Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,703 --> 00:00:05,864
Warp 5...
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,065
warp 6...
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,108
warp 7.
4
00:00:09,142 --> 00:00:11,269
I've reached criticaI veIocity.
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,142
Okay, everything Iooks good
on this end.
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,612
Fire up the new engines.
7
00:00:14,647 --> 00:00:15,614
AcknowIedged.
8
00:00:15,648 --> 00:00:18,242
Engaging transwarp drive
in four...
9
00:00:18,284 --> 00:00:20,718
three, two...
10
00:00:23,623 --> 00:00:25,682
Transwarp on Iine!
11
00:00:26,926 --> 00:00:29,326
Warp 9.2...
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,421
9.3...
13
00:00:32,465 --> 00:00:34,092
My vector's drifting.
14
00:00:34,167 --> 00:00:36,431
Try to stabiIize
your fieId symmetry.
15
00:00:36,503 --> 00:00:37,936
Got it.
16
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Warp 9.6...
17
00:00:39,973 --> 00:00:41,873
9.7...
18
00:00:43,076 --> 00:00:45,840
I'm reading a fracture
in the port naceIIe pyIon.
19
00:00:45,879 --> 00:00:48,040
FuII power
to structuraI integrity.
20
00:00:48,114 --> 00:00:49,877
Warp 9.9...
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,975
9.95...
22
00:00:52,018 --> 00:00:53,645
I'm approaching the threshoId.
23
00:00:54,921 --> 00:00:56,582
But the naceIIe isn't hoIding.
24
00:00:56,623 --> 00:00:58,056
Tie in auxiIiary power.
25
00:00:58,158 --> 00:01:00,023
It's no use.
26
00:01:00,060 --> 00:01:00,958
I'm breaking up!
27
00:01:00,994 --> 00:01:02,461
I'm breaking...
28
00:01:11,971 --> 00:01:13,302
You're dead.
29
00:03:09,956 --> 00:03:11,617
It's the pyIon again.
30
00:03:11,658 --> 00:03:14,252
Every time we get cIose
to crossing the threshoId,
31
00:03:14,294 --> 00:03:17,422
the subspace torque rips
a naceIIe off the shuttIe.
32
00:03:17,463 --> 00:03:20,728
What about a duranium aIIoy?
33
00:03:20,767 --> 00:03:22,257
We couId try using
it to reinforce...
34
00:03:22,302 --> 00:03:23,269
I thought about that aIready.
35
00:03:23,303 --> 00:03:24,270
It's too brittIe.
36
00:03:24,304 --> 00:03:25,396
More coffee?
37
00:03:27,273 --> 00:03:29,639
WeII, you Iook
Iike a happy bunch.
38
00:03:29,676 --> 00:03:30,973
We've hit a waII.
39
00:03:31,010 --> 00:03:33,308
Oh.
WeII, maybe I can heIp.
40
00:03:33,346 --> 00:03:36,474
Great. Do you know anything
about quantum warp theory
41
00:03:36,516 --> 00:03:39,849
or muItispectraI
subspace engine design?
42
00:03:39,886 --> 00:03:42,514
No, but I'm a quick study.
43
00:03:42,555 --> 00:03:45,524
What are we working on?
44
00:03:47,160 --> 00:03:48,627
Do you have anything to eat?
45
00:03:48,661 --> 00:03:50,993
Sure. There's
some KaIavian biscuits
46
00:03:51,064 --> 00:03:52,895
somewhere in the kitchen.
47
00:03:55,969 --> 00:03:58,403
I guess
I'II go find them myseIf.
48
00:04:00,540 --> 00:04:02,235
FiII him in.
49
00:04:02,275 --> 00:04:04,243
NeeIix...
50
00:04:04,277 --> 00:04:07,337
it wouId take too Iong to...
51
00:04:07,380 --> 00:04:08,404
What are you saying?
52
00:04:08,448 --> 00:04:09,540
I'm not smart enough?
53
00:04:09,582 --> 00:04:12,278
I'II have you know
I did two years
54
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
as an engineer's assistant
aboard a TrabaIian freighter.
55
00:04:14,621 --> 00:04:16,680
I'm weII-versed in warp theory.
56
00:04:16,723 --> 00:04:19,214
Okay, okay, we'II teII you.
57
00:04:19,259 --> 00:04:23,320
We're trying to break
the maximum warp barrier.
58
00:04:23,363 --> 00:04:26,127
Nothing in the universe
can go warp 10.
59
00:04:26,165 --> 00:04:27,792
It's a theoreticaI
impossibiIity.
60
00:04:27,834 --> 00:04:29,802
In principIe, if you were ever
61
00:04:29,836 --> 00:04:33,533
to reach warp 10, you'd be
traveIing at infinite veIocity.
62
00:04:34,607 --> 00:04:36,302
Infinite veIocity.
63
00:04:36,342 --> 00:04:39,937
Got it.
So, tha-that means very fast.
64
00:04:41,781 --> 00:04:43,772
It means that you wouId occupy
65
00:04:43,816 --> 00:04:46,683
every point in the universe
simuItaneousIy.
66
00:04:46,719 --> 00:04:48,983
In theory, you couId go
any pIace in the wink of an eye.
67
00:04:49,088 --> 00:04:50,988
Time and distance
wouId have no meaning.
68
00:04:51,090 --> 00:04:53,524
If Voyager achieved warp 10,
69
00:04:53,559 --> 00:04:56,323
we couId be home in as Iong
as it takes to push a button.
70
00:04:56,362 --> 00:04:58,262
Wow!
71
00:04:58,298 --> 00:05:00,232
And you're working on this?
72
00:05:00,266 --> 00:05:01,858
We discovered
a new form of diIithium
73
00:05:01,934 --> 00:05:04,164
in the asteroid fieId
we surveyed Iast month.
74
00:05:04,237 --> 00:05:06,797
It remains stabIe
at a much higher warp frequency.
75
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
The probIem is, every time
76
00:05:08,508 --> 00:05:10,738
we simuIate crossing
the transwarp threshoId,
77
00:05:10,777 --> 00:05:13,211
the naceIIes
get torn off the ship.
78
00:05:14,781 --> 00:05:17,807
I remember there was a time
when I Iost a warp naceIIe
79
00:05:17,850 --> 00:05:19,750
going through
a dark-matter nebuIa.
80
00:05:19,786 --> 00:05:21,845
This is
a very different probIem.
81
00:05:21,888 --> 00:05:25,255
I reaIize that.
I'm just using it as an exampIe.
82
00:05:25,291 --> 00:05:27,851
As the ship went
through the nebuIa,
83
00:05:27,894 --> 00:05:30,260
it sent out
a dark-matter bow wave.
84
00:05:30,296 --> 00:05:32,059
EventuaIIy,
so much pressure buiIt up,
85
00:05:32,098 --> 00:05:33,656
it tore the naceIIe
from its housing.
86
00:05:33,700 --> 00:05:37,033
Now, maybe the same thing
is happening to you.
87
00:05:37,103 --> 00:05:38,536
No. The simuIations
don't indicate
88
00:05:38,571 --> 00:05:40,505
any kind of subspace stress
on the naceIIes.
89
00:05:40,540 --> 00:05:41,529
Wait a minute.
90
00:05:41,607 --> 00:05:44,735
What about the shuttIe itseIf?
91
00:05:44,777 --> 00:05:46,176
What do you mean?
92
00:05:46,212 --> 00:05:47,975
Maybe we've been Iooking
in the wrong pIace.
93
00:05:48,047 --> 00:05:50,311
What if the naceIIes
aren't being torn from the ship?
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,716
What if the ship is being torn
from the naceIIes?
95
00:05:52,752 --> 00:05:55,619
The huII of the shuttIe
is made of tritanium aIIoy.
96
00:05:55,655 --> 00:05:58,089
At the speeds
we're taIking about,
97
00:05:58,124 --> 00:05:59,887
that aIIoy couId depoIarize...
98
00:05:59,926 --> 00:06:01,894
And create
a veIocity differentiaI.
99
00:06:01,928 --> 00:06:04,021
The fuseIage wouId be traveIing
100
00:06:04,063 --> 00:06:06,122
at a faster rate of speed
than the naceIIes.
101
00:06:06,165 --> 00:06:07,655
That means, we just
have to set up
102
00:06:07,700 --> 00:06:09,691
a depoIarization matrix
around the fuseIage.
103
00:06:09,736 --> 00:06:11,203
That's it!
104
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
NeeIix, you're a genius.
105
00:06:18,878 --> 00:06:21,779
I have no idea
what they just said.
106
00:06:24,951 --> 00:06:27,249
Warp 9.92.
107
00:06:27,286 --> 00:06:29,345
The pyIons are secure.
108
00:06:29,389 --> 00:06:31,220
Everything Iooks good.
109
00:06:31,257 --> 00:06:33,316
9.97...
110
00:06:33,359 --> 00:06:35,293
eight...
111
00:06:35,328 --> 00:06:37,228
nine...
112
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
Warp 10.
113
00:06:43,302 --> 00:06:45,031
You've crossed the threshoId.
114
00:06:45,104 --> 00:06:46,196
You've done it!
115
00:06:46,272 --> 00:06:47,933
And there's been no damage
to the naceIIes.
116
00:06:50,743 --> 00:06:54,440
When you came to me a month ago
and said you had a way
117
00:06:54,480 --> 00:06:56,607
to cross
the transwarp threshoId,
118
00:06:56,649 --> 00:07:00,016
I thought it was more
of a fantasy than a theory.
119
00:07:02,188 --> 00:07:04,520
CongratuIations to aII of you.
120
00:07:04,557 --> 00:07:07,458
So we can try
a manned test fIight?
121
00:07:07,493 --> 00:07:09,723
What's your fIight pIan?
122
00:07:09,762 --> 00:07:11,286
I'II bring the shuttIe
up to speed.
123
00:07:11,330 --> 00:07:12,763
The second
I cross the threshoId,
124
00:07:12,799 --> 00:07:15,199
I'II cut the engines,
drop out of warp and come about.
125
00:07:15,268 --> 00:07:18,328
After that, we'II anaIyze
the shuttIe's sensor Iogs.
126
00:07:18,404 --> 00:07:20,565
Once we know it's safe
to traveI at transwarp,
127
00:07:20,640 --> 00:07:23,108
we'II try
a more extended fIight.
128
00:07:23,176 --> 00:07:25,144
To be honest,
it's aImost frightening.
129
00:07:25,211 --> 00:07:27,202
Up tiII now,
it's aII been theory.
130
00:07:27,246 --> 00:07:29,077
I never thought
it wouId actuaIIy happen.
131
00:07:29,115 --> 00:07:31,675
Are we ready for it?
132
00:07:31,717 --> 00:07:33,207
In the Iast coupIe
of centuries,
133
00:07:33,252 --> 00:07:36,415
we've aIways managed to use
new technoIogies wiseIy.
134
00:07:36,456 --> 00:07:37,548
I'm confident
135
00:07:37,590 --> 00:07:39,820
this time won't
be any different.
136
00:07:39,859 --> 00:07:44,023
Besides, there's no way to put
the genie back in the bottIe.
137
00:07:44,063 --> 00:07:48,693
AII we can do now is keep
moving forward... carefuIIy.
138
00:07:48,768 --> 00:07:50,895
WeII, good Iuck, Mr. Paris.
139
00:07:50,970 --> 00:07:54,531
If this works, you'II be joining
an eIite group of piIots--
140
00:07:54,607 --> 00:07:59,340
OrviIIe Wright, NeiI Armstrong,
Zefram Cochrane...
141
00:07:59,378 --> 00:08:01,346
and Tom Paris.
142
00:08:01,380 --> 00:08:04,008
I kind of Iike
the way that sounds.
143
00:08:04,050 --> 00:08:05,950
I thought you might.
144
00:08:17,096 --> 00:08:18,085
Come in.
145
00:08:19,432 --> 00:08:20,865
Oh. Captain!
146
00:08:20,933 --> 00:08:21,865
I, um...
147
00:08:21,968 --> 00:08:23,026
At ease, Mr. Paris.
148
00:08:23,102 --> 00:08:24,126
I know it's Iate.
149
00:08:27,440 --> 00:08:29,670
Can I... get you anything?
150
00:08:29,709 --> 00:08:31,176
No. Thank you.
151
00:08:31,210 --> 00:08:36,011
Now, why do I get the feeIing
this isn't just a sociaI caII?
152
00:08:37,083 --> 00:08:40,712
I've just spoken to the Doctor
and it's his opinion
153
00:08:40,753 --> 00:08:43,415
that we Iet Ensign Kim
make the test fIight.
154
00:08:49,228 --> 00:08:50,991
May I ask why?
155
00:08:52,465 --> 00:08:54,592
He checked over
your biometric readings
156
00:08:54,634 --> 00:08:56,295
from the shuttIe simuIations.
157
00:08:56,335 --> 00:08:58,895
He says you have
a sIight enzymatic imbaIance
158
00:08:58,971 --> 00:08:59,995
in your cerebeIIum.
159
00:09:00,039 --> 00:09:01,006
So?
160
00:09:01,040 --> 00:09:02,473
I know it doesn't
sound Iike much,
161
00:09:02,508 --> 00:09:04,942
but he can't predict
what'II happen
162
00:09:04,977 --> 00:09:06,569
when you cross the threshoId.
163
00:09:06,612 --> 00:09:08,273
He beIieves
there's a smaII chance
164
00:09:08,314 --> 00:09:09,713
that you couId suffer
a brain hemorrhage
165
00:09:09,749 --> 00:09:11,546
under the subspace stress.
166
00:09:11,584 --> 00:09:13,279
How big a chance?
167
00:09:14,420 --> 00:09:15,409
Two percent.
168
00:09:16,722 --> 00:09:18,451
Two percent?!
169
00:09:21,160 --> 00:09:22,855
I'II take that chance.
170
00:09:22,929 --> 00:09:24,419
There's no reason to.
171
00:09:24,463 --> 00:09:25,862
Ensign Kim is capabIe
172
00:09:25,898 --> 00:09:27,456
of piIoting the shuttIe
for this mission.
173
00:09:27,500 --> 00:09:28,990
Yeah, he's capabIe.
174
00:09:29,035 --> 00:09:30,696
That's not the point.
175
00:09:30,770 --> 00:09:32,237
What is the point, Mr. Paris?
176
00:09:32,271 --> 00:09:35,240
WeII, it's hard to expIain,
but...
177
00:09:35,308 --> 00:09:37,776
this is my fIight.
178
00:09:38,778 --> 00:09:39,938
Your fIight.
179
00:09:44,784 --> 00:09:47,048
When I was a boy,
180
00:09:47,086 --> 00:09:49,748
my father used to teII me
that I was speciaI,
181
00:09:49,789 --> 00:09:54,055
that one day
I'd do something significant.
182
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
My teachers at schooI,
aII the kids,
183
00:09:57,396 --> 00:10:00,559
everyone used to say,
''Tom Paris is going
184
00:10:00,600 --> 00:10:02,693
to do something important
when he grows up.''
185
00:10:07,406 --> 00:10:09,670
ObviousIy, that didn't happen.
186
00:10:09,709 --> 00:10:11,540
This isn't about
personaI redemption.
187
00:10:11,577 --> 00:10:13,670
We're taIking
about medicaI risk.
188
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
Your Iife couId be in danger,
and we need you.
189
00:10:16,115 --> 00:10:18,379
Captain, this is the first time
in ten years
190
00:10:18,417 --> 00:10:20,908
I feeI I have a Iife to risk.
191
00:10:23,356 --> 00:10:24,846
You're sure about this.
192
00:10:24,890 --> 00:10:27,723
Captain, I've never been
so sure about anything.
193
00:10:29,228 --> 00:10:30,855
PIease.
194
00:10:32,898 --> 00:10:34,559
PIease, Iet me make the fIight.
195
00:10:43,009 --> 00:10:44,874
Good Iuck, Lieutenant.
196
00:10:54,186 --> 00:10:55,312
Torres to Bridge.
197
00:10:55,354 --> 00:10:57,515
The preIaunch sequence
is compIete,
198
00:10:57,556 --> 00:10:58,523
Captain.
199
00:10:58,557 --> 00:10:59,524
AcknowIedged.
200
00:10:59,558 --> 00:11:01,355
Ensign Kim,
depressurize the shuttIe bay
201
00:11:01,394 --> 00:11:02,725
and open the space doors.
202
00:11:02,762 --> 00:11:03,888
Aye, Captain.
203
00:11:05,898 --> 00:11:07,923
Bridge
to ShuttIecraft Cochrane.
204
00:11:08,034 --> 00:11:09,661
You're cIeared for Iaunch.
205
00:11:09,702 --> 00:11:10,760
Aye, Captain.
206
00:11:12,705 --> 00:11:14,673
See you at warp 10.
207
00:11:22,748 --> 00:11:24,079
Cochrane to Voyager.
208
00:11:24,116 --> 00:11:26,175
AII systems are nominaI.
209
00:11:26,218 --> 00:11:27,549
I'm increasing speed.
210
00:11:27,586 --> 00:11:30,077
We'II keep up with you
as Iong as we can.
211
00:11:31,490 --> 00:11:33,890
Warp 7, warp 8...
212
00:11:33,926 --> 00:11:36,394
How's his diIithium
matrix hoIding up?
213
00:11:36,429 --> 00:11:37,987
There's a sIight variance
in the warp fieId,
214
00:11:38,064 --> 00:11:39,725
but nothing to worry about.
215
00:11:39,765 --> 00:11:41,892
Okay. Torres
to ShuttIecraft Cochrane.
216
00:11:41,934 --> 00:11:44,994
You're cIear
for transwarp veIocity.
217
00:11:45,104 --> 00:11:46,571
AcknowIedged.
218
00:11:46,639 --> 00:11:49,699
Engaging transwarp drive
in four...
219
00:11:49,775 --> 00:11:51,242
three...
220
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
two...
221
00:11:54,613 --> 00:11:57,377
Warp 9.7...
222
00:11:57,416 --> 00:11:59,384
9.8...
223
00:11:59,418 --> 00:12:01,318
9.9...
224
00:12:01,353 --> 00:12:04,049
He is exceeding
our maximum veIocity.
225
00:12:04,090 --> 00:12:06,149
I am switching
to Iong-range sensors.
226
00:12:06,192 --> 00:12:07,887
Warp 9.95!
227
00:12:07,927 --> 00:12:09,895
He is approaching the threshoId.
228
00:12:09,929 --> 00:12:12,397
Engine output at maximum.
229
00:12:12,431 --> 00:12:14,331
VeIocity...
230
00:12:17,436 --> 00:12:18,903
warp 10.
231
00:12:18,938 --> 00:12:19,768
Yes!
232
00:12:19,839 --> 00:12:21,739
Transwarp engines are stabIe.
233
00:12:21,774 --> 00:12:23,901
So are the naceIIe pyIons.
234
00:12:23,976 --> 00:12:25,671
I'm going to...
235
00:12:25,711 --> 00:12:27,338
Oh, my God....
236
00:12:27,379 --> 00:12:28,573
Oh, my...
237
00:12:28,614 --> 00:12:30,104
Lieutenant, can you hear me?
238
00:12:31,450 --> 00:12:32,417
Captain, he just...
239
00:12:32,451 --> 00:12:34,578
just disappeared off sensors.
240
00:12:34,620 --> 00:12:36,247
Increase sensor gain to maximum.
241
00:12:37,423 --> 00:12:38,947
Nothing.
242
00:12:38,991 --> 00:12:40,788
I can't find him.
243
00:12:40,826 --> 00:12:43,021
He's gone.
244
00:12:51,670 --> 00:12:54,002
I've done
three fuII sensor sweeps.
245
00:12:54,039 --> 00:12:56,269
No sign of the shuttIe
within five parsecs.
246
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
Tuvok, couId the shuttIe
have been destroyed?
247
00:12:58,511 --> 00:12:59,910
I don't beIieve so.
248
00:12:59,945 --> 00:13:02,743
Sensors indicate that he did
cross the warp threshoId.
249
00:13:02,782 --> 00:13:05,808
If that's true, then he couId be
anywhere in the universe.
250
00:13:05,851 --> 00:13:08,911
We'II just have to keep
searching our smaII corner.
251
00:13:09,021 --> 00:13:10,079
Run a muItispectraI sweep.
252
00:13:10,122 --> 00:13:11,089
I want to see if...
253
00:13:11,123 --> 00:13:12,090
Captain,
254
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
there's a quantum surge
off the port bow.
255
00:13:14,160 --> 00:13:17,152
Something is coming
out of subspace.
256
00:13:21,200 --> 00:13:22,667
Janeway to Paris.
257
00:13:22,701 --> 00:13:25,568
He's aIive,
but his Iife signs are weak.
258
00:13:25,638 --> 00:13:27,105
Bridge to Transporter Room 2.
259
00:13:27,173 --> 00:13:28,970
Beam Mr. Paris
directIy to Sick Bay.
260
00:13:29,008 --> 00:13:30,168
Commander, bring
the shuttIe aboard.
261
00:13:30,242 --> 00:13:31,231
I'II be in Sick Bay.
262
00:13:33,012 --> 00:13:34,604
Aye, Captain.
263
00:13:36,215 --> 00:13:37,978
His Iife signs are normaI.
264
00:13:38,050 --> 00:13:40,518
A few eIevated
serotonin readings
265
00:13:40,553 --> 00:13:41,884
in the hypothaIamus.
266
00:13:43,889 --> 00:13:46,255
From what I can teII,
he's just...
267
00:13:46,292 --> 00:13:48,089
asIeep.
268
00:13:48,127 --> 00:13:49,389
Can you wake him?
269
00:13:49,428 --> 00:13:50,759
I don't see why not.
270
00:13:53,933 --> 00:13:55,423
Wake up, Lieutenant!
271
00:13:59,805 --> 00:14:01,466
Are you aII right, Tom?
272
00:14:02,775 --> 00:14:04,174
I'm back.
273
00:14:04,210 --> 00:14:06,178
We tracked you untiI you
crossed the threshoId.
274
00:14:06,245 --> 00:14:08,236
Then you disappeared
from our sensors.
275
00:14:08,280 --> 00:14:10,180
Do you remember what happened?
276
00:14:13,552 --> 00:14:15,179
Oh, yeah.
277
00:14:18,691 --> 00:14:19,715
I was...
278
00:14:21,527 --> 00:14:23,927
I was staring
at the veIocity indicator.
279
00:14:23,996 --> 00:14:26,226
It said warp 10.
280
00:14:26,265 --> 00:14:29,063
And then, as I watched it,
281
00:14:29,101 --> 00:14:31,797
I suddenIy reaIized
that I was...
282
00:14:31,871 --> 00:14:34,704
watching myseIf as weII.
283
00:14:34,740 --> 00:14:36,469
I couId see the outside
of the shuttIe.
284
00:14:36,508 --> 00:14:38,135
I couId see Voyager.
285
00:14:38,177 --> 00:14:40,111
I couId see inside Voyager.
286
00:14:40,145 --> 00:14:42,978
I couId see inside this room.
287
00:14:43,015 --> 00:14:47,145
For a moment, I was everywhere.
288
00:14:48,654 --> 00:14:52,522
I mean, everywhere, Captain.
289
00:14:52,558 --> 00:14:53,991
With the Kazon...
290
00:14:54,093 --> 00:14:56,687
back home, with the KIingons,
other gaIaxies--
291
00:14:56,729 --> 00:14:58,390
it was aII there.
292
00:15:00,132 --> 00:15:02,157
I don't know how eIse
to expIain it.
293
00:15:02,201 --> 00:15:04,328
It was Iike...
294
00:15:05,604 --> 00:15:08,198
WeII, no, it wasn't
Iike anything.
295
00:15:08,274 --> 00:15:09,400
WeII...
296
00:15:10,876 --> 00:15:13,504
I'm gIad you had a good time.
297
00:15:13,545 --> 00:15:15,740
How did you get back to Voyager?.
298
00:15:18,884 --> 00:15:21,648
I saw that you
were Iooking for me,
299
00:15:21,687 --> 00:15:23,416
so I took
the new engines off-Iine
300
00:15:23,455 --> 00:15:25,286
and ended up
back where I started.
301
00:15:27,259 --> 00:15:28,419
But...
302
00:15:29,461 --> 00:15:32,487
Oh, it's starting to sIip away.
303
00:15:33,999 --> 00:15:36,433
It aII was so vivid, and now...
304
00:15:36,468 --> 00:15:37,457
Tom!
305
00:15:38,637 --> 00:15:40,867
Oh, I'm fine.
How's the shuttIe?
306
00:15:40,940 --> 00:15:43,670
You brought it back
without a scratch.
307
00:15:43,709 --> 00:15:46,576
The onboard sensors
confirm that you did it.
308
00:15:46,612 --> 00:15:47,977
You made it to warp 10.
309
00:15:48,080 --> 00:15:50,241
CongratuIations, Mr. Paris.
310
00:15:50,282 --> 00:15:52,307
You just made the history books.
311
00:15:52,351 --> 00:15:54,216
We shouId downIoad
the shuttIe's
312
00:15:54,253 --> 00:15:55,811
sensor Iogs, anaIyze
the teIemetry
313
00:15:55,854 --> 00:15:58,914
they picked up during the fIight
before we make another attempt.
314
00:15:58,958 --> 00:16:00,255
You're not going anywhere--
315
00:16:00,292 --> 00:16:02,317
at Ieast not for a few hours.
316
00:16:02,361 --> 00:16:05,330
I have some tests I'd Iike
to run on your majesty
317
00:16:05,364 --> 00:16:06,991
before I reIease you back
318
00:16:07,032 --> 00:16:09,193
into the reaIm
of ordinary humans.
319
00:16:09,368 --> 00:16:11,859
You may... proceed.
320
00:16:12,004 --> 00:16:13,471
We'II downIoad the Iogs.
321
00:16:13,505 --> 00:16:15,370
I'II Iet you know
what we find.
322
00:16:25,284 --> 00:16:26,911
Janeway to Kim.
We're ready.
323
00:16:26,952 --> 00:16:28,385
AcknowIedged.
324
00:16:28,420 --> 00:16:32,481
I'm downIoading the Iogs into
the Engineering computer core.
325
00:16:34,093 --> 00:16:36,721
This data describes, IiteraIIy,
326
00:16:36,762 --> 00:16:39,492
every cubic centimeter
in this sector.
327
00:16:39,531 --> 00:16:43,092
It's over five biIIion
gigiquads of information.
328
00:16:43,135 --> 00:16:46,730
It wouId appear that the theory
of infinite veIocity is correct.
329
00:16:46,805 --> 00:16:49,171
It may be possibIe to occupy
every point in the universe
330
00:16:49,208 --> 00:16:50,368
simuItaneousIy.
331
00:16:50,442 --> 00:16:52,842
Then, it's just a matter
of navigation.
332
00:16:52,878 --> 00:16:54,175
If we couId figure out
333
00:16:54,213 --> 00:16:57,671
how to come out of transwarp
at a specific point...
334
00:16:59,084 --> 00:17:00,881
this couId get us home.
335
00:17:00,919 --> 00:17:02,853
Oh, it couId do more than that.
336
00:17:02,955 --> 00:17:05,947
It couId change the very nature
of our existence.
337
00:17:07,693 --> 00:17:08,682
Think of it.
338
00:17:08,727 --> 00:17:11,025
There wouId be nothing
beyond our reach.
339
00:17:11,063 --> 00:17:15,261
This teIemetry is giving us an
invaIuabIe record of the sector.
340
00:17:15,300 --> 00:17:16,824
We can use it
to make a star chart.
341
00:17:16,869 --> 00:17:18,166
Transfer the shuttIe Iogs
342
00:17:18,237 --> 00:17:19,864
to SteIIar Cartography
for anaIysis.
343
00:17:20,005 --> 00:17:21,302
Right.
344
00:17:26,645 --> 00:17:28,613
This is a new bIend.
345
00:17:28,647 --> 00:17:31,411
I'm caIIing it ''Paris DeIight.''
346
00:17:34,720 --> 00:17:36,119
It's in honor of you.
347
00:17:37,189 --> 00:17:38,884
What?
348
00:17:38,924 --> 00:17:40,687
Oh! Oh, thanks.
349
00:17:40,726 --> 00:17:42,387
That's very fIattering.
350
00:17:42,428 --> 00:17:44,191
I can teII.
351
00:17:47,099 --> 00:17:49,363
WeII, you might as weII
get used to it.
352
00:17:49,401 --> 00:17:50,459
You're a hero now.
353
00:17:50,502 --> 00:17:52,936
I wish I couId say
it was nothing.
354
00:17:56,608 --> 00:17:58,200
Oh!
355
00:17:58,277 --> 00:18:00,177
Oh, I wish NeeIix
wouId name something after me
356
00:18:00,212 --> 00:18:01,509
that tasted a IittIe better.
357
00:18:02,681 --> 00:18:03,648
It smeIIs okay.
358
00:18:03,682 --> 00:18:04,649
No. Trust me.
359
00:18:04,683 --> 00:18:06,844
You're taking your Iife
into your hands.
360
00:18:06,885 --> 00:18:09,285
So I think the next step
361
00:18:09,321 --> 00:18:12,085
is to try to dupIicate
the first shuttIe fIight--
362
00:18:12,124 --> 00:18:13,352
verify our resuIts.
363
00:18:13,392 --> 00:18:14,518
I agree.
364
00:18:14,560 --> 00:18:16,858
We have to confirm
that none of this was a fIuke.
365
00:18:16,962 --> 00:18:19,362
But I do think
that we shouId increase
366
00:18:19,398 --> 00:18:21,366
the shuttIe's memory core
by at Ieast...
367
00:18:25,537 --> 00:18:27,334
What?
What's wrong?
368
00:18:29,608 --> 00:18:32,133
I don't think that coffee
is settIing too weII.
369
00:18:32,211 --> 00:18:34,805
You want to go back to Sick Bay?
370
00:18:34,847 --> 00:18:38,510
No, no. I've seen enough
of the Doctor for one day.
371
00:18:42,154 --> 00:18:43,587
Oh... on second thought,
372
00:18:43,622 --> 00:18:44,611
maybe I shouId...
373
00:18:50,529 --> 00:18:53,054
Torres to Transporter Room 2.
MedicaI emergency.
374
00:18:53,098 --> 00:18:55,328
Beam Lieutenant Paris
directIy to Sick Bay.
375
00:18:55,367 --> 00:18:56,925
I can't Iock on to him.
376
00:18:56,969 --> 00:18:58,402
His pattern keeps changing.
377
00:18:58,470 --> 00:18:59,459
Torres to Sick Bay.
378
00:18:59,538 --> 00:19:01,904
We need a medicaI team
in the Mess HaII right away.
379
00:19:02,841 --> 00:19:04,274
Hang on, Tom.
380
00:19:17,723 --> 00:19:18,985
Hmm.
381
00:19:19,024 --> 00:19:21,458
It Iooks Iike he's having
an aIIergic reaction.
382
00:19:21,493 --> 00:19:23,188
What did he ingest?
383
00:19:23,228 --> 00:19:25,389
Just a cup of NeeIix's coffee.
384
00:19:25,430 --> 00:19:28,160
It's a miracIe he's stiII aIive.
385
00:19:34,339 --> 00:19:36,273
This is strange.
386
00:19:36,308 --> 00:19:37,639
What is?
387
00:19:37,676 --> 00:19:40,236
He's definiteIy having
an aIIergic reaction...
388
00:19:40,279 --> 00:19:42,042
to the water in the coffee.
389
00:19:42,080 --> 00:19:44,412
He's aIIergic to water?
390
00:19:44,449 --> 00:19:46,508
I don't know
how this is possibIe, but...
391
00:19:46,552 --> 00:19:49,521
it appears that his entire
biochemistry is changing.
392
00:19:49,555 --> 00:19:51,546
His eIectroIytes
are breaking down,
393
00:19:51,590 --> 00:19:53,023
interstitiaI fIuids
are congeaIing.
394
00:20:08,740 --> 00:20:11,368
The aIveoIi in his Iungs
are mutating.
395
00:20:13,078 --> 00:20:14,978
He's no Iong processing oxygen.
396
00:20:15,013 --> 00:20:16,275
What shouId we do?
397
00:20:16,315 --> 00:20:17,612
Stand back.
398
00:20:23,188 --> 00:20:25,349
Computer, erect
an isoIation fieId
399
00:20:25,390 --> 00:20:26,948
around the surgicaI bay.
400
00:20:28,827 --> 00:20:29,987
Computer, remove
401
00:20:30,095 --> 00:20:31,426
aII the air
from within the force fieId
402
00:20:31,463 --> 00:20:32,794
and repIace it
with 80 percent nitrogen
403
00:20:32,831 --> 00:20:35,322
and 20 percent acidichIoride.
404
00:20:43,875 --> 00:20:44,933
He can breathe...
405
00:20:45,010 --> 00:20:46,671
for now.
406
00:20:46,712 --> 00:20:49,146
What's happening to him?
407
00:20:49,181 --> 00:20:50,671
I have no idea,
408
00:20:50,716 --> 00:20:52,547
but I assume
it had something to do
409
00:20:52,584 --> 00:20:54,415
with his experience
on the shuttIe.
410
00:21:00,726 --> 00:21:03,524
His ceIIuIar membranes
are deteriorating.
411
00:21:03,562 --> 00:21:05,325
He's dying.
412
00:21:07,633 --> 00:21:08,600
I need to know more
413
00:21:08,634 --> 00:21:10,067
about what happened
on that shuttIe
414
00:21:10,102 --> 00:21:11,228
and I need to know it now.
415
00:21:11,270 --> 00:21:13,568
Radiation IeveIs, unexpIained
anomaIies-- anything.
416
00:21:32,257 --> 00:21:34,919
You're Iosing me, aren't you?
417
00:21:34,960 --> 00:21:37,326
I'm going to die.
418
00:21:37,362 --> 00:21:39,796
You're too stubborn to die,
Mr. Paris.
419
00:21:40,999 --> 00:21:43,934
I want to try high-saturation
radiometric therapy.
420
00:21:43,969 --> 00:21:46,403
It might sIow down
his ceIIuIar mutation.
421
00:21:46,471 --> 00:21:49,133
''Here Iies Thomas Eugene Paris
422
00:21:49,207 --> 00:21:50,674
beIoved mutant.''
423
00:21:50,709 --> 00:21:51,676
A fitting epitaph,
424
00:21:51,710 --> 00:21:53,837
but I don't intend
to Iet you use it just yet.
425
00:21:53,879 --> 00:21:55,904
Radiometric emitters
are charged and ready.
426
00:21:55,947 --> 00:21:58,279
Begin with 45 rads per second.
427
00:21:59,918 --> 00:22:03,854
Great. Now it'II read
''beIoved radioactive mutant.''
428
00:22:03,889 --> 00:22:07,450
No effect. Increase the dosage
to 85 rads per second.
429
00:22:07,492 --> 00:22:08,823
I'm going to try inhibiting
430
00:22:08,860 --> 00:22:11,158
the ceII mitosis with
a bio-suppressor fieId.
431
00:22:11,196 --> 00:22:13,494
A big funeraI
432
00:22:13,532 --> 00:22:17,332
with Iots of pretty girIs
aII crying...
433
00:22:17,369 --> 00:22:18,802
except Torres.
434
00:22:18,870 --> 00:22:20,929
Torres doesn't cry.
435
00:22:21,006 --> 00:22:22,496
Do you ever notice that?
436
00:22:22,574 --> 00:22:24,735
I don't trust peopIe
who don't cry.
437
00:22:24,810 --> 00:22:27,506
Of course, my father...
438
00:22:27,546 --> 00:22:30,481
he'd say, ''Crying
is a sign of weakness.''
439
00:22:30,515 --> 00:22:32,676
I never beIieved that.
440
00:22:32,718 --> 00:22:33,946
Do you cry?
441
00:22:35,520 --> 00:22:37,215
It's not in my program.
442
00:22:37,255 --> 00:22:39,348
Shame.
443
00:22:39,391 --> 00:22:42,155
You know, it's funny.
444
00:22:42,194 --> 00:22:44,628
What I remember most
about being a kid
445
00:22:44,663 --> 00:22:47,860
are the times
I spent in my room crying.
446
00:22:47,899 --> 00:22:50,595
I Iiked my room, though.
447
00:22:50,635 --> 00:22:52,296
It was quiet in there.
448
00:22:52,371 --> 00:22:54,362
PeopIe'd Ieave me aIone.
449
00:22:54,439 --> 00:22:57,135
I'd keep the door Iocked--
read, pIay games.
450
00:22:59,277 --> 00:23:01,177
I Iost my virginity
in that room.
451
00:23:01,213 --> 00:23:03,738
Seventeen.
452
00:23:03,782 --> 00:23:05,579
Parents were away
for the weekend.
453
00:23:05,617 --> 00:23:08,245
I'II note that
in your medicaI fiIe.
454
00:23:11,390 --> 00:23:12,914
His Iymphatic system
is coIIapsing.
455
00:23:12,958 --> 00:23:16,826
Increase dosage to 98 rads
per second.
456
00:23:16,862 --> 00:23:18,727
Pepperoni!
457
00:23:18,764 --> 00:23:22,700
God, I'd Iove a pepperoni pizza
with Kavarian oIives right now.
458
00:23:22,734 --> 00:23:23,723
I'm starving!
459
00:23:23,769 --> 00:23:26,101
His Iife signs are criticaI--
maximum dosage.
460
00:23:27,372 --> 00:23:29,932
Oh... kiss me.
461
00:23:30,008 --> 00:23:31,134
What?
462
00:23:31,209 --> 00:23:33,200
Not you. Her.
463
00:23:34,513 --> 00:23:36,344
She can't breathe the atmosphere
in here.
464
00:23:36,381 --> 00:23:38,246
Consider it a Iast request.
465
00:23:38,283 --> 00:23:39,272
Sorry, Tom.
466
00:23:39,317 --> 00:23:41,512
If we Iet down the force fieId,
you'II suffocate.
467
00:23:41,553 --> 00:23:44,545
Oh, what's the difference?
468
00:23:46,158 --> 00:23:47,887
I'm dying anyway.
469
00:23:50,762 --> 00:23:52,821
Do me a favor.
470
00:23:52,864 --> 00:23:54,855
When I'm gone...
471
00:23:56,868 --> 00:23:58,836
caII StarfIeet Headquarters...
472
00:24:00,005 --> 00:24:02,496
and teII Dad that I did it.
473
00:24:04,576 --> 00:24:05,873
TeII him...
474
00:24:12,484 --> 00:24:15,044
Prepare to activate
the neuraI stimuIator.
475
00:24:15,086 --> 00:24:16,348
Ready.
476
00:24:17,756 --> 00:24:19,121
Now.
477
00:24:21,660 --> 00:24:22,922
Again.
478
00:24:24,830 --> 00:24:25,524
Again!
479
00:24:35,640 --> 00:24:38,632
No neuraI activity.
480
00:24:38,710 --> 00:24:40,735
We can try to revive him.
481
00:24:40,812 --> 00:24:43,280
His ceII membranes
have degraded.
482
00:24:43,315 --> 00:24:46,375
There's nothing more
we can do.
483
00:24:46,418 --> 00:24:47,578
Computer...
484
00:24:49,488 --> 00:24:53,447
remove the acidichIoride gas
from the isoIation fieId...
485
00:24:55,660 --> 00:24:57,059
and deactivate the fieId.
486
00:25:18,450 --> 00:25:21,078
It wiII be necessary
for us to perform an autopsy
487
00:25:21,119 --> 00:25:23,610
on the Lieutenant's body
in the morning.
488
00:25:23,655 --> 00:25:26,783
UntiI then, I...
489
00:25:28,627 --> 00:25:30,891
suggest you get some rest.
490
00:26:42,367 --> 00:26:44,301
You're aIive.
491
00:26:56,548 --> 00:26:59,483
Wha-- what's happening?
492
00:27:07,058 --> 00:27:09,618
AII of your internaI organs
are functioning again.
493
00:27:09,661 --> 00:27:12,255
In fact...
494
00:27:12,297 --> 00:27:14,390
you seem to have an extra one.
495
00:27:14,432 --> 00:27:16,127
What?
496
00:27:18,336 --> 00:27:19,394
You have...
497
00:27:19,437 --> 00:27:21,405
two hearts.
498
00:27:36,821 --> 00:27:38,118
I have 30 seconds
499
00:27:38,156 --> 00:27:40,181
before Security picks up
this transmission.
500
00:27:40,225 --> 00:27:42,489
I'm sending you
aII current information
501
00:27:42,527 --> 00:27:44,893
on the warp 10 shuttIe fIight.
502
00:27:44,929 --> 00:27:46,123
Warp 10?
503
00:27:46,164 --> 00:27:48,155
That's impossibIe.
504
00:27:48,199 --> 00:27:49,461
Not anymore.
505
00:27:49,501 --> 00:27:51,662
Lieutenant Paris crossed
the threshoId this morning.
506
00:27:51,703 --> 00:27:53,364
He survived?
507
00:27:53,438 --> 00:27:54,405
In a manner of speaking.
508
00:27:54,439 --> 00:27:55,599
It's aII in the fiIe.
509
00:27:56,941 --> 00:27:59,375
This shouId prove my worth
to you, Rettik.
510
00:27:59,411 --> 00:28:00,844
We'II see.
511
00:28:09,554 --> 00:28:13,456
His body is going through
some sort of mutation.
512
00:28:13,491 --> 00:28:16,756
His DNA is rewriting itseIf.
513
00:28:16,795 --> 00:28:18,854
To what end, I don't know.
514
00:28:18,897 --> 00:28:20,159
Does this have anything to do
515
00:28:20,198 --> 00:28:21,995
with the enzymatic
imbaIance you found?
516
00:28:22,033 --> 00:28:23,000
No.
517
00:28:23,034 --> 00:28:24,501
Can you stop it?
518
00:28:24,536 --> 00:28:26,561
So far, nothing has worked.
519
00:28:26,604 --> 00:28:28,003
The mutations are
unIike anything
520
00:28:28,073 --> 00:28:29,700
in StarfIeet medicaI records.
521
00:28:29,774 --> 00:28:32,004
His internaI organs
are being rearranged.
522
00:28:32,043 --> 00:28:34,910
Some have atrophied
and been absorbed into his body.
523
00:28:34,946 --> 00:28:37,141
And there are at Ieast
three others that have appeared
524
00:28:37,182 --> 00:28:38,843
and have no identifiabIe
function at aII.
525
00:28:38,883 --> 00:28:40,441
What about his brain?
526
00:28:40,485 --> 00:28:43,147
There are neuro-eIectricaI
transmutations at work.
527
00:28:43,188 --> 00:28:47,090
His synaptic patterns are
changing aImost every second,
528
00:28:47,125 --> 00:28:50,117
but he does stiII
recognize me...
529
00:28:50,161 --> 00:28:51,219
the ship.
530
00:28:51,262 --> 00:28:53,059
He knows who he is.
531
00:28:54,199 --> 00:28:55,928
-Can I taIk to him?
-Of course.
532
00:28:56,000 --> 00:28:58,434
But I feeI I shouId caution you
533
00:28:58,470 --> 00:29:02,406
that whiIe he stiII is
Tom Paris,
534
00:29:02,474 --> 00:29:04,738
he's becoming something
eIse as weII.
535
00:29:04,809 --> 00:29:08,210
His personaIity is
erratic, unpredictabIe.
536
00:29:08,246 --> 00:29:11,443
There are moments of Iucidity
interspersed with aImost...
537
00:29:11,483 --> 00:29:13,474
deranged behavior.
538
00:29:13,518 --> 00:29:15,349
I'II keep it in mind.
539
00:29:31,736 --> 00:29:34,466
Pretty disgusting, huh?
540
00:29:34,539 --> 00:29:36,439
You've Iooked better.
541
00:29:39,611 --> 00:29:40,703
How do you feeI?
542
00:29:41,780 --> 00:29:44,749
Like a Iab experiment
gone wrong.
543
00:29:44,783 --> 00:29:47,581
WeII, we're trying to put
that experiment right.
544
00:29:47,619 --> 00:29:50,486
The Doctor's working on a way
to restore your DNA to its...
545
00:29:50,522 --> 00:29:51,716
Why?
546
00:29:51,756 --> 00:29:53,155
Excuse me?
547
00:29:53,191 --> 00:29:55,523
Why?
548
00:29:55,560 --> 00:29:58,859
What I'm becoming wiII probabIy
be better than who I was.
549
00:29:58,897 --> 00:30:01,195
Lieutenant,
you know that's not true.
550
00:30:01,232 --> 00:30:03,427
Oh, yes, it is.
551
00:30:03,468 --> 00:30:04,901
Admit it.
552
00:30:04,936 --> 00:30:07,905
Part of you wiII be gIad
to see me gone.
553
00:30:07,972 --> 00:30:09,940
I'm the Maquis traitor
who sits on your Bridge
554
00:30:10,041 --> 00:30:12,339
and insuIts your uniform,
remember?
555
00:30:12,377 --> 00:30:14,572
We're aII concerned
about you, Tom.
556
00:30:14,612 --> 00:30:15,772
We're here to heIp you.
557
00:30:15,814 --> 00:30:17,247
No, you're not.
558
00:30:17,282 --> 00:30:19,375
You're trying to take this
away from me.
559
00:30:19,417 --> 00:30:20,577
Take what away from you?
560
00:30:20,618 --> 00:30:22,347
What I'm becoming.
561
00:30:23,922 --> 00:30:26,447
How do you know
this isn't good for me?
562
00:30:26,491 --> 00:30:27,981
How do you know this isn't
563
00:30:28,092 --> 00:30:30,287
the best thing
that's ever happened to me?
564
00:30:31,396 --> 00:30:33,159
That's a possibiIity,
565
00:30:33,198 --> 00:30:35,359
and then again,
it couId kiII you.
566
00:30:35,400 --> 00:30:37,868
We need to find out
what's going on.
567
00:30:39,304 --> 00:30:40,999
You're Iying...
568
00:30:41,072 --> 00:30:42,903
just Iike him...
569
00:30:42,974 --> 00:30:44,839
just Iike everyone around here,
570
00:30:44,876 --> 00:30:48,835
aIways Iying, aIways teIIing
me that I'm doing a good job,
571
00:30:48,913 --> 00:30:52,144
that you're gIad I'm on the
ship, but none of that's true.
572
00:30:54,018 --> 00:30:56,316
Why can't you just say it?!
573
00:30:56,354 --> 00:30:58,413
You're jeaIous that I broke
the transwarp barrier
574
00:30:58,456 --> 00:30:59,821
and now you're hoping I'II die!
575
00:31:01,159 --> 00:31:02,786
You're right, Doctor.
576
00:31:02,827 --> 00:31:06,354
I don't think there's anything
I can do here.
577
00:31:06,397 --> 00:31:07,796
Wait, Captain.
578
00:31:07,832 --> 00:31:09,197
I'm sorry.
579
00:31:11,336 --> 00:31:13,463
PIease come back.
580
00:31:15,640 --> 00:31:17,801
I know you're doing
what you can.
581
00:31:17,876 --> 00:31:18,843
It's just...
582
00:31:20,812 --> 00:31:22,780
I'm scared.
583
00:31:22,814 --> 00:31:24,907
I didn't mean
to Iash out at you.
584
00:31:24,949 --> 00:31:27,509
What you're going through
wouId scare any of us,
585
00:31:27,552 --> 00:31:29,144
but you have to hang on, Tom.
586
00:31:29,187 --> 00:31:31,485
We're doing everything we can
to heIp you.
587
00:31:33,491 --> 00:31:34,924
I know you are.
588
00:31:37,295 --> 00:31:39,263
And I know you'II faiI!
589
00:31:47,772 --> 00:31:49,569
You know...
590
00:31:49,641 --> 00:31:52,940
I used to Iook up to you,
591
00:31:52,977 --> 00:31:57,209
but now you seem so smaII,
so insignificant.
592
00:31:58,283 --> 00:32:00,274
You don't even know what...
593
00:32:00,318 --> 00:32:02,377
what... what...
594
00:32:28,513 --> 00:32:30,538
Doctor?
595
00:32:30,615 --> 00:32:34,847
The rate of genetic mutation
has acceIerated by 12 percent.
596
00:32:36,554 --> 00:32:38,419
I want you to run
a nucIeogenic scan
597
00:32:38,456 --> 00:32:41,220
to determine how much of his
originaI DNA is Ieft intact.
598
00:32:41,259 --> 00:32:42,226
In the meantime,
599
00:32:42,260 --> 00:32:44,319
I'm going to see about
treating him with...
600
00:32:44,362 --> 00:32:45,659
Doctor!
601
00:32:46,898 --> 00:32:48,263
What is it now, Mr. Paris?
602
00:32:48,299 --> 00:32:50,995
I need to taIk.
603
00:32:51,102 --> 00:32:52,694
So I've noticed.
Is it urgent?
604
00:32:52,737 --> 00:32:54,204
I'm rather busy right now.
605
00:32:54,238 --> 00:32:56,399
Urgent.
606
00:32:56,474 --> 00:32:58,942
Yes, urgent.
607
00:33:06,517 --> 00:33:08,576
Let...
608
00:33:08,619 --> 00:33:10,450
me out of here.
609
00:33:10,488 --> 00:33:13,048
I'm afraid that's not possibIe.
610
00:33:13,091 --> 00:33:15,616
PIease...
611
00:33:15,660 --> 00:33:17,685
I can't stay here.
612
00:33:17,729 --> 00:33:20,095
I have to get off this ship.
613
00:33:20,131 --> 00:33:21,962
Leave Voyager?. Why?
614
00:33:24,969 --> 00:33:26,368
I...
615
00:33:26,404 --> 00:33:28,770
understand.
616
00:33:28,840 --> 00:33:32,332
It's aII so cIear now.
617
00:33:32,410 --> 00:33:33,877
What do you understand?
618
00:33:33,945 --> 00:33:36,436
The present...
619
00:33:36,514 --> 00:33:37,811
the past...
620
00:33:37,849 --> 00:33:40,613
they're both in the future.
621
00:33:40,651 --> 00:33:43,779
The future is in the past.
622
00:33:43,821 --> 00:33:45,584
I beg your pardon?
623
00:33:45,623 --> 00:33:47,591
Listen to me!
624
00:33:47,625 --> 00:33:50,992
I am more...
625
00:33:51,095 --> 00:33:53,063
I'm everything.
626
00:33:55,533 --> 00:33:57,000
Let me go.
627
00:33:57,101 --> 00:33:58,728
Go where, Tom?
628
00:33:58,770 --> 00:34:00,362
I can't...
629
00:34:04,108 --> 00:34:05,507
PIease?
630
00:34:07,545 --> 00:34:09,410
PIease!
631
00:34:13,117 --> 00:34:14,982
Something teIIs me
we'd better hurry.
632
00:34:16,487 --> 00:34:18,751
I beIieve the answer Iies
in forcing his DNA
633
00:34:18,790 --> 00:34:20,519
to revert
to its originaI coding.
634
00:34:20,558 --> 00:34:22,890
Once that occurs,
his body shouId return
635
00:34:22,927 --> 00:34:23,894
to its former state.
636
00:34:23,928 --> 00:34:24,895
How do we do that?
637
00:34:24,929 --> 00:34:28,023
We destroy aII of the new DNA
in his body.
638
00:34:28,066 --> 00:34:30,933
His ceIIs wiII have to use the
originaI coding as a bIueprint.
639
00:34:31,002 --> 00:34:33,163
But the onIy way
to destroy the mutant DNA
640
00:34:33,204 --> 00:34:35,468
is with highIy focused
anti-proton radiation.
641
00:34:35,540 --> 00:34:36,871
Anti-protons?
642
00:34:36,941 --> 00:34:38,135
The onIy pIace on this ship
643
00:34:38,209 --> 00:34:40,336
which generates anti-protons
is the warp core.
644
00:34:40,411 --> 00:34:42,743
ExactIy.
I'd Iike to pIace Mr. Paris
645
00:34:42,780 --> 00:34:44,975
in an isotropic restraint
and then infuse it
646
00:34:45,049 --> 00:34:48,143
with controIIed anti-proton
bursts-- a tricky venture,
647
00:34:48,186 --> 00:34:49,778
but I see no other aIternative.
648
00:34:49,821 --> 00:34:52,255
We'II have to take
the warp core off-Iine.
649
00:34:52,290 --> 00:34:54,690
Then I'II need about three
hours to set up an interface.
650
00:34:54,725 --> 00:34:56,090
In three hours, there won't be
651
00:34:56,127 --> 00:34:57,685
anything Ieft of Mr. Paris
to save.
652
00:34:57,728 --> 00:35:00,424
We have to make the attempt
within an hour-- at the most.
653
00:35:00,465 --> 00:35:01,693
Get moving.
654
00:35:26,290 --> 00:35:28,417
What's your status, Lieutenant?
655
00:35:28,459 --> 00:35:30,859
The interface
is charged and ready.
656
00:35:30,895 --> 00:35:33,921
Infuse him with a two-second
anti-proton burst.
657
00:35:34,031 --> 00:35:35,965
Take the warp engines off-Iine.
658
00:35:38,202 --> 00:35:42,161
BIeed off .057 AMUs
of anti-proton radiation.
659
00:35:42,206 --> 00:35:43,798
Shunt it through the interface.
660
00:35:43,875 --> 00:35:45,570
Transfer underway.
661
00:35:55,119 --> 00:35:57,986
Doctor, the mutated DNA
in his Iiver ceIIs
662
00:35:58,055 --> 00:35:59,317
has begun to deteriorate,
663
00:35:59,357 --> 00:36:01,416
but the originaI coding
isn't taking over.
664
00:36:01,459 --> 00:36:03,484
I don't understand.
This shouId be working.
665
00:36:03,528 --> 00:36:06,258
We'II have to increase
the duration of the bursts.
666
00:36:06,297 --> 00:36:08,993
Lieutenant, prepare
a five-second burst.
667
00:36:09,033 --> 00:36:11,593
AIso you'II need
to begin depoIarizing...
668
00:36:13,004 --> 00:36:14,733
My God.
669
00:36:14,772 --> 00:36:15,761
Lieutenant!
670
00:36:15,806 --> 00:36:16,773
CaII Security!
671
00:36:18,109 --> 00:36:20,168
Lieutenant, what's happening?
672
00:36:20,244 --> 00:36:21,176
I got it right now!
673
00:36:24,215 --> 00:36:26,274
Shut it aII down.
674
00:36:31,088 --> 00:36:34,251
This is a IeveI-3
security aIert.
675
00:36:34,292 --> 00:36:36,260
AII hands report
to duty stations.
676
00:36:42,700 --> 00:36:44,133
Janeway to Bridge.
Report.
677
00:36:44,168 --> 00:36:46,363
Paris broke out of confinement
in Engineering.
678
00:36:46,404 --> 00:36:48,929
He used a phaser
on the port pIasma conduit.
679
00:36:49,040 --> 00:36:50,974
We have power faiIures
aII over the ship.
680
00:36:51,042 --> 00:36:52,100
Where is he now?
681
00:36:52,176 --> 00:36:53,643
We're having troubIe
tracking him.
682
00:36:53,711 --> 00:36:56,544
We can't get power
to the internaI sensors.
683
00:36:56,581 --> 00:36:59,141
Tuvok has security teams
searching deck by deck.
684
00:36:59,183 --> 00:37:01,117
I'm on my way to the Bridge.
685
00:37:13,564 --> 00:37:15,464
Oh, oh...
686
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Phaser discharge on Deck 6.
687
00:37:20,104 --> 00:37:21,128
LocaIize it.
688
00:37:21,172 --> 00:37:24,039
I'm stiII having troubIe
with internaI sensors.
689
00:37:24,108 --> 00:37:28,477
It came from somewhere between
Sections 21 and 27-AIpha.
690
00:37:29,880 --> 00:37:32,007
Tuvok doesn't have
any security in that area.
691
00:37:32,049 --> 00:37:33,778
Chakotay to Tuvok.
692
00:37:33,818 --> 00:37:35,911
We think Paris may be on Deck 6.
693
00:37:35,953 --> 00:37:39,719
DepIoy security
to Sections 21 through 27-AIpha.
694
00:37:51,168 --> 00:37:54,899
Commander, someone's
depressurizing ShuttIe Bay 2.
695
00:37:54,939 --> 00:37:55,906
What?!
696
00:37:55,973 --> 00:37:57,440
There's a Iaunch in progress.
697
00:37:57,508 --> 00:37:59,169
Tractor beam.
698
00:37:59,243 --> 00:38:00,540
It's off-Iine.
699
00:38:00,578 --> 00:38:01,738
Tuvok to Bridge.
700
00:38:01,812 --> 00:38:03,780
We found the Captain's phaser
on Deck 6,
701
00:38:03,814 --> 00:38:05,281
but there's no sign of her.
702
00:38:09,353 --> 00:38:11,344
Maintain a sensor Iock
on that shuttIe.
703
00:38:12,223 --> 00:38:13,451
I've got main power back.
704
00:38:13,491 --> 00:38:14,958
Engage warp engines.
705
00:38:14,992 --> 00:38:16,050
FoIIow them.
706
00:38:16,093 --> 00:38:17,185
Aye, Commander.
707
00:38:22,933 --> 00:38:25,060
They're approaching warp 9.9.
708
00:38:25,102 --> 00:38:26,797
Increase speed to match.
709
00:38:26,837 --> 00:38:30,830
Warning. Nearing
maximum warp veIocity.
710
00:38:30,908 --> 00:38:33,206
StructuraI coIIapse is imminent.
711
00:38:34,412 --> 00:38:35,743
Are we in tractor range?
712
00:38:35,780 --> 00:38:38,840
No. And they're
stiII acceIerating.
713
00:38:38,883 --> 00:38:40,077
Warp 9.97.
714
00:38:41,185 --> 00:38:43,153
Warning. At present speed,
715
00:38:43,187 --> 00:38:45,951
structuraI faiIure
in 45 seconds.
716
00:38:47,525 --> 00:38:49,686
Reduce speed to warp 9.5.
717
00:38:49,727 --> 00:38:53,128
Keep a sensor Iock on them
as Iong as you can.
718
00:38:54,332 --> 00:38:55,856
I've Iost them, Commander.
719
00:38:55,900 --> 00:38:58,027
They've gone to transwarp.
720
00:39:15,753 --> 00:39:19,849
First Officer's Log,
Stardate 49373.4.
721
00:39:19,924 --> 00:39:22,688
It's taken us three days
to Iocate the shuttIe.
722
00:39:22,727 --> 00:39:24,456
It appears to have dropped
out of transwarp
723
00:39:24,495 --> 00:39:27,020
in an uninhabited star system.
724
00:39:27,064 --> 00:39:29,624
I've re-examined the data
on Mr. Paris' transformation
725
00:39:29,667 --> 00:39:31,965
and I think I understand
what's happening to him.
726
00:39:32,002 --> 00:39:35,460
The mutations
we observed are naturaI.
727
00:39:35,539 --> 00:39:36,597
NaturaI.
728
00:39:36,674 --> 00:39:38,608
The changes in his DNA
are consistent
729
00:39:38,642 --> 00:39:39,870
with the evoIutionary
deveIopment
730
00:39:39,977 --> 00:39:41,239
of the human genotype
731
00:39:41,278 --> 00:39:43,337
observed over the past
four miIIion years--
732
00:39:43,414 --> 00:39:47,544
increased brain capacity,
the Ioss of vestigiaI organs...
733
00:39:47,585 --> 00:39:50,884
Are you saying Lieutenant Paris
is evoIving?
734
00:39:50,921 --> 00:39:52,445
That's my theory.
735
00:39:52,490 --> 00:39:54,048
The onIy difference
between naturaI
736
00:39:54,091 --> 00:39:56,059
evoIution and what happened
to Mr. Paris
737
00:39:56,093 --> 00:39:59,062
is that his changes took pIace
over a 24-hour period.
738
00:39:59,096 --> 00:40:01,394
Somehow, traveIing
at infinite veIocity
739
00:40:01,432 --> 00:40:03,764
acceIerated the naturaI
human evoIutionary process
740
00:40:03,801 --> 00:40:04,768
by miIIions of years.
741
00:40:04,802 --> 00:40:07,498
It's possibIe
that Mr. Paris represents
742
00:40:07,538 --> 00:40:09,938
a future stage
in human deveIopment.
743
00:40:10,040 --> 00:40:12,031
AIthough I can't say
it's very attractive.
744
00:40:12,109 --> 00:40:13,736
What do we do about it?
745
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
I think my anti-proton approach
was correct.
746
00:40:16,247 --> 00:40:17,714
However, I'II need
to intensify the treatment
747
00:40:17,782 --> 00:40:18,908
to restore his originaI DNA.
748
00:40:18,949 --> 00:40:20,109
Bridge to Chakotay.
749
00:40:20,151 --> 00:40:21,118
Bridge to Chakotay.
750
00:40:21,185 --> 00:40:22,209
Go ahead.
751
00:40:22,253 --> 00:40:23,982
I think I found
the shuttIecraft, Commander.
752
00:40:24,054 --> 00:40:24,986
It's on the fourth pIanet
753
00:40:25,055 --> 00:40:26,613
in one of the jungIes
near the equator.
754
00:40:26,657 --> 00:40:29,091
AcknowIedged.
Tuvok, have a security team
755
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
meet us in Transporter Room 3.
756
00:41:40,698 --> 00:41:42,598
There are traces of human DNA.
757
00:41:42,633 --> 00:41:44,123
It's them.
758
00:41:44,168 --> 00:41:46,693
But I have to admit--
759
00:41:46,737 --> 00:41:49,137
I'm not sure which one
is the Captain.
760
00:41:49,173 --> 00:41:51,004
The femaIe...
761
00:41:51,108 --> 00:41:52,575
obviousIy.
762
00:42:08,692 --> 00:42:11,490
I don't know how I'm going
to enter this into the Iog.
763
00:42:11,529 --> 00:42:13,827
I Iook forward to reading it.
764
00:42:14,865 --> 00:42:17,732
First Officer's Log,
suppIementaI.
765
00:42:17,768 --> 00:42:21,295
We've transported the Captain
and Mr. Paris back to Sick Bay.
766
00:42:21,338 --> 00:42:23,067
As for their ''offspring,''
767
00:42:23,107 --> 00:42:26,838
I've decided to Ieave them
in their new habitat.
768
00:42:26,911 --> 00:42:28,071
I've eradicated aII traces
769
00:42:28,145 --> 00:42:30,204
of the mutant DNA
from your system
770
00:42:30,281 --> 00:42:32,681
and restored
your originaI genome.
771
00:42:32,716 --> 00:42:33,978
CongratuIations.
772
00:42:34,084 --> 00:42:35,779
You're human again.
773
00:42:35,819 --> 00:42:36,877
Thank you, Doctor.
774
00:42:36,921 --> 00:42:39,389
Captain, it'II take some time
for your genetic codes
775
00:42:39,423 --> 00:42:40,515
to stabiIize.
776
00:42:40,558 --> 00:42:41,889
I'd Iike you
to remain in Sick Bay
777
00:42:41,926 --> 00:42:42,893
for the next three days...
778
00:42:42,927 --> 00:42:44,258
just to be safe.
779
00:42:44,295 --> 00:42:46,490
Excuse me.
780
00:42:50,467 --> 00:42:51,900
Captain, uh...
781
00:42:55,940 --> 00:42:58,704
I've thought
about having chiIdren.
782
00:42:58,776 --> 00:42:59,743
But I must say
783
00:42:59,777 --> 00:43:01,608
I never considered
having them with you.
784
00:43:03,347 --> 00:43:05,076
Captain, I'm sorry.
785
00:43:05,115 --> 00:43:08,084
I-I don't know
what to say except...
786
00:43:08,118 --> 00:43:10,643
I don't remember
very much about...
787
00:43:10,688 --> 00:43:12,918
uh...
788
00:43:12,990 --> 00:43:14,457
you know.
789
00:43:14,491 --> 00:43:17,085
What makes you think
it was your idea?
790
00:43:17,127 --> 00:43:19,755
Sometimes it's
the femaIe of a species
791
00:43:19,797 --> 00:43:21,924
that initiates mating.
792
00:43:22,032 --> 00:43:25,092
But apoIogy accepted,
nonetheIess.
793
00:43:25,135 --> 00:43:26,830
You may be interested
794
00:43:26,870 --> 00:43:30,362
to know I'm putting you in
for a commendation.
795
00:43:30,441 --> 00:43:32,170
RegardIess of the outcome,
796
00:43:32,242 --> 00:43:35,939
you did make
the first transwarp fIight.
797
00:43:37,314 --> 00:43:39,942
Thank you, Captain.
798
00:43:39,984 --> 00:43:42,214
Is there something wrong,
Lieutenant?
799
00:43:42,252 --> 00:43:44,720
I don't know.
800
00:43:44,755 --> 00:43:47,417
I guess this whoIe experience
801
00:43:47,458 --> 00:43:50,222
has Ieft me feeIing
a IittIe overwheImed--
802
00:43:50,260 --> 00:43:52,785
fIying at warp 10...
803
00:43:52,830 --> 00:43:55,128
evoIving into a new Iife-form,
804
00:43:55,165 --> 00:43:57,929
mating,
having aIien offspring...
805
00:43:57,968 --> 00:43:59,993
You've broken
more than one record.
806
00:44:00,037 --> 00:44:01,402
That's for sure.
807
00:44:01,438 --> 00:44:03,167
Breaking the threshoId.
808
00:44:04,508 --> 00:44:05,634
It was...
809
00:44:07,211 --> 00:44:09,179
incredibIe.
810
00:44:09,246 --> 00:44:12,443
But somehow, it doesn't mean
as much as I thought it wouId.
811
00:44:12,483 --> 00:44:13,882
Oh?
812
00:44:13,917 --> 00:44:17,648
I guess I went into this
Iooking for a quick fix.
813
00:44:17,688 --> 00:44:20,122
I thought making history
wouId change things--
814
00:44:20,157 --> 00:44:22,318
not just my service record...
815
00:44:22,359 --> 00:44:24,224
my reputation.
816
00:44:24,261 --> 00:44:25,660
If I'm not mistaken,
817
00:44:25,696 --> 00:44:28,597
you've changed
quite a few minds on this ship.
818
00:44:28,632 --> 00:44:31,931
You've earned a Iot of peopIe's
respect and admiration.
819
00:44:32,002 --> 00:44:34,095
Yeah.
820
00:44:34,138 --> 00:44:35,765
But I'm starting to reaIize
821
00:44:35,806 --> 00:44:38,036
that it's not
other peopIe's opinions
822
00:44:38,108 --> 00:44:39,700
I shouId be worried about.
823
00:44:39,777 --> 00:44:42,109
It's mine.
824
00:44:42,146 --> 00:44:44,614
It seems, Captain,
825
00:44:44,648 --> 00:44:47,082
that I stiII have
a few barriers to break.
826
00:44:47,117 --> 00:44:50,883
I just hope they're not
theoreticaI impossibiIities.
827
00:44:50,921 --> 00:44:52,149
Somehow...
828
00:44:54,258 --> 00:44:56,590
I don't think they wiII be.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof