Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
Don't let him get away!
2
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
You can't run forever, Dal.
3
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
Whoa!
4
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
You have to trust us.
5
00:02:14,759 --> 00:02:16,594
Not a chance. Ah!
6
00:02:16,678 --> 00:02:19,055
Ah!
7
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
This ought to be quick.
8
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Jankom, Gwyn, Z, please!
9
00:02:24,144 --> 00:02:26,020
My real friends
would never do this!
10
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Who says you're Jankom's friend?
11
00:02:31,234 --> 00:02:32,902
Ah! Ah!
12
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
Yeah.
13
00:02:49,377 --> 00:02:52,130
I don't know what
mischief's afoot in here,
14
00:02:52,213 --> 00:02:55,842
but need I remind you, you all
remain under restricted access?
15
00:02:55,925 --> 00:03:00,471
Sorry, Doc. We're so deep
in our astrometric studies,
16
00:03:00,555 --> 00:03:04,851
we barely noticed you come in.
17
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
Uh-huh. Well, carry on.
18
00:03:08,605 --> 00:03:12,191
There may be hope for
you academy hopefuls yet.
19
00:03:16,404 --> 00:03:18,823
We gotta lock that.
Where were we?
20
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
The nebula I saw in
the Observer's message,
21
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
it matches this to a tee.
22
00:03:23,578 --> 00:03:25,121
And there's only one planet
23
00:03:25,204 --> 00:03:27,165
Chakotay and the
"Protostar" could be on.
24
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
This Class O planetoid
25
00:03:28,875 --> 00:03:31,628
disappeared from stellar
charts years ago,
26
00:03:31,711 --> 00:03:34,297
but if my situation
has shown me anything,
27
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
the truth is more than
we can see with our eyes.
28
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
If the "Protostar"
really is with Chakotay
29
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
on this hidden planet,
30
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
we can return the
ship to Tars Lamora,
31
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
fix the timeline, and save Gwyn!
32
00:03:44,432 --> 00:03:47,602
Just one problem: we're
still on lockdown.
33
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
Technically, we're
not Starfleet yet,
34
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
and the "Infinity" could
make the journey undetected.
35
00:03:52,607 --> 00:03:55,276
Maybe we should ask
the admiral for help.
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
She wants to save
Chakotay more than anyone,
37
00:03:57,779 --> 00:04:01,199
and with the wormhole closed,
this could be our best shot.
38
00:04:01,282 --> 00:04:02,867
Janeway won't let
us take her ship
39
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
for a joyride to chase a ghost.
40
00:04:05,078 --> 00:04:07,580
And if Starfleet says
no, our mission's over
41
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
before we even start,
and if we wait around
42
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
to find whoever
sent that message,
43
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
it may be too late.
44
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
Better to ask forgiveness
than permission.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
You want to steal a ship again?
46
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
I'm sensing a pattern here.
- Borrow!
47
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
It was always borrowing.
48
00:04:23,179 --> 00:04:24,764
Steal, borrow, doesn't matter.
49
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Once they realize we're missing,
50
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
"Voyager" will send
a search party.
51
00:04:28,268 --> 00:04:32,522
Unless we're back before
anyone even knows we're gone.
52
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
Jankom and I are working
on just such a solution.
53
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Inspired by the
Doctor's holonovel,
54
00:04:37,777 --> 00:04:42,073
we decided to make hologram
copies of ourselves.
55
00:04:42,156 --> 00:04:43,658
Uh…
56
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
Surprise!
57
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
Fooled ya, didn't we?
58
00:04:48,955 --> 00:04:51,040
It was a two-for-Pog special.
59
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
Wait a minute!
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
So this one is...
- A holo-double.
61
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
Yeah.
62
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Programmed by yours truly.
63
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
And none of you had a clue.
64
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
Behold, perfection!
65
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
Per... perfect! Clue!
66
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Per... percussive tusks!
67
00:05:06,264 --> 00:05:08,349
Ma... ma... maintenance pod.
68
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
Huh?
69
00:05:11,102 --> 00:05:14,147
Okay, still tweaking the
dialogue, but one sec.
70
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
Uh, real Jankom, last I checked,
71
00:05:17,025 --> 00:05:19,986
we could touch stuff!
Who's this gonna fool?
72
00:05:22,697 --> 00:05:24,049
I could probably
tidy up the code.
73
00:05:24,073 --> 00:05:26,409
Now that sounds like a plan.
74
00:05:26,492 --> 00:05:30,747
Rok, help these two make our
holo-doubles less glitch-tastic
75
00:05:30,830 --> 00:05:32,915
so they can stay behind
and cover for us.
76
00:05:32,999 --> 00:05:37,545
The rest of us will look into
borrowing the "Infinity."
77
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
Ugh.
78
00:05:40,256 --> 00:05:44,594
Put on some hot cocoa.
It's gonna be a long night.
79
00:05:44,677 --> 00:05:48,389
[soft orchestral music
80
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
I don't see how we can
get into the hangar
81
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
with so many people around.
82
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
Can we even take a shuttle
without them noticing?
83
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
If you say so.
84
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Wait. Did you just
understand him?
85
00:06:00,068 --> 00:06:02,278
Sort of. I've been
working on a basic system.
86
00:06:02,361 --> 00:06:08,034
That gurgle either meant
"yes" or "Talaxian burrito."
87
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Ah!
88
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
If it isn't our wayward
warrant officers.
89
00:06:11,871 --> 00:06:13,623
I was looking for you.
- Commander.
90
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
Hey.
91
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
Didn't see you there.
92
00:06:16,751 --> 00:06:18,294
Do you know what I just found?
93
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
Um…
94
00:06:20,546 --> 00:06:23,299
- No.
- No?
95
00:06:23,382 --> 00:06:26,135
There's no valid excuse
for losing a tricorder,
96
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
so imagine my surprise
to find one of yours,
97
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
tossed on the floor of the
"Infinity" like garbage.
98
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
Of course.
99
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
Didn't know I lost it in there.
- Hm.
100
00:06:37,396 --> 00:06:39,941
Won't happen again, sir.
101
00:06:40,024 --> 00:06:42,693
No, it won't, considering
the "Infinity"
102
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
is about to be destroyed.
- What?
103
00:06:44,570 --> 00:06:45,947
But we're gonna... I mean...
104
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
Sorry, you know Dal.
105
00:06:49,075 --> 00:06:52,578
He gets very attached to
any ship he's been on.
106
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Right.
107
00:06:54,580 --> 00:06:56,457
Perhaps he should
schedule a session
108
00:06:56,541 --> 00:07:00,878
with Counselor Noum
to discuss that.
109
00:07:00,962 --> 00:07:04,382
Listen, we're not destroying
that ship because of you.
110
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
Starfleet's ordered us
to erase all evidence
111
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
of our classified mission,
especially a cloaking ship
112
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
whose very existence violates
three Federation treaties.
113
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
Pssh!
114
00:07:14,267 --> 00:07:15,893
Why not just cloak it?
115
00:07:15,977 --> 00:07:17,287
I mean, who'd know
the difference?
116
00:07:17,311 --> 00:07:20,231
Am I right?
117
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
Well, if you'd like
to watch the sendoff,
118
00:07:33,411 --> 00:07:35,651
the "Infinity" will be launched
into a Class B hypergiant
119
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
at 0800 hours.
120
00:07:37,540 --> 00:07:41,002
The heat of a blue sun
will make short work of it.
121
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
0800, got it.
Thanks, Commander.
122
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
Well, there goes our plan.
123
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
No, this is exactly the
in we were looking for.
124
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
We just need to get onboard
the "Infinity" before 0800
125
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
when Janeway's crew launches it.
126
00:07:56,934 --> 00:07:58,853
They planned our escape for us.
127
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Uh, did you miss the part
where it's hurled into a star?
128
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
That's what I'm banking on.
129
00:08:04,650 --> 00:08:07,195
"Voyager" thinks the ship
is destroyed while...
130
00:08:11,199 --> 00:08:15,661
While we cloak it and fly
away before we fry away.
131
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
Did you…
132
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
Did you get it?
133
00:08:20,082 --> 00:08:22,710
Yeah, I got it, but that
doesn't give us much time
134
00:08:22,793 --> 00:08:23,873
to get our holograms ready.
135
00:08:26,756 --> 00:08:29,175
Yeah, what Murf said.
136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Let's hope Rok has
made some progress.
137
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
Both: Whoa.
138
00:08:47,109 --> 00:08:50,821
It looks so real.
139
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
Feeling nostalgic, Rok?
140
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
It's just easier to think here.
141
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
And hey, you're just in
time to see the results.
142
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Crew to the bridge.
143
00:09:02,792 --> 00:09:04,168
- Wild.
- Whoa.
144
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
It's like looking in a mirror.
145
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
And they're solid now?
- Uh, excuse me.
146
00:09:08,172 --> 00:09:10,550
Get your hands out of my face.
- Heh, yep!
147
00:09:10,633 --> 00:09:14,345
Thanks to Rok, these holo-dupes
are the deluxe models.
148
00:09:14,428 --> 00:09:18,140
Personality engrams
fully loaded and coded,
149
00:09:18,224 --> 00:09:21,143
subroutines guaranteed
to pass life scans.
150
00:09:21,227 --> 00:09:23,896
All physically identical…
151
00:09:23,980 --> 00:09:26,816
To their bio-inspirations.
152
00:09:26,899 --> 00:09:29,068
Nice try,
153
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
but nobody can measure
up to the real deal.
154
00:09:32,572 --> 00:09:35,283
He looks good.
155
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
I think you overdid
it on the cockiness.
156
00:09:37,243 --> 00:09:38,428
- Nope, that's spot-on.
- That's spot-on.
157
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Hey!
158
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
Somebody expecting company?
159
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Dal, this is Admiral Janeway.
160
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Oh, no.
161
00:09:46,460 --> 00:09:49,338
May I come in?
I'd like to chat.
162
00:09:49,422 --> 00:09:52,717
I am so excited for you
to see their progress
163
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
under my mentorship.
164
00:09:54,677 --> 00:09:58,931
They've been nothing but
honest, open, cooperative...
165
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
usually.
166
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
Dal, the door
seems to be locked.
167
00:10:03,269 --> 00:10:06,188
Just a minute! Tidying up.
168
00:10:08,065 --> 00:10:09,251
Don't let them
see the holograms.
169
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
- Murf.
- Turn 'em off.
170
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
The AI needs to
finish calibration.
171
00:10:13,321 --> 00:10:16,157
If we disable them now,
all our work will be lost.
172
00:10:16,240 --> 00:10:19,076
Holograms, shoo.
Hide yourselves.
173
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
Who you calling
hologram, hologram?
174
00:10:23,122 --> 00:10:26,167
Well, if they thought
they were holograms,
175
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
they'd blow our cover.
- I'll handle Janeway.
176
00:10:28,461 --> 00:10:31,672
Just get that
doppel-Dal out of sight.
177
00:10:39,221 --> 00:10:40,765
Perhaps something's wrong.
178
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
Janeway override, access code...
179
00:10:42,308 --> 00:10:45,811
Janeway, Doc. Please, come in.
180
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
Hm?
181
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
The "Protostar."
182
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
I'm sorry if I'm interrupting.
183
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
Just a stroll down memory lane.
184
00:11:00,576 --> 00:11:02,220
I'm impressed with how
you're handling everything.
185
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
That mission took
a toll on us all.
186
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
I just wanted to reassure you,
187
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
no one could have predicted
this paradox would occur.
188
00:11:10,836 --> 00:11:13,756
But I promise, the
Federation will find a way
189
00:11:13,839 --> 00:11:17,593
to fix this.
- Thanks. That means a lot.
190
00:11:17,676 --> 00:11:20,262
In the meantime, it's good to
see that phase discriminator
191
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
continues to keep
you in one place.
192
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
This isn't over.
193
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
We'll find a way, Admiral.
194
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
The admiral and I are
doing everything we can
195
00:11:29,522 --> 00:11:33,401
to find a cure for your
phaseshifting condition.
196
00:11:33,484 --> 00:11:35,379
Don't worry. We're going
to bring back Chakotay
197
00:11:35,403 --> 00:11:37,029
and the "Protostar."
198
00:11:37,113 --> 00:11:39,365
I appreciate your optimism,
199
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
but this is a task
for Starfleet now.
200
00:11:41,784 --> 00:11:44,245
Finding the "Protostar"
and restoring the timeline
201
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
is bigger than anything
you or I can do.
202
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
Our new orders are to
return "Voyager" to Earth.
203
00:11:50,668 --> 00:11:54,213
But take heart knowing
that faith is never futile.
204
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
Jankom's ready!
205
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
Very good.
206
00:11:58,050 --> 00:12:00,428
As you were.
207
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
You can come out now.
208
00:12:04,723 --> 00:12:07,726
- I can't believe that worked.
- A total success.
209
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
The admiral had no suspicions
they were holograms.
210
00:12:10,479 --> 00:12:14,066
Rok really outdid herself.
211
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
Thank you!
212
00:12:15,734 --> 00:12:18,571
Hey, so how can we
tell ourselves apart?
213
00:12:18,654 --> 00:12:21,449
It's kind of creepy, you know?
- We can't.
214
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
They're identical
to us in every way.
215
00:12:23,784 --> 00:12:27,079
Holo Zero can even read
the other holograms' minds.
216
00:12:27,163 --> 00:12:30,708
- Oh.
- Wow, okay.
217
00:12:30,791 --> 00:12:33,294
Anyway, let's focus.
We've got work to do.
218
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
In two hours, our ride
gets extra crispy,
219
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
so let's keep the
holograms here,
220
00:12:37,798 --> 00:12:40,092
prep for the "Infinity"
heist, and meet before launch.
221
00:12:40,176 --> 00:12:41,343
Uh…
222
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
No, no, no, no, no, no, no!
223
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
Holograms are locked up.
224
00:12:45,264 --> 00:12:46,744
Time to prep for the
"Infinity" heist.
225
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
Let's roll!
226
00:12:48,851 --> 00:12:52,771
All hands, T minus two
hours to "Infinity" launch.
227
00:12:57,234 --> 00:13:00,362
Rok, they think they're us.
You programmed them too well.
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,490
You said to make
them undetectable.
229
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Now I'm bad for getting
an "A" plus plus?
230
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
This is a problem, a huge one.
231
00:13:07,703 --> 00:13:11,790
Ah, this ship ain't big
enough for two Jankoms.
232
00:13:11,874 --> 00:13:13,792
If they think we're
the holograms,
233
00:13:13,876 --> 00:13:15,476
they'll no doubt be
plotting their escape
234
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
onboard our getaway ship.
235
00:13:17,338 --> 00:13:19,840
But they're designed to
only exist on "Voyager."
236
00:13:19,924 --> 00:13:22,885
If the holograms escape
on the "Infinity"…
237
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
They blip out,
238
00:13:24,970 --> 00:13:27,223
and our ticket out of here
really does go up in flames.
239
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
Right along with our
only chance to save Gwyn.
240
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
We have one hour till the
"Infinity" is launched.
241
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
If we run into those holo-fakes,
242
00:13:36,440 --> 00:13:38,817
how do we know who's who?
- Uh…
243
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
We all track down
our own doubles.
244
00:13:41,028 --> 00:13:42,714
Once we get 'em back
here, we'll sort this out
245
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
with time to spare.
- Yes.
246
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
Hey, Z, still no
sign of holo me.
247
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
Any luck on your end?
- Luck with what exactly?
248
00:13:56,252 --> 00:14:00,089
Wait, you are the
real Zero, aren't you?
249
00:14:00,172 --> 00:14:01,799
Who else would I be?
250
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
A hologram.
251
00:14:02,925 --> 00:14:04,843
So, uh, are you?
252
00:14:04,927 --> 00:14:07,680
Dal! I assure you,
I am quite real.
253
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
Just what a hologram would say.
254
00:14:10,015 --> 00:14:12,726
Perhaps you are the facsimile.
255
00:14:12,810 --> 00:14:15,980
I can't read your mind.
256
00:14:16,063 --> 00:14:18,148
Oh, my, rogue holograms.
257
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
I must warn the others.
258
00:14:19,358 --> 00:14:21,735
Whew!
259
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Whoopsie! We've got a problem.
260
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
Our duplicates have
escaped the holodeck.
261
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Ugh.
262
00:14:34,039 --> 00:14:36,417
Wait, wait!
263
00:14:36,500 --> 00:14:38,210
Oh, my. He looks irate.
264
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
Good luck, Dal.
265
00:14:46,719 --> 00:14:49,722
Hold it right there, pal.
266
00:14:49,805 --> 00:14:51,658
- You're not the real Dal.
- You're not the real Dal.
267
00:14:51,682 --> 00:14:53,618
- I'm only trying to help.
- I'm only trying to help.
268
00:14:53,642 --> 00:14:55,882
- Stop copying me, holo Dal.
- Stop copying me, holo Dal.
269
00:14:58,522 --> 00:15:00,024
This isn't over.
270
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Okay, team,
271
00:15:03,903 --> 00:15:05,404
I just ran into myself.
272
00:15:05,487 --> 00:15:07,531
Get off of this
channel, you phony.
273
00:15:07,615 --> 00:15:10,117
You're the phony, phony.
274
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
All hands, T minus 30 minutes
275
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
to "Infinity" launch.
276
00:15:15,205 --> 00:15:16,874
I don't have time for this.
277
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
Huh?
278
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Ah, here we go.
279
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
So many duplicate
combadge signatures,
280
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
but which ones are genuine?
281
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
Ah!
282
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
Oh, my apologies.
Let me get that.
283
00:15:36,977 --> 00:15:39,438
Um, I don't have time to chat.
284
00:15:39,521 --> 00:15:41,023
I see.
285
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
I know that I have
been distant lately,
286
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
and I am sorry. I...
287
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
Oopsies.
288
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
Uh, another time?
289
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
I'm not feeling myself today.
290
00:15:59,291 --> 00:16:02,586
Uh, guys, we're
running out of time.
291
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Jankom couldn't agree more,
292
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
which is why we need to
settle this here and now.
293
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
Ugh, what was Jankom thinking?
294
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
A test.
295
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
This food replicator is busted.
296
00:16:14,014 --> 00:16:17,351
Only the real Jankom has
the percussive genius
297
00:16:17,434 --> 00:16:20,145
to be able to...
- Fix it?
298
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Jankom's got it in the bag.
299
00:16:22,564 --> 00:16:24,608
Step aside, im-Pog-ster.
300
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Fingers are a bit buttery.
301
00:16:33,409 --> 00:16:35,327
Somebody really did a
number on this thing.
302
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Gotta have the magic touch.
303
00:16:41,083 --> 00:16:44,503
Aw, milkshake?
304
00:16:44,586 --> 00:16:47,631
Looks like holo
Jankom could use one.
305
00:16:47,715 --> 00:16:50,843
But if you're Jankom, then...
306
00:16:50,926 --> 00:16:54,346
oh, no, no, no, no, no.
307
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
If Jankom isn't Jankom,
308
00:16:56,140 --> 00:16:58,434
then how does Jankom
know if Jankom's real?
309
00:16:58,517 --> 00:17:02,271
Oh, no, this is a Pog-pocalypse.
310
00:17:02,354 --> 00:17:04,148
Are you okay?
311
00:17:04,231 --> 00:17:07,151
Maybe we should pop into my
office and talk about this.
312
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
There's no time!
313
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
Oh, whatever.
314
00:17:11,697 --> 00:17:14,199
My shift's over anyway.
315
00:17:14,283 --> 00:17:17,036
Load tropical island retreat.
316
00:17:17,119 --> 00:17:21,165
Set hot tub to extra bubbles.
317
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
Look, we both clearly
have a conundrum here.
318
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
In theory, you aren't real.
319
00:17:27,755 --> 00:17:31,216
But no way to know
for sure unless…
320
00:17:31,300 --> 00:17:33,302
Are you thinking
what I'm thinking?
321
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
We put our heads together
to find another way?
322
00:17:35,512 --> 00:17:37,931
Yay, team Rok!
323
00:17:39,099 --> 00:17:41,518
Gwyn, this is insane!
324
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
I don't even know
who to trust anymore.
325
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
Same.
326
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
New plan. We have to team up
and take them down one by one.
327
00:17:48,525 --> 00:17:51,403
I saw the other Dal
run through here.
328
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
Here he is.
- What?
329
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
- Grab him!
- What? You're not...
330
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
Don't let him get away!
331
00:18:08,128 --> 00:18:10,422
You can't run forever, Dal.
332
00:18:10,506 --> 00:18:13,717
Whoa!
333
00:18:13,801 --> 00:18:17,054
- You have to trust us.
- Not a chance!
334
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
Ah!
335
00:18:19,556 --> 00:18:21,350
Who says you're Jankom's friend?
336
00:18:21,433 --> 00:18:24,520
Please, my real friends
would never do this!
337
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
Is this what you
call a fair fight?
338
00:18:32,069 --> 00:18:34,446
That was... you're totally...
339
00:18:34,530 --> 00:18:36,365
Out of time.
340
00:18:36,448 --> 00:18:38,218
Assigned personnel
report to the shuttlebay.
341
00:18:38,242 --> 00:18:40,327
Ten minutes until the
"Infinity" launch.
342
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
Quick, tie him up.
343
00:18:42,955 --> 00:18:48,544
Never bring trilon
rope to a phaser fight.
344
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
Whoo-hoo!
345
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
We got ourselves
a Hanonian pickle.
346
00:18:57,386 --> 00:18:59,429
Wait!
347
00:18:59,513 --> 00:19:02,182
Everyone wants the
mission to succeed, right?
348
00:19:02,266 --> 00:19:04,101
Uh…
349
00:19:04,184 --> 00:19:05,727
Uh…
350
00:19:05,811 --> 00:19:07,771
- Then follow us.
- We found a solution.
351
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
Together.
352
00:19:13,777 --> 00:19:15,487
I got my eye on you.
353
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
Yeah, well, right back at you.
354
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Time is short,
and only six of us
355
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
can leave this ship.
356
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
Luckily, there is
a simple solution,
357
00:19:23,203 --> 00:19:25,789
but it requires all
of our cooperation.
358
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
The AI are fully calibrated,
359
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
so if we overload the
ship's holomatrix…
360
00:19:32,754 --> 00:19:34,506
The holograms will reboot here
361
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
with no memory of the mission
to get the "Protostar."
362
00:19:36,758 --> 00:19:37,968
Smart.
363
00:19:38,051 --> 00:19:40,470
That way, the real crew
364
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
has time to escape
to the "Infinity."
365
00:19:42,598 --> 00:19:45,684
T minus three minutes to launch.
366
00:19:45,767 --> 00:19:47,311
Do it, Rok.
367
00:19:47,561 --> 00:19:50,564
Reboot these fakers so
we can get to that ship.
368
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
And resetting…
369
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
Now!
370
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
Hm.
371
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
I'm putting an analgesic cream
372
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
on your eyelids.
373
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Don't open your eyes until...
374
00:20:17,007 --> 00:20:19,676
Lost my place.
375
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Dal.
376
00:20:24,890 --> 00:20:27,684
Ah.
377
00:20:27,768 --> 00:20:30,145
Huh?
378
00:20:30,229 --> 00:20:33,357
Jankom is Jankom after all!
379
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Oh, existential crisis averted.
380
00:20:36,443 --> 00:20:37,945
Now onto the next crisis.
381
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
The "Infinity" is launching.
382
00:20:40,239 --> 00:20:43,784
We can make it! Keep moving!
383
00:20:43,867 --> 00:20:45,369
Ah, glad I caught you all.
384
00:20:45,452 --> 00:20:47,663
A ship-wide glitch
rebooted my program,
385
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
so I'm a bit out of sorts.
386
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
Have I tutored you yet today?
387
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
We really have to get...
388
00:20:52,876 --> 00:20:55,796
Pardon, Doctor, but
I heard that you are
389
00:20:55,879 --> 00:20:59,800
a skilled opera singer, open
to giving vocal lessons.
390
00:20:59,883 --> 00:21:01,551
I would be delighted.
391
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
Have you ever heard me
sing "Questa o quella"?
392
00:21:04,054 --> 00:21:06,556
It's a must. Come along.
393
00:21:06,640 --> 00:21:09,851
Lead the way.
Holodeck 1 perhaps?
394
00:21:09,935 --> 00:21:12,229
Thank you.
395
00:21:12,312 --> 00:21:15,107
But I was not aware you
are musically inclined.
396
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
Why lie?
- I merely suggested,
397
00:21:18,360 --> 00:21:22,489
and it is important to
help one's real friends…
398
00:21:22,572 --> 00:21:24,700
especially one as
fascinating as you.
399
00:21:24,783 --> 00:21:25,701
Oh, I... well...
400
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Sorry. Gotta go.
401
00:21:27,494 --> 00:21:29,329
Whew!
402
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
The "Infinity"!
403
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
We're too late.
404
00:21:47,889 --> 00:21:49,683
This seems fitting.
405
00:21:49,766 --> 00:21:52,144
Chakotay always
loved a blue sun.
406
00:21:52,227 --> 00:21:53,645
I spoke with Dal.
407
00:21:53,729 --> 00:21:55,188
He seemed upset by all this.
408
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
They've shown such resilience
409
00:21:56,940 --> 00:21:59,192
in the face of so
much disappointment.
410
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
Mm, you're not wrong.
411
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
Most cadets would
buckle under the stress
412
00:22:03,405 --> 00:22:05,532
those kids have endured
in such a short time.
413
00:22:05,615 --> 00:22:09,202
They cling to hope like
only the young can.
414
00:22:09,286 --> 00:22:11,413
Maybe we could all learn
something from that
415
00:22:11,496 --> 00:22:13,373
in the journey ahead.
416
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
Nice one, Gwyn.
417
00:22:18,920 --> 00:22:21,423
Never would have thought to
mask an emergency transport.
418
00:22:21,506 --> 00:22:23,133
Cutting it a little
close though.
419
00:22:23,425 --> 00:22:25,545
You're not the only one who
can think on their feet.
420
00:22:28,346 --> 00:22:29,598
Who turned on the heat, right?
421
00:22:32,184 --> 00:22:33,894
Ha!
422
00:22:33,977 --> 00:22:35,771
That's gotta mean
"Talaxian burrito."
423
00:22:35,854 --> 00:22:38,940
Hey, Pog, we're out of
"Voyager's" scanner range.
424
00:22:39,024 --> 00:22:40,817
Anytime.
- Jankom always says,
425
00:22:40,901 --> 00:22:45,447
you can't rush greatness,
but here we go!
426
00:22:57,918 --> 00:23:02,631
Mystery spiral
nebula, here we come.
427
00:23:02,714 --> 00:23:05,592
And our doubles should
be powering back on now.
428
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Hm.
429
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
Tiny irregularity, but
it's probably nothing.
430
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Curious.
431
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
Does anyone recall what
brought us all to the holodeck?
432
00:23:18,271 --> 00:23:20,398
Ah, well. Another
mystery, perhaps.
433
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
Well, if you're done
wasting Rok-Tahk's time,
434
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
she's got some percussive
maintenance to do
435
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
in Cetacean Ops.
436
00:23:26,613 --> 00:23:28,657
I think you're gonna do
a wonderful job, Rok.
437
00:23:28,740 --> 00:23:31,868
Those whales are so cute,
I could just hug 'em.
438
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
Couldn't have said it
better myself, Gwyn.
439
00:23:35,789 --> 00:23:38,208
Let's jet before the Doctor
gives us more homework.
31145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese