Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,458
[dramatic music]
2
00:00:05,541 --> 00:00:12,666
♪ ♪
3
00:00:28,250 --> 00:00:31,250
[soaring orchestral music]
4
00:00:31,333 --> 00:00:38,208
♪ ♪
5
00:01:58,333 --> 00:02:01,250
[introspective music]
6
00:02:02,083 --> 00:02:03,958
- Looking out at the cosmos,
7
00:02:04,041 --> 00:02:09,000
you may wonder
how a star is born.
8
00:02:09,083 --> 00:02:11,750
Usually, swirling hydrogen
is compressed
9
00:02:11,833 --> 00:02:16,958
by gravity over time
until it ignites.
10
00:02:17,041 --> 00:02:20,208
But if you want
to make a special star,
11
00:02:20,291 --> 00:02:22,333
say, to power
our Protostar Drive
12
00:02:22,416 --> 00:02:23,916
to get us back to "Voyager,"
13
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
you need a special kind
of matter,
14
00:02:27,083 --> 00:02:30,791
the perfect matter: Bosonite,
15
00:02:30,875 --> 00:02:33,958
with all the exotic properties
we need.
16
00:02:34,041 --> 00:02:35,791
Now that the protostar's
fixed up,
17
00:02:35,875 --> 00:02:37,500
Janeway found
an M-Class planet
18
00:02:37,583 --> 00:02:39,708
with a natural supply.
19
00:02:39,791 --> 00:02:42,791
All we need is to pick some up
and make our own perfect star
20
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
to get us home.
21
00:02:45,250 --> 00:02:48,166
[exciting music]
22
00:02:48,250 --> 00:02:55,125
♪ ♪
23
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
- Oh, great. Look at this mess.
24
00:03:01,625 --> 00:03:04,041
Can't we go to a nice planet
for a change?
25
00:03:04,125 --> 00:03:07,750
- Something is wrong here.
26
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
Nature is out of balance.
27
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
[tricorder trilling]
28
00:03:11,583 --> 00:03:13,625
- I'm detecting
only a trace amount
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
of Bosonite in the soil.
30
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
- To beam back what we require
for the Proto-Drive,
31
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
the transporter enhancers
would need
32
00:03:20,375 --> 00:03:22,916
to cover, say, from here
to the horizon.
33
00:03:23,000 --> 00:03:24,041
- They can do that?
34
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
- Not quite.
35
00:03:25,708 --> 00:03:28,125
- Uh, guys, I'm picking up
a large deposit
36
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
over that mountain range.
37
00:03:29,666 --> 00:03:31,583
- Mm, how'd you figure
that out?
38
00:03:31,666 --> 00:03:33,375
- I just tweaked
the sensor emission limiter.
39
00:03:33,458 --> 00:03:35,541
Thought it might help.
- Great idea, Dal.
40
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Nice work.
41
00:03:37,083 --> 00:03:38,541
- [coos softly]
42
00:03:40,666 --> 00:03:41,541
- [gasps]
43
00:03:43,958 --> 00:03:46,666
- Well, hello, friend.
44
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
Was that you who devoured
this entire world?
45
00:03:49,416 --> 00:03:50,833
[laughs]
46
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
- It's a Tribleustes
ventricosus!
47
00:03:56,083 --> 00:03:58,583
Aww, it's a perfect specimen.
48
00:03:58,666 --> 00:04:02,333
- A Tribleustes "da bu-burr."
- A tribble.
49
00:04:02,416 --> 00:04:04,833
Rok studied 'em for her
Starfleet admission thesis.
50
00:04:04,916 --> 00:04:07,541
- Whoa. Hey!
51
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
- Whoa, there's two now!
52
00:04:09,791 --> 00:04:12,583
- They multiply rapidly
and have a voracious appetite,
53
00:04:12,666 --> 00:04:14,541
an invasive species capable
54
00:04:14,625 --> 00:04:17,416
of consuming planets
to the brink of starvation.
55
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
- A tribble outbreak once
brought the Klingon Empire
56
00:04:19,583 --> 00:04:21,833
to its knees.
57
00:04:21,916 --> 00:04:24,875
- Look at all my cute babies.
58
00:04:24,958 --> 00:04:27,333
You're not voracious, are you?
59
00:04:27,416 --> 00:04:29,541
Ow!
60
00:04:29,625 --> 00:04:34,083
[tribbles chittering, cooing]
61
00:04:34,166 --> 00:04:35,708
It bit me!
62
00:04:35,791 --> 00:04:38,625
[tribbles chittering]
63
00:04:38,708 --> 00:04:41,875
But tribbles don't have teeth.
64
00:04:41,958 --> 00:04:45,666
[suspenseful music]
65
00:04:45,750 --> 00:04:49,500
[tribble growling]
66
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
- I think these do. Run!
67
00:04:57,083 --> 00:05:00,875
[panting] Tribbles aren't
supposed to get this big!
68
00:05:00,958 --> 00:05:03,208
- And my legs aren't meant
to move this fast!
69
00:05:03,291 --> 00:05:04,458
And yet they do!
70
00:05:04,541 --> 00:05:05,833
- [exclaims]
71
00:05:07,625 --> 00:05:09,833
[yammering]
- Follow Murf!
72
00:05:12,708 --> 00:05:14,666
[grumbling]
73
00:05:14,750 --> 00:05:20,875
♪ ♪
74
00:05:28,291 --> 00:05:30,208
- [gasps] Oh, whoa! Aah!
75
00:05:30,291 --> 00:05:33,625
[screaming]
76
00:05:36,958 --> 00:05:38,625
[sighs]
77
00:05:48,041 --> 00:05:51,041
- [gasps] Where is Zero?
78
00:05:51,125 --> 00:05:56,333
- [groaning] The tumble
was exhilarating,
79
00:05:56,416 --> 00:05:59,458
but the end result...
not optimal.
80
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
- We need to get you
to sickbay.
81
00:06:01,375 --> 00:06:02,541
- Can we all go?
82
00:06:02,625 --> 00:06:03,750
Jankom doesn't wanna be
83
00:06:03,833 --> 00:06:05,125
on some giant furball's buffet.
84
00:06:05,208 --> 00:06:07,250
- We still need that Bosonite.
85
00:06:07,333 --> 00:06:09,458
Why don't you escort Zero back
to the "Protostar"?
86
00:06:09,541 --> 00:06:11,000
- The rest of us
will press ahead
87
00:06:11,083 --> 00:06:12,875
and figure out
what's going on here.
88
00:06:12,958 --> 00:06:14,500
- [groans] Come on, Z.
Let's get you outta here.
89
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Good luck, friends. Oh!
90
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Oh, my.
91
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
Pain is such
a horribly novel sensation.
92
00:06:21,041 --> 00:06:23,458
- Janeway.
93
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
- SuyInmeH!
94
00:06:24,833 --> 00:06:27,583
- Whoa! Whoa now. Take it easy.
95
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
- What? Where did he come from?
96
00:06:30,583 --> 00:06:33,083
- SuyInmeH!
YuQvam yImej!
97
00:06:33,166 --> 00:06:35,583
- Did anyone's universal
translator understand that?
98
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
- It's a nuanced
Klingon dialect,
99
00:06:37,500 --> 00:06:38,958
but I believe he said,
100
00:06:39,041 --> 00:06:41,333
"Leave this planet
or you will die."
101
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
- Well, at least he's direct.
102
00:06:43,125 --> 00:06:45,625
Maybe he knows
what happened here.
103
00:06:48,166 --> 00:06:52,708
- So, uh, what's a Klingon
like you doing
104
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
way out at the edge
of the quadrant?
105
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Seems you've been here a while.
106
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
- Because I cannot leave!
107
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Not yet!
108
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
- Can't leave?
109
00:07:08,666 --> 00:07:09,625
Your Bird-of-Prey seems
110
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
to be working just fine.
111
00:07:12,875 --> 00:07:18,166
- Even if it's been turned
into a very unsanitary lab.
112
00:07:18,250 --> 00:07:22,375
Genetic manipulation,
hormonal retroviruses.
113
00:07:22,458 --> 00:07:25,583
[gasps] You're a scientist,
like me!
114
00:07:25,666 --> 00:07:28,333
These experiments are why those
tribbles have gotten so huge!
115
00:07:28,416 --> 00:07:31,458
- Watch your words, child,
or they may be your last!
116
00:07:31,541 --> 00:07:33,041
- Whoa. Back up.
117
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
A Klingon scientist?
118
00:07:35,083 --> 00:07:37,250
[laughs] Don't run
into many of those.
119
00:07:37,333 --> 00:07:38,500
- [sighs]
120
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
I am Dr. K'Ruvang,
121
00:07:40,625 --> 00:07:42,625
house geneticist
for the Empire,
122
00:07:42,708 --> 00:07:44,666
sent by Chancellor Martok
123
00:07:44,750 --> 00:07:48,041
to find a way to defeat
our ancient blood enemy:
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,416
the tribbles.
125
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
- [laughs]
126
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
- I found a weakness
in their DNA
127
00:07:54,791 --> 00:07:57,583
to slow their reproduction,
but something went wrong.
128
00:07:57,666 --> 00:08:01,208
Now they are stronger,
and I have lost my honor!
129
00:08:01,291 --> 00:08:02,833
- [shrieks]
130
00:08:02,916 --> 00:08:05,541
- The solution has eluded me
for years.
131
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
I believe it is impossible.
132
00:08:09,416 --> 00:08:11,833
- Oh, here's the problem.
133
00:08:11,916 --> 00:08:14,000
You were on the right track
with their metabolism,
134
00:08:14,083 --> 00:08:15,666
but the chromatin
kept remodeling
135
00:08:15,750 --> 00:08:17,083
because of this protein.
136
00:08:17,166 --> 00:08:20,333
- How does a mere child
know this?
137
00:08:20,416 --> 00:08:21,833
- I studied. A lot.
138
00:08:21,916 --> 00:08:23,625
Starfleet's made tons
of breakthroughs
139
00:08:23,708 --> 00:08:24,666
since you came here.
140
00:08:24,750 --> 00:08:26,666
- She's sorta an expert
141
00:08:26,750 --> 00:08:28,416
on all things cute and cuddly.
142
00:08:28,500 --> 00:08:30,250
- Mm, wait a second!
143
00:08:30,333 --> 00:08:33,375
If we make a small adjustment
to your serum,
144
00:08:33,458 --> 00:08:34,666
we could tailor the retrovirus
145
00:08:34,750 --> 00:08:36,583
to the indigenous tribble DNA.
146
00:08:36,666 --> 00:08:40,000
And if it spreads
through the population...
147
00:08:40,083 --> 00:08:43,041
- [laughs] It could reduce
their reproduction
148
00:08:43,125 --> 00:08:44,416
and their size.
149
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
Qu'vatlh.
150
00:08:46,041 --> 00:08:47,916
- An interesting
thought experiment,
151
00:08:48,000 --> 00:08:50,083
but it has little to do
with our objective.
152
00:08:50,166 --> 00:08:52,416
We are here to extract
the Bosonite deposit
153
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
for our ship.
154
00:08:53,458 --> 00:08:55,791
- [cackles]
155
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
- I fail to see the humor
in this.
156
00:08:58,500 --> 00:09:00,833
- That deposit is in the heart
157
00:09:00,916 --> 00:09:03,041
of the Omega Tribble nest.
158
00:09:03,125 --> 00:09:06,750
As you've seen, they are
very hostile to outsiders.
159
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
- Ooh, sounds like
a problem-tunity!
160
00:09:09,333 --> 00:09:13,291
If we release the retrovirus
to a sample that large,
161
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
the entire population
will shrink in no time.
162
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
"Problem-tunity."
163
00:09:18,375 --> 00:09:19,750
We can help everybody!
164
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
- And my honor
would be restored.
165
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
- Rok seems smart.
166
00:09:23,500 --> 00:09:26,333
Before I put us in danger,
I need to know how smart.
167
00:09:26,416 --> 00:09:30,125
- Once, over the course
of, mm, ten minutes,
168
00:09:30,208 --> 00:09:32,208
she fixed a core breach
with enough time
169
00:09:32,291 --> 00:09:36,041
to rebuild Hologram Janeway
from scratch.
170
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
- We'll have to clear the nest
either way
171
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
to get back to "Voyager."
172
00:09:41,583 --> 00:09:44,375
And if a tribble this size
ever got off the planet,
173
00:09:44,458 --> 00:09:46,958
it'll be a probably for more
than just the Klingons.
174
00:09:47,041 --> 00:09:48,666
- All right, Rok.
Try to have that retrovirus
175
00:09:48,750 --> 00:09:50,666
synthesized by morning.
176
00:09:53,625 --> 00:09:56,750
[suspenseful music]
177
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
- How does anyone work
like this?
178
00:10:03,208 --> 00:10:05,833
[sneezing]
179
00:10:09,375 --> 00:10:12,416
Ugh, where did I put my notes?
180
00:10:19,041 --> 00:10:20,666
- Your injuries
aren't responding
181
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
to the bioregenerative field.
182
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
I don't know why
your leg won't heal.
183
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Because it can't.
184
00:10:27,208 --> 00:10:28,333
I've known this body
wouldn't last forever.
185
00:10:28,416 --> 00:10:30,208
I just thought...
186
00:10:30,291 --> 00:10:33,166
[pensive music]
187
00:10:33,250 --> 00:10:35,041
♪ ♪
188
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
I'd have more time.
189
00:10:37,291 --> 00:10:40,166
- I'd advise you to stay
off it as much as possible.
190
00:10:40,250 --> 00:10:43,291
I'm sorry, Zero.
191
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
- Uh, could be worse.
192
00:10:46,416 --> 00:10:49,791
Meh, probably not.
[laughs]
193
00:10:49,875 --> 00:10:52,416
Tellarites don't have
the best bedside manner.
194
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
Aah!
195
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Jankom should probably go.
196
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
- No, stay.
197
00:10:57,625 --> 00:11:01,000
I rather like the company.
198
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
- Uh, if it makes you
feel any better,
199
00:11:03,500 --> 00:11:06,875
whenever Jankom finds something
he can't fix,
200
00:11:06,958 --> 00:11:11,583
Jankom builds himself something
even better.
201
00:11:13,250 --> 00:11:14,958
- Huh.
202
00:11:15,041 --> 00:11:16,166
Perhaps we shall.
203
00:11:16,250 --> 00:11:21,041
♪ ♪
204
00:11:21,125 --> 00:11:23,708
[tribbles cooing]
205
00:11:26,875 --> 00:11:29,958
[footsteps thumping]
206
00:11:30,041 --> 00:11:31,958
- Is it all right
if I join you?
207
00:11:32,041 --> 00:11:34,208
- Please.
Couldn't sleep either?
208
00:11:34,291 --> 00:11:37,708
- I was unaware Klingons
could snore so loudly.
209
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- This broken world.
210
00:11:43,250 --> 00:11:47,125
Places like these never get
any easier to see.
211
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
- You fear the same will happen
to Solum in your absence.
212
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
- How'd you know that?
213
00:11:52,875 --> 00:11:55,333
- Though Vulcans do not
express emotion,
214
00:11:55,416 --> 00:12:00,041
we do feel, and I, too,
have felt displaced,
215
00:12:00,125 --> 00:12:02,208
guilty over what I left behind.
216
00:12:02,291 --> 00:12:03,750
- There was a time
when I didn't fit in
217
00:12:03,833 --> 00:12:05,500
with this group either.
218
00:12:05,583 --> 00:12:08,250
- I am not concerned about
being liked as you are.
219
00:12:08,333 --> 00:12:11,791
But my thoughts dwell
on why I am here.
220
00:12:11,875 --> 00:12:13,958
I left a promising future
on "Voyager"
221
00:12:14,041 --> 00:12:17,666
because Wesley said
I am essential to yours.
222
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
But what is his logic?
223
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
- Life's not always logical.
224
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
[laughs]
But neither is hope.
225
00:12:26,291 --> 00:12:28,458
And just because the path
isn't clear now
226
00:12:28,541 --> 00:12:30,750
doesn't mean you'll never find
your purpose
227
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
or I'll never go back
to my home world
228
00:12:33,250 --> 00:12:36,041
to fix what I abandoned.
229
00:12:36,125 --> 00:12:38,875
- Perhaps such things
are only impossible
230
00:12:38,958 --> 00:12:41,583
until they are not.
231
00:12:41,666 --> 00:12:43,208
- [groans]
- [screams]
232
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Aah!
233
00:12:45,583 --> 00:12:46,750
[suspenseful music]
234
00:12:47,041 --> 00:12:49,541
Something's in here.
Where did it go?
235
00:12:49,625 --> 00:12:52,083
- [gasps] My lab!
236
00:12:52,166 --> 00:12:53,833
There's been a security breach.
- There!
237
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
It went into that corner!
238
00:12:55,708 --> 00:12:57,250
[glasses clattering]
239
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
[glasses shatter]
240
00:13:04,291 --> 00:13:06,125
- [gasps]
241
00:13:06,208 --> 00:13:07,166
- [whimpers]
242
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
[babbles]
243
00:13:14,500 --> 00:13:16,541
- Now it's over here!
244
00:13:18,875 --> 00:13:21,958
- [yelps]
- Uh, what's going on?
245
00:13:22,041 --> 00:13:23,708
- A tribble got in!
246
00:13:23,791 --> 00:13:25,541
- The doors were sealed.
247
00:13:31,166 --> 00:13:32,958
[grunts]
248
00:13:40,416 --> 00:13:42,416
- [yells, grunts]
249
00:13:42,500 --> 00:13:44,250
I got it!
250
00:13:46,666 --> 00:13:52,083
Uh, but it's not a tribble.
251
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
- [coos]
252
00:13:58,541 --> 00:14:01,541
- What have I done?
253
00:14:05,541 --> 00:14:09,166
[suspenseful music]
254
00:14:09,250 --> 00:14:11,333
- [grunts]
255
00:14:11,416 --> 00:14:14,541
That's the last
of the quadrotriticale grain.
256
00:14:14,625 --> 00:14:16,416
There should be enough
of Rok's serum in it
257
00:14:16,500 --> 00:14:18,583
to shrink those tribbles down
to size.
258
00:14:18,666 --> 00:14:20,208
- If it works.
259
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Considering the abomination
she has created,
260
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
my faith in her abilities
is limited.
261
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
- [squealing]
- [growls]
262
00:14:28,583 --> 00:14:30,666
- [giggling]
263
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- [chatters happily]
264
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
- Who would've thought
a contaminated cell culture
265
00:14:35,791 --> 00:14:37,750
could be so cute?
266
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
- Cute?
267
00:14:39,375 --> 00:14:41,208
It's living proof
I made a mistake!
268
00:14:41,291 --> 00:14:43,375
What if I got the retrovirus
wrong too?
269
00:14:43,458 --> 00:14:45,750
What if there was an error
in my calculations?
270
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
What--what if I...
[gasps]
271
00:14:47,875 --> 00:14:51,000
Make them even bigger?
272
00:14:51,083 --> 00:14:53,250
- You're just as smart
as you were yesterday.
273
00:14:53,333 --> 00:14:54,458
You got this.
274
00:14:54,541 --> 00:14:56,500
- I could also be just as dumb.
275
00:14:56,583 --> 00:15:00,291
- Just because an unexpected
variable occurred,
276
00:15:00,375 --> 00:15:02,333
it does not mean
your abilities are flawed.
277
00:15:02,416 --> 00:15:05,166
- Unexpected variable?
278
00:15:05,250 --> 00:15:07,791
That?
279
00:15:07,875 --> 00:15:09,458
- Well, what else
would you call it?
280
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
- [groans dramatically]
An abomination!
281
00:15:11,708 --> 00:15:13,500
- We don't have
to call it anything!
282
00:15:13,583 --> 00:15:15,708
Can we please move on
and test the grain
283
00:15:15,791 --> 00:15:17,750
to make sure it works?
284
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
- It is a fascinating error--
285
00:15:20,375 --> 00:15:23,583
various DNA strands hybridized
into an unknown species.
286
00:15:23,666 --> 00:15:25,916
- Hey. [laughs]
I'm one of those too.
287
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
This one is just
a little baby tribble.
288
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Uh, wha--Bribble.
289
00:15:30,208 --> 00:15:33,083
- Huh, Bribble. I like it.
290
00:15:33,166 --> 00:15:35,541
- [groans]
Now it has a name?
291
00:15:35,625 --> 00:15:37,416
- I thought
you liked cute animals.
292
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
- I do!
293
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
I just don't like
my scientific mistakes...
294
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
staring at me.
295
00:15:45,291 --> 00:15:49,333
- Let's hope there's no more
unexpected variables.
296
00:15:54,375 --> 00:15:57,250
- [chattering]
297
00:15:57,333 --> 00:16:04,291
♪ ♪
298
00:16:05,625 --> 00:16:08,791
- Ooh, no! Not for you!
299
00:16:08,875 --> 00:16:10,291
Aww.
300
00:16:16,916 --> 00:16:18,375
- We can't beam anything
in or out
301
00:16:18,708 --> 00:16:21,416
until those transporter
enhancers are in place,
302
00:16:21,500 --> 00:16:24,791
so stand by until it's clear
of hostiles.
303
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
- Here they come.
304
00:16:29,875 --> 00:16:36,708
♪ ♪
305
00:16:54,416 --> 00:16:57,500
- About those unexpected
variables,
306
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
I do not think
we replicated enough food
307
00:17:00,166 --> 00:17:02,041
to keep them occupied.
308
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
- Gwyn and Dal need more time!
309
00:17:03,791 --> 00:17:06,083
They're not done yet!
310
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
- Extraction team,
tribbles inbound,
311
00:17:08,333 --> 00:17:10,375
and a lot of them.
312
00:17:10,458 --> 00:17:13,875
- Uh, sounds like
our time's up.
313
00:17:13,958 --> 00:17:15,583
- Almost got the alignment.
314
00:17:15,666 --> 00:17:17,500
Uh, there!
315
00:17:20,416 --> 00:17:21,708
Janeway, we're all set.
316
00:17:21,791 --> 00:17:23,166
Beam it up.
317
00:17:23,250 --> 00:17:25,833
- Acknowledged. Stand clear.
318
00:17:28,666 --> 00:17:31,041
And got it.
319
00:17:31,125 --> 00:17:34,583
Bosonite secure
in the Proto-Core.
320
00:17:34,666 --> 00:17:37,625
- She's chock-full of rock!
- Good.
321
00:17:37,708 --> 00:17:39,291
Recalibrate and get
into position
322
00:17:39,375 --> 00:17:41,041
so I can lock on to you.
323
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
- Already on it!
324
00:17:44,458 --> 00:17:46,791
Janeway, two to beam up!
325
00:17:46,875 --> 00:17:53,625
♪ ♪
326
00:17:54,416 --> 00:17:57,166
- What's going on?
I've lost signal.
327
00:17:57,250 --> 00:18:00,375
- We got a bunch
of hungry tribbles.
328
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- A pylon's been destroyed.
329
00:18:06,416 --> 00:18:08,666
We can't triangulate
and beam them out.
330
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
Science team, new orders:
331
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
go in and extract
the extraction team,
332
00:18:12,333 --> 00:18:13,541
or else they won't make it.
333
00:18:13,625 --> 00:18:14,750
I'll ground the Bird-of-Prey
334
00:18:14,833 --> 00:18:16,000
and meet you inside.
335
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
- This is foolish!
336
00:18:17,916 --> 00:18:21,000
If we die now, we will
jeopardize the experiment.
337
00:18:21,083 --> 00:18:22,791
- My crew comes first.
338
00:18:22,875 --> 00:18:24,375
We'll deal
with my mistakes later.
339
00:18:24,458 --> 00:18:25,333
- [growls]
340
00:18:28,875 --> 00:18:31,083
- There, get to the opening!
341
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
[screaming]
342
00:18:35,250 --> 00:18:36,333
- Gwyn!
343
00:18:39,208 --> 00:18:41,958
[grunting]
344
00:18:49,166 --> 00:18:50,250
[both yell]
345
00:18:50,333 --> 00:18:51,708
- [groans]
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
- Dal! Gwyn!
347
00:18:53,791 --> 00:18:55,333
- Thanks for the distraction,
348
00:18:55,416 --> 00:18:57,458
but I think ya need to take off
the stun setting
349
00:18:57,541 --> 00:18:58,500
for them to feel it.
350
00:18:58,791 --> 00:19:00,875
- That was not a stun setting.
351
00:19:00,958 --> 00:19:07,833
♪ ♪
352
00:19:23,041 --> 00:19:25,458
Enough!
353
00:19:25,541 --> 00:19:26,916
- What are you doing?
354
00:19:27,000 --> 00:19:29,208
- Do not disrupt
that Bosonite vein.
355
00:19:29,291 --> 00:19:32,541
The chain reaction could
destroy this entire region!
356
00:19:32,625 --> 00:19:35,083
- And I shall take my enemies
with em!
357
00:19:35,166 --> 00:19:36,375
Qapla'!
358
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
- [straining]
359
00:19:37,958 --> 00:19:39,000
[both grunting]
360
00:19:39,083 --> 00:19:40,750
- Unhand me, child!
361
00:19:40,833 --> 00:19:43,333
I will not perish
with my mission incomplete!
362
00:19:43,416 --> 00:19:46,000
I will reclaim honor!
363
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
- Stop.
There's always another way!
364
00:19:48,375 --> 00:19:50,083
- And if your serum fails?
365
00:19:50,166 --> 00:19:51,500
No, no.
366
00:19:51,583 --> 00:19:53,333
I must be certain!
367
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
- [groans]
368
00:19:55,875 --> 00:19:58,541
- [screaming]
369
00:19:58,625 --> 00:19:59,583
- [grunts]
370
00:19:59,666 --> 00:20:06,458
♪ ♪
371
00:20:15,500 --> 00:20:19,416
- [shrieking]
372
00:20:19,500 --> 00:20:22,333
[chittering]
373
00:20:24,041 --> 00:20:25,958
[tribbles growling]
374
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
- [gasps]
They're communicating.
375
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
- Wow.
376
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Looks like
your little miscalculation
377
00:20:43,375 --> 00:20:44,500
just saved us all.
378
00:20:44,583 --> 00:20:47,125
- Huh, unexpected variables.
379
00:20:47,208 --> 00:20:50,458
- Huh.
[chuckles]
380
00:20:50,541 --> 00:20:53,166
♪ Yaya'a' qu' 'o ♪
381
00:20:53,250 --> 00:20:58,625
♪ Yaya'a' qu' 'o,
yaya'a' qu' 'o ♪
382
00:20:58,708 --> 00:21:04,166
♪ Yaya'a' qu' 'o,
yaya'a' qu' 'o ♪
383
00:21:04,250 --> 00:21:06,708
♪ Yaya'a' qu' 'o... ♪
384
00:21:06,791 --> 00:21:09,666
[introspective music]
385
00:21:09,750 --> 00:21:14,000
♪ ♪
386
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
- Science log, supplemental.
387
00:21:17,291 --> 00:21:19,833
No one said making a star
was easy.
388
00:21:23,791 --> 00:21:26,125
It may not have
gone perfectly,
389
00:21:26,208 --> 00:21:30,875
but it made the experience
special.
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,958
[Bribble chittering]
391
00:21:33,041 --> 00:21:34,083
[all laugh]
392
00:21:34,166 --> 00:21:35,958
I was super relieved
393
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
to hear my retrovirus worked
after all.
394
00:21:38,583 --> 00:21:41,041
It just needed
a little time...
395
00:21:41,125 --> 00:21:43,541
[tribbles cooing]
396
00:21:43,625 --> 00:21:47,291
Which means Dr. K'Ruvang was
finally able to go home, too,
397
00:21:47,375 --> 00:21:50,750
with his reputation
mostly intact.
398
00:21:54,916 --> 00:21:57,375
You have to expect
the unexpected in my field...
399
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Because before
the right answer,
400
00:22:02,416 --> 00:22:04,583
we often find the wrong one.
401
00:22:07,458 --> 00:22:13,291
But the wrong one can lead us
to entirely new discoveries.
402
00:22:13,375 --> 00:22:15,666
That's why it's important
we don't hang our heads
403
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
when we make a mistake.
404
00:22:18,000 --> 00:22:21,750
Instead, we should wear them
like a badge of honor.
405
00:22:21,833 --> 00:22:25,875
[engine humming]
406
00:22:25,958 --> 00:22:30,250
- Protostar Drive online.
[all cheering]
407
00:22:30,333 --> 00:22:32,916
- I'll chart a course
for "Voyager."
408
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Are you ready
to see the admiral?
409
00:22:35,083 --> 00:22:37,458
- I am now.
410
00:22:39,125 --> 00:22:41,041
- [coos]
411
00:22:41,125 --> 00:22:44,458
- Crew, let's set a course
for home.
412
00:22:44,541 --> 00:22:47,375
[sweeping orchestral music]
413
00:22:47,458 --> 00:22:54,333
♪ ♪
26420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese