Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:15,998
Sin da quando l'interesse
dell'uomo si è rivolto alle stelle
2
00:00:16,360 --> 00:00:21,230
la Luna, il grande satellite della
Terra, lo ha subito conquistato.
3
00:00:21,320 --> 00:00:26,269
Ciò ha condotto nella seconda
metà del ventesimo secolo
4
00:00:26,440 --> 00:00:29,751
alle avventurose
esplorazioni sulla sua superficie
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,878
culminate nella costruzione di un
gigantesco ed avanzatissimo complesso
6
00:00:32,960 --> 00:00:35,190
chiamato base Lunare Alpha.
7
00:00:36,280 --> 00:00:38,351
Questa è la sala comando
della base Lunare Alpha
8
00:00:38,480 --> 00:00:40,756
Una colonia spaziale
del tutto autosufficiente
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,629
controllata continuamente
da sistemi di sicurezza
10
00:00:43,760 --> 00:00:45,751
dotate da strutture vitali alimentate
11
00:00:45,920 --> 00:00:50,232
tramite scorie nucleari
trasportate fin qui dalla Terra.
12
00:00:50,880 --> 00:00:53,520
Con la nascita di Alpha, è stato
così compiuto il primo passo
13
00:00:54,360 --> 00:00:59,434
verso l'esplorazione di nuovi mondi
alla ricerca di altre forme di vita.
14
00:00:59,840 --> 00:01:01,353
F proprio in questo
momento della nostra storia
15
00:01:02,040 --> 00:01:04,236
vengono ricevuti misteriosi
segnali dal pianeta Meta.
16
00:01:05,040 --> 00:01:06,189
Che potrebbero essere
stati inviati da esseri intelligenti
17
00:01:06,440 --> 00:01:07,999
La missione, una
sonda spaziale pilotata.
18
00:01:08,520 --> 00:01:09,715
L'astronave è ormai pronta
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,038
l'equipaggio ha completato il
proprio programma di addestramento.
20
00:01:12,120 --> 00:01:15,033
L'anno è il 1999.
21
00:02:32,600 --> 00:02:34,989
"Commissione
Lunare Internazionale"
22
00:02:37,400 --> 00:02:43,112
Quattordici secondi e il
conto alla rovescia prosegue.
23
00:02:46,240 --> 00:02:47,992
Countdown normale.
24
00:02:50,400 --> 00:02:53,552
Mi dispiace, signor Presidente,
ma ho fatto tardi alla riunione.
25
00:02:53,880 --> 00:02:55,518
Nessuna immagine?
26
00:02:55,600 --> 00:02:56,670
No, solo suoni.
27
00:02:56,760 --> 00:02:57,477
Ne sono sorpreso.
28
00:02:57,560 --> 00:02:58,834
Non dovrebbe esserlo.
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,389
Le nostre strutture qui
non sono del tutto adeguate.
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,751
I canali di comunicazione
dei satelliti sono stati programmati
31
00:03:04,840 --> 00:03:06,558
per le operazioni
abituali, non per questo.
32
00:03:06,720 --> 00:03:08,233
Come tutti gli altri.
33
00:03:08,320 --> 00:03:10,630
La sonda spaziale Meta in orbita
34
00:03:10,720 --> 00:03:12,518
si trova ora dietro la
faccia nascosta della Luna.
35
00:03:16,960 --> 00:03:18,712
Paul, qui è Aquila Uno.
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,711
Stanno sorvolando il
radiofaro di navigazione Delta.
37
00:03:20,800 --> 00:03:24,509
Fsatto, il programma
addestrativo di volo della sonda Meta
38
00:03:24,600 --> 00:03:26,830
lo utilizza come riferimento visivo.
39
00:03:26,920 --> 00:03:28,513
Avete preso una decisione?
40
00:03:28,600 --> 00:03:32,673
Si, finalmente. Koenig assumerà il
comando della base Lunare Alpha
41
00:03:32,760 --> 00:03:34,433
con pieni poteri decisionali.
42
00:03:34,520 --> 00:03:35,476
Lo sa già?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,790
Sta per arrivare sulla Luna.
44
00:03:37,880 --> 00:03:38,836
F Simmonds?
45
00:03:38,920 --> 00:03:40,877
L'ho nominato
alto commissario Lunare.
46
00:03:40,960 --> 00:03:43,679
Anche lui con pieni poteri, spero?
47
00:03:43,760 --> 00:03:45,558
Avrà tutta l'autorità
che compete al suo incarico.
48
00:03:45,640 --> 00:03:46,630
Anche su Koenig?
49
00:03:46,720 --> 00:03:48,313
Sarà dalla parte di Koenig, insieme.
50
00:03:48,400 --> 00:03:51,119
La sonda spaziale
Meta non può fallire.
51
00:03:51,200 --> 00:03:54,318
Una conclusione unanime allora.
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,357
Fd ovvia.
53
00:04:00,240 --> 00:04:02,516
Il motore principale!
54
00:04:06,760 --> 00:04:08,239
Ci sono problemi.
55
00:04:08,400 --> 00:04:09,913
Cosa succede?
56
00:04:13,960 --> 00:04:15,439
Hanno perso il controllo!
57
00:04:15,560 --> 00:04:17,119
Contattate la base Lunare.
58
00:04:17,240 --> 00:04:19,550
F' troppo tardi, troppo tardi!
59
00:04:31,880 --> 00:04:33,279
Sono precipitati.
60
00:04:33,760 --> 00:04:38,596
Cosa è accaduto
agli astronauti della sonda Meta?
61
00:04:50,320 --> 00:04:54,917
Deposito scorie nucleari. Area 2.
62
00:05:07,200 --> 00:05:09,919
Professor Bergman, sono Jim Nordstrom.
63
00:05:10,000 --> 00:05:11,957
Abbiamo passato la barriera laser.
64
00:05:12,040 --> 00:05:15,749
Tra un paio di minuti effettueremo
il controllo del campo radioattivo
65
00:05:15,840 --> 00:05:17,478
per il dottor Russell.
66
00:05:18,720 --> 00:05:23,590
Va bene, Nordstrom vi seguiamo.
67
00:05:33,280 --> 00:05:37,069
Aquila 1.4 da sala controllo
deposito, qui è il dottor Russell.
68
00:05:37,320 --> 00:05:38,799
Dica dottore.
69
00:05:38,920 --> 00:05:40,593
Tra quanto finirete di scaricare?
70
00:05:40,720 --> 00:05:42,950
Gli ultimi contenitori entrano ora.
71
00:05:43,040 --> 00:05:45,350
Ancora una decina di minuti.
72
00:05:47,480 --> 00:05:49,994
Steiner, appena l'astronave decolla
73
00:05:50,080 --> 00:05:52,356
eseguite un controllo
del campo radioattivo
74
00:05:52,440 --> 00:05:53,589
Sì, dottore.
75
00:05:53,680 --> 00:05:56,274
Vuoi proprio un controllo completo?
76
00:05:56,360 --> 00:05:58,192
Sì, è meglio.
77
00:06:10,560 --> 00:06:12,756
Finora l'attività
cerebrale è normale.
78
00:06:13,360 --> 00:06:14,839
Già, finora.
79
00:06:16,880 --> 00:06:21,113
Aquila 2 a Base Lunare Alpha.
Arriveremo all'ora prevista.
80
00:06:22,520 --> 00:06:24,909
Qui Base Lunare
Alpha, ricevuto Aquila 2.
81
00:06:26,280 --> 00:06:30,399
Comandate Koenig, scenderemo
alla base Lunare Alpha alle 23,35
82
00:06:30,480 --> 00:06:32,118
ora Lunare.
83
00:06:34,360 --> 00:06:37,512
Un caffè Comandante?
Grazie.
84
00:06:38,000 --> 00:06:40,958
Comandante, una
chiamata dalla Terra per lei.
85
00:06:41,320 --> 00:06:43,311
Va bene, la passi.
86
00:06:47,240 --> 00:06:51,996
Salve John. Qui c'è
firma, sigillo e ratifica.
87
00:06:52,280 --> 00:06:55,159
La Commissione Lunare, ha
approvato la sua nomina a Comandante
88
00:06:55,240 --> 00:06:56,878
della base spaziale Alpha.
89
00:06:56,960 --> 00:06:58,598
F il Comandante Gorski?
90
00:06:58,680 --> 00:07:01,832
L'ho fatto esonerare
dal comando un'ora fa.
91
00:07:01,920 --> 00:07:04,036
Ma la cosa non la riguarda.
92
00:07:04,120 --> 00:07:06,509
Il suo compito è far
scendere un uomo su Meta.
93
00:07:07,600 --> 00:07:10,752
Avete nuovi dati?
Guardi se le piace?
94
00:07:10,840 --> 00:07:14,310
La prima inquadratura
ravvicinata del pianeta Meta
95
00:07:14,400 --> 00:07:17,631
ripresa dalla sonda
B9 senza uomini a bordo.
96
00:07:17,920 --> 00:07:21,515
C'è atmosfera?!
Sì e non solo.
97
00:07:21,640 --> 00:07:25,031
La sonda ci rilancia
dei segnali forti e nitidi
98
00:07:25,240 --> 00:07:26,719
provenienti dal pianeta.
99
00:07:26,800 --> 00:07:27,995
Non c'è più dubbio.
100
00:07:28,080 --> 00:07:31,277
Su Meta potrebbe esserci la
vita nelle forme da noi conosciute.
101
00:07:34,520 --> 00:07:35,919
John...
102
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
L'infezione virale
contratta dagli astronauti
103
00:07:38,720 --> 00:07:40,791
nella prima sonda,
non deve scoraggiarci.
104
00:07:41,080 --> 00:07:43,993
Dobbiamo far scendere degli uomini.
105
00:07:44,080 --> 00:07:45,912
Niente deve fermarci.
106
00:07:46,000 --> 00:07:48,594
Niente.
107
00:07:49,360 --> 00:07:51,237
Auguri.
108
00:07:56,040 --> 00:07:57,599
Comandante!
109
00:07:57,680 --> 00:08:00,354
Ora si vede bene la piattaforma
spaziale di lancio della sonda B9.
110
00:08:00,640 --> 00:08:01,755
Gliela passo subito.
111
00:08:03,000 --> 00:08:04,593
Guardi il missile vettore della sonda
112
00:08:04,720 --> 00:08:07,075
sta tornando e si
aggancerà alla piattaforma.
113
00:08:12,840 --> 00:08:13,591
Perfetto.
114
00:08:14,800 --> 00:08:17,110
Ma presto tornerà su Meta.
115
00:08:17,280 --> 00:08:18,998
Ecco fatto professore Bergman.
116
00:08:19,080 --> 00:08:20,957
Abbiamo controllato tutto
117
00:08:22,320 --> 00:08:24,550
F' esclusa ogni perdita di radiazione.
118
00:08:25,800 --> 00:08:26,870
Rientriamo.
119
00:08:26,960 --> 00:08:30,112
Bene Steiner, grazie.
120
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
Attività cerebrale in aumento.
121
00:08:38,640 --> 00:08:40,836
Steiner porti via Nordstrom,
c'è qualcosa che non va.
122
00:08:44,360 --> 00:08:45,589
Vigilanza!
123
00:08:46,560 --> 00:08:47,994
Riportate dentro Nordstrom.
124
00:08:48,520 --> 00:08:49,749
Sissignore!
125
00:08:50,200 --> 00:08:53,636
Dottore, è impazzito,
ho bisogno d'aiuto
126
00:08:53,720 --> 00:08:54,869
Mandate gli uomini della vigilanza!
127
00:08:54,960 --> 00:08:56,633
Presto, mandate qualcuno!
128
00:08:58,640 --> 00:09:01,678
Veicolo d'emergenza,
tenetevi pronti c'è un incidente!
129
00:09:01,800 --> 00:09:03,791
Voglio uscire di qui!
130
00:09:04,040 --> 00:09:06,077
Voglio uscire di qui!
131
00:09:07,440 --> 00:09:09,078
Decontaminazione, presto!
132
00:09:09,440 --> 00:09:12,751
Professor Bergman, é
in preda a furia aggressiva.
133
00:09:13,280 --> 00:09:15,669
Fermatelo in qualche modo!
134
00:09:48,040 --> 00:09:50,236
Spacchiamo il secondo, Comandante.
135
00:10:34,080 --> 00:10:35,673
Ben tornato, John!
136
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Victor, ancora quassù?
137
00:10:38,280 --> 00:10:40,954
Già, sono rimasto bloccato.
138
00:10:42,920 --> 00:10:46,800
Le cose stanno peggio
di quanto ti abbiano detto giù.
139
00:10:49,240 --> 00:10:50,674
Sarebbe a dire?
140
00:10:52,200 --> 00:10:54,589
Quassù la gente muore, John.
141
00:10:55,920 --> 00:10:57,433
L'infezione virale!
142
00:11:00,240 --> 00:11:01,992
Se preferisci.
143
00:11:10,960 --> 00:11:13,190
Sono Gorski.
Comandante.
144
00:11:14,280 --> 00:11:16,669
Fntrambi conosciamo la situazione.
145
00:11:17,320 --> 00:11:19,357
Lei vorrà sistemarsi, immagino.
146
00:11:19,440 --> 00:11:21,158
Il viaggio dev'essere stato noioso.
147
00:11:21,240 --> 00:11:22,275
Sì, grazie.
148
00:11:22,360 --> 00:11:26,513
Se prima di partire posso esserle
utile, mi troverà nel mio alloggio.
149
00:11:26,640 --> 00:11:28,870
Auguri.
150
00:11:31,000 --> 00:11:32,638
L'ha presa bene, a quanto pare.
151
00:11:33,200 --> 00:11:35,669
Considerato il modo
in cui è stato esonerato.
152
00:11:35,760 --> 00:11:37,637
Sopravviverà al dolore.
153
00:11:38,000 --> 00:11:41,311
Senza dubbio, è un tipo
che si piega ma non si spezza.
154
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
- Comandante!
- Fhi, Ouma!
155
00:11:44,760 --> 00:11:46,319
- Piacere di rivederla.
- Grazie.
156
00:11:46,800 --> 00:11:48,359
- Come sta Comandante?
- Bene.
157
00:11:48,440 --> 00:11:49,475
- Ben arrivato.
- Grazie.
158
00:11:49,640 --> 00:11:51,631
- Come va Comandante?
- Salve Tanya.
159
00:11:51,760 --> 00:11:54,149
- Ben tornato Comandante.
- Grazie Paul, grazie.
160
00:12:02,120 --> 00:12:04,031
F va bene, niente virus.
161
00:12:05,960 --> 00:12:07,155
Allora cos'è?
162
00:12:07,440 --> 00:12:09,875
Confesso che non lo so.
163
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
A prima vista
sembrano radiazioni, ma...
164
00:12:13,680 --> 00:12:14,795
Ma cosa?!
165
00:12:15,640 --> 00:12:17,039
Radiazioni non ce ne sono.
166
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Senti, tu mi conosci.
167
00:12:22,080 --> 00:12:24,879
Sai che non sono il tipo da
infischiarmene se muore della gente.
168
00:12:25,960 --> 00:12:29,430
Ma non possiamo lasciarci scappare
la missione spaziale del secolo.
169
00:12:29,520 --> 00:12:30,715
Certo, è naturale.
170
00:12:30,800 --> 00:12:33,599
Il pianeta è al limite estremo
del nostro raggio d'azione.
171
00:12:33,680 --> 00:12:35,830
Non c'è margine d'errore.
172
00:12:35,920 --> 00:12:38,958
I problemi che abbiamo
qui potrebbero influire sull'impresa.
173
00:12:39,160 --> 00:12:41,071
Il dottor Russell ha delle idee.
174
00:12:41,160 --> 00:12:43,071
Sì, prima di partire me lo hanno detto.
175
00:12:43,160 --> 00:12:45,356
Sulla Terra non
possono averti detto tutto.
176
00:12:46,400 --> 00:12:49,119
Gorski non ha acconsentito
di rendere note le sue scoperte.
177
00:12:51,840 --> 00:12:56,789
- Ah...
- Senti, perché non provi a parlarne?
178
00:13:05,760 --> 00:13:08,991
- Sì?
- Il dottor Russell?
179
00:13:14,720 --> 00:13:17,473
- John Koenig.
- Comandante.
180
00:13:21,800 --> 00:13:25,031
Un pezzo raro, 1887.
181
00:13:25,280 --> 00:13:27,874
Usato da Louis Pasteur, esatto?
182
00:13:28,200 --> 00:13:31,352
F' una copia, lo ebbi in premio.
183
00:13:36,080 --> 00:13:41,075
Dottore, nessuno di quei
malati è guarito dal virus?
184
00:13:41,960 --> 00:13:43,792
Non è un virus.
185
00:13:43,920 --> 00:13:46,514
Hanno lesioni al
cervello di tipo sconosciuto.
186
00:13:46,840 --> 00:13:48,592
Sono in condizioni critiche.
187
00:13:52,200 --> 00:13:53,679
Vuol dire che non guariranno?
188
00:13:58,760 --> 00:14:00,239
F gli equipaggi di riserva?
189
00:14:00,560 --> 00:14:03,120
Clinicamente, possono
affrontare la missione?
190
00:14:03,360 --> 00:14:05,636
Sono in grado quanto Warren e Sparkman
191
00:14:05,720 --> 00:14:07,393
prima che fossero colpiti dal male.
192
00:14:07,760 --> 00:14:08,875
Vuole spiegarsi meglio?
193
00:14:09,080 --> 00:14:11,071
Stamattina è morto
il nono astronauta
194
00:14:12,200 --> 00:14:15,477
Un attimo prima stava
bene e in pochi secondi è morto.
195
00:14:16,760 --> 00:14:18,273
Guardi!
196
00:14:18,720 --> 00:14:21,109
F' la lastra
termografica del cervello.
197
00:14:21,200 --> 00:14:22,838
Il male scoppia all'improvviso
198
00:14:22,920 --> 00:14:25,309
e provoca un'immediata
perdita dell'equilibrio.
199
00:14:25,520 --> 00:14:28,239
Sintomo classico dei casi
di attacchi da radiazioni.
200
00:14:28,880 --> 00:14:30,393
Undici casi fin'ora, vero dottore?
201
00:14:30,480 --> 00:14:31,834
Di cui nove mortali.
202
00:14:33,000 --> 00:14:34,195
F tutti quelli che sono morti
203
00:14:34,280 --> 00:14:36,715
erano addetti al
settore 2 del deposito scorie.
204
00:14:38,640 --> 00:14:39,710
F' una contraddizione!
205
00:14:40,960 --> 00:14:43,429
Infatti i due piloti della
sonda non c'erano mai stati.
206
00:14:43,520 --> 00:14:46,478
Lo so. C'è anche
un'altra contraddizione.
207
00:14:46,560 --> 00:14:49,837
Non è mai stata registrata
alcuna perdita di radiazioni.
208
00:14:49,920 --> 00:14:51,831
Ma un dato coerente c'è.
209
00:14:51,920 --> 00:14:55,072
I due piloti della sonda
e gli equipaggi di riserva
210
00:14:55,160 --> 00:14:58,755
hanno seguito lo stesso programma
di addestramento.
211
00:14:59,440 --> 00:15:01,954
Lei dice che la missione
su Meta va annullata?
212
00:15:02,040 --> 00:15:03,394
Dico solo che gli equipaggi di riserva
213
00:15:03,480 --> 00:15:06,233
apparentemente sono
in grado di affrontarla.
214
00:15:06,680 --> 00:15:10,878
Ma come medico tengo conto dei
fattori ignoti e non posso garantire
215
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
che non verranno colpiti
dopo tre giorni o tre mesi
216
00:15:13,720 --> 00:15:15,154
che saranno nello spazio.
217
00:15:15,560 --> 00:15:18,678
Cioè da un punto di vista
medico il rischio è inaccettabile.
218
00:15:19,920 --> 00:15:21,433
Il rischio è grande.
219
00:15:22,320 --> 00:15:26,632
Ma la decisione finale spetta a lei.
220
00:15:30,560 --> 00:15:32,597
Vorrei vedere gli uomini.
221
00:16:02,880 --> 00:16:05,235
Fric
222
00:16:09,080 --> 00:16:10,991
Frank
223
00:16:11,080 --> 00:16:13,310
Sono John Koenig.
224
00:16:40,600 --> 00:16:42,989
Sì, così va bene,
quanto ci vuole a finirlo?
225
00:16:44,280 --> 00:16:45,111
Una settimana.
226
00:16:45,320 --> 00:16:47,914
- Carter!
- Comandante, che piacere rivederla!
227
00:16:48,000 --> 00:16:49,593
Grazie caro.
228
00:16:50,160 --> 00:16:51,673
Ah, è pronta a quanto vedo.
229
00:16:51,760 --> 00:16:54,036
Possiamo iniziare il conto
alla rovescia quanto vuole.
230
00:16:54,120 --> 00:16:57,272
Ogni ora di rinvio riduce
le probabilità di successo.
231
00:16:59,880 --> 00:17:02,110
In quanto può essere
pronto l'equipaggio di riserva?
232
00:17:02,200 --> 00:17:03,315
In sei o sette giorni.
233
00:17:04,320 --> 00:17:06,834
L'equipaggio di
riserva? Allora è diverso.
234
00:17:06,920 --> 00:17:07,990
Quanto ci vuole?
235
00:17:08,080 --> 00:17:11,869
Non possiamo farcela,
tutti i calcoli, le coordinate...
236
00:17:12,280 --> 00:17:15,079
Comandante, ci sono dei
problemi che non vuole dirmi?
237
00:17:15,160 --> 00:17:17,231
La missione per Meta deve partire.
238
00:17:17,320 --> 00:17:20,199
Fquipaggio a parte,
il resto è pronto?
239
00:17:21,200 --> 00:17:23,476
Certo, il resto è pronto.
240
00:17:44,760 --> 00:17:47,149
Salve John, come va?
241
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
Si è sistemato, spero.
242
00:17:49,960 --> 00:17:52,236
Volevo una prima impressione
su come vanno le cose.
243
00:17:53,800 --> 00:17:56,952
C'è stato un altro morto
stamattina, al deposito scorie.
244
00:17:57,680 --> 00:18:00,672
Il dottor Russell
parla di lesioni celebrali.
245
00:18:01,560 --> 00:18:03,119
Causate, crede, da radiazioni.
246
00:18:03,200 --> 00:18:06,113
Sì, Gorski mi aveva
parlato di questa sua teoria.
247
00:18:06,760 --> 00:18:10,754
Beh, la Russell è molto
preparata in medicina spaziale.
248
00:18:10,840 --> 00:18:14,310
Ma ritengo che in questo
caso si sbagli e di grosso!
249
00:18:14,400 --> 00:18:17,756
Quindi ho deciso d'inviarle
un equipe di medici di prim'ordine
250
00:18:17,840 --> 00:18:20,070
No, un momento, un momento...
251
00:18:20,240 --> 00:18:21,833
Non sono del suo parere.
252
00:18:22,120 --> 00:18:23,952
Prima di muoverci voglio assicurarmi
253
00:18:24,040 --> 00:18:26,190
che non ci siano
perdite di radiazioni.
254
00:18:26,280 --> 00:18:28,078
Senta, i due piloti della prima sonda
255
00:18:28,160 --> 00:18:30,197
non si erano mai
avvicinati al deposito quindi...
256
00:18:30,280 --> 00:18:33,750
Commissario, ci sono nove
morti e voglio scoprire perchè!
257
00:18:34,240 --> 00:18:36,436
Ascolti invece
258
00:18:36,520 --> 00:18:38,830
Sospendete l'invio di
scorie atomiche fin quando...
259
00:18:38,920 --> 00:18:40,752
John sa bene che è impossibile
260
00:18:40,840 --> 00:18:43,958
Il problema delle scorie atomiche
è il più grave della nostra epoca.
261
00:18:44,120 --> 00:18:46,919
Mi avete mandato quassù
per sbrogliare questa matassa.
262
00:18:47,000 --> 00:18:48,115
Io lo farò!
263
00:18:50,120 --> 00:18:51,633
F va bene commissario.
264
00:18:53,440 --> 00:18:54,714
Le propongo un affare.
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,877
Voi sospendete gli invii di scorie.
266
00:18:57,960 --> 00:19:00,713
Io do il via alla missione
su Meta, d'accordo?
267
00:19:02,480 --> 00:19:07,998
Beh, tenterò di ritardarle,
è il massimo che posso fare.
268
00:19:08,080 --> 00:19:11,391
- Visto che è importante.
- Sì, è importante.
269
00:19:12,480 --> 00:19:16,030
Simmonds, perché mi ha mentito?
270
00:19:17,720 --> 00:19:19,631
Quegli uomini non stanno meglio?
271
00:19:20,240 --> 00:19:22,595
No, non stanno meglio.
272
00:19:23,600 --> 00:19:25,671
F non miglioreranno, lei lo sa.
273
00:19:25,760 --> 00:19:30,914
Stia a sentire John, questa
storia dobbiamo tenercela per noi.
274
00:19:31,720 --> 00:19:32,869
Dobbiamo!
275
00:19:33,200 --> 00:19:36,830
La Commissione Lunare si riunisce il 15
276
00:19:36,920 --> 00:19:40,993
per esaminare il segnale di Meta e,
in particolare, la nostra missione.
277
00:19:41,080 --> 00:19:44,960
Perciò, se sfugge un solo
accenno su quanto sta accadendo
278
00:19:45,040 --> 00:19:48,829
decideranno di sospendere
gli stanziamenti per il progetto.
279
00:19:48,920 --> 00:19:52,038
Tenga ben presente questo.
280
00:20:06,000 --> 00:20:06,910
Paul!
281
00:20:08,400 --> 00:20:09,435
Sì, Comandante.
282
00:20:09,520 --> 00:20:12,672
Voglio controllare io stesso
il settore 2 del deposito scorie.
283
00:20:13,080 --> 00:20:14,673
Sissignore.
284
00:20:14,800 --> 00:20:16,757
Mi servono due volontari.
285
00:20:18,280 --> 00:20:19,509
Bene Comandante.
286
00:20:41,640 --> 00:20:43,199
F' il settore 1.
287
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
Collins, andiamo al settore 2!
288
00:20:46,040 --> 00:20:47,838
Ci stiamo andando Comandante.
289
00:20:48,040 --> 00:20:51,158
Il settore 1 è solo
un passaggio obbligato
290
00:20:51,360 --> 00:20:55,115
Dobbiamo seguire i
radiofari, è un riferimento.
291
00:20:55,520 --> 00:20:57,079
Bel riferimento.
292
00:20:59,280 --> 00:21:02,511
Collins, scendiamo un
po', voglio vedere meglio.
293
00:21:02,600 --> 00:21:04,034
Sissignore.
294
00:21:07,320 --> 00:21:09,277
Non ci sono radiazioni,
ho già controllato.
295
00:21:09,360 --> 00:21:10,509
L'indice è normale.
296
00:21:10,600 --> 00:21:13,035
Questo è stato il
primo deposito di scorie.
297
00:21:13,120 --> 00:21:14,872
Viene usato ancora?
298
00:21:14,960 --> 00:21:16,712
No, si sono spostati al settore 2.
299
00:21:16,800 --> 00:21:18,598
Questo non viene
usato da cinque anni.
300
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
Allora non c'erano gli
scudi sintetici anti-radiazioni?
301
00:21:21,840 --> 00:21:23,069
Come funzionano?
302
00:21:23,320 --> 00:21:26,836
Bene, stando ai rapporti.
Sono sempre sotto controllo.
303
00:21:30,440 --> 00:21:32,238
Va bene Collins, grazie.
304
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Puntiamo sul settore 2.
305
00:21:33,920 --> 00:21:35,513
Sissignore.
306
00:22:24,040 --> 00:22:25,519
Potete cominciare.
307
00:22:56,160 --> 00:22:59,915
Punto 1, controllo
effettuato. Radiazioni normali.
308
00:23:00,000 --> 00:23:01,559
Nessuna perdita.
309
00:23:01,640 --> 00:23:03,631
Continuiamo al punto 48.
310
00:23:03,720 --> 00:23:05,074
Bene Jackson.
311
00:23:11,240 --> 00:23:14,073
- Sembra a posto.
- Sì, finora.
312
00:23:56,160 --> 00:23:57,639
Comandante.
313
00:23:57,720 --> 00:23:59,677
Punto 48 controllo effettuato.
314
00:24:00,040 --> 00:24:01,394
Radiazioni normali.
315
00:24:01,520 --> 00:24:02,669
Nessuna perdita.
316
00:24:03,160 --> 00:24:04,355
Qui tutto a posto.
317
00:24:05,320 --> 00:24:08,119
Va bene Jackson, grazie.
318
00:24:08,200 --> 00:24:11,158
Venite via alla svelta da li.
319
00:24:15,400 --> 00:24:17,835
F' la prova che le
radiazioni non colpiscono
320
00:24:17,920 --> 00:24:19,638
entro i limiti di sicurezza.
321
00:24:21,120 --> 00:24:22,679
Secondo la teoria della Russell.
322
00:24:24,360 --> 00:24:29,639
Quello che ha colpito i due
piloti e che ha ucciso gli altri nove
323
00:24:29,720 --> 00:24:30,949
non erano radiazioni.
324
00:24:31,040 --> 00:24:32,713
Sembra di no.
325
00:24:34,400 --> 00:24:35,913
Maledizione!
326
00:24:36,000 --> 00:24:37,832
Comandante, io devo uscire da qui.
327
00:24:37,920 --> 00:24:39,115
Va bene, Collins
un attimo di pazienza.
328
00:24:39,200 --> 00:24:43,558
No, subito, subito, voglio uscire!
329
00:24:43,640 --> 00:24:45,074
Voglio uscire!
330
00:24:53,600 --> 00:24:56,069
Fermo Collins, così
ci ammazziamo tutti.
331
00:25:21,960 --> 00:25:22,950
Colpiscilo!
332
00:25:57,640 --> 00:25:59,790
Ouma, voglio tutti i dati
333
00:25:59,920 --> 00:26:02,275
sulla reazione dei piloti
durante l'addestramento.
334
00:26:02,560 --> 00:26:04,710
Li confronti con quelli
di Collins nell'ultimo volo.
335
00:26:04,800 --> 00:26:06,837
F scovi i punti in
comune, di qualunque genere.
336
00:26:06,920 --> 00:26:08,354
Subito Comandante.
337
00:26:22,840 --> 00:26:24,035
Dottor Russell.
338
00:26:26,040 --> 00:26:28,270
Comandante, sono il dottor Mathias.
339
00:26:28,360 --> 00:26:31,398
Può dirmi le condizioni
dei due piloti della sonda?
340
00:26:32,040 --> 00:26:34,395
Frank Gordon è morto alle 13.28.
341
00:26:37,680 --> 00:26:39,000
Fric Sparkman?
342
00:26:39,080 --> 00:26:40,673
C'è il dottor Russell da lui.
343
00:26:41,880 --> 00:26:43,029
Grazie.
344
00:26:58,840 --> 00:27:02,231
Computer, controllare
lo stato attuale.
345
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
Stadio 5, alterazione totale.
346
00:27:05,120 --> 00:27:07,794
Cessata attività cerebrale.
347
00:27:07,880 --> 00:27:12,829
Cellule vitali sostenute
da stimolazione meccanica.
348
00:27:12,920 --> 00:27:18,757
Conclusione: astronauta
Fric Sparkman deceduto.
349
00:27:56,840 --> 00:27:57,750
Morti?
350
00:27:59,920 --> 00:28:04,949
Fric e Frank? Di cosa?
351
00:28:06,040 --> 00:28:07,075
Non capisco,
mi avevano detto...
352
00:28:07,640 --> 00:28:08,675
Delle bugie.
353
00:28:09,640 --> 00:28:11,677
F' un male che
nessuno riesce a capire.
354
00:28:13,040 --> 00:28:14,678
Sulla Terra volevano
che lei credesse
355
00:28:15,080 --> 00:28:16,036
ad un disturbo passeggero.
356
00:28:17,080 --> 00:28:18,434
Ma la missione su Meta?
357
00:28:20,640 --> 00:28:23,792
Se la dimentichi Carter,
prima di fare un solo passo
358
00:28:24,320 --> 00:28:26,357
io devo scoprire perchè
la gente muore così.
359
00:28:30,360 --> 00:28:31,191
Su Meta potrebbe esserci la vita!
360
00:28:32,560 --> 00:28:33,789
Nelle forme da noi conosciute.
361
00:28:35,120 --> 00:28:38,954
Sì, ma i problemi che abbiamo qui
potrebbero influire sull'impresa.
362
00:28:39,880 --> 00:28:41,712
Dobbiamo farci
scendere degli uomini.
363
00:28:42,960 --> 00:28:46,954
Niente deve fermarci. Niente!
364
00:28:48,960 --> 00:28:52,112
Non posso garantire che
non verranno colpiti dopo tre giorni
365
00:28:52,600 --> 00:28:53,795
o tre mesi che saranno nello spazio.
366
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
Il suo compito è
di far scendere un uomo su Meta.
367
00:28:58,800 --> 00:29:00,871
Un passo da gigante per l'umanità.
368
00:29:02,000 --> 00:29:03,354
Comincia a somigliare
ad un salto nel buio.
369
00:29:07,240 --> 00:29:09,914
Questa è la registrazione
delle reazioni di Fric e Frank
370
00:29:10,320 --> 00:29:11,993
durante il loro ultimo
volo di addestramento.
371
00:29:12,640 --> 00:29:14,358
La ricezione era perfetta
372
00:29:14,680 --> 00:29:16,432
e all'improvviso
c'è stato un black-out.
373
00:29:17,080 --> 00:29:19,196
Per due minuti,
ecco cosi'.
374
00:29:20,040 --> 00:29:23,032
Poi come aveva smesso
ha ricominciato, perfettamente.
375
00:29:23,120 --> 00:29:24,235
Dove è cominciato il black-out?
376
00:29:24,680 --> 00:29:26,318
All'altezza del
radiofaro del Settore uno.
377
00:29:32,640 --> 00:29:33,755
Il vecchio deposito di scorie.
378
00:29:35,400 --> 00:29:38,199
Paul, controlli gli ultimi 10 giorni
del Settore uno.
379
00:29:41,760 --> 00:29:44,195
Sandra,
ultimi 10 giorni del Settore uno.
380
00:29:45,080 --> 00:29:45,956
Bene Paul.
381
00:29:48,440 --> 00:29:51,273
Collins è passato dal Settore uno
per andare al Settore due.
382
00:29:52,200 --> 00:29:52,996
Segue sempre quella rotta?
383
00:29:53,320 --> 00:29:54,071
Sì, quasi tutti i giorni.
384
00:29:55,800 --> 00:29:56,949
F' un riferimento, vero?
385
00:29:57,480 --> 00:29:59,232
F' uno dei pochi edifici
sulla faccia nascosta.
386
00:29:59,880 --> 00:30:01,871
Un segnale preciso
per arrivare al Settore due.
387
00:30:01,960 --> 00:30:02,631
F gli altri piloti?
388
00:30:02,720 --> 00:30:04,233
Fanno gli addestramenti
sulla faccia nascosta.
389
00:30:04,960 --> 00:30:05,711
F' più libera.
390
00:30:05,840 --> 00:30:06,989
F lì si addestrano regolarmente?
391
00:30:08,000 --> 00:30:09,957
Sì, ma per regolamento
devono tenersi a bassa quota.
392
00:30:11,640 --> 00:30:15,235
F' lì che si è verificato il black-out
durante l'ultimo volo di Fric e Frank.
393
00:30:15,680 --> 00:30:17,432
Fd è lì che ho chiesto
a Collins di abbassarsi
394
00:30:18,000 --> 00:30:18,956
per osservare meglio il Settore.
395
00:30:19,920 --> 00:30:21,319
Paul, Comandante!
396
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Qui registra un
rapido aumento del calore
397
00:30:23,920 --> 00:30:25,194
al deposito del Settore uno,
398
00:30:25,640 --> 00:30:26,311
ma non capisco come.
399
00:30:27,520 --> 00:30:29,591
I livelli delle radiazioni
risultano normali
400
00:30:29,960 --> 00:30:31,234
ma il calore continua a salire.
401
00:30:36,720 --> 00:30:38,677
Victor, forse
abbiamo trovato qualcosa.
402
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
Bene, arrivo subito.
403
00:30:41,480 --> 00:30:42,550
Datemi il video
sul Settore uno.
404
00:30:51,680 --> 00:30:52,750
C'è un calore spaventoso.
405
00:30:53,560 --> 00:30:54,630
Però nessuna radiazione.
406
00:30:56,320 --> 00:31:00,200
Ma è incomprensibile,
calore senza attività atomica.
407
00:31:04,000 --> 00:31:04,990
Allora,
408
00:31:06,040 --> 00:31:07,189
cosa avete trovato?
409
00:31:17,800 --> 00:31:18,437
La telecamera è saltata.
410
00:31:18,760 --> 00:31:19,750
Inserisci l'altra.
411
00:31:24,920 --> 00:31:26,479
Fuori uso ogni controllo visivo.
412
00:31:26,960 --> 00:31:29,270
Paul, faccia preparare
al decollo un'Aquila.
413
00:31:29,960 --> 00:31:31,473
Voglio vedere
quello che succede laggiù.
414
00:31:43,600 --> 00:31:46,399
Mi avvicino al Settore uno,
controllate tutti i circuiti.
415
00:31:47,560 --> 00:31:48,470
Tutti i circuiti in funzione.
416
00:32:08,320 --> 00:32:10,880
L'attività aumenta,
provo a salire.
417
00:32:19,320 --> 00:32:21,789
Perdo il controllo,
mi sentite?
418
00:32:23,560 --> 00:32:24,630
Il campo magnetico
aumenta oltre misura.
419
00:32:25,680 --> 00:32:26,476
Riportatelo indietro!
420
00:32:26,880 --> 00:32:29,190
Lasci tutto,
la guidiamo noi con i telecomandi.
421
00:32:34,920 --> 00:32:37,719
Accenda i circuiti di riserva,
gli impulsi non arrivano.
422
00:32:39,480 --> 00:32:42,598
Non funzionano,
i circuiti sono fuori uso.
423
00:32:44,240 --> 00:32:45,719
Astronave di soccorso!
424
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
Sto precipitando,
tento alLunaggio di fortuna!
425
00:32:58,080 --> 00:32:59,718
L'assetto dell'astronave
dovrebbe consentirmelo.
426
00:33:00,960 --> 00:33:02,394
10 secondi all'impatto!
427
00:33:35,640 --> 00:33:37,278
Inserite questi dati nel computer.
428
00:33:41,720 --> 00:33:42,676
Niente da Koenig?
429
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Solo rapporti di routine.
430
00:33:46,640 --> 00:33:48,597
Simmonds è in costante
contatto e se ne sentirà il bisogno,
431
00:33:49,240 --> 00:33:50,355
si recherà di persona
sulla basa Lunare Alpha.
432
00:33:51,880 --> 00:33:52,790
Infezione virale.
433
00:33:53,320 --> 00:33:54,879
Questi rapporti della
dottoressa Russell non hanno senso.
434
00:33:55,360 --> 00:33:55,952
Apparentemente no.
435
00:33:56,880 --> 00:33:58,314
Ma lassù hanno molti più dati di noi.
436
00:33:58,840 --> 00:34:00,319
Non possiamo rischiare
la sonda spaziale Meta.
437
00:34:01,560 --> 00:34:03,836
Perchè no, signor Presidente?
La sonda è un rischio in sè per sè.
438
00:34:04,280 --> 00:34:05,031
Si, naturalmente.
439
00:34:05,640 --> 00:34:07,756
Ma qui non siamo nella posizione
di poter decidere in nessun modo.
440
00:34:08,400 --> 00:34:10,357
Fcco il motivo della
nomina di Koenig.
441
00:34:11,240 --> 00:34:12,799
Ho completa fiducia nelle
sue capacità professionali.
442
00:34:13,320 --> 00:34:14,674
Vorrei condividere
un pò della sua tranquillità.
443
00:34:15,640 --> 00:34:17,790
D'accordo, ritirerò quel documento.
444
00:34:18,680 --> 00:34:19,431
Ma, secondo il mio parere,
445
00:34:19,920 --> 00:34:22,912
Koenig dovrebbe lanciare la sonda
spaziale Meta immediatamente,
446
00:34:23,200 --> 00:34:24,349
servendosi
dell'equipaggio di riserva,
447
00:34:24,800 --> 00:34:25,835
qualunque siano le conseguenze.
448
00:34:26,000 --> 00:34:27,274
Un rischio calcolato,
se volete chiamarlo così.
449
00:34:27,800 --> 00:34:29,552
L'infezione virale su Alpha
450
00:34:30,200 --> 00:34:31,793
non dovrebbe essere
presa in considerazione.
451
00:34:32,680 --> 00:34:36,196
Lanciare la sonda,
ecco l'unica decisione da prendere.
452
00:34:36,840 --> 00:34:41,357
Sarà presa la decisione giusta.
F a decidere sarà Koenig.
453
00:34:53,360 --> 00:34:53,918
Allora?
454
00:34:54,240 --> 00:34:55,355
Solo un piccolo shock.
455
00:34:56,800 --> 00:34:58,074
Non risulta nient'altro.
456
00:34:58,720 --> 00:34:59,755
Fatto Comandante.
457
00:35:01,080 --> 00:35:02,195
Gliel'ho detto
che non avevo niente
458
00:35:02,640 --> 00:35:03,789
ho fatto in tempo
ad allontanarmi.
459
00:35:04,120 --> 00:35:05,110
Comandante,
460
00:35:07,520 --> 00:35:09,272
non ci tenevo affatto
a trovarle qualcosa.
461
00:35:11,640 --> 00:35:13,597
Lei sapeva che quel
settore era pericoloso.
462
00:35:14,560 --> 00:35:17,074
Lei sapeva che i due piloti
della sonda e Collins erano rimasti
463
00:35:17,720 --> 00:35:19,199
colpiti da qualcosa di imprecisato.
464
00:35:20,480 --> 00:35:21,993
Ma ha voluto andare
lo stesso da solo.
465
00:35:25,280 --> 00:35:28,352
Noi cerchiamo una risposta,
non degli eroi.
466
00:35:29,880 --> 00:35:31,234
Fra in ansia per me?
467
00:35:42,000 --> 00:35:42,432
Guardi qui
468
00:35:43,680 --> 00:35:45,353
è un magnetometro
in uso al Settore uno
469
00:35:46,880 --> 00:35:47,551
serviva a registrare
470
00:35:48,040 --> 00:35:50,190
il campo magnetico del sistema
di gravità artificiale.
471
00:35:51,800 --> 00:35:53,757
Non registrava niente
da quando il Settore fu chiuso
472
00:35:54,480 --> 00:35:55,436
ma ora guardate
473
00:35:56,320 --> 00:35:58,152
Il campo magnetico
è aumentato di 20 volte.
474
00:35:58,880 --> 00:36:00,314
F prima che tutto saltasse.
475
00:36:01,120 --> 00:36:03,111
Noi siamo fissati
con le radiazioni,
476
00:36:04,080 --> 00:36:05,309
errore!
477
00:36:05,520 --> 00:36:07,318
Questo magnetometro mi
ha suggerito una soluzione
478
00:36:09,000 --> 00:36:10,638
Siamo di fronte ad effetti nuovi,
479
00:36:10,720 --> 00:36:12,472
che nascono dalle scorie atomiche
480
00:36:12,840 --> 00:36:13,716
depositate qui da anni.
481
00:36:15,000 --> 00:36:17,435
Sviluppo di energia magnetica
di una violenza senza precedenti.
482
00:36:17,960 --> 00:36:20,076
L'energia magnetica
è causa di tutto quel calore?
483
00:36:20,720 --> 00:36:22,472
L'energia magnetica
che danneggia il cervello?
484
00:36:23,040 --> 00:36:24,030
Una manifestazione nuova per noi
485
00:36:24,560 --> 00:36:26,471
ma io sono convinto
che è stato un flusso improvviso
486
00:36:27,040 --> 00:36:27,552
del campo magnetico
487
00:36:28,320 --> 00:36:29,674
a mettere fuori uso
i tuoi strumenti di bordo
488
00:36:30,400 --> 00:36:31,879
e a provocare
il black-out nella registrazione
489
00:36:32,800 --> 00:36:33,949
Gli astronauti volavano
lì sopra ogni giorno
490
00:36:35,800 --> 00:36:37,632
e anche Collins con la navetta.
491
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Allora siamo rimasti tutti colpiti.
492
00:36:41,120 --> 00:36:43,919
Tutti siamo passati per il Settore uno
andando al Settore due.
493
00:36:45,560 --> 00:36:47,631
Potrebbe trattarsi di
un effetto cumulativo che ancora...
494
00:36:48,280 --> 00:36:49,600
Ma io vedo sorgere
un problema ben più grave.
495
00:36:51,080 --> 00:36:52,514
Il deposito uno
si è autocombusto
496
00:36:52,880 --> 00:36:54,757
per una temperatura magnetica
sotto le scorie.
497
00:36:56,160 --> 00:36:57,434
Quello che mi preoccupa
è che lo stesso
498
00:36:57,840 --> 00:36:58,830
potrebbe accadere al Settore due.
499
00:37:00,000 --> 00:37:00,558
Quanto tempo abbiamo?
500
00:37:01,000 --> 00:37:03,276
Per saperlo occorrono
dati certi sui campi magnetici.
501
00:37:04,640 --> 00:37:06,597
In queste condizioni
declino ogni responsabilità
502
00:37:06,760 --> 00:37:07,556
sulla vita della gente.
503
00:37:07,880 --> 00:37:08,676
Sì, anche io.
504
00:37:10,320 --> 00:37:12,357
Attrezzeremo un'Aquila
per rilevare i campi magnetici.
505
00:37:13,080 --> 00:37:14,229
Senza uomini a bordo.
506
00:37:28,760 --> 00:37:29,750
Via così...
507
00:37:31,360 --> 00:37:32,430
Rallentare.
508
00:37:36,680 --> 00:37:37,750
Avanti così.
509
00:37:40,120 --> 00:37:40,951
Bene.
510
00:37:44,040 --> 00:37:45,269
Bene Paul,
la fermi così.
511
00:37:48,320 --> 00:37:49,276
Sandra, i dati.
512
00:37:52,080 --> 00:37:53,912
Radiazioni normali,
campo magnetico zero.
513
00:37:56,520 --> 00:37:57,555
Bene Paul, scendiamo.
514
00:37:58,080 --> 00:37:59,354
Sostentamento a punto fisso.
515
00:38:13,160 --> 00:38:14,355
Così, piano.
516
00:38:24,680 --> 00:38:25,954
La porti via, Paul!
517
00:38:50,240 --> 00:38:51,435
F' un flusso.
518
00:38:52,480 --> 00:38:53,629
Un flusso magnetico.
519
00:38:58,320 --> 00:39:01,676
Paul, chiami Simmonds
al comando sulla Terra,
520
00:39:03,160 --> 00:39:04,389
col codice di
emergenza Alpha Uno.
521
00:39:05,840 --> 00:39:06,830
Sì signore.
522
00:39:10,240 --> 00:39:11,958
Aveva ragione,
erano radiazioni.
523
00:39:13,680 --> 00:39:15,239
Radiazioni magnetiche.
524
00:39:18,880 --> 00:39:21,872
Siamo sulla bomba più grande
che l'uomo abbia mai costruito.
525
00:40:04,520 --> 00:40:05,476
Simmonds...
526
00:40:07,080 --> 00:40:08,275
Koenig...
527
00:40:13,160 --> 00:40:15,310
Il mio ufficio ha tentato
di sapere qualcosa
528
00:40:15,800 --> 00:40:17,438
su questo suo
messaggio di emergenza.
529
00:40:19,120 --> 00:40:20,474
Ma lei non ha mai risposto.
530
00:40:21,880 --> 00:40:22,711
Rispondo ora.
531
00:40:26,320 --> 00:40:29,790
F adesso il calore
comincia ad aumentare nel Settore due.
532
00:40:30,480 --> 00:40:31,356
Come all'uno.
533
00:40:31,880 --> 00:40:33,234
Solo che al due
la quantità di scorie
534
00:40:33,800 --> 00:40:34,949
è superiore di 140 volte.
535
00:40:36,240 --> 00:40:37,594
Quindi c'è il rischio
di una reazione a catena.
536
00:40:38,920 --> 00:40:40,831
Quante sono le probabilità
di autocombustione
537
00:40:41,600 --> 00:40:42,795
come al settore uno?
538
00:40:42,920 --> 00:40:44,069
Simmonds!
539
00:40:45,000 --> 00:40:45,671
Forse non ha capito.
540
00:40:47,520 --> 00:40:49,033
Ci stiamo sopra
e non c'è scampo.
541
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
Cosa si può fare?
542
00:40:53,120 --> 00:40:54,269
Provare a smontare
le pile atomiche
543
00:40:54,880 --> 00:40:56,359
e neutralizzarle
e annullare il campo.
544
00:40:56,960 --> 00:40:58,359
Se disperdiamo il campo magnetico
su una zona più vasta...
545
00:40:59,320 --> 00:41:00,719
Giusto. Avanti, facciamolo.
546
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
Sarà una lotta contro il tempo.
547
00:41:47,840 --> 00:41:48,796
Comandante!
548
00:41:49,360 --> 00:41:50,191
Sì Paul?
549
00:41:50,320 --> 00:41:51,958
Le prime sei Aquila sono decollate
550
00:41:52,520 --> 00:41:53,590
Si stanno dirigendo
al Settore due.
551
00:41:54,400 --> 00:41:55,435
Bene Paul, vengo subito.
552
00:42:07,840 --> 00:42:08,875
Paul, cominciamo.
553
00:42:09,840 --> 00:42:10,591
Sì signore!
554
00:42:42,880 --> 00:42:44,200
Alpha, qui Aquila 1-4.
555
00:42:45,160 --> 00:42:46,639
I circuiti
cominciano ad essere disturbati.
556
00:42:47,240 --> 00:42:47,877
Li teniamo sotto controllo.
557
00:42:54,040 --> 00:42:54,154
Ouma.
558
00:42:54,400 --> 00:42:55,071
Sì signore.
559
00:42:55,160 --> 00:42:57,356
Tenete il computer centrale
aggiornato con i dati. Al minuto.
560
00:42:58,320 --> 00:42:59,037
Aquila 2 - 8,
561
00:43:00,040 --> 00:43:01,110
depositate al punto C-9.
562
00:43:03,280 --> 00:43:04,236
Ripeto, al punto C-9.
563
00:43:07,880 --> 00:43:10,110
Abbiamo completato il pozzo 16,
iniziamo il 18.
564
00:43:13,360 --> 00:43:14,350
Dateci nuovi punti di scarico.
565
00:43:14,880 --> 00:43:15,915
Questi sono completi.
566
00:43:17,000 --> 00:43:17,831
Allora?
567
00:43:18,120 --> 00:43:19,599
Su due astronavi
si sono verificati dei guasti
568
00:43:20,280 --> 00:43:21,031
tornano per le riparazioni.
569
00:43:21,920 --> 00:43:23,354
Il campo magnetico
si va espandendo.
570
00:43:23,600 --> 00:43:24,510
Aumentare l'altitudine.
571
00:43:24,600 --> 00:43:25,396
Bene.
572
00:43:25,800 --> 00:43:26,949
Sala comando
a tutte le astronavi.
573
00:43:27,480 --> 00:43:27,992
Aumentare la quota di volo.
574
00:43:28,600 --> 00:43:29,476
Carter, c'è un'astronave?
575
00:43:29,800 --> 00:43:30,835
No, sono tutte impegnate.
576
00:43:32,240 --> 00:43:33,514
Vada in orbita
con quella di Simmonds
577
00:43:33,840 --> 00:43:34,796
e osservi da lassù.
578
00:43:35,400 --> 00:43:36,117
Bene.
579
00:43:37,640 --> 00:43:38,152
I dati.
580
00:43:38,600 --> 00:43:40,352
Calore stabile,
campo magnetico variante.
581
00:43:41,440 --> 00:43:42,510
F' questo che mi preoccupa.
582
00:43:46,960 --> 00:43:48,473
Quante pile avete
disperso finora?
583
00:43:49,120 --> 00:43:50,394
Abbiamo superato il centinaio.
584
00:44:03,120 --> 00:44:04,076
Aquila 1 ad Alpha.
585
00:44:05,080 --> 00:44:05,831
Sì Aquila 1.
586
00:44:05,960 --> 00:44:07,109
Decollo effettuato,
587
00:44:07,200 --> 00:44:08,474
traiettoria calcolata
e programmata.
588
00:44:09,640 --> 00:44:10,755
Tra 4 minuti sarò in orbita.
589
00:44:19,560 --> 00:44:22,552
I livelli si sono stabilizzati.
Pensa che il rischio sia passato?
590
00:44:23,080 --> 00:44:23,876
F' presto per dirlo.
591
00:44:25,320 --> 00:44:26,355
Credo che si possa
essere ottimisti.
592
00:44:28,400 --> 00:44:29,390
Bel lavoro.
593
00:44:30,160 --> 00:44:33,039
Però dovrò far emettere
un comunicato prima o poi.
594
00:44:33,960 --> 00:44:37,032
Così avremo il tempo
di guardarci le spalle. Vede John...
595
00:44:37,360 --> 00:44:39,795
Io vedo gente che rischia
la vita per evitare un disastro.
596
00:44:40,080 --> 00:44:41,070
Un disastro totale.
597
00:44:41,840 --> 00:44:42,432
Si svegli Simmonds!
598
00:44:43,960 --> 00:44:45,712
Se va male,
non resterà nessuno sulla base
599
00:44:46,000 --> 00:44:47,149
per emettere comunicati.
600
00:44:48,040 --> 00:44:49,633
Non sopravviverà
uno solo di noi.
601
00:44:50,280 --> 00:44:51,554
Comandante, aumento rapido!
602
00:45:03,760 --> 00:45:04,670
Li faccia rientrare, presto!
603
00:45:05,520 --> 00:45:06,590
Sala comando
a tutte le Aquila
604
00:45:06,960 --> 00:45:07,597
rientrare subito alla base.
605
00:45:08,400 --> 00:45:09,879
Ripeto, rientrare subito alla base.
606
00:46:05,080 --> 00:46:06,070
Helen...
607
00:46:08,120 --> 00:46:09,315
Non riesco a muovermi.
608
00:46:11,680 --> 00:46:13,876
Accelerazione di gravità.
609
00:46:16,480 --> 00:46:17,356
La Luna si sposta.
610
00:46:43,000 --> 00:46:43,956
Alpha, mi ricevete?
611
00:46:45,640 --> 00:46:46,550
Alpha, mi ricevete?
612
00:46:48,200 --> 00:46:49,349
Alpha, non vi sento più!
613
00:46:49,840 --> 00:46:50,830
Ma forse voi mi sentite.
614
00:46:52,160 --> 00:46:53,798
La Luna sta uscendo
dalla sua orbita.
615
00:46:57,480 --> 00:46:59,994
L'esplosione l'ha proiettata
fuori dall'orbita intorno alla Terra.
616
00:47:02,160 --> 00:47:03,275
Alpha, mi sentite?
617
00:47:04,360 --> 00:47:07,432
Alpha, Alpha, rispondete!
618
00:47:09,360 --> 00:47:10,191
Alpha, ancora non vi ricevo.
619
00:47:10,960 --> 00:47:12,633
Alpha, qui è Aquila 1, rispondete!
620
00:47:28,640 --> 00:47:31,473
Alpha!
Alpha, non vi ricevo.
621
00:47:32,280 --> 00:47:33,031
Che succede laggiù?
622
00:47:35,320 --> 00:47:35,912
Non riesco a sentirvi!
623
00:47:38,640 --> 00:47:39,436
Mi sentite Alpha?
624
00:47:41,840 --> 00:47:43,990
Alpha, vi sto chiamando
su tutte le lunghezze d'onda.
625
00:47:45,160 --> 00:47:47,037
Se mi sentite emettete
un segnale radio.
626
00:47:57,240 --> 00:48:00,437
Alpha, vi state
allontanando dalla Terra.
627
00:48:01,920 --> 00:48:02,910
Alpha, mi sentite?
628
00:48:05,680 --> 00:48:06,431
Alpha!
629
00:48:08,040 --> 00:48:09,951
Carter, mi sente?
630
00:48:10,360 --> 00:48:13,478
Comandante, sta bene
grazie al cielo.
631
00:48:15,080 --> 00:48:15,751
Che è successo laggiù?
632
00:48:17,040 --> 00:48:18,838
Siamo schiacciati da
un'accelerazione di gravità tremenda,
633
00:48:20,000 --> 00:48:20,831
io riesco appena a muovermi.
634
00:48:23,960 --> 00:48:27,999
Forse stiamo un po' decelerando.
635
00:48:48,000 --> 00:48:48,432
F' illeso?
636
00:48:49,000 --> 00:48:49,717
- Sì, e lei?
- Sì.
637
00:48:50,400 --> 00:48:51,913
Accelerazione - 3,
si va compensando.
638
00:48:53,080 --> 00:48:54,991
John, tutto il Settore due
639
00:48:55,200 --> 00:48:57,077
ha agito come un
gigantesco razzo propulsore
640
00:48:57,800 --> 00:48:58,596
e ci ha spinto fuori dall'orbita.
641
00:48:59,360 --> 00:49:02,557
Ma se le esplosioni sono finite
cessa anche l'accelerazione.
642
00:49:03,440 --> 00:49:04,794
Forse Carter può scendere.
643
00:49:08,320 --> 00:49:09,640
Carter, mi sente?
644
00:49:10,160 --> 00:49:11,355
Sì, ora sento chiaramente.
645
00:49:13,280 --> 00:49:13,872
Può farcela a rientrare?
646
00:49:14,280 --> 00:49:15,998
Sì, posso farcela.
647
00:49:17,760 --> 00:49:19,558
Mi avvicino, posso farcela.
648
00:49:20,000 --> 00:49:20,592
Molto bene.
649
00:49:22,200 --> 00:49:23,315
Controlli le sezioni.
650
00:49:23,720 --> 00:49:25,836
Qui sala comando,
le sezioni riferiscano.
651
00:49:26,560 --> 00:49:27,436
Qui sezione vigilanza,
652
00:49:27,800 --> 00:49:30,713
circuito audio in funzione
circuito video fuori uso.
653
00:49:31,160 --> 00:49:33,231
Sezione servizi,
siamo senza corrente.
654
00:49:34,160 --> 00:49:35,559
Abbiamo inserito
l'impianto di emergenza.
655
00:49:37,080 --> 00:49:39,356
Qui centro medico,
esplosioni da decompressione
656
00:49:39,640 --> 00:49:41,916
in due reparti,
tutti gli altri hanno resistito.
657
00:49:42,800 --> 00:49:44,632
Siamo in grado di
prestare opera di soccorso.
658
00:49:49,120 --> 00:49:50,315
Gloria, guardi cosa fare
659
00:49:50,720 --> 00:49:51,357
Sì dottore.
660
00:49:57,520 --> 00:49:59,352
Comandante guardi,
ci stiamo avvicinando a Marte!
661
00:50:23,600 --> 00:50:24,670
Riusciremo a tornare sulla Terra?
662
00:50:29,200 --> 00:50:30,031
Ouma
663
00:50:31,760 --> 00:50:35,515
Chieda al computer i dati
per il piano di evacuazione Fxodus.
664
00:50:38,080 --> 00:50:38,717
Sì signore.
665
00:50:42,000 --> 00:50:42,876
Lo passi sullo schermo grande.
666
00:50:45,880 --> 00:50:47,234
Ci riguarda tutti, tutti.
667
00:50:47,800 --> 00:50:49,837
Piano di evacuazione totale Fxodus.
668
00:50:50,760 --> 00:50:51,670
Fattori non definiti
669
00:50:52,280 --> 00:50:54,840
uno, Luna su traiettoria sconosciuta.
670
00:50:55,120 --> 00:50:57,430
Due, forza di gravità variabile
671
00:50:58,200 --> 00:51:00,396
a causa allontanamento
Luna dalla Terra.
672
00:51:01,240 --> 00:51:04,710
Tre, dati insufficienti
per programmare il piano Fxodus.
673
00:51:05,760 --> 00:51:10,470
Tutti i fattori della memoria relativi
al piano Fxodus inapplicabili.
674
00:51:11,200 --> 00:51:14,670
Dati ricavabili da
attuale situazione insufficienti.
675
00:51:15,200 --> 00:51:17,589
Necessaria decisione umana.
676
00:51:57,160 --> 00:51:58,753
Attenzione,
a tutte le sezioni di Alpha
677
00:52:01,000 --> 00:52:02,274
parla il Comandante John Koenig.
678
00:52:03,960 --> 00:52:05,917
La Luna è stata proiettata
via dalla sua orbita
679
00:52:07,960 --> 00:52:09,519
siamo tagliati fuori
dal nostro pianeta.
680
00:52:12,360 --> 00:52:16,149
Al momento abbiamo energia
e tutti i mezzi
681
00:52:18,440 --> 00:52:21,353
che ci danno la possibilità
di sopravvivere.
682
00:52:23,680 --> 00:52:25,830
Se tentassimo di improvvisare
un ritorno verso la Terra
683
00:52:27,480 --> 00:52:31,394
senza un piano preciso
e senza riserve sufficienti
684
00:52:33,440 --> 00:52:35,875
rischieremmo
sicuramente di fallire.
685
00:52:37,720 --> 00:52:39,552
La mia opinione
686
00:52:42,120 --> 00:52:43,758
è di non tentare.
687
00:52:56,800 --> 00:53:00,509
Il disastro assolutamente imprevisto
sulla superficie Lunare
688
00:53:01,600 --> 00:53:04,831
ha avuto ripercussioni catastrofiche
anche qui sulla Terra.
689
00:53:06,800 --> 00:53:09,553
La variazione della gravità,
i terremoti negli Stati Uniti
690
00:53:10,200 --> 00:53:14,353
specialmente in California,
nella Jugoslavia e nella Francia
691
00:53:15,240 --> 00:53:18,835
hanno causato enormi danni
all'uomo e al patrimonio.
692
00:53:19,360 --> 00:53:20,759
La Commissione Internazionale di
finanziamento
693
00:53:21,360 --> 00:53:22,077
con il nuovo Commissario
694
00:53:22,640 --> 00:53:26,156
discute in seduta straordinaria
ininterrotta per decidere quale siano
695
00:53:26,760 --> 00:53:30,071
le possibilità di intervento
e di soccorso per le 311 persone
696
00:53:30,640 --> 00:53:32,836
uomini e donne,
della base Lunare Alpha.
697
00:53:33,680 --> 00:53:37,435
Sono poche le speranze che qualcuno
sia sopravvissuto al disastro.
698
00:53:38,120 --> 00:53:41,078
In un primo tempo
si era pensato di poter intervenire
699
00:53:41,520 --> 00:53:42,351
dalla piattaforma spaziale
700
00:53:43,480 --> 00:53:47,030
ma poi si è visto che
anch'essa è andata distrutta.
701
00:53:47,880 --> 00:53:51,077
Inoltre è stato stabilito che la
spinta iniziale dovuta all'esplosione
702
00:53:52,240 --> 00:53:54,709
ha portato la Luna
fuori dal raggio di qualsiasi...
703
00:53:57,960 --> 00:54:00,110
Cerchi di captare qualunque segnale,
da qualunque pianeta.
704
00:54:34,000 --> 00:54:35,149
Signori.
705
00:54:35,800 --> 00:54:37,473
Come già sapete,
tutte le comunicazioni
706
00:54:37,560 --> 00:54:39,312
con la base Lunare Alpha
si sono interrotte.
707
00:54:41,040 --> 00:54:43,714
Negli ultimi messaggi
ricevuti, disturbatissimi,
708
00:54:46,120 --> 00:54:48,111
siamo stati informati della
morte di Simmonds.
709
00:54:49,760 --> 00:54:51,114
Da quello che ne abbiamo dedotto,
710
00:54:52,080 --> 00:54:53,639
le ferite riportate mentre
la Luna usciva dalla sua orbita
711
00:54:54,560 --> 00:54:55,994
gli sono state fatali.
712
00:54:57,560 --> 00:54:58,755
Ci sono state molte altre vittime
713
00:54:59,320 --> 00:55:01,072
ma a causa della scarsa
qualità delle trasmissioni radio
714
00:55:01,720 --> 00:55:02,676
e delle possibilità di errore,
715
00:55:03,280 --> 00:55:04,793
nessuna lista ufficiale può essere
716
00:55:05,440 --> 00:55:06,430
comunicata agli
organi di informazione.
717
00:55:07,160 --> 00:55:09,151
C'è qualche possibilità
di mandare soccorsi?
718
00:55:09,400 --> 00:55:10,151
Assolutamente nessuna.
719
00:55:12,040 --> 00:55:12,916
Ora, signor Presidente...
720
00:55:13,880 --> 00:55:15,029
La velocità di fuga
raggiunta dalla Luna,
721
00:55:15,760 --> 00:55:16,431
supera di gran lunga
722
00:55:17,080 --> 00:55:18,115
quella massima di
qualsiasi veicolo spaziale.
723
00:55:19,000 --> 00:55:20,911
Il salvataggio del personale
della base Lunare Alpha
724
00:55:21,560 --> 00:55:22,550
non è mai stato fattibile.
725
00:55:23,560 --> 00:55:25,437
L'operazione di emergenza Fxodus
non ha possibilità di successo.
726
00:55:26,840 --> 00:55:29,753
Ora, ora, noi dobbiamo
pensare solo a noi stessi.
727
00:55:31,160 --> 00:55:35,074
Tutte le nostre risorse devono
essere concentrate qui, sulla Terra.
728
00:55:35,760 --> 00:55:37,353
Credevo che la variazione
del grado di inclinazione
729
00:55:37,960 --> 00:55:39,837
dell'asse terrestre
si fosse stabilizzata.
730
00:55:40,120 --> 00:55:42,634
Infatti è così ma lo stato
di emergenza perdura ancora.
731
00:55:43,040 --> 00:55:43,791
Fd è destinato a durare.
732
00:55:45,600 --> 00:55:47,034
Il livello dei mari
è cambiato modificando
733
00:55:47,680 --> 00:55:48,556
la geografia, le calotte polari
si stanno sciogliendo.
734
00:55:49,360 --> 00:55:51,158
Le maree seguono ora
nuovi schemi ancora da studiare.
735
00:55:52,000 --> 00:55:53,035
Fd il solo susseguirsi
dei terremoti nel mondo
736
00:55:54,000 --> 00:55:55,035
richiederà ogni uomo, donna
737
00:55:55,680 --> 00:55:57,159
e veicolo in servizio, compresi noi.
738
00:56:01,200 --> 00:56:02,599
Sebbene la base Lunare Alpha
739
00:56:02,960 --> 00:56:04,519
debba essere ormai
considerata ufficialmente perduta,
740
00:56:04,880 --> 00:56:06,359
io continuerò a credere
nella sua sopravvivenza
741
00:56:07,160 --> 00:56:08,833
ed a sperare che
gli uomini e le donne
742
00:56:09,520 --> 00:56:10,794
del personale possano
vivere per molti anni a venire
743
00:56:11,320 --> 00:56:12,390
Sarà, a suo modo,
744
00:56:13,360 --> 00:56:16,239
la più grande missione esplorativa
compiuta dall'uomo nello spazio.
745
00:56:17,680 --> 00:56:19,114
La base Lunare Alpha.
746
00:56:19,560 --> 00:56:21,995
Capace di superare
ogni difficoltà nell'universo.
747
00:56:22,760 --> 00:56:27,152
F di affrontare tutti i
pericoli lungo la sua rotta.
748
00:56:41,560 --> 00:56:42,595
Lo tenga!
749
00:56:48,880 --> 00:56:49,711
F' Meta.
750
00:57:05,360 --> 00:57:06,794
Forse il nostro futuro è là.
751
00:57:09,520 --> 00:57:10,510
Su un altro pianeta.
752
00:57:30,560 --> 00:57:31,197
Da dove vengono?
753
00:57:31,720 --> 00:57:33,677
La telesonda a lungo raggio
non li ha rilevati.
754
00:57:36,400 --> 00:57:37,231
Nessuna risposta dal pianeta?
755
00:57:38,400 --> 00:57:38,673
Silenzio assoluto.
756
00:57:39,120 --> 00:57:39,951
Continui.
757
00:57:40,960 --> 00:57:43,031
Qui base Lunare Alpha
che chiama su tutte le frequenze.
758
00:57:44,440 --> 00:57:46,909
Sono Falchi,
del tipo Mark IX
759
00:57:48,840 --> 00:57:49,750
Dall'aspetto sembrerebbero...
760
00:57:50,920 --> 00:57:51,637
Sono astronavi da battaglia
761
00:57:52,680 --> 00:57:53,192
per me basta questo.
762
00:57:54,120 --> 00:57:55,394
Sì, vada Alan.
Allarme rosso!
763
00:57:57,200 --> 00:57:59,396
Qui base Lunare Alpha
che chiama su tutte le frequenze.
764
00:58:01,280 --> 00:58:02,111
Siamo gente
del pianeta Terra.
765
00:58:03,040 --> 00:58:03,677
Rispondeteci.
766
00:58:05,080 --> 00:58:08,198
Qui base Lunare Alpha,
siamo gente del pianeta Terra.
767
00:58:09,120 --> 00:58:09,996
Prego rispondete.
768
00:58:12,760 --> 00:58:13,750
A tutte le sezioni di Alpha.
769
00:58:14,520 --> 00:58:15,999
Astronavi nemiche
si stanno avvicinando
770
00:58:16,680 --> 00:58:17,750
non sappiamo con
quali intenzioni.
771
00:58:18,120 --> 00:58:19,633
Prima squadriglia
Aquila intercettazione.
772
00:58:20,160 --> 00:58:21,833
Seconda squadriglia
tenersi pronti ad intervenire.
773
00:58:22,920 --> 00:58:24,069
Il personale tecnico
sulle rampe di lancio.
774
00:58:24,840 --> 00:58:26,069
Unità mediche,
tenersi pronti.
775
00:58:27,080 --> 00:58:28,718
Aquila di soccorso
pronte al decollo.
776
00:58:38,840 --> 00:58:39,750
Reattori!
777
00:58:52,720 --> 00:58:55,234
Precedenza uno alla sezione tecnica
e al personale addetto alle rampe.
778
00:58:56,440 --> 00:58:57,350
Precedenza due al centro medico
779
00:58:58,040 --> 00:58:59,155
che dev'essere pronto
a ricevere i feriti.
780
00:59:00,040 --> 00:59:01,394
Attivare gli
schermi antimeteorite.
781
00:59:02,480 --> 00:59:03,550
Bloccare il primo ordine
di paratie stagne.
782
00:59:04,600 --> 00:59:05,749
Nessuna risposta, Comandante.
783
00:59:05,880 --> 00:59:08,793
Astronavi in avvicinamento
a velocità 14, punto 2
784
00:59:10,240 --> 00:59:11,799
Il doppio di quella delle Aquila.
785
00:59:21,760 --> 00:59:22,830
Gli stia in coda, Alan.
786
00:59:23,720 --> 00:59:24,710
Mancano 30 secondi al fuoco.
787
00:59:32,720 --> 00:59:33,357
20 secondi.
788
00:59:33,840 --> 00:59:34,989
Puntiamo dritti su di loro.
789
00:59:44,040 --> 00:59:44,836
15 secondi.
790
00:59:46,200 --> 00:59:47,110
Ci attaccano John.
791
00:59:48,080 --> 00:59:49,400
- Non rispondono?
- Niente.
792
00:59:50,480 --> 00:59:51,117
10 secondi.
793
00:59:51,800 --> 00:59:53,199
Non riusciamo a
stargli dietro, Comandante.
794
00:59:53,880 --> 00:59:54,995
Siamo senza difese.
795
00:59:55,680 --> 00:59:57,000
5 secondi.
796
01:00:00,120 --> 01:00:01,076
Fuoco!
797
01:00:16,160 --> 01:00:17,036
Bel colpo Alan!
798
01:00:21,400 --> 01:00:22,515
Troppo facile.
799
01:00:27,440 --> 01:00:28,999
Comandante, un altro allarme!
800
01:00:31,720 --> 01:00:32,391
Coordinate?
801
01:00:32,640 --> 01:00:34,313
Riferimento orbitale 3-4-8-.
802
01:00:40,160 --> 01:00:40,638
Squadriglia due!
803
01:00:41,120 --> 01:00:41,837
F' già sulle rampe Comandante.
804
01:00:43,560 --> 01:00:45,437
Squadriglia due,
saltate i controlli, decollate!
805
01:00:51,720 --> 01:00:53,313
Abbiamo scatenato una guerra.
806
01:01:28,120 --> 01:01:29,190
- F' ferito?
- No.
807
01:01:29,640 --> 01:01:30,118
Tornate ai vostri posti, svelti!
808
01:01:47,880 --> 01:01:49,917
Tutte e tre le Aquila
distrutte, Comandante.
809
01:02:04,760 --> 01:02:06,592
Squadra manutenzione
alla rampa quattro.
810
01:02:07,480 --> 01:02:09,232
Fsplosione da decompressione
all'ultimo corridoio,
811
01:02:09,520 --> 01:02:10,919
ho isolato il settore.
812
01:02:15,720 --> 01:02:16,994
Rapporto sui danni
alle rampe di lancio
813
01:02:17,280 --> 01:02:18,395
e al settore colpito.
814
01:02:18,480 --> 01:02:19,436
- Kano!
- Sì?
815
01:02:19,520 --> 01:02:20,351
Conto alla rovescia,
816
01:02:20,800 --> 01:02:21,790
voglio sapere quanto
ci vuole a fare decollare
817
01:02:22,280 --> 01:02:23,634
l'ultima squadriglia
di Aquila dotate di laser.
818
01:02:26,480 --> 01:02:28,039
Helen, la situazione
del personale?
819
01:02:29,920 --> 01:02:31,672
A parte gli equipaggi
abbiamo perso tutti i tecnici
820
01:02:31,840 --> 01:02:32,830
della rampa di lancio quattro.
821
01:02:33,800 --> 01:02:36,599
Abbiamo altri 11 feriti.
F risultano 2 dispersi.
822
01:02:37,520 --> 01:02:38,476
Un brutto affare.
823
01:02:38,840 --> 01:02:39,989
Siamo in guerra.
824
01:02:40,800 --> 01:02:41,756
Le posizioni?
825
01:02:42,240 --> 01:02:43,913
Le Aquila su riferimento 3-2-6-
826
01:02:44,280 --> 01:02:45,714
I Falchi su 3-1-9-,
in avvicinamento.
827
01:02:46,960 --> 01:02:47,518
Quanto manca al fuoco?
828
01:02:47,800 --> 01:02:49,359
Raggio laser fra 2 minuti e 5.
829
01:02:53,160 --> 01:02:55,310
Alan, puntano su di lei a 3-1-9
830
01:02:55,680 --> 01:02:56,715
saranno a tiro fra 2 minuti.
831
01:02:57,160 --> 01:02:58,719
Vi daremo tutto l'aiuto possibile
832
01:02:58,920 --> 01:03:00,240
ma al momento...
833
01:03:00,880 --> 01:03:02,678
al momento siete
l'unica difesa tra noi e loro.
834
01:03:04,800 --> 01:03:05,517
Buona fortuna, Alan.
835
01:03:07,800 --> 01:03:08,790
Vi proteggeremo.
836
01:03:10,600 --> 01:03:11,158
Grazie.
837
01:03:15,640 --> 01:03:16,277
Parla il capo squadriglia
838
01:03:17,880 --> 01:03:19,473
attaccare in
formazione contrapposta,
839
01:03:20,600 --> 01:03:23,991
se ne passa anche uno solo
non avremo più dove tornare.
840
01:03:26,760 --> 01:03:27,556
Coraggio, andiamo.
841
01:03:48,000 --> 01:03:49,195
Staccati Aquila due!
842
01:04:13,400 --> 01:04:14,231
Bene Alan!
843
01:04:48,120 --> 01:04:49,440
Ci hanno colpiti!
844
01:04:49,760 --> 01:04:50,830
Il reattore principale!
845
01:04:51,960 --> 01:04:53,837
Rischio di esplodere,
riduci i giri.
846
01:05:03,760 --> 01:05:04,670
A foglia morta.
847
01:05:11,680 --> 01:05:13,432
Speriamo che pensino
di averci abbattuto.
848
01:05:24,760 --> 01:05:25,716
Ho perso il contatto con Alan.
849
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
L'ultima Aquila è
pronta al decollo?
850
01:05:33,840 --> 01:05:34,989
La rampa è ancora bloccata.
851
01:05:43,680 --> 01:05:45,671
Evacuare tutti i settori
di superficie non essenziali.
852
01:05:46,640 --> 01:05:48,517
Bloccare il secondo ordine
di paratie fra 30 secondi.
853
01:05:51,320 --> 01:05:54,119
Paul, Sandra, Kano...
854
01:05:54,440 --> 01:05:57,319
Restate con me.
Gli altri tutti ai rifugi.
855
01:06:09,280 --> 01:06:10,600
Anche tu.
856
01:06:55,440 --> 01:06:56,589
- Siete feriti?
- No!
857
01:06:56,920 --> 01:06:58,035
Spegniamo gli incendi.
858
01:07:19,480 --> 01:07:20,311
Una perdita!
859
01:07:31,920 --> 01:07:32,955
Abbiamo una caduta di pressione.
860
01:07:34,600 --> 01:07:35,999
John, rispondi, mi ricevi?
861
01:07:36,680 --> 01:07:37,909
John!
C'è una perdita di pressione.
862
01:07:42,480 --> 01:07:44,915
Al momento è sotto controllo
ma non so quanto potrà tenere.
863
01:07:48,800 --> 01:07:49,949
Sandra, pensi lei qui.
864
01:07:50,480 --> 01:07:51,515
Paul, Kano, venite!
865
01:08:15,240 --> 01:08:18,153
Bob, presto, presto!
866
01:08:18,600 --> 01:08:20,876
Uscite tutti da qui, svelti!
867
01:08:21,440 --> 01:08:24,671
Tutti fuori, avanti, avanti!
868
01:08:28,080 --> 01:08:28,911
Helen!
869
01:08:29,360 --> 01:08:30,236
Helen, vieni via anche tu.
870
01:08:30,520 --> 01:08:31,954
No, pensa a quell'altro.
871
01:08:36,880 --> 01:08:39,156
Via, sta cedendo!
872
01:08:42,720 --> 01:08:45,599
Helen, vieni
Bob, lasci stare, venga via!
873
01:08:45,960 --> 01:08:47,314
Bob!
874
01:08:50,120 --> 01:08:52,999
Bob! Bob!
875
01:08:57,240 --> 01:08:57,638
Bob!
876
01:08:57,760 --> 01:08:58,875
Calmati! Calmati!
877
01:09:13,520 --> 01:09:14,669
Basta ora, è finita.
878
01:09:16,800 --> 01:09:18,393
Paul, Kano,
restate qui ad aiutare.
879
01:09:29,200 --> 01:09:29,951
Comandante!
880
01:09:46,600 --> 01:09:47,999
Una tattica da manuale.
881
01:09:49,880 --> 01:09:51,757
Prima hanno eliminato
le nostre difese,
882
01:09:53,280 --> 01:09:54,395
ora ci attaccano
con i bombardieri.
883
01:10:07,560 --> 01:10:09,119
F noi non
possiamo fare niente.
884
01:10:11,720 --> 01:10:12,596
Niente.
885
01:10:43,560 --> 01:10:45,676
Su Alpha c'è ancora
un' Aquila dotata di laser
886
01:10:47,000 --> 01:10:48,399
se riesce a decollare.
887
01:10:49,120 --> 01:10:51,919
Ma adesso,
per una ragione o per l'altra
888
01:10:52,360 --> 01:10:53,589
tocca ancora a noi.
889
01:10:56,840 --> 01:10:58,353
Attiva il sistema di puntamento!
890
01:11:02,880 --> 01:11:04,234
Tutti i reattori
al massimo dei giri.
891
01:11:09,200 --> 01:11:10,156
Laser alla massima potenza!
892
01:11:37,920 --> 01:11:38,990
Sandra, controlli il computer.
893
01:11:44,120 --> 01:11:47,192
Alpha ad Aquila uno,
Alpha ad Aquila uno!
894
01:11:47,440 --> 01:11:48,157
Mi ricevete?
895
01:11:48,760 --> 01:11:50,319
Sì, Alpha,
vi riceviamo.
896
01:11:51,440 --> 01:11:52,794
Alan, è stato un colpo maestro.
897
01:11:53,240 --> 01:11:56,278
Fra l'astronave più grossa,
si stava dirigendo su Alpha.
898
01:11:57,160 --> 01:11:59,959
Non c'è alcun dubbio,
noi vi credevamo già morti.
899
01:12:00,600 --> 01:12:01,556
Facevamo solo finta.
900
01:12:02,680 --> 01:12:03,750
Come vanno le cose laggiù?
901
01:12:04,680 --> 01:12:05,590
Molto male. F voi?
902
01:12:06,400 --> 01:12:07,674
Viaggiamo con
l'energia di riserva.
903
01:12:08,560 --> 01:12:09,709
Ma penso che ce la faremo
a rientrare.
904
01:12:12,160 --> 01:12:13,036
Qual'è la prossima mossa?
905
01:12:14,200 --> 01:12:15,838
Conto su di lei per saperlo. Chiudo!
906
01:12:17,680 --> 01:12:18,556
Victor, come va lì?
907
01:12:19,120 --> 01:12:20,633
Siamo tutti vivi,
ma che diavolo è stato?
908
01:12:21,600 --> 01:12:22,510
L'arma per finirci.
909
01:12:22,800 --> 01:12:24,120
Fra diretta qui,
ma Alan l'ha distrutta.
910
01:12:24,880 --> 01:12:25,551
Alan? Ma è...
911
01:12:25,880 --> 01:12:26,472
Sì, è salvo.
912
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Purtroppo abbiamo molte perdite
e gravi danni agli impianti.
913
01:12:31,080 --> 01:12:33,879
Sandra sta consultando il computer
ti darà l'itinerario per tornare qui.
914
01:12:35,120 --> 01:12:37,191
Usi il passaggio 9,
lì corridoio è sicuro
915
01:12:37,880 --> 01:12:38,790
da lì può arrivare qui
in sala comando.
916
01:13:07,840 --> 01:13:09,478
Coraggio Helen,
passiamo alle brutte notizie.
917
01:13:10,720 --> 01:13:14,076
128 mancano all'appello,
dei più non è rimasta traccia,
918
01:13:15,600 --> 01:13:16,431
risucchiati nello spazio.
919
01:13:19,120 --> 01:13:20,633
Fsplosioni da decompressione.
920
01:13:21,920 --> 01:13:22,830
I superstiti?
921
01:13:24,360 --> 01:13:25,714
Quelli che erano
nei ricoveri stanno bene.
922
01:13:27,480 --> 01:13:31,030
Quelli che non c'erano
sono stati...
923
01:13:32,480 --> 01:13:33,197
Nessuna via di mezzo.
924
01:13:37,080 --> 01:13:38,639
Abbiamo ancora
l'energia di riserva.
925
01:13:41,000 --> 01:13:42,673
F per il momento
gli attacchi sembrano finiti.
926
01:13:43,880 --> 01:13:46,998
Già, forse quel bombardiere
era l'ultima sortita.
927
01:13:48,920 --> 01:13:49,830
Non credo Alan.
928
01:13:50,680 --> 01:13:51,511
Comunque siamo ancora vivi.
929
01:13:52,400 --> 01:13:53,515
Il problema è come restarci vivi.
930
01:13:54,680 --> 01:13:58,071
Per quanto riguarda l'energia
stiamo esaurendo le batterie solari.
931
01:13:59,280 --> 01:14:02,352
Anche sfruttandole al minimo
entro 8 giorni saranno esaurite.
932
01:14:03,840 --> 01:14:04,716
F i generatori?
933
01:14:04,880 --> 01:14:08,191
Il meno danneggiato richiederà
almeno un mese per le riparazioni.
934
01:14:09,720 --> 01:14:10,869
I sistemi di anti-gravità
935
01:14:11,440 --> 01:14:14,114
sono stati colpiti in tutti i settori,
in modo irreparabile.
936
01:14:14,240 --> 01:14:15,833
La maggior parte delle
perdite umane
937
01:14:16,360 --> 01:14:17,555
sono nel settore tecnico.
938
01:14:18,800 --> 01:14:19,596
F non è tutto Comandante,
939
01:14:20,720 --> 01:14:22,313
gli impianti per la
produzione e il riciclaggio del cibo
940
01:14:22,880 --> 01:14:23,950
sono del tutto fuori uso.
941
01:14:24,360 --> 01:14:26,112
L'acqua è fortemente inquinata.
942
01:14:26,600 --> 01:14:27,749
F per ripararli?
943
01:14:28,600 --> 01:14:29,715
Nove settimane,almeno.
944
01:14:30,000 --> 01:14:32,958
Ma dopo ci vorranno ancora
più di due mesi perchè le culture
945
01:14:33,400 --> 01:14:35,277
tornino a produrre.
946
01:14:45,120 --> 01:14:48,112
Resteremo ancora
nel raggio di questo pianeta
947
01:14:48,520 --> 01:14:49,749
per altri quattro giorni.
948
01:14:49,920 --> 01:14:53,629
Quando ne usciremo,
il sistema galattico più vicino
949
01:14:54,720 --> 01:14:56,916
sarà a sei mesi di viaggio.
950
01:15:01,240 --> 01:15:05,359
Alan, prepari un' Aquila
da ricognizione senza armi
951
01:15:05,760 --> 01:15:07,273
sulla rampa che funziona.
952
01:15:07,440 --> 01:15:09,078
Helen, tu ed io
scenderemo sul pianeta.
953
01:15:09,320 --> 01:15:09,513
Ma lei non può lasciare...
954
01:15:10,480 --> 01:15:12,153
Un momento...
955
01:15:12,880 --> 01:15:15,952
Mi era sembrato di capire
che loro volessero tenerci alla larga.
956
01:15:17,080 --> 01:15:18,673
Sentite,
hanno cessato i loro attacchi
957
01:15:20,080 --> 01:15:21,195
solo perchè non servono più.
958
01:15:22,120 --> 01:15:22,996
Alpha è finita!
959
01:15:24,240 --> 01:15:25,719
Quindi se non
avete un'idea migliore
960
01:15:26,640 --> 01:15:27,789
la nostra unica
speranza è di scendere,
961
01:15:28,680 --> 01:15:31,399
incontrarli faccia a faccia
sul loro terreno e cercare
962
01:15:32,000 --> 01:15:33,274
di convincerli a trattare.
963
01:15:51,640 --> 01:15:54,314
John, pensi che
ci crederanno che siamo disarmati?
964
01:15:56,040 --> 01:15:57,075
Solo Dio sa
quello che credono.
965
01:16:00,400 --> 01:16:03,233
Qui è la base Lunare Alpha
che chiama su tutte le frequenze.
966
01:16:03,880 --> 01:16:04,676
Rispondete!
967
01:16:05,600 --> 01:16:08,752
L'astronave che si avvicina
al vostro pianeta non ha armi a bordo.
968
01:16:09,440 --> 01:16:11,795
Il nostro Comandante John Koenig
chiede il permesso di scendere
969
01:16:12,720 --> 01:16:14,996
per poter discutere la situazione
con i vostri superiori.
970
01:16:17,000 --> 01:16:18,354
Chiediamo
comprensione da parte vostra
971
01:16:19,040 --> 01:16:20,189
per i superstiti di questa base.
972
01:16:20,600 --> 01:16:23,035
Qui è la base Lunare Alpha
che chiama su tutte le frequenze.
973
01:16:23,480 --> 01:16:24,197
Rispondete!
974
01:16:25,120 --> 01:16:26,758
La lista delle perdite
è salita a 131 persone.
975
01:16:28,320 --> 01:16:30,391
L'astronave che si avvicina
al vostro pianeta non ha armi a bordo.
976
01:16:30,880 --> 01:16:32,029
Perchè doveva succederci questo?
977
01:16:32,560 --> 01:16:36,440
Forse gli Dei usano noi uomini
per il loro divertimento.
978
01:16:37,560 --> 01:16:39,153
Chiediamo
comprensione da parte vostra
979
01:16:39,600 --> 01:16:40,670
per i superstiti di questa base.
980
01:16:44,080 --> 01:16:45,753
Hanno armi simili alle nostre.
981
01:16:46,480 --> 01:16:47,390
F combattono
con gli stessi metodi.
982
01:16:49,000 --> 01:16:50,559
Dobbiamo convincerli
in qualche modo
983
01:16:51,080 --> 01:16:53,515
che non hanno
alcun motivo per temerci.
984
01:16:56,040 --> 01:16:56,916
Io credo che lo sappiano già.
985
01:17:08,680 --> 01:17:10,796
Paul, risposte dal pianeta?
986
01:17:11,920 --> 01:17:15,276
Niente Comandante,
forse sono una razza di sordomuti.
987
01:17:16,840 --> 01:17:19,116
Perchè dovrebbero parlare
se possono tenerci nel dubbio?
988
01:17:28,960 --> 01:17:30,837
Compensazione sulla
gravità terrestre.
989
01:17:32,400 --> 01:17:33,390
Il computer l'aveva detto,
990
01:17:36,320 --> 01:17:37,913
e nessun segno
di astronavi nemiche.
991
01:17:50,360 --> 01:17:51,316
F' molto bello.
992
01:17:55,560 --> 01:17:58,120
Correggi di 5 gradi sul verde,
stiamo uscendo di rotta.
993
01:18:04,640 --> 01:18:05,630
Per il computer
è tutto regolare.
994
01:18:07,040 --> 01:18:08,075
La correzione non ha effetto.
995
01:18:10,680 --> 01:18:12,353
Strano, eppure
tutti i circuiti funzionano bene.
996
01:18:15,440 --> 01:18:17,477
Pronto Alpha,
Alpha, mi sentite?
997
01:18:18,440 --> 01:18:19,635
Alpha rispondete,
sono Koenig.
998
01:18:22,800 --> 01:18:23,631
Abbiamo perso il contatto.
999
01:18:24,440 --> 01:18:25,555
Passo sui comandi manuali.
1000
01:18:30,320 --> 01:18:31,833
Non riesco a correggere
l'errore di rotta!
1001
01:18:34,120 --> 01:18:36,953
Gente di Alpha,
vi stiamo guidando noi.
1002
01:18:38,680 --> 01:18:42,116
Restate calmi
e preparatevi alla discesa.
1003
01:20:35,160 --> 01:20:36,275
Che possiamo fare?
1004
01:20:38,880 --> 01:20:40,234
Vorrei che si facessero vedere.
1005
01:20:41,280 --> 01:20:42,270
Che spiegassero.
1006
01:20:43,840 --> 01:20:44,591
Qualunque cosa.
1007
01:20:48,960 --> 01:20:51,759
Le luci, i colori.
1008
01:20:52,920 --> 01:20:54,479
Forse è questo il loro
modo di esprimersi.
1009
01:20:55,640 --> 01:20:56,755
No, ci hanno parlato.
1010
01:21:10,800 --> 01:21:11,949
Fhy!
1011
01:21:16,520 --> 01:21:18,238
Vogliamo parlare
con qualcuno di voi.
1012
01:21:36,720 --> 01:21:37,994
Parla, terrestre.
1013
01:21:38,960 --> 01:21:40,155
Dicci cosa vuoi.
1014
01:21:46,320 --> 01:21:47,754
Parla.
1015
01:21:49,160 --> 01:21:49,991
Perchè?
1016
01:21:51,680 --> 01:21:52,875
Perchè ci avete attaccato?
1017
01:21:53,680 --> 01:21:54,715
Perchè?
1018
01:22:02,200 --> 01:22:03,634
Vi abbiamo trasmesso dei messaggi
1019
01:22:04,120 --> 01:22:05,155
fin dal momento
in cui siete apparsi.
1020
01:22:06,760 --> 01:22:07,750
Noi volevamo scendere qui,
1021
01:22:09,240 --> 01:22:10,753
ma voi non
ci avete risposto.
1022
01:22:12,240 --> 01:22:13,355
F quando ci avete
risposto l'avete fatto
1023
01:22:14,240 --> 01:22:16,072
bombardandoci
con le astronavi.
1024
01:22:18,320 --> 01:22:21,995
Se esiste una ragione
per la quale non ci volete qui
1025
01:22:22,480 --> 01:22:24,198
qualche incompatibiltà di base
1026
01:22:25,320 --> 01:22:26,913
noi la capiremo.
1027
01:22:27,760 --> 01:22:29,034
Ma noi non siamo
qui per nostra scelta.
1028
01:22:30,520 --> 01:22:32,875
Non possiamo controllare
l'itinerario della nostra Luna.
1029
01:22:35,200 --> 01:22:37,271
Stiamo cercando un posto
dove poter vivere.
1030
01:22:39,080 --> 01:22:40,195
Ma senza usare la forza.
1031
01:22:42,640 --> 01:22:44,517
Vogliamo soltanto...
1032
01:22:44,960 --> 01:22:45,995
la pace.
1033
01:22:50,880 --> 01:22:52,712
Maledizione, rispondi!
1034
01:22:54,440 --> 01:22:56,113
Ci hai chiesto
cosa volevamo e ora lo sai
1035
01:22:57,160 --> 01:22:58,275
Noi veniamo in pace.
1036
01:22:59,200 --> 01:23:00,998
Avete aspettato
che ci avvicinassimo
1037
01:23:02,240 --> 01:23:04,038
poi ci avete
attaccato di sorpresa
1038
01:23:04,640 --> 01:23:05,550
avete ucciso
metà della mia gente,
1039
01:23:06,240 --> 01:23:07,230
distrutto la nostra base.
1040
01:23:07,520 --> 01:23:09,670
E ci avete tolto
ogni possibilità di vita.
1041
01:23:11,040 --> 01:23:12,951
Qui voi non potete restare.
1042
01:23:13,960 --> 01:23:15,439
F su Alpha
non possiamo più vivere.
1043
01:23:16,400 --> 01:23:19,472
Nello spazio non c'è un
posto che vi possa accogliere.
1044
01:23:21,160 --> 01:23:22,719
Vorreste forse
negarci un futuro?
1045
01:23:23,240 --> 01:23:24,992
Voi non avete un futuro,
1046
01:23:27,360 --> 01:23:31,513
vi portate addosso i semi
della vostra autodistruzione.
1047
01:23:33,160 --> 01:23:35,595
Siete degli organismi infetti.
1048
01:23:37,000 --> 01:23:38,479
Dei virus mortali,
1049
01:23:39,560 --> 01:23:41,392
un flagello terrificante.
1050
01:23:49,960 --> 01:23:52,349
La vostra presenza
su questo pianeta
1051
01:23:52,800 --> 01:23:55,758
distruggerebbe di sicuro
una civiltà che è sopravvissuta
1052
01:23:56,480 --> 01:23:58,437
per milioni di anni.
1053
01:24:04,960 --> 01:24:08,840
Credete che noi
siamo solo un virus?
1054
01:24:16,480 --> 01:24:18,278
Da quando siamo stati
proiettati lontano dalla Terra
1055
01:24:18,720 --> 01:24:19,915
abbiamo sempre
lottato per sopravvivere.
1056
01:24:21,240 --> 01:24:23,311
F siamo sopravvissuti,
come non lo so.
1057
01:24:25,200 --> 01:24:26,759
Non c'è una
spiegazione razionale
1058
01:24:28,080 --> 01:24:30,276
ma quello che ci sostiene
e' una fede assoluta
1059
01:24:30,600 --> 01:24:31,556
nelle risorse
dell' animo umano.
1060
01:24:33,320 --> 01:24:35,118
Fd è la certezza
che qualcuno o qualcosa
1061
01:24:35,560 --> 01:24:36,516
sta vegliando su di noi.
1062
01:24:37,520 --> 01:24:38,590
Dio, se volete.
1063
01:24:39,600 --> 01:24:40,954
F noi continueremo
a sopravvivere.
1064
01:24:43,320 --> 01:24:45,709
La lotta contro la morte
nelle specie inferiori
1065
01:24:46,760 --> 01:24:50,549
è molto spesso
l'ora più nobile della loro esistenza
1066
01:24:51,960 --> 01:24:55,316
ma la fine
nonostante tutto, la fine.
1067
01:24:56,400 --> 01:24:58,198
Io rifiuto di credere
che non abbiamo un futuro.
1068
01:24:59,440 --> 01:25:01,875
L'estinzione può richiedere
solo un po' di tempo,
1069
01:25:02,280 --> 01:25:03,714
niente di più.
1070
01:25:24,360 --> 01:25:25,714
Helen
questi apparecchi
1071
01:25:27,320 --> 01:25:28,674
qualunque cosa siano,
sono vitali.
1072
01:25:29,960 --> 01:25:31,439
F sembrano fragili.
1073
01:25:35,000 --> 01:25:37,150
John, la violenza
non è la risposta giusta.
1074
01:25:37,520 --> 01:25:38,840
Non posso accettare
la loro sentenza.
1075
01:25:40,080 --> 01:25:41,514
Terrestre!
1076
01:25:42,560 --> 01:25:43,356
Helen, giù.
1077
01:25:43,640 --> 01:25:45,119
Terrestre!
1078
01:26:02,760 --> 01:26:03,431
Notizie del Comandante?
1079
01:26:03,880 --> 01:26:04,711
Niente.
1080
01:26:05,560 --> 01:26:06,959
Allora credo sia
il caso di muoverci.
1081
01:26:08,000 --> 01:26:09,479
Le rampe 1 e 5
sono efficienti,
1082
01:26:10,280 --> 01:26:11,679
almeno quanto
basta per il decollo.
1083
01:26:13,160 --> 01:26:14,559
Se è questo
quello che vogliamo.
1084
01:26:15,240 --> 01:26:16,116
Non ci resta altro, no?
1085
01:26:16,680 --> 01:26:17,875
Cominciamo l'operazione Fxodus.
1086
01:26:32,480 --> 01:26:33,800
No!
1087
01:26:37,120 --> 01:26:38,030
No!
1088
01:26:39,880 --> 01:26:42,872
Dottor Russell,
non devi avere paura.
1089
01:26:46,080 --> 01:26:46,956
State indietro.
1090
01:26:48,480 --> 01:26:50,232
Tu non puoi
ucciderci dottor Russell.
1091
01:26:51,640 --> 01:26:55,235
La potenza della tua arma
ti si ritorcerebbe contro.
1092
01:27:11,000 --> 01:27:12,752
Non devi avere paura.
1093
01:27:14,560 --> 01:27:19,555
Nel nostro mondo
non può esistere la paura.
1094
01:27:31,360 --> 01:27:32,794
John!
1095
01:27:33,360 --> 01:27:36,159
F' stato vittima
della sua stessa paura.
1096
01:27:38,360 --> 01:27:40,112
Ora puoi usare
il nostro potere
1097
01:27:41,800 --> 01:27:46,158
realizzando il tuo desiderio
che egli torni a vivere.
1098
01:28:37,760 --> 01:28:38,909
Helen!
1099
01:29:01,120 --> 01:29:01,871
Helen!
1100
01:29:25,920 --> 01:29:28,070
Tutto il personale
deve radunarsi nei settori tecnici
1101
01:29:28,800 --> 01:29:29,790
dove stanno caricando le Aquila.
1102
01:29:31,520 --> 01:29:33,830
Tra 15 minuti cesseranno
di funzionare tutti i servizi
1103
01:29:34,480 --> 01:29:35,390
nei settori degli alloggi.
1104
01:29:38,400 --> 01:29:39,470
Tutte le attrezzature
nel settore 5...
1105
01:29:39,800 --> 01:29:41,438
Paul!
Ricevo un segnale.
1106
01:29:42,640 --> 01:29:43,152
F' il Comandante.
1107
01:29:44,000 --> 01:29:46,071
Pronto Alpha,
pronto Alpha, mi ricevete?
1108
01:29:47,440 --> 01:29:48,316
Comandante, la riceviamo.
1109
01:29:48,960 --> 01:29:50,439
Paul,
potremo vivere su quel pianeta
1110
01:29:51,560 --> 01:29:53,039
ma dovremo combattere
per conquistarlo.
1111
01:29:55,440 --> 01:29:56,350
Silenzio, silenzio!
1112
01:29:57,480 --> 01:29:58,038
Alan!
1113
01:29:58,160 --> 01:29:58,956
Sì Comandante?
1114
01:29:59,360 --> 01:30:01,271
Decolli con l'ultima Aquila
dotata di laser
1115
01:30:02,080 --> 01:30:03,400
ci incontreremo
dove mi trovo ora.
1116
01:30:03,560 --> 01:30:04,436
Io passerò sulla
sua astronave.
1117
01:30:05,400 --> 01:30:05,912
Sì Comandante!
1118
01:30:07,320 --> 01:30:07,718
Victor!
1119
01:30:08,080 --> 01:30:08,558
Sì John?
1120
01:30:08,800 --> 01:30:11,155
Appena Alan è partito
cominciate ad evacuare Alpha.
1121
01:30:12,120 --> 01:30:15,272
Non posso garantirvi niente
ma... tenteremo.
1122
01:30:17,120 --> 01:30:19,953
Va bene John,
siamo pronti ad affrontare il rischio.
1123
01:30:20,520 --> 01:30:21,157
Bene.
1124
01:30:21,360 --> 01:30:22,156
Se non sarò ad aspettarvi
1125
01:30:22,640 --> 01:30:24,199
scendete in zone aperte
e consolidatevi.
1126
01:30:26,640 --> 01:30:27,596
Victor...
1127
01:30:29,560 --> 01:30:31,870
Da un addio ad Alpha per me.
1128
01:30:33,400 --> 01:30:34,799
F tu salutami il pianeta.
1129
01:30:59,720 --> 01:31:01,040
L' ultima Aquila è
pronta al decollo,
1130
01:31:02,080 --> 01:31:05,118
aspettano solo noi.
Ha ancora 3 minuti professore.
1131
01:31:06,400 --> 01:31:07,037
Grazie Paul.
1132
01:31:08,280 --> 01:31:08,917
Può registrare.
1133
01:31:15,680 --> 01:31:19,196
Apparteniamo alla specie umana
1134
01:31:21,080 --> 01:31:22,354
proveniamo dal pianeta Terra
1135
01:31:23,520 --> 01:31:25,397
e costruimmo questa base Lunare
1136
01:31:25,800 --> 01:31:29,953
cioè Alpha,
per potere studiare lo spazio.
1137
01:31:31,920 --> 01:31:35,914
Ma un errore umano
proiettò questa Luna
1138
01:31:37,080 --> 01:31:39,310
al di fuori della sua orbita
1139
01:31:40,640 --> 01:31:43,598
e così ci trovammo
a vagare per l'universo
1140
01:31:44,480 --> 01:31:46,232
sperando di trovare un altro pianeta.
1141
01:31:49,400 --> 01:31:51,869
Ma ora qui
la vita non è più possibile
1142
01:31:54,640 --> 01:31:57,837
e ci prepariamo
ad affrontare un futuro incerto
1143
01:31:59,040 --> 01:32:00,633
su un pianeta che
ci ha quasi distrutto.
1144
01:32:03,800 --> 01:32:06,679
Voi, chiunque siate
1145
01:32:08,360 --> 01:32:10,874
che avete trovato
questa nave abbandonata
1146
01:32:11,320 --> 01:32:17,191
che è Alpha,
venite a cercarci là
1147
01:32:19,000 --> 01:32:23,039
e se esisteremo,
venite ad insegnarci
1148
01:32:23,560 --> 01:32:24,709
la vostra scienza.
1149
01:32:25,200 --> 01:32:32,038
Noi abbiamo scoperto
molte cose, ma soprattutto
1150
01:32:33,360 --> 01:32:41,360
abbiamo scoperto
che abbiamo ancora molto da imparare.
1151
01:32:56,000 --> 01:32:57,673
F ora addio, Alpha.
1152
01:33:29,400 --> 01:33:30,435
Pensa al pianeta?
1153
01:33:34,640 --> 01:33:35,596
Mi stavo chiedendo
1154
01:33:36,040 --> 01:33:37,519
se avremo comunque un futuro.
1155
01:33:49,960 --> 01:33:50,870
Sono vostra prigioniera?
1156
01:33:51,880 --> 01:33:56,033
Tu sei libera di andare
dove la tua mente
1157
01:33:56,440 --> 01:33:57,839
esprime la volontà di portarti.
1158
01:34:02,280 --> 01:34:04,237
Ma sono libera di
uscire fuori da qui?
1159
01:34:05,560 --> 01:34:08,200
Se la tua mente
trova il modo di farlo.
1160
01:34:10,880 --> 01:34:13,076
John Koenig sta
venendo su un' astronave
1161
01:34:14,920 --> 01:34:17,878
e ha chiamato la base Alpha
per avere i rinforzi.
1162
01:34:19,520 --> 01:34:23,400
F' convinto di poterti liberare
e di stabilirsi su questo pianeta
1163
01:34:24,080 --> 01:34:25,479
con la forza.
1164
01:34:27,760 --> 01:34:34,598
Credete...che ci riuscirà?
1165
01:34:35,720 --> 01:34:39,475
Koenig è dominato
dalla paura che noi glielo impediremo.
1166
01:34:40,920 --> 01:34:41,955
F lo farete?
1167
01:34:43,000 --> 01:34:43,831
No.
1168
01:35:02,920 --> 01:35:05,116
Forza Pete, passa di là.
1169
01:35:18,240 --> 01:35:19,753
Metta la prua verso il pianeta,
le spiegherò in volo.
1170
01:35:20,520 --> 01:35:21,271
Bene.
1171
01:35:41,840 --> 01:35:43,592
Hanno messo in azione
tutte le difese, pare.
1172
01:35:54,840 --> 01:35:57,434
Campo di forze!
I reattori perdono potenza.
1173
01:35:58,200 --> 01:35:59,270
Principio di incendio!
1174
01:36:00,160 --> 01:36:02,197
A tutta forza, non possiamo tornare.
1175
01:36:02,960 --> 01:36:04,234
Schermi anti-gravità al massimo!
1176
01:36:08,520 --> 01:36:10,477
Non possiamo farcela, esploderemo!
1177
01:36:10,840 --> 01:36:11,989
Dobbiamo farcela.
1178
01:36:12,360 --> 01:36:13,555
F' l'unica speranza.
1179
01:36:21,440 --> 01:36:24,717
Sta per esplodere!
1180
01:36:24,800 --> 01:36:25,517
Fspulsione!
1181
01:36:47,240 --> 01:36:48,355
Alan!
1182
01:37:02,800 --> 01:37:04,757
Voi parlate di vita oltre la morte,
1183
01:37:06,960 --> 01:37:08,553
ma intorno a me
c'è un mondo che io vedo,
1184
01:37:09,680 --> 01:37:12,718
tocco, sento.
1185
01:37:13,520 --> 01:37:15,193
Il mondo tangibile
che ti vedi intorno
1186
01:37:15,960 --> 01:37:17,030
è un cervello.
1187
01:37:18,080 --> 01:37:20,071
Ma a differenza
del vostro cervello umano
1188
01:37:21,240 --> 01:37:22,719
questo non morirà mai.
1189
01:37:24,040 --> 01:37:26,395
Si è sviluppato così
attraverso generazioni
1190
01:37:27,560 --> 01:37:30,757
e si arricchisce di ogni vita
che vive dentro di esso.
1191
01:37:31,600 --> 01:37:35,150
Ma perchè vita e morte
se il cervello è immortale?
1192
01:37:35,880 --> 01:37:37,279
Noi non siamo immortali.
1193
01:37:37,640 --> 01:37:39,199
La nostra vita dentro di esso
1194
01:37:39,920 --> 01:37:41,797
dura un lampo di soli 1000 anni.
1195
01:37:43,000 --> 01:37:47,073
Gli abitanti di questo pianeta
nutrono il cervello con le loro vite.
1196
01:37:49,720 --> 01:37:52,234
F si difendono anch'essi
con armi e astronavi
1197
01:37:52,760 --> 01:37:53,591
come noi del pianeta Terra.
1198
01:37:54,320 --> 01:37:56,231
Noi non abbiamo armi,
ne' strumenti di guerra.
1199
01:37:57,280 --> 01:37:59,794
A che ci servono?
qui non esiste la paura.
1200
01:38:01,880 --> 01:38:05,396
Li avete, e con essi
avete distrutto Alpha.
1201
01:38:08,040 --> 01:38:09,269
Non è così?
1202
01:38:10,720 --> 01:38:12,438
La vostra razza è un covo di paure.
1203
01:38:15,520 --> 01:38:17,431
Fntra senza timori
in questo cervello
1204
01:38:18,360 --> 01:38:19,316
e guarda.
1205
01:38:22,160 --> 01:38:23,878
Rispondi alla mia domanda.
1206
01:38:24,640 --> 01:38:25,391
Vieni.
1207
01:38:27,880 --> 01:38:30,474
Il nostro mondo
è in equilibrio perfetto.
1208
01:38:31,520 --> 01:38:33,079
Le distanze sono
state eliminate.
1209
01:38:34,400 --> 01:38:35,959
I desideri irrequieti della carne
1210
01:38:37,560 --> 01:38:40,712
e le ambizioni meschine
sono superati ed adattati.
1211
01:38:43,000 --> 01:38:44,593
Fquivalgono ad impulsi dello spirito.
1212
01:38:46,160 --> 01:38:48,117
In questa grandiosa
combinazione di cervelli
1213
01:38:49,520 --> 01:38:52,751
Così che nel nostro mondo armonioso
non esistono paure.
1214
01:39:00,600 --> 01:39:01,590
F' meraviglioso.
1215
01:39:08,520 --> 01:39:09,715
John!
1216
01:39:15,400 --> 01:39:20,110
97 minuti di vita
e poi l'ossigeno finirà.
1217
01:39:21,400 --> 01:39:25,678
Allucinazioni, un lento
e tranquillo passaggio
1218
01:39:26,240 --> 01:39:28,470
attraverso un sogno,
fino alla vera eternità.
1219
01:39:31,040 --> 01:39:34,920
O forse il nulla,
la negazione definitiva.
1220
01:39:36,440 --> 01:39:39,273
Veleno e sofferenza.
1221
01:39:40,840 --> 01:39:44,754
F ancora sofferenza
e poi il nulla.
1222
01:39:45,480 --> 01:39:47,915
Questo corpo forse
creerà uno storico dilemma
1223
01:39:48,520 --> 01:39:50,591
per qualche futuro archeologo.
1224
01:39:52,880 --> 01:39:56,271
John Koenig, del pianeta Terra.
1225
01:39:57,600 --> 01:40:03,073
Nono ed ultimo Comandante
della Base Lunare Alpha.
1226
01:40:09,880 --> 01:40:12,872
John!
Torna da me.
1227
01:40:14,280 --> 01:40:18,035
Sta affrontando la morte,
sta soggiogando la sua paura.
1228
01:40:20,840 --> 01:40:23,753
Lo voglio con me, così com'era.
1229
01:40:25,000 --> 01:40:26,070
Voglio che torni qui.
1230
01:40:28,320 --> 01:40:29,754
Io ho paura della morte!
1231
01:40:31,280 --> 01:40:33,191
Non voglio stare
in questo vostro mondo.
1232
01:40:34,040 --> 01:40:36,714
Se lo riporti qui sarai costretta
ad affrontare la sua agonia
1233
01:40:37,160 --> 01:40:38,389
e quella della sua paura.
1234
01:40:39,480 --> 01:40:40,390
Lo rivoglio come era.
1235
01:40:41,320 --> 01:40:42,594
Con le sue colpe, le sue paure.
1236
01:40:43,560 --> 01:40:44,789
Ci distruggerà tutti.
1237
01:40:46,240 --> 01:40:47,958
Ma non capite che
siamo quello che siamo?
1238
01:40:50,360 --> 01:40:52,033
John!
1239
01:41:07,640 --> 01:41:09,199
John!
1240
01:41:10,240 --> 01:41:11,560
John!
1241
01:42:14,440 --> 01:42:15,589
Helen!
1242
01:42:20,560 --> 01:42:21,470
Helen!
1243
01:42:27,360 --> 01:42:28,589
Helen!
1244
01:42:37,280 --> 01:42:38,554
Helen!
1245
01:43:19,240 --> 01:43:20,514
Helen!
1246
01:43:26,720 --> 01:43:27,630
John!
1247
01:44:35,880 --> 01:44:37,951
Paul, mi ricevete?
1248
01:44:39,200 --> 01:44:40,599
Sì Comandante, la riceviamo.
1249
01:44:41,600 --> 01:44:42,749
Tornate su Alpha.
1250
01:44:45,680 --> 01:44:47,114
Cosa? Tornare?
1251
01:44:47,720 --> 01:44:50,951
Se bisogna morire
tanto vale morire su Alpha.
1252
01:44:59,800 --> 01:45:01,438
20 secondi
1253
01:45:02,680 --> 01:45:04,910
15 secondi
1254
01:45:05,160 --> 01:45:06,480
Ci attaccano John.
1255
01:45:07,080 --> 01:45:07,876
Non rispondono?
1256
01:45:08,320 --> 01:45:08,912
Niente.
1257
01:45:09,200 --> 01:45:10,031
10 secondi
1258
01:45:10,880 --> 01:45:12,154
Non riusciamo a
stargli dietro, Comandante!
1259
01:45:12,760 --> 01:45:13,636
Siamo senza difese.
1260
01:45:13,960 --> 01:45:19,478
5 secondi...4...3...2...
1261
01:45:20,000 --> 01:45:21,320
Alan! Non apra il fuoco!
1262
01:45:22,960 --> 01:45:23,870
Ma Comandante!
1263
01:45:23,960 --> 01:45:24,870
F' un ordine.
1264
01:45:44,120 --> 01:45:45,599
Segnale di contatto.
1265
01:45:46,080 --> 01:45:47,309
Cessato.
1266
01:45:57,760 --> 01:45:58,431
Alan!
1267
01:45:58,560 --> 01:45:58,879
Sì Comandante?
1268
01:45:59,520 --> 01:46:00,590
Rientri alla Base, Alan.
1269
01:46:03,320 --> 01:46:04,276
Allarme rosso annullato.
1270
01:46:09,320 --> 01:46:12,756
Bob, falso allarme.
Rassicuri gli altri.
1271
01:46:15,000 --> 01:46:18,072
John, io ancora
non ci capisco niente
1272
01:46:18,960 --> 01:46:21,998
ma questo significa che
possiamo scendere sul quel pianeta?
1273
01:46:22,720 --> 01:46:23,596
No!
1274
01:46:26,840 --> 01:46:29,354
Siamo certi che
ne starete lontani
1275
01:46:31,120 --> 01:46:34,476
perchè siete talmente primitivi,
talmente incostanti
1276
01:46:35,760 --> 01:46:40,038
talmente dominati da emozioni
come la paura che distruggereste
1277
01:46:40,400 --> 01:46:41,754
il nostro mondo perfetto.
1278
01:46:43,720 --> 01:46:46,234
Le astronavi che vi è sembrato
volessero attaccarvi
1279
01:46:47,200 --> 01:46:51,034
erano creazioni della vostra mente,
dovute alla paura.
1280
01:46:52,000 --> 01:46:55,675
La nostra unica difesa
era di farvi apparire reali
1281
01:46:56,320 --> 01:46:57,435
le vostre paure.
1282
01:46:59,160 --> 01:47:00,480
In una frazione di secondo
1283
01:47:00,680 --> 01:47:02,717
vi abbiamo mostrato
le possibili conseguenze
1284
01:47:03,760 --> 01:47:06,149
di una decisione che noi
speriamo non prenderete mai.
1285
01:47:11,720 --> 01:47:12,790
F' come se avessi...
1286
01:47:14,600 --> 01:47:15,874
Se avessi cosa?
1287
01:47:18,960 --> 01:47:20,075
Non riesco a ricordare.
1288
01:47:21,640 --> 01:47:26,316
Io ho come il ricordo
di un mondo senza la paura.
1289
01:47:28,400 --> 01:47:32,712
Molto strano.
Meraviglioso.
1290
01:47:37,240 --> 01:47:38,196
L'abbiamo perduto.
94871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof