Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,041 --> 00:02:08,083
Murf, what are you doing
in here by yourself?
2
00:02:08,166 --> 00:02:09,458
We're needed on the...
- Rok-Tahk
3
00:02:09,541 --> 00:02:10,625
to the bridge.
4
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
Commander, status report.
5
00:02:19,000 --> 00:02:21,208
The wormhole is
destabilizing, Admiral.
6
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
I've lost all contact.
7
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
Something's gone very wrong.
8
00:02:25,791 --> 00:02:28,583
These tachyon readings suggest
the timeline was altered
9
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
in a pattern I've never seen,
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,458
but if history changed,
11
00:02:33,541 --> 00:02:35,875
why are we still here?
12
00:02:35,958 --> 00:02:38,000
The temporal shielding
on their ship,
13
00:02:38,083 --> 00:02:41,416
it's designed to resist time
paradoxes in the wormhole.
14
00:02:43,208 --> 00:02:46,500
Perhaps it's preserving
our reality for now.
15
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
But that will only
delay the inevitable.
16
00:02:48,458 --> 00:02:49,791
Either way,
17
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
we're in uncharted territory.
18
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
I've been trying to make
contact with The Infinity,
19
00:02:53,791 --> 00:02:54,934
but there's too
much interference
20
00:02:54,958 --> 00:02:56,500
to establish a connection.
21
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
We're running out
of options here.
22
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
We could try another probe,
23
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
but its shielding is too weak.
24
00:03:02,000 --> 00:03:05,208
Unless we can find
a way to compensate.
25
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Ooh! We could boost the signal
26
00:03:07,416 --> 00:03:10,000
to stabilize the
gravitational effects.
27
00:03:10,083 --> 00:03:11,541
It should last long enough
28
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
to carry a basic
message, at least.
29
00:03:13,583 --> 00:03:16,833
Well, someone's been
reading their manual.
30
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
Do it, and have Rok assist you.
31
00:03:19,166 --> 00:03:21,041
Aye, Admiral.
32
00:03:28,666 --> 00:03:30,875
The "Protostar" is gone.
33
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
The odds of finding our
weapon in that time anomaly
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,541
are 100 to 1.
35
00:03:34,625 --> 00:03:36,791
Then we send a hundred ships.
36
00:03:36,875 --> 00:03:39,416
For now, find the
escaped prisoners.
37
00:03:43,625 --> 00:03:45,208
They started the search party,
38
00:03:45,458 --> 00:03:48,000
but I don't think any of
us feel like celebrating.
39
00:03:48,083 --> 00:03:49,791
Jankom, we need to
get airborne pronto.
40
00:03:52,166 --> 00:03:55,708
This ship ain't even
close to flying,
41
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
and complaining won't
fix the plasma injectors.
42
00:03:59,583 --> 00:04:04,458
Jankom politely requests
a bit more time!
43
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
Time is what got
us into this mess.
44
00:04:07,041 --> 00:04:08,833
Actually, it was because of you
45
00:04:08,916 --> 00:04:10,583
that we arrived here too early.
46
00:04:10,875 --> 00:04:14,375
With the "Protostar" lost,
the timeline's been altered.
47
00:04:14,458 --> 00:04:16,333
Who knows what else has changed?
48
00:04:16,416 --> 00:04:19,458
I know, okay?
49
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
So let's fix this.
50
00:04:21,250 --> 00:04:23,833
This is Admiral Janeway.
51
00:04:23,916 --> 00:04:26,083
It is a hail from the Admiral.
52
00:04:26,166 --> 00:04:27,541
Dal to Voyager!
53
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
Can you hear us?
54
00:04:29,791 --> 00:04:31,541
We read you.
- Ah.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
They're alive!
56
00:04:33,083 --> 00:04:34,184
What's going on over there?
57
00:04:34,208 --> 00:04:35,666
Uh...
58
00:04:35,750 --> 00:04:37,750
it's a long story, but...
59
00:04:37,833 --> 00:04:39,208
Due to their reckless actions,
60
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Captain Chakotay
and the "Protostar"
61
00:04:40,791 --> 00:04:43,208
were lost in the wormhole.
62
00:04:43,291 --> 00:04:46,958
Janeway, we tried, but I...
63
00:04:47,041 --> 00:04:50,500
We'll deal with Chakotay later.
64
00:04:50,583 --> 00:04:52,333
I'm concerned your
actions have had
65
00:04:52,416 --> 00:04:55,375
more disturbing
consequences than you know.
66
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
Commander, tell them.
67
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
We've lost contact with
Gwyn's diplomatic ship,
68
00:04:59,250 --> 00:05:01,000
the "Sacagawea."
69
00:05:01,083 --> 00:05:03,666
It was shortly after
your departure.
70
00:05:03,750 --> 00:05:05,250
We fear this could
be the first sign
71
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
of a temporal paradox.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
No.
73
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
Gwyn, is she...
74
00:05:11,166 --> 00:05:12,750
did we?
75
00:05:12,833 --> 00:05:15,583
Dal, repeat.
You're breaking up.
76
00:05:15,666 --> 00:05:17,541
Is Gwyn okay?
77
00:05:25,666 --> 00:05:28,291
It appears the console
is malfunctioning.
78
00:05:30,416 --> 00:05:32,458
Hmm?
79
00:05:35,625 --> 00:05:38,458
How interesting.
80
00:05:38,541 --> 00:05:41,541
"Save Gwyn"?
81
00:05:41,625 --> 00:05:42,916
Well, where'd that come from?
82
00:05:43,000 --> 00:05:44,750
Save her?
83
00:05:44,833 --> 00:05:48,250
How can we do that if
she's 52 years in the past?
84
00:05:48,333 --> 00:05:50,125
Unclear,
85
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
but we are receiving coordinates
86
00:05:51,708 --> 00:05:54,166
that lead to somewhere
on this planet.
87
00:05:55,250 --> 00:06:00,750
"Is this message
coming from Voyager?"
88
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Oh.
89
00:06:05,583 --> 00:06:09,416
If this message wasn't
sent from Voyager,
90
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
who was it from?
91
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
I don't care.
92
00:06:12,333 --> 00:06:14,041
Jankom, fix the ship.
93
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
The rest of you, with me.
94
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
If Gwyn needs help...
95
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
then we're going.
96
00:06:27,250 --> 00:06:28,291
Gwyn.
97
00:06:28,375 --> 00:06:30,375
Who... who's there?
98
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
Ah!
99
00:06:35,208 --> 00:06:36,625
Stay present.
100
00:06:36,708 --> 00:06:39,583
This isn't your time.
101
00:06:39,666 --> 00:06:43,875
You need to be together.
102
00:06:50,916 --> 00:06:53,208
- Father?
- Gwyndala.
103
00:06:53,291 --> 00:06:55,625
You're alive.
104
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Solum, I failed you, My Diviner.
105
00:07:02,958 --> 00:07:06,041
I'm sorry. I can't
get you out of here,
106
00:07:06,125 --> 00:07:09,500
but I... I won't leave you.
107
00:07:14,291 --> 00:07:15,517
The beeping dot
says the coordinates
108
00:07:15,541 --> 00:07:16,708
are just up ahead.
109
00:07:16,791 --> 00:07:18,666
This excursion is illogical.
110
00:07:18,750 --> 00:07:20,333
This may be a trap.
111
00:07:20,416 --> 00:07:22,256
The Vau N'Akat could be
trying to flush us out.
112
00:07:22,333 --> 00:07:24,625
Well, sometimes
doing the right thing
113
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
means taking risks.
114
00:07:26,250 --> 00:07:28,958
I doubt you'd ever
understand that.
115
00:07:29,041 --> 00:07:31,958
No, you do not understand.
116
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
We are the closest thing
to Starfleet officers
117
00:07:34,250 --> 00:07:36,708
on this mission, and we can
be nothing less than perfect.
118
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
Oh, whatever.
119
00:07:38,833 --> 00:07:40,666
If you're too scared,
120
00:07:40,750 --> 00:07:43,083
you can go play Starfleet
121
00:07:43,166 --> 00:07:45,916
and help Mr. Polite
fix the ship.
122
00:07:46,000 --> 00:07:48,875
While I maintain this
is all highly illogical,
123
00:07:48,958 --> 00:07:51,291
it is even more illogical
to leave you alone.
124
00:07:54,250 --> 00:07:57,458
Seems as if the coordinates
125
00:07:57,541 --> 00:08:00,791
are leading us down there.
126
00:08:03,333 --> 00:08:05,500
I sense your hesitance.
127
00:08:05,583 --> 00:08:08,916
It is never too late
to abandon a bad idea.
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
Pfft, hesitant?
129
00:08:10,708 --> 00:08:14,208
Me?
130
00:08:14,291 --> 00:08:15,791
Still odd.
131
00:08:16,083 --> 00:08:18,375
You laugh, but your mind is
reeling in abject terror.
132
00:08:18,458 --> 00:08:20,458
You really gotta
stop doing that.
133
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
This plan is irrational.
134
00:08:22,041 --> 00:08:23,416
How will we get to the bottom?
135
00:08:23,500 --> 00:08:26,625
Ah! Oh, ahh.
136
00:08:26,708 --> 00:08:28,416
Ah, what are you doing?
137
00:08:28,500 --> 00:08:30,708
Deescalating the conflict.
138
00:08:30,791 --> 00:08:32,583
Going down?
- Ah! Ahh!
139
00:08:32,666 --> 00:08:35,208
Ah!
140
00:08:35,291 --> 00:08:38,166
Ah.
141
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
Your coordinates led
us to a sinkhole.
142
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
It should be right...
143
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
um...
144
00:08:51,250 --> 00:08:52,250
No.
145
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
No, no, no, no, no, no, no.
146
00:08:54,666 --> 00:08:55,958
This can't be right.
147
00:08:56,041 --> 00:08:57,791
Gwyn?
148
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
This was a complete
waste of time.
149
00:09:02,333 --> 00:09:06,541
Shh. Wait.
150
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
Oh, not this again.
151
00:09:11,375 --> 00:09:13,208
Gwyn.
152
00:09:16,541 --> 00:09:18,000
This is impossible.
153
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
She should not be here.
154
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Ah.
155
00:09:24,500 --> 00:09:27,375
Uh, Gwyn?
156
00:09:27,458 --> 00:09:29,416
Can you hear us?
157
00:09:31,583 --> 00:09:33,041
What's wrong with her?
158
00:09:34,541 --> 00:09:37,125
Dal.
159
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
Zero?
160
00:09:38,666 --> 00:09:40,916
Gwyndala, who are
you talking to?
161
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
Gwyn.
162
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
She's in pain.
163
00:09:46,583 --> 00:09:48,458
I can feel it.
164
00:09:48,541 --> 00:09:50,083
I don't understand.
165
00:09:50,166 --> 00:09:53,125
Her quantum signature
is displaced,
166
00:09:53,208 --> 00:09:55,541
like she's untethered
from reality,
167
00:09:55,625 --> 00:09:57,791
fluctuating across time itself.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,541
She is here in the same chamber,
169
00:10:02,625 --> 00:10:07,333
but her existence is uncertain:
both always and never,
170
00:10:07,416 --> 00:10:09,791
proverbially trapped
in Schrodinger's box.
171
00:10:09,875 --> 00:10:11,625
Can you two science later?
172
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
We have to tell Voyager.
173
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
She is degrading too quickly.
174
00:10:15,625 --> 00:10:17,875
By the time they would
arrive to the Delta Quadrant,
175
00:10:17,958 --> 00:10:19,541
it may be too late.
176
00:10:19,625 --> 00:10:22,625
The message "Save Gwyn"...
177
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
why would someone out there
believe we can help her
178
00:10:25,083 --> 00:10:27,875
when we're separated by decades?
179
00:10:27,958 --> 00:10:30,416
Unless the shortest distance
180
00:10:30,500 --> 00:10:32,916
between us isn't space...
- But time.
181
00:10:33,000 --> 00:10:35,083
A fascinating proposal.
182
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
We are sharing the
same physical location.
183
00:10:37,583 --> 00:10:40,250
If we use The Infinity
to go back in time and...
184
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Yes! And somehow harness
185
00:10:42,041 --> 00:10:43,750
the wormhole's
residual energy...
186
00:10:45,541 --> 00:10:48,458
Could somebody translate
the nerd-speak, please?
187
00:10:48,541 --> 00:10:49,875
It's simple.
188
00:10:49,958 --> 00:10:53,416
We need to build a time machine.
189
00:10:56,875 --> 00:10:59,416
Father, did you hear that?
190
00:10:59,500 --> 00:11:01,916
No.
191
00:11:02,000 --> 00:11:04,791
Are you sure you can't stand?
192
00:11:04,875 --> 00:11:07,083
I thought I heard my friends.
193
00:11:07,166 --> 00:11:10,750
It sounded like they
were right here.
194
00:11:10,833 --> 00:11:13,791
Hmm, perhaps you need rest.
195
00:11:13,875 --> 00:11:15,791
You think I'm crazy.
196
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
These friends,
197
00:11:20,041 --> 00:11:23,000
I look forward to meeting them.
198
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
You did, in a
different timeline,
199
00:11:26,000 --> 00:11:27,458
a different you.
200
00:11:27,541 --> 00:11:30,500
It's complicated.
201
00:11:30,583 --> 00:11:33,666
What else can you tell
me about this other time,
202
00:11:33,750 --> 00:11:35,166
when I'm Your Diviner?
203
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
I'm not sure you
wanna hear that.
204
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
What?
205
00:11:38,666 --> 00:11:41,625
Was I some sort of monster?
206
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
Depends who you ask.
207
00:11:43,833 --> 00:11:47,000
A soldier, a tyrant,
208
00:11:47,083 --> 00:11:49,750
always a father last.
209
00:11:49,833 --> 00:11:51,833
I'm not him.
210
00:11:51,916 --> 00:11:54,000
I'm here now,
211
00:11:54,083 --> 00:11:56,875
and I'm putting you first.
212
00:11:56,958 --> 00:11:59,541
What did you mean earlier
213
00:11:59,625 --> 00:12:04,458
when you said, "We
need to be together"?
214
00:12:04,541 --> 00:12:06,291
I never said that.
215
00:12:08,750 --> 00:12:10,541
Then who did?
216
00:12:13,541 --> 00:12:14,916
Jankom!
217
00:12:15,000 --> 00:12:16,250
We got an emergency.
- Huh?
218
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
Any progress on the ship?
219
00:12:18,208 --> 00:12:19,958
That the warp relays are busted.
220
00:12:20,041 --> 00:12:22,250
The hull integrity is shot.
221
00:12:22,333 --> 00:12:24,226
Jankom has done everything
by the Starfleet book,
222
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
and she still won't fly!
223
00:12:26,458 --> 00:12:28,750
What if I said "It
didn't need to"?
224
00:12:28,833 --> 00:12:31,250
Uh... huh?
225
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
Admiral? We're reestablishing
226
00:12:37,583 --> 00:12:38,823
our connection to The Infinity.
227
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Open a channel.
228
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
Voyager to Infinity.
229
00:12:43,208 --> 00:12:44,250
This is Janeway.
230
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Janeway, Gwyn's in trouble!
231
00:12:46,875 --> 00:12:48,416
But don't worry.
We're gonna save her.
232
00:12:48,500 --> 00:12:49,833
You've made contact with her?
233
00:12:49,916 --> 00:12:51,791
How?
- We're not sure,
234
00:12:51,875 --> 00:12:54,625
but it's like she's here,
235
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
but she's not.
236
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Like a ghost.
237
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
I'd have to examine her.
238
00:12:59,958 --> 00:13:02,166
I'm a doctor, not an exorcist.
239
00:13:02,250 --> 00:13:05,958
The altered timeline is
already unraveling the past.
240
00:13:06,041 --> 00:13:07,875
Gwyn is the only one
whose very existence
241
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
is tied to Tars Lamora.
242
00:13:10,000 --> 00:13:12,083
We might be able
to help with that.
243
00:13:12,166 --> 00:13:16,250
We hope to travel backwards
in time directly to Gwyn.
244
00:13:16,333 --> 00:13:18,791
Backwards in time?
245
00:13:18,875 --> 00:13:21,291
And how would you achieve this?
246
00:13:21,375 --> 00:13:23,333
While studying on Voyager,
247
00:13:23,583 --> 00:13:26,166
I came across a mission log
where Lieutenant Worf was able
248
00:13:26,250 --> 00:13:27,666
to jump between
quantum timelines
249
00:13:27,958 --> 00:13:29,541
by generating an
inverse warp field,
250
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
siphoned from a
temporal anomaly.
251
00:13:31,708 --> 00:13:34,458
They're gonna steal some
energy from the wormhole
252
00:13:34,541 --> 00:13:36,875
to send their ship back
in time and save Gwyn!
253
00:13:36,958 --> 00:13:39,875
It's worth a shot.
254
00:13:39,958 --> 00:13:41,333
How can we help?
255
00:13:41,416 --> 00:13:43,416
Uh...
256
00:13:43,500 --> 00:13:46,208
could you be ever so kind and
send us all the information
257
00:13:46,291 --> 00:13:48,625
you have on "Temporal
Mechanics 101,"
258
00:13:48,708 --> 00:13:50,541
please?
259
00:13:50,625 --> 00:13:53,500
You got it. Coming
your way now.
260
00:13:57,250 --> 00:14:00,375
So you have questions
about time travel?
261
00:14:00,458 --> 00:14:02,625
Well, you've come
to the right place.
262
00:14:02,708 --> 00:14:05,458
I'm Starfleet's science
officer, Dr. Erin,
263
00:14:05,541 --> 00:14:07,791
and I'll be your
instructor today.
264
00:14:07,875 --> 00:14:09,333
Don't worry.
265
00:14:09,416 --> 00:14:11,833
We'll get through
this in no time.
266
00:14:11,916 --> 00:14:13,458
Chapter one.
267
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
The simplest way to
understand time travel
268
00:14:16,125 --> 00:14:21,583
is to think of events
like a series of dominos.
269
00:14:21,666 --> 00:14:25,250
These dominos represent
time as we know it.
270
00:14:25,333 --> 00:14:27,416
Some events are
bigger than others,
271
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
and altering the past is
a little like... uh-oh...
272
00:14:30,583 --> 00:14:31,875
removing one.
273
00:14:31,958 --> 00:14:34,250
The most important part is,
274
00:14:34,333 --> 00:14:37,833
you have to make sure these
big events still happen
275
00:14:37,916 --> 00:14:40,666
so the rest of the
timeline proceeds normally,
276
00:14:40,750 --> 00:14:42,291
which means... boop...
277
00:14:42,625 --> 00:14:46,583
sometimes you may need to
give history a little nudge.
278
00:14:48,583 --> 00:14:51,916
Chapter five, so you want
to build a time machine.
279
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
You sure about that?
280
00:14:55,875 --> 00:14:59,375
Personally, I
wouldn't recommend it.
281
00:14:59,458 --> 00:15:03,250
But if you have to, let's
look at your options:
282
00:15:03,333 --> 00:15:05,375
slingshot around the sun,
283
00:15:05,458 --> 00:15:07,666
get on the wrong side of a Q,
284
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
but your best bet is a
classic interspatial flexure,
285
00:15:11,666 --> 00:15:13,791
in other words, a wormhole.
286
00:15:13,875 --> 00:15:16,083
Finally, chapter fifteen.
287
00:15:16,166 --> 00:15:19,208
Quantum realities are
a whole other mess,
288
00:15:19,291 --> 00:15:22,416
so please try to avoid them.
289
00:15:22,500 --> 00:15:25,333
In conclusion,
don't screw up time
290
00:15:25,416 --> 00:15:27,500
if you don't have to, kids.
291
00:15:27,583 --> 00:15:30,000
It will give you a
headache every time.
292
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
Whew, lookin' good.
293
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Now let's save Gwyn.
294
00:15:38,916 --> 00:15:40,541
Warp engines online,
295
00:15:40,625 --> 00:15:42,958
Ton inverter inverting!
296
00:15:43,041 --> 00:15:45,458
Jankom might have
actually pulled this off.
297
00:15:45,541 --> 00:15:47,875
Yes, yes, and now perhaps
we should move along.
298
00:15:47,958 --> 00:15:49,708
I believe we've got company.
299
00:15:54,916 --> 00:15:58,750
Hit it!
300
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Energy levels are optimal.
301
00:16:08,416 --> 00:16:09,666
On my mark.
302
00:16:09,750 --> 00:16:10,791
Ready?
303
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Go fast!
304
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
Jankom, what's going on?
305
00:16:27,500 --> 00:16:29,666
Why aren't we time traveling?
- Uh, uh...
306
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
Jankom did everything right.
307
00:16:31,791 --> 00:16:34,458
Uh, Jankom did
everything by the manual.
308
00:16:36,333 --> 00:16:38,416
Jankom stayed
calm, didn't argue.
309
00:16:38,500 --> 00:16:41,166
Now Jankom doesn't know
if he can fix anything!
310
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Everything is falling apart!
311
00:16:43,666 --> 00:16:46,833
Why won't you work?
312
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
Ahh!
313
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
Aha! Ha!
314
00:16:54,000 --> 00:16:57,541
Percussive maintenance!
315
00:16:57,625 --> 00:17:00,958
Jankom is back, baby!
316
00:17:08,041 --> 00:17:09,125
Ah!
317
00:17:26,708 --> 00:17:28,250
We're coming, Gwyn.
318
00:17:28,333 --> 00:17:29,791
Hang on.
319
00:17:36,750 --> 00:17:38,875
This isn't in your head.
320
00:17:38,958 --> 00:17:41,208
I can feel it, too.
321
00:17:48,166 --> 00:17:50,541
Ah...
322
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
We didn't explode.
323
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Who ordered the smoke?
324
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Dal.
- Gwyn!
325
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
Both: Gwyn!
326
00:18:01,833 --> 00:18:03,458
- Ahh!
- Oh! The Diviner!
327
00:18:03,541 --> 00:18:06,041
H... he's okay.
328
00:18:06,125 --> 00:18:08,500
He's on our side.
329
00:18:08,583 --> 00:18:10,708
Intelligent life.
330
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Intelligent?
331
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
From oth... from other worlds.
332
00:18:22,833 --> 00:18:24,625
Gwyn, are you okay?
333
00:18:24,708 --> 00:18:27,500
How... how did you get here?
334
00:18:27,583 --> 00:18:30,041
We received a mysterious message
335
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
from someone.
336
00:18:31,583 --> 00:18:33,916
Uh, I think I heard them, too.
337
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
You did?
338
00:18:35,500 --> 00:18:38,250
But how is that possible?
339
00:18:38,333 --> 00:18:40,125
Ah!
340
00:18:40,208 --> 00:18:41,750
What's happening to her?
341
00:18:41,833 --> 00:18:44,666
We accidentally
altered the timeline.
342
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
Now she's caught between
quantum realities,
343
00:18:47,125 --> 00:18:50,916
a superposition where she
both exists and doesn't.
344
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
- Oh, ho, ho!
- What?
345
00:18:53,541 --> 00:18:56,666
Haven't you read
"Temporal Mechanics 101"?
346
00:18:56,750 --> 00:18:59,125
I'm using a
Chronitonic hypospray.
347
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
This won't stabilize
her for long,
348
00:19:00,833 --> 00:19:03,958
but it will be
enough to move her.
349
00:19:06,166 --> 00:19:08,416
We need to get her to Voyager.
350
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
Will she fly?
351
00:19:12,541 --> 00:19:15,000
Uh, fly?
352
00:19:15,083 --> 00:19:18,791
You told Jankom you
didn't need it to fly!
353
00:19:18,875 --> 00:19:21,541
We salvaged every
part of that ship.
354
00:19:21,625 --> 00:19:23,291
The circuits are totally fried.
355
00:19:23,375 --> 00:19:25,583
We've got no clue how
to reroute the power.
356
00:19:25,666 --> 00:19:28,416
There's no way that trash heap
is gonna get off the ground,
357
00:19:28,500 --> 00:19:31,041
and Jankom is all
out of miracles!
358
00:19:33,500 --> 00:19:38,041
Uh, what is happening?
359
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
Another gift from our
mysterious benefactor.
360
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
Coulda done that earlier.
361
00:19:46,625 --> 00:19:48,791
This is all
completely illogical.
362
00:19:48,875 --> 00:19:50,500
Right now, it doesn't matter.
363
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
Let's go home.
364
00:19:53,125 --> 00:19:57,041
I've spent so long searching
for purpose in the stars,
365
00:19:57,125 --> 00:19:58,666
and now...
366
00:19:58,750 --> 00:20:01,875
and now you have given me one.
367
00:20:01,958 --> 00:20:04,416
I wish we had more time.
368
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
Thanks for not leaving me.
369
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
I'll be back. I promise.
370
00:20:09,541 --> 00:20:11,916
You can write your own future.
371
00:20:12,000 --> 00:20:14,791
I'll do what I can here.
372
00:20:14,875 --> 00:20:19,833
I hope to see you
again, my daughter.
373
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Take care of her, please.
374
00:20:24,416 --> 00:20:28,583
There are enemies among
us, enemies above.
375
00:20:28,666 --> 00:20:31,833
We must militarize for
an uncertain future.
376
00:20:34,500 --> 00:20:36,250
No!
377
00:20:36,333 --> 00:20:39,791
As I said, enemies among us.
378
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Hang on, Gwyn.
379
00:20:48,291 --> 00:20:49,708
Just a bit longer.
380
00:20:49,791 --> 00:20:52,541
I couldn't save Solum.
381
00:20:52,625 --> 00:20:56,333
There's always time.
382
00:20:56,416 --> 00:20:58,500
Once we get you better,
383
00:20:58,583 --> 00:21:01,041
you'll go back to being
the Queen of Solum.
384
00:21:04,791 --> 00:21:08,291
This interlude has been unusual,
385
00:21:08,375 --> 00:21:12,250
but you are the most logical
in your group of misfits.
386
00:21:12,333 --> 00:21:14,916
Oh, my.
387
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
I think you are,
um, also... oh...
388
00:21:18,958 --> 00:21:20,166
Shields holding,
389
00:21:20,250 --> 00:21:21,958
warp is warping.
390
00:21:22,041 --> 00:21:24,500
Nice work, magic mystery friend.
391
00:21:24,583 --> 00:21:26,416
We're receiving a hail.
392
00:21:26,500 --> 00:21:27,875
It's Voyager.
393
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
Put it through.
394
00:21:29,750 --> 00:21:31,500
Janeway to Infinity.
395
00:21:31,583 --> 00:21:34,291
Welcome back to our
century. Status report.
396
00:21:34,375 --> 00:21:37,208
Janeway, we have Gwyn,
but we're losing her.
397
00:21:37,291 --> 00:21:39,166
Set a course for a rendezvous.
398
00:21:39,250 --> 00:21:40,666
It'll be all right.
399
00:21:40,750 --> 00:21:43,041
We'll figure this out when
we're back together, okay?
400
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
You need to be together.
401
00:21:45,291 --> 00:21:46,916
You need to be together.
402
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
Who...
- She's awake.
403
00:21:56,083 --> 00:21:59,250
How wonderful to see you well.
404
00:22:02,250 --> 00:22:04,583
- How's our patient doing?
- Better.
405
00:22:04,666 --> 00:22:07,500
Listen, Janeway,
about the mission,
406
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
I'm sorry.
407
00:22:09,041 --> 00:22:12,583
Chakotay, we almost
got him back.
408
00:22:12,666 --> 00:22:15,041
We'll discuss it in the debrief.
409
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
Gwyn is what matters right now.
410
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
What's this?
411
00:22:19,791 --> 00:22:21,583
Ah, glad you're awake.
412
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
You were bouncing between
quantum timelines,
413
00:22:24,041 --> 00:22:27,916
so I had to improvise a bit
with a phase discriminator
414
00:22:28,000 --> 00:22:30,541
to build you that new
Temporal Stabilizer.
415
00:22:30,625 --> 00:22:34,208
Not a permanent solution,
but at least you're here.
416
00:22:34,291 --> 00:22:36,458
It's a miracle they got
you back when they did.
417
00:22:36,541 --> 00:22:38,166
It was a miracle.
418
00:22:38,250 --> 00:22:40,416
We've still got no clue
who sent us that message
419
00:22:40,500 --> 00:22:41,666
to save you.
420
00:22:41,750 --> 00:22:43,416
Or who fixed the ship.
421
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
As Maj'el would say,
422
00:22:46,125 --> 00:22:48,750
It's all been quite illogical.
423
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
But they were helping us.
424
00:22:51,041 --> 00:22:52,500
I heard them.
425
00:22:52,791 --> 00:22:54,875
Someone out there is going
through a lot of trouble
426
00:22:54,958 --> 00:22:58,500
to bring us together, but why?
427
00:22:58,583 --> 00:22:59,958
Wait a second.
428
00:23:00,041 --> 00:23:01,333
Where's Murf?
429
00:23:04,416 --> 00:23:05,833
Finally you're all here,
430
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
but I don't have much time.
431
00:23:07,375 --> 00:23:08,625
They're coming for me.
432
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Good luck.
29068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese