non dovresti giocare con oggetti appuntiti.
250
00:43:31,075 --> 00:43:32,660
Non preoccuparti. Lasciamolo in pace.
251
00:43:38,833 --> 00:43:40,043
È molto prezioso.
252
00:43:40,502 --> 00:43:41,378
Era.
253
00:43:42,129 --> 00:43:43,088
Hai molto coraggio.
254
00:43:44,589 --> 00:43:47,384
Probabilmente ti rendi conto che se ti avessi voluto
morto, ormai lo saresti già stato.
255
00:43:49,552 --> 00:43:50,429
Forse.
256
00:43:51,973 --> 00:43:53,057
Non voglio guai.
257
00:43:53,641 --> 00:43:54,767
Voglio solo la terra.
258
00:43:55,935 --> 00:43:57,395
I miei pozzi si seccano.
259
00:43:57,728 --> 00:43:58,647
Ho bisogno di più acqua.
260
00:44:00,649 --> 00:44:02,984
Forse dovresti consumarlo
con più attenzione.
261
00:44:04,902 --> 00:44:09,199
Di conseguenza, qui c'è più
acqua di quanto si creda.
262
00:44:09,950 --> 00:44:10,826
So che è qui.
263
00:44:11,868 --> 00:44:13,120
Alla fine, la troverò.
264
00:44:14,496 --> 00:44:17,250
Chi controlla l'acqua, controlla la valle.
265
00:44:21,712 --> 00:44:23,172
Vorrei che lavorassi per me.
266
00:44:25,216 --> 00:44:26,092
Perché?
267
00:44:27,760 --> 00:44:28,845
Sei un uomo impressionante.
268
00:44:29,679 --> 00:44:31,724
Con te dalla mia parte,
gli agricoltori perderanno.
269
00:44:31,765 --> 00:44:32,933
Rinunceranno alla lotta.
270
00:44:32,975 --> 00:44:34,601
e cosa farà?
Dove andrà?
271
00:44:35,477 --> 00:44:37,729
Cosa importa? Sono agricoltori.
272
00:44:39,230 --> 00:44:41,358
Possono stabilirsi ovunque.
Le persone come loro lo fanno facilmente.
273
00:44:42,568 --> 00:44:45,487
e ne farai valere la pena per me.
274
00:44:49,034 --> 00:44:49,909
Pensaci su.
275
00:44:50,869 --> 00:44:52,120
Non troppo.
276
00:44:52,871 --> 00:44:54,456
Se lavori per me,
nessuno si accorge di nulla.
277
00:44:55,707 --> 00:44:59,252
Se mi rifiuti, molti rimarranno feriti.
278
00:45:56,689 --> 00:45:57,898
Non.
279
00:48:29,060 --> 00:48:30,061
Sei alzato così tardi.
280
00:48:32,814 --> 00:48:33,940
Sono nervoso.
281
00:48:39,279 --> 00:48:41,656
È passato molto tempo dall'ultima volta che
mi sono sentito al sicuro nella fattoria.
282
00:48:44,909 --> 00:48:46,203
Quindi ora ti senti al sicuro?
283
00:48:47,955 --> 00:48:48,873
E.
284
00:48:52,793 --> 00:48:54,628
È un sollievo
vedere che il sistema funziona di nuovo.
285
00:48:57,840 --> 00:48:59,383
Pensi che durerà?
286
00:49:00,760 --> 00:49:01,637
E.
287
00:49:04,681 --> 00:49:05,891
Le lame non sono troppo strette.
288
00:49:11,189 --> 00:49:12,148
Sei sicuro...
289
00:49:14,775 --> 00:49:15,901
...che andrà tutto bene?
290
00:49:56,695 --> 00:49:59,991
Ti sei mai chiesto come
fossero le persone prima delle tempeste di sabbia?
291
00:50:02,576 --> 00:50:04,203
Non mi dispiaceva dormire per questo.
292
00:50:07,748 --> 00:50:08,582
Che cos'è?
293
00:50:10,751 --> 00:50:11,919
Non sono ferito.
294
00:50:13,921 --> 00:50:14,797
Ritorno.
295
00:50:15,507 --> 00:50:16,383
No, sto bene.
296
00:50:18,093 --> 00:50:19,511
Ritorno!
297
00:50:33,735 --> 00:50:34,569
Relax.
298
00:50:35,361 --> 00:50:36,362
So cosa sto facendo.
299
00:50:39,365 --> 00:50:41,327
Ero sposata con un soldato,
ricordi?
300
00:50:47,415 --> 00:50:49,293
Fece finta di non sentire alcun dolore.
301
00:50:52,546 --> 00:50:55,132
Pensava di essere invulnerabile.
302
00:50:58,845 --> 00:50:59,971
Sei esattamente come lui.
303
00:51:03,724 --> 00:51:05,018
Tuo marito è morto.
304
00:51:06,353 --> 00:51:07,312
Sapere.
305
00:51:08,688 --> 00:51:09,731
L'ho seppellito.
306
00:51:11,441 --> 00:51:13,110
Dovresti essere orgoglioso, Kasha.
307
00:51:13,653 --> 00:51:15,029
Hai fatto bene da solo.
308
00:51:16,280 --> 00:51:17,740
Perché dovevo farlo.
309
00:51:39,763 --> 00:51:40,847
Era giorno.
310
00:51:43,475 --> 00:51:44,935
Dobbiamo tornare alla fattoria.
311
00:52:00,535 --> 00:52:01,954
Possiamo riparare le lame.
312
00:52:01,996 --> 00:52:03,288
Vediamo cosa hanno fatto le pompe.
313
00:52:09,796 --> 00:52:10,839
Vieni qui!
314
00:52:12,841 --> 00:52:13,883
Che cosa?
315
00:52:21,349 --> 00:52:22,767
hanno fatto bene il loro lavoro.
316
00:52:26,522 --> 00:52:27,481
Senza speranza.
317
00:52:42,581 --> 00:52:44,458
Lo pagheranno.
318
00:52:46,418 --> 00:52:47,252
Tark...
319
00:52:49,963 --> 00:52:51,507
...quanto dista la fattoria di Damnil?
320
00:52:51,549 --> 00:52:52,466
Non lo so.
321
00:52:53,425 --> 00:52:55,093
8, forse 10 chilometri.
322
00:52:58,764 --> 00:53:00,558
Hai voglia di fare esercizio
stasera?
323
00:53:03,478 --> 00:53:04,520
E.
324
00:53:23,792 --> 00:53:26,419
Lo uccideremo. Leghiamo il corpo a...
325
00:53:26,544 --> 00:53:28,754
Ascolta, non lasciarti trasportare.
326
00:53:28,837 --> 00:53:30,631
Tutto quello che dobbiamo fare
è rubare una valvola.
327
00:53:31,256 --> 00:53:32,133
E.
328
00:53:32,842 --> 00:53:35,053
Proviamo a farlo
nel modo più silenzioso possibile.
329
00:54:11,425 --> 00:54:12,927
Andiamo.
330
00:54:35,743 --> 00:54:37,162
Mi piace davvero.
331
00:54:37,203 --> 00:54:38,955
È carino.
Lui è uno di quelli...
332
00:55:15,661 --> 00:55:18,414
Non c'è modo di aggirarli,
quindi li elimineremo in silenzio.
333
00:55:19,039 --> 00:55:21,333
Ci vuole solo un attimo
per rompere il collo a un uomo.
334
00:55:21,708 --> 00:55:24,211
Fallo in silenzio.
Prendi quello a sinistra.
335
00:56:09,301 --> 00:56:11,345
Non potremo passare
senza essere visti.
336
00:56:43,755 --> 00:56:44,922
Prendilo. la valvola
337
00:56:45,298 --> 00:56:47,675
Ho bisogno di strumenti.
Non posso tirarlo fuori senza rovinarlo.
338
00:56:49,970 --> 00:56:51,095
Dobbiamo prendere l'intera pompa.
339
00:56:51,846 --> 00:56:54,432
- Ti senti forte?
- Prenderemo tutta la pompa.
340
00:57:34,266 --> 00:57:35,851
Abbiamo dovuto dormire stanotte.
341
00:57:38,063 --> 00:57:41,358
Dovevamo dormire.
Cosa ti ha tenuto sveglio?
342
00:57:41,400 --> 00:57:42,317
Non posso dire.
343
00:58:02,381 --> 00:58:04,173
Dai, andiamo.
344
00:59:09,994 --> 00:59:11,788
ti ci è voluto un po' di tempo.
345
00:59:12,121 --> 00:59:14,457
Guarda le cose in questo modo: siamo
a metà strada verso casa.
346
00:59:17,085 --> 00:59:19,545
Ebbene cosa è successo?
347
00:59:20,963 --> 00:59:24,176
Lo straniero...
Era come una tempesta di sabbia.
348
00:59:25,761 --> 00:59:27,304
Non ho mai visto qualcuno
così veloce.
349
00:59:28,430 --> 00:59:30,265
Avremmo dovuto ucciderlo mentre faceva il bagno.
350
00:59:30,891 --> 00:59:31,809
Uccidiamolo adesso.
351
00:59:33,353 --> 00:59:36,021
Ovviamente non puoi gestirlo.
Abbiamo bisogno di un professionista.
352
00:59:36,814 --> 00:59:37,940
Trova Sho.
353
00:59:38,774 --> 00:59:39,942
sai dov'è.
354
00:59:43,405 --> 00:59:44,781
Cos'avete fatto tutta la notte?
355
00:59:50,079 --> 00:59:50,996
Da dove lo hai preso?
356
00:59:51,247 --> 00:59:52,456
Damnil ce lo ha prestato.
357
00:59:53,123 --> 00:59:54,666
Gliel'ho preso proprio da sotto il naso.
358
00:59:55,250 --> 00:59:57,128
Hai rubato una pompa a Damnil?
359
01:00:03,175 --> 01:00:04,010
E.
360
01:00:08,181 --> 01:00:09,224
È molto buono!
361
01:00:11,809 --> 01:00:12,978
Come hai fatto?
362
01:00:13,353 --> 01:00:14,354
Siamo andati lì e l'abbiamo preso.
363
01:00:14,396 --> 01:00:15,605
Cosa c'è di più...
364
01:00:15,689 --> 01:00:19,484
- Molto bene!
- Eccellente!
365
01:00:20,193 --> 01:00:22,697
- Molto bene!
- Aspetta, non l'ho fatto da solo.
366
01:00:22,947 --> 01:00:24,699
Non restare! Porta da bere a quell'uomo!
367
01:00:24,782 --> 01:00:26,159
Papà, ciao!
368
01:00:28,202 --> 01:00:29,455
Non posso crederci!
369
01:00:34,876 --> 01:00:36,210
Uno, due, sì!
370
01:00:39,089 --> 01:00:40,007
Scusa.
371
01:00:58,485 --> 01:01:01,404
Hai preso questo. L'hai preso tu.
372
01:01:44,992 --> 01:01:46,244
posso avere una caramella?
373
01:01:47,161 --> 01:01:48,287
Certo, ma non perderti.
374
01:01:48,746 --> 01:01:49,580
Non mi perderò.
375
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
Tark...
376
01:02:38,799 --> 01:02:40,092
Cosa stai facendo qui?
377
01:02:41,511 --> 01:02:42,512
Andiamo.
378
01:02:44,681 --> 01:02:47,017
Dimmi tu cosa devo fare di nuovo!
379
01:02:47,517 --> 01:02:48,811
Non sei il mio capo!
380
01:02:51,481 --> 01:02:53,566
Non prendo ordini da te!
381
01:02:54,192 --> 01:02:56,110
Non prendo ordini da nessuno!
382
01:03:03,659 --> 01:03:05,371
Avanti, contadino!
383
01:03:05,871 --> 01:03:07,831
Dai! Non ho paura di te!
384
01:03:07,956 --> 01:03:09,583
Sono più forte di te!
385
01:03:13,171 --> 01:03:14,671
Guarda come corri.
386
01:03:16,173 --> 01:03:18,050
Sapevo che eri un codardo.
387
01:03:26,643 --> 01:03:29,354
Appari dal nulla e rovini tutto.
388
01:03:30,231 --> 01:03:32,358
Pensi di essere migliore di chiunque altro!
389
01:03:45,246 --> 01:03:46,623
Non sono bravo a niente.
390
01:03:48,709 --> 01:03:50,919
Volevo andare da qualche parte
a marcire.
391
01:03:52,420 --> 01:03:53,754
Non ti sarei mancato.
392
01:03:57,384 --> 01:03:59,928
Comunque nessuno vuole
più assumere un soldato.
393
01:04:01,388 --> 01:04:02,306
Cosa pensi che io sia?
394
01:04:05,351 --> 01:04:06,310
Dai, andiamo a casa.
395
01:04:18,615 --> 01:04:19,616
Qui.
396
01:04:24,496 --> 01:04:26,123
Che piacere.
397
01:04:26,457 --> 01:04:27,500
Non ti piacerà.
398
01:04:29,168 --> 01:04:30,377
Cosa ti è successo?
399
01:04:32,046 --> 01:04:33,172
Niente, Jux.
400
01:04:33,255 --> 01:04:34,173
Va bene.
401
01:04:40,472 --> 01:04:41,598
Riportiamolo alla fattoria.
402
01:04:43,184 --> 01:04:44,060
sapere qualcosa?
403
01:04:45,394 --> 01:04:46,978
Non sei così disgustoso.
404
01:04:47,604 --> 01:04:48,813
Sì, sei duro.
405
01:04:49,481 --> 01:04:50,940
Non farmi vomitare.
406
01:04:54,779 --> 01:04:55,613
Grazie.
407
01:05:11,004 --> 01:05:12,005
Porta Jux a casa.
408
01:05:18,846 --> 01:05:19,722
Andare via!
409
01:05:27,105 --> 01:05:29,190
L'Est.
410
01:05:29,941 --> 01:05:30,900
Quello è il tuo uomo.
411
01:05:36,448 --> 01:05:37,324
Sono Sho.
412
01:05:40,620 --> 01:05:41,870
Non ci siamo già incontrati?
413
01:05:42,579 --> 01:05:43,580
Non in combattimento.
414
01:05:45,833 --> 01:05:47,376
Indossi il giubbotto di uno della Guardia.
415
01:05:49,546 --> 01:05:51,297
Ero il capitano dell'élite.
416
01:05:52,048 --> 01:05:54,300
Adesso sei un assassino.
417
01:05:54,759 --> 01:05:56,344
Tutti dobbiamo vivere in qualche modo.
418
01:05:57,138 --> 01:05:59,014
È ora di guadagnare i tuoi soldi.
419
01:06:00,598 --> 01:06:02,016
Sei molto ansioso di morire.
420
01:06:03,810 --> 01:06:05,020
Non hai nemmeno una spada.
421
01:06:05,521 --> 01:06:06,564
Non ho bisogno di una spada.
422
01:06:07,690 --> 01:06:09,608
Per favore, non insultarmi.
423
01:06:11,444 --> 01:06:13,196
Voglio che sia una lotta leale.
424
01:06:14,614 --> 01:06:17,616
Qualcuno di questi contadini ha
una spada da prestarti?
425
01:06:20,202 --> 01:06:23,248
Allora combatteremo con le sbarre di ferro.
426
01:07:39,204 --> 01:07:40,247
Sei molto bravo,
427
01:07:41,123 --> 01:07:42,749
ma penso che tu non ti alleni
da molto tempo.
428
01:07:43,876 --> 01:07:45,294
Non lo sapremo finché non avremo finito.
429
01:08:45,274 --> 01:08:46,734
Jux, vai a casa.
430
01:08:49,362 --> 01:08:50,238
Fermare!
431
01:09:18,769 --> 01:09:19,812
Prendi il ragazzo.
432
01:09:37,831 --> 01:09:38,916
- Finiscilo.
- Chiudi la bocca!
433
01:09:42,919 --> 01:09:47,299
Se intervieni di nuovo,
verrai decapitato.
434
01:09:59,979 --> 01:10:03,150
La lotta non è ancora finita.
435
01:10:08,947 --> 01:10:09,948
Andiamo.
436
01:10:18,623 --> 01:10:20,501
Aiuto! Tark!
437
01:10:22,211 --> 01:10:23,171
Partire!
438
01:10:25,882 --> 01:10:26,799
Partire!
439
01:10:38,353 --> 01:10:39,730
Come ho potuto lasciare che ciò
accadesse?
440
01:10:41,857 --> 01:10:43,150
Non è colpa tua.
441
01:10:43,443 --> 01:10:47,280
Se non avessi affrontato Damnil,
Tark sarebbe ancora vivo.
442
01:10:47,530 --> 01:10:49,532
- E Jux sarebbe stato al sicuro.
- Non è colpa tua!
443
01:10:49,741 --> 01:10:51,451
Ho torto. Attiro la violenza.
444
01:10:53,369 --> 01:10:54,579
Di cosa stai parlando?
445
01:10:54,746 --> 01:10:56,164
Questo è già successo prima.
446
01:11:00,086 --> 01:11:01,962
Non succederà più!
447
01:11:02,004 --> 01:11:03,798
- Cosa fai?
- Vado a prendere Jux.
448
01:11:04,006 --> 01:11:04,882
Non!
449
01:11:05,508 --> 01:11:08,095
Sei pazzo. Non puoi combattere
nessuno in questo stato!
450
01:11:09,888 --> 01:11:12,765
Andrò a Damnil.
Gli parlerò, mi occuperò di lui.
451
01:11:12,890 --> 01:11:15,226
Conosco queste persone, Kasha.
C'è solo un modo per affrontarli.
452
01:11:15,351 --> 01:11:16,686
Non puoi combatterli!
453
01:11:18,105 --> 01:11:19,439
Hanno mio figlio!
454
01:11:20,399 --> 01:11:23,777
Hanno preso Jux solo
perché sapevano che sarei venuto.
455
01:11:25,321 --> 01:11:26,155
Va bene.
456
01:11:28,074 --> 01:11:30,909
Se stai andando, avrai bisogno di una spada.
457
01:11:44,341 --> 01:11:45,467
Kasha!
458
01:11:47,510 --> 01:11:48,469
Kasha!
459
01:12:40,109 --> 01:12:41,319
Verrà.
460
01:12:41,778 --> 01:12:42,652
Bene.
461
01:12:43,361 --> 01:12:45,197
Non vedi l'ora che questa cosa finisca.
462
01:12:46,657 --> 01:12:48,743
Non vedo l'ora di avere un'altra compagnia.
463
01:12:50,244 --> 01:12:52,246
Non hai molta stima di lui, vero?
464
01:12:53,372 --> 01:12:54,666
Ti lusinghi.
465
01:12:56,251 --> 01:12:57,628
Non credo a niente di lui.
466
01:12:58,837 --> 01:13:00,380
Mi hai assunto per fare un lavoro.
467
01:13:00,797 --> 01:13:03,092
È lì che finisce il tuo interesse.
468
01:13:05,344 --> 01:13:06,595
Il resto è tra me e lui.
469
01:13:39,171 --> 01:13:40,214
Andiamo.
470
01:13:47,597 --> 01:13:48,515
Mammina?
471
01:13:55,189 --> 01:13:56,064
Sei solo.
472
01:13:57,315 --> 01:13:58,191
Dov'è?
473
01:13:59,986 --> 01:14:01,654
Dov'è lo straniero?
474
01:14:02,655 --> 01:14:04,490
Ha lasciato. Lasciò la valle.
475
01:14:04,532 --> 01:14:05,408
Minuto!
476
01:14:08,035 --> 01:14:09,037
Non sarebbe scappato.
477
01:14:11,582 --> 01:14:13,375
Perché hai preso mio figlio?
478
01:15:17,235 --> 01:15:19,278
Tutta questa faccenda è andata troppo oltre.
479
01:15:19,946 --> 01:15:21,614
Smettiamola adesso.
480
01:15:21,656 --> 01:15:24,868
È troppo tardi per fermarlo.
Non puoi più restare nella valle.
481
01:15:26,328 --> 01:15:28,663
- Lascia andare mio figlio e andremo.
- Anche per quello è troppo tardi.
482
01:15:29,038 --> 01:15:30,332
Hai avuto la possibilità di andartene.
483
01:15:31,250 --> 01:15:32,543
Perchè non ne hai approfittato?
484
01:15:33,544 --> 01:15:34,670
Che cosa hai intenzione di fare?
485
01:15:36,004 --> 01:15:38,466
Ci ucciderai entrambi
come hai ucciso Tark?
486
01:15:39,759 --> 01:15:42,762
Non ucciderò nessuno.
487
01:15:44,764 --> 01:15:45,681
Lo farà.
488
01:15:51,062 --> 01:15:52,313
Ho qualcosa che vuoi.
489
01:15:54,107 --> 01:15:57,111
- L'acqua.
- Ho visto la tua piccola figa.
490
01:15:57,153 --> 01:15:59,155
So dove c'è una fonte
di acqua potabile.
491
01:16:00,448 --> 01:16:03,034
Una scorta infinita
di acqua incontaminata.
492
01:16:05,035 --> 01:16:05,995
Dove?
493
01:16:06,912 --> 01:16:08,748
Lascia andare mio figlio
e te lo dirò.
494
01:16:15,005 --> 01:16:16,465
Taglia la gola al ragazzo.
495
01:16:20,762 --> 01:16:21,596
Non!
496
01:16:29,729 --> 01:16:30,813
dov'è l'acqua
497
01:16:38,614 --> 01:16:40,074
- Nella mia proprietà.
- Dove?
498
01:16:41,491 --> 01:16:43,576
C'è un tunnel che conduce ad esso.
499
01:16:47,414 --> 01:16:50,084
Per favore, lasciaci andare.
500
01:16:51,168 --> 01:16:52,378
Forse.
501
01:16:52,879 --> 01:16:54,589
Vedremo prima l'acqua.
502
01:16:55,924 --> 01:16:56,925
Per favore.
503
01:16:58,259 --> 01:16:59,718
Almeno lascia
vivere mio figlio.
504
01:16:59,760 --> 01:17:01,930
Non ti ho mai visto gattonare
prima.
505
01:17:02,180 --> 01:17:03,765
Mi fa sentire bene.
506
01:17:05,308 --> 01:17:06,810
Rallegrati, bastardo!
507
01:17:07,352 --> 01:17:09,480
Forse sarà l'ultima cosa
che sentirai.
508
01:17:10,106 --> 01:17:11,107
Indietro!
509
01:17:16,112 --> 01:17:17,655
Digli di rilasciare mio figlio.
510
01:17:19,031 --> 01:17:20,241
Non sfuggirai.
511
01:17:21,200 --> 01:17:22,535
Prega che io scappi.
512
01:17:23,327 --> 01:17:25,330
Altrimenti vedremo l'interno della tua gola.
513
01:17:26,832 --> 01:17:27,833
Diglielo.
514
01:17:30,335 --> 01:17:31,336
Diglielo!
515
01:17:34,966 --> 01:17:36,258
Lascia andare il ragazzo.
516
01:17:43,141 --> 01:17:44,058
Scappa, Jux!
517
01:17:44,308 --> 01:17:46,477
Corri in città.
Non fermarti e non guardare indietro!
518
01:17:47,770 --> 01:17:48,604
Tu-te!
519
01:18:01,994 --> 01:18:03,454
Ora tocca a noi.
520
01:18:16,050 --> 01:18:18,011
Che nessuno lasci questa tenda!
521
01:18:24,268 --> 01:18:25,478
Prendi il ragazzo!
522
01:18:27,480 --> 01:18:28,564
Tarfan!
523
01:18:30,733 --> 01:18:31,609
Legalo.
524
01:18:58,012 --> 01:18:59,305
Prendi quello!
Li tireremo fuori prima!
525
01:19:07,855 --> 01:19:11,235
Dai! Presto, scappa!
526
01:19:43,227 --> 01:19:44,311
Perdere il controllo!
527
01:20:23,352 --> 01:20:24,228
Alzarsi!
528
01:20:26,648 --> 01:20:27,858
Portiamo a termine il lavoro.
529
01:20:31,236 --> 01:20:32,404
Ti prenderò, bastardo!
530
01:20:37,786 --> 01:20:39,787
Damnil lo vuole vivo o morto?
531
01:20:40,496 --> 01:20:42,165
I morti saranno più facili da trasportare. Prendilo.
532
01:20:53,469 --> 01:20:54,970
- Faresti meglio a fermarlo.
- Cosa?
533
01:20:55,012 --> 01:20:55,888
Spegnilo!
534
01:20:55,930 --> 01:20:56,805
Dai! Andiamo!
535
01:20:57,055 --> 01:20:57,973
Dai!
536
01:21:20,122 --> 01:21:20,997
Accidenti!
537
01:22:17,641 --> 01:22:19,519
Ti avevo detto di non giocare
con oggetti appuntiti.
538
01:22:30,697 --> 01:22:31,948
Hanno catturato la madre.
539
01:22:32,449 --> 01:22:33,408
Andiamo a prenderlo.
540
01:22:37,288 --> 01:22:38,831
Bravo ragazzo!
541
01:22:39,457 --> 01:22:40,833
Andiamo. Dai.
542
01:23:08,278 --> 01:23:09,155
Rimani qui.
543
01:23:12,075 --> 01:23:13,201
Lo porterò, Jux.
544
01:23:23,753 --> 01:23:25,756
Finiscilo il più velocemente possibile.
545
01:24:50,430 --> 01:24:51,723
Sapevo che non saresti scappato.
546
01:24:54,558 --> 01:24:56,061
Questa volta hai portato una spada.
547
01:24:57,562 --> 01:24:58,563
Conveniente.
548
01:25:10,576 --> 01:25:11,411
Fortuna.
549
01:28:44,430 --> 01:28:46,098
Lann, fermali!
550
01:29:18,341 --> 01:29:20,051
Ti avevo avvertito di non intervenire!
551
01:29:27,935 --> 01:29:29,853
Sei il miglior avversario
che ho avuto.
552
01:29:33,691 --> 01:29:35,109
Ma nessuno è migliore
di me.
553
01:29:36,443 --> 01:29:37,570
Parli troppo.
554
01:30:36,132 --> 01:30:37,050
Su di lui!
555
01:30:37,592 --> 01:30:38,510
Ora!
556
01:30:51,982 --> 01:30:52,858
Lasciala andare!
557
01:30:53,108 --> 01:30:54,527
vivi o muori
558
01:30:55,821 --> 01:30:56,822
dipende da te.
559
01:31:01,158 --> 01:31:02,785
Che ne dici di buttare via le tue spade?
560
01:31:42,244 --> 01:31:43,162
Mammina!
561
01:31:57,469 --> 01:31:58,553
Le mie spade...
562
01:32:18,658 --> 01:32:20,285
Sei un soldato.
563
01:32:23,079 --> 01:32:24,706
Perché?
564
01:32:26,334 --> 01:32:30,713
Perché in questa valle...
565
01:32:31,464 --> 01:32:33,173
...pieno di bastardi?
566
01:32:33,758 --> 01:32:35,968
Dimenticatevi di un vecchio
in una taverna in montagna.
567
01:33:12,298 --> 01:33:13,424
Buongiorno signore
568
01:33:13,466 --> 01:33:14,593
- Buongiorno.
- Buongiorno.
569
01:33:14,885 --> 01:33:16,303
Siamo venuti al lavoro.
570
01:33:16,679 --> 01:33:18,764
Da. Era un montam tevi.
571
01:33:18,931 --> 01:33:20,266
Portiamo l'acqua a tutta la valle.
572
01:33:21,517 --> 01:33:22,393
Venga con me.
573
01:33:24,187 --> 01:33:25,147
Il Tui orientale.
574
01:33:25,188 --> 01:33:26,481
- Ciao.
- E' il mio aiuto.
575
01:33:28,399 --> 01:33:29,817
Mio fratello non è potuto venire oggi.
576
01:33:29,859 --> 01:33:31,069
Ci sarà lavoro domani?
577
01:33:31,361 --> 01:33:32,821
Sicuro. Portalo.
578
01:33:34,072 --> 01:33:36,032
Spero che tu non abbia paura del lavoro.
579
01:33:36,491 --> 01:33:38,285
Costruiremo una città qui.
580
01:33:39,579 --> 01:33:40,580
Andiamo la.
581
01:33:45,834 --> 01:33:47,712
Mi mancherà Tark in questo lavoro.
582
01:33:48,796 --> 01:33:50,548
Mi avrebbe dato dei maiali.
583
01:33:51,132 --> 01:33:53,593
Ne sarebbe stato orgoglioso, vero?
584
01:34:23,041 --> 01:34:23,958
stai partendo
585
01:34:26,461 --> 01:34:27,420
Dannazione non c'è più.
586
01:34:28,839 --> 01:34:30,132
Non ho altro per aiutarti.
587
01:34:32,635 --> 01:34:34,595
Hai il futuro che volevi.
588
01:34:38,141 --> 01:34:39,226
Il mio posto non è qui.
589
01:34:43,354 --> 01:34:47,400
In qualche modo sapevo che non saresti rimasto.
590
01:34:51,488 --> 01:34:52,447
Ma lo speravo.
591
01:35:28,153 --> 01:35:32,323
Sei la persona più forte
che abbia mai incontrato.
592
01:35:58,685 --> 01:36:00,061
Per costruire una buona città.
593
01:36:17,580 --> 01:36:18,456
Aspettare!
594
01:36:19,040 --> 01:36:20,791
Aspetta, vengo con te!
595
01:36:25,714 --> 01:36:27,549
Devi insegnarmi a essere un soldato.
596
01:36:28,509 --> 01:36:30,135
Non vuoi essere un soldato.
597
01:36:32,137 --> 01:36:33,806
Voglio essere come te e come mio padre.
598
01:36:34,139 --> 01:36:36,350
No, non vuoi.
599
01:36:40,897 --> 01:36:42,065
Vuoi essere come Jux.
600
01:36:46,861 --> 01:36:47,863
Aiuta tua madre.
601
01:36:50,448 --> 01:36:51,825
Rendi verde questa valle.
602
01:36:53,576 --> 01:36:54,619
Tornerai?
603
01:36:59,834 --> 01:37:01,252
Quando arriverà il momento, verrò.
604
01:37:04,297 --> 01:37:05,257
E 'fatto?
605
01:37:08,133 --> 01:37:09,051
E 'fatto.
606
01:37:12,889 --> 01:37:13,765
Ritorno.
607
01:37:16,059 --> 01:37:17,269
Hai molto lavoro da fare.
40775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese