Original subtitles

A batalha entre as trevas e a luz tem sido eterna...

seus exércitos, cheios de almas colhidas na Terra.

O Lorde das Trevas, Malebolgia, enviou um tenente à Terra...

para recrutar homens que ajudarão a destruir o mundo...

em troca de riqueza e poder...

e fornecer almas suficientes para completar seu exército...

permitindo que o Armagedom comece.

Agora, Malebolgia só precisa de um grande soldado...

alguém que lidere sua horda até os portões do céu...

para destruí-los.

BASE AÉREA MILITAR HONG KONG

SISTEMA ON-LINE

RECONHECIMENTO ATIVADO

ADQUIRINDO ALVOS

CAPTURANDO ALVOS PARA EXECUÇÃO

ALVO NEGATIVO

IDENTIFICAÇÃO POSITIVA

ALVO 4 DESIGNADO

ZONA DE ATAQUE CONFIRMADA ALVOS ATINGIDOS

DETONAR

Como ele, eu matei em nome do bem.

Mas a violência da minha vida levou minha alma para as trevas.

Mas eu lutei e libertei minha alma.

Agora, olho por outros como eu.

Foram os homens que criaram o mal na Terra.

São suas escolhas que escravizam suas almas.

Esse é o teste.

SPAWN, O SOLDADO DO INFERNO

Josef Al-Amifar, o líder da Frente Revolucionária Argelina...

foi assassinado ontem junto com 26 civis inocentes...

em um bombardeio violento no aeroporto de Hong Kong.

Uma série de protestos antiamericanos varreu o globo.

Protestantes na Líbia, Bósnia...

França, Moscou e EUA denunciam esse ato bárbaro...

Simmons é o melhor.

Simmons não é o problema.

Ele está no exterior matando vilões como o herói que pensa que é.

Nós fizemos um trato, Wynn.

Onde está a arma que nos prometeu?

Isso não é um jogo.

Criar arma biológica é uma ciência exata.

Se quer do jeito certo, será do meu jeito.

Mas esse seu plano de cinco anos é um saco.

Mas eu estou garantindo.

Você só precisa tirar certos agentes da minha cola...

e me dar o que me prometeram.

É comigo que está falando. Se digo que você é o cara, você é o cara.

Se me ajudar, logo mandará neste lugar.

E quando o bicho pegar, terá tudo.

Só não se esqueça de cumprir sua parte.

PS: Tem só mais um item na nossa lista de afazeres.

Requer sua atenção pessoal.

Ajude-nos a recrutar um soldado muito especial.

Seu assassino favorito, Al Simmons.

Simmons?

Ele está bem onde está. Por que você o quer?

Por que sempre faz tantas perguntas?

Por que pergunta "por que"...

quando "como" é muito mais divertido?

Terroristas explodem Avião Britânico

De novo, não.

Wanda, faça-me um favor. Compre um relógio pro seu marido.

- Ele está saindo. E faça-me um favor. - O quê?

- Faça-o voltar para o jantar amanhã. - Farei o melhor.

Faça-o voltar para o jantar amanhã, Terry.

Sim, senhora.

Ei, Spaz.

O mesmo de sempre, certo?

Proteja a casa e a Wanda.

Belo cachorro de guarda.

Tome.

Al, o que aconteceu ontem? Veja isso.

Que zona.

Devíamos pegar bandidos, não civis inocentes.

Outro serviço especial do Jason Wynn.

O que quer dizer?

Muitas operações do Wynn têm acabado mal ultimamente.

Não se preocupe, Al. Relaxe. Eu estou contigo.

Sempre fiel. É isso.

Certo.

RESGATE EMERGÊNCIA

Vou ficar de olho no Wynn.

Veículo averiguado.

SENHA CONFIRMADA LIBERADO

A zona de ataque do aeroporto deveria estar livre de civis.

Um sacrifício infeliz, mas necessário.

Se quer alguém enchendo sacos de cadáver, mande a Priest.

Se não dá conta, eu dou.

Eu mandarei quem e aonde eu quiser.

Você seguirá ordens e fará seu trabalho. Algum problema, soldado?

Sim, senhor. E quero sair.

Sempre soube que ia amarelar.

Não pode pedir as contas, filho.

Não somos o correio dos EUA.

Tem lido o seu perfil?

Você é um psicopata indefinido...

perfeito para serviços do governo.

Sem culpa, nem medo.

É uma máquina assassina.

- Está errado sobre mim, Wynn. - Estou?

Já parou para pensar que não será feliz fazendo outra coisa?

Eu já me decidi.

Nada que eu diga fará você mudar?

Nada.

Certo, vou pedir sua transferência...

logo após essa última operação.

Refinaria norte-coreana produzindo secretamente armas biológicas.

Cabe a nós tomar o complexo...

e destruir todos os vírus bioquímicos.

Vamos, filho. Isso é prioridade.

Vamos acabar logo então.

Que diabos está acontecendo aqui?

- Wynn. - As prioridades mudaram, Al.

Tem uma cidade perto daqui.

Se liberar o vírus, todos morrerão.

Uma cidade com aproximadamente oito mil cobaias experimentais.

Você enlouqueceu?

Não deixarei você fazer isso.

Parece que serei promovida.

Limpa a bunda dele também?

Filho da mãe, você sabia disso o tempo todo.

Acho que ele está entendendo.

Aproveite a aposentadoria, velho amigo.

E, aliás, não se preocupe com a Wanda.

Eu cuidarei dela.

Se tocar nela, é um homem morto.

Você é um homem morto.

Até mais, Al.

Wanda!

Veja quem passou tempo demais no forno.

Eu disse bem passado, não queimado.

Vou me divertir com você.

O senhor não parece muito bem.

Está com sede?

Está com sede?

Suma...

Cai fora, garoto.

O que está olhando, velho?

Você me diz.

Esteve muito tempo fora, amigo.

Do que está falando?

- Onde estou? - Rat City.

Parte do beco. Eu durmo ali.

Este é um lugar sagrado. Somos todos bem-vindos aqui.

- O que tem aí? - Tome, Zack.

- Parece bom. - É pra você.

Sei.

Já vi rosto pior, moço. Meu pai trabalhava numa funerária.

Valeu, garoto.

Sinto-me muito melhor agora.

Entenda.

É assim sombrio.

Vamos testar esse cara.

ENTRE

Não embaça! Vamos! Vamos!

Tome isso!

Pode se juntar a nós...

se quiser.

Eu tenho casa.

- Você, pode ir. - Seu guarda.

Uma nova cria emergiu das trevas.

Renascido na Terra...

levado para o beco por uma força desconhecida...

seu corpo necroplásmico destruído pela dor...

suas memórias fragmentadas.

Para ele, a Coreia do Norte foi agora há pouco.

Mas Malebolgia o manteve isolado nas trevas por cinco longos anos...

enquanto as coisas na Terra mudaram...

de um jeito que só alimentará sua raiva e desejo de vingança.

Ele passará a reivindicar sua humanidade.

Quanto sobrou dela é o que veremos.

Isso, venham para cá.

Hocus pocus, abracadabra e todas essas baboseiras.

Vem cá, garotinha. Você será a minha assistente.

Agora as argolas mágicas.

- Bom trabalho. - Tudo bem?

Um, dois, três.

Wanda.

Eu não tenho escolha.

Eu o amarei...

para sempre.

- O que é isto? - Não sei. Vou levar limonada para eles.

Eu vou querer.

Spaz.

Dizem que é truque, mas não é.

Sou impressionante, não sou? Garotinha, aonde vai?

Quer um doce?

Cyan!

- Está bem, querida? - Sim.

Terry! Terry!

Eu gosto de crianças fritas.

Terry!

Wanda.

O que foi?

Eu vim aqui e ele estava no chão perto da Cyan.

Está bem, querida?

O que está fazendo aqui?

- Wan... - O quê?

Saia antes que eu chame a polícia. Vá embora.

Aí está você.

Eu o procurei por toda parte.

Mau Torradinho! Mau Torradinho!

O Palhaço não gosta.

Desculpe pela confusão, pessoal. Ele é inofensivo.

Brando como leite. Só levou uma chamuscada.

Pegue suas coisas, saia daqui e leve-o junto.

Nossa, que garotinha adorável.

Olhe só. Posso ficar com ela?

Claro que não. Nada de animais de estimação.

Um presentinho para a Lolita.

Bebê exorcista.

Certo. Vamos, Churrasquinho.

Não queremos deixar aquela salada de batata esperando, queremos?

Terry...

- ele sabia o meu nome. - Tem certeza?

Venha. Vamos pôr as crianças para dentro.

- Não pode se casar. - Wanda é a melhor coisa que me aconteceu.

Eu estou contigo, cara.

Essa é minha última missão. Espere por mim.

- Eu não quero perdê-lo, meu amor. - Jamais me perderá.

Eu prometo.

Pode crer. O mestre e eu vamos conversar.

Ele sabe que odeio palhaços. Odeio, odeio todos.

Odeio Bozo, Ronald, Chuckles...

com seus narizes e chapeuzinhos de aniversário estúpidos.

Não ligo de ser baixo, gordo e feio, mas o salário é ruim.

O quê? Ei, não faça essa cara. Estou comendo.

Um molhado.

Espero não ter borrado a cueca.

Veja isto. Marcas de freada.

Afaste-se de mim, sua aberração!

Vindo de um monstro, isso fere os meus sentimentos.

Vem cá, cara de bacon. Não terminei com você ainda.

Parece que minha pele vai explodir.

É só seu necroplasma viral passando pela fase de larva.

Vá pra lá.

Logo crescerão pelos naqueles lugares e você começará a pensar em garotas.

Conte-me tudo. Converse comigo.

Leve-me para um hospital.

Hospital?

Tem se olhado no espelho, Homem Torrado?

Nem o elenco inteiro do Plantão Médico o recuperaria.

Como posso explicar isso?

Você bateu as botas, foi dessa pra melhor.

É um fertilizante.

Não entendeu ainda? Você está morto.

Mor-to. Morto.

Cinco anos alimentando minhocas acabaram com o cérebro que tinha aí.

O que é você?

Permita-me dar um tranco na sua memória.

Espere, essas lembranças podem matar.

Você é um homem morto.

Wanda!

Essa é a troca.

Se liderar meu exército, poderá ver a Wanda novamente.

Qual é a sua resposta?

Sim! Sim, eu liderarei seu exército!

Tudo pela Wanda!

Se fracassar comigo...

morrerá.

Vingue seu assassinato.

Mate Jason Wynn.

Malebolgia passou cinco anos preparando a Terra para a sua chegada.

Uma morte aqui, uma destruição ali.

O casamento perfeito.

Falando em casamento, adivinhe quem não é mais sua esposinha.

E os vencedores são Wanda e Terry...

multiplicando-se como coelhos.

Saltando e bombando

Fazendo e...

- Fique longe dela. - Eu não quero a Wanda.

Quero que cuide de Wynn.

E que você e seu exército acabe com seres angelicais.

E em troca por seus serviços...

terá a Wanda de volta.

Ah, pode ter qualquer Wanda do planeta. Por que quer a sobra?

Eu adoro esse cara. Você me mata.

Vamos, gatão. Você...

Isso tudo faz parte do jogo sádico do Wynn.

E quando eu o pegar, ele desejará ter me matado quando teve chance.

Isso. Esse é o espírito.

Pense em mim como o seu anjo da guarda. O palhaço do inferno.

Você é Jimmy Stewart e eu sou o Clarence.

"Bom...

toda vez que alguém peida, um demônio ganha asas."

Opa, gêmeos.

Afaste-se de mim, seu verme fedorento.

Ainda não sacou, não é, Garoto Amnésia?

Teremos que cavar um pouco mais fundo.

AL SIMMONS MORREU COMO PATRIOTA

O que é isso?

É para onde os velhos vão depois da Flórida.

O que você disse?

"Posso desenterrar meu corpo agora?"

Claro que pode.

E se achar petróleo, metade é meu.

Comece a cavar.

Eu ordeno que as forças das trevas...

me confiram seus poderes.

Eu disse que precisávamos ver O Exorcista.

E se voltarmos à ideia de sacrifício e luta?

Sabe do que eu preciso? De um crânio fresco.

- É, de um crânio fresco. - Sai fora, cara!

volta um pouco mais morto por dentro.

Pare. Você grita como uma menina. Grite assim.

Alguém está bravinho porque morreu e foi para...

Olá, meu mutante Olá, minha carcaça

Olá, meu cadáver putrefato

Satanás mandou vocês dois?

Por que Deus pega os seguidores e nós ficamos com os retardados?

- O que houve com seu rosto? - Tire suas mãos de mim.

Socorro.

O que é isso?

O que é isso?

Chocados e surpresos com as maravilhas da necrocarne?

Não são os únicos. Por tempo limitado...

também podem ter essa linda epiderme...

pelo preço ínfimo de suas almas e um bocado de dor.

- Vamos embora! - Vamos, vamos!

Meu Deus!

Odeio satanistas de fim de semana.

Olhe para você.

De larva para uma cria do inferno completa em tempo recorde.

O que é isso?

Você foi amarrado aos trilhos...

e aquele trem estúpido ficou passando sobre você...

passando sobre você.

Em nome das pessoas e das coisas infernais...

eu o nomeio Spawn, general do exército do inferno.

Levante, Vossa Torrada!

Levante, Duque da Fritura!

Sultão Ardente!

Emir da Gororoba!

Certo, eu sou péssimo como palhaço. Dane-se.

Olhe.

Faça seu trabalho e eu serei o primeiro a puxar seu saco preto.

Mas se não conseguir...

mandarei sua carcaça de volta para a frigideira...

onde Malebolgia estará esperando por nós dois.

Vai acordar os mortos. Opa, é você.

Mortos ainda podem morrer.

Eu só preciso cortar sua cabeça.

Meu Deus.

Você usou a palavra com D?

Wanda.

O que eu fiz?

Acabou com a choradeira?

Pois não aguento mais essa baboseira sentimental. Vamos.

Eu voltarei quando sua armadura endurecer.

E não brinque senão ficará cego.

Tenho mais algumas tarefas para fazer e depois podemos brincar.

Odeio anchovas.

É tão gostoso que me dá vontade de chutar uns cachorros.

Ótimo.

Esta coisa esquisita virá a calhar quando eu pôr as mãos no Wynn.

Você os deixou pegá-lo.

Calma, amigo.

Toda escolha tem suas consequências.

Quem é você?

Um assassino, como você.

Só que eu matei pelo reino da Saxônia há 500 anos.

Eu sou Cogliostro.

É tudo que precisa saber. Por enquanto.

Ainda restam pessoas normais na Terra?

Ou todo mundo voltou do inferno?

QUARTEL-GENERAL A-6

Tire-o daqui.

Alto!

Liberado!

GRAVAÇÃO

Como você responde a acusações de que a CIA só age...

para proteger interesses econômicos do governo em regiões de conflito?

O governo tem sido atento...

Porta-voz do A-6

às sensibilidades das nações envolvidas.

Desde o triste incidente no sudeste da Ásia semana passada...

o Diretor Wynn tem se reunido com líderes mundiais...

para reprimir a proliferação dos conflitos mundiais.

E isso produziu resultados positivos?

Eu soube que o encontro de paz entre árabes e israelenses...

Fitzgerald pode ser um burocrata covarde, mas faz um belo trabalho para mim.

O mundo inteiro vai para o inferno de bandeja.

Mas graças a ele, é só mais uma matéria no jornal das 17 h.

Como cordeiros ao abate.

O melhor ainda está por vir.

OPERAÇÃO ESPECIAL

CONTROLE TÁTICO

Aí está, Jess. Finalmente pronto.

Heat-16.

Faz o vírus ebola parecer uma erupção na pele.

Aquela operação bioquímica na Coreia do Norte realmente compensou.

Tiramos a arma suprema daqueles cadáveres...

e agora temos a única vacina.

- E havia alguma dúvida? - Nunca.

Agora temos armas posicionadas para lançar o Heat-16...

em mais da metade deste maldito planeta.

Logo, o mundo inteiro estará sob o meu comando.

Quem se recusar não ficará vivo para discutir.

Certo!

Hora do reencontro, Jason.

Diretor Wynn, Terry Fitzgerald está aqui.

Mande-o entrar.

Falando no diabo. Entre, Terry. Que bom te ver.

- O carro está lá embaixo. - Ótimo.

- Conhece a Agente Priest? - Sim.

- Posso falar com você a sós? - Claro.

Poderia nos dar licença, querida?

Fico feliz por ter vindo, filho.

Parabéns pela forma como conduziu a imprensa.

Os rumores sobre mim estavam dando dor de cabeça. Beba algo.

Obrigado.

Sei que estamos acobertando problemas com nossos mísseis no exterior.

- Não posso continuar mentindo assim. - Mentindo? Sério?

Gostaria de formar uma equipe, analisar os dados e ver o que está acontecendo.

Mas não é mais analista, Terry.

Não há razão para não dar uma olhada, senhor.

- Pelo contrário. - Como?

Diga...

como estão Cyan e Wanda?

A garotinha fez aniversário, não?

- Elas estão bem. - Que bom.

Agora vamos deixar algo claro.

Eu comando esta organização do jeito que quero.

E farei o que for necessário para continuar assim.

Seu trabalho é fazer com que o público concorde comigo.

Está claro?

- Sim. - Ótimo.

O carro está esperando.

Achmed e Abdullah.

Achmed, meu amigo. Prazer em vê-lo.

Abdullah, prazer em vê-lo.

Subindo.

Este aqui.

- Com licença. - O que...

- Com licença. - Sim?

Ligação urgente.

Cavalheiros.

Tomaram uma decisão?

O teste do Heat-16 foi impressionante. Diga, como controla a entrega da arma?

É a mais avançada nanotecnologia.

Eu garanto, cavalheiros, que a arma é infalível.

Já negociamos com vários de nossos aliados.

Está se tornando um homem bastante poderoso, Sr. Wynn.

Sua associação logo rivalizará com a ONU.

De jeito nenhum, senhor. Eu sou apenas um facilitador. Obrigado.

Meus parceiros são os beneficiários.

Aos meus parceiros, cavalheiros.

- Fitzgerald. - C ódigo vermelho de segurança.

- Onde? - No arsenal.

- Uma equipe está a caminho. - Estou indo. Droga.

EXCLUSIVO PARA OFICIAIS

A Agente Priest chegou.

Espere aqui.

Houve uma invasão no arsenal do A-6.

- Quem? - Não sabemos.

Há seguranças lá embaixo com a Priest.

Vamos sair daqui.

Você.

- O que é isso? - Saia do caminho!

Quem é você?

Qual é o problema, Jason?

Não reconhece sua própria obra?

Você me deixou morrer no complexo bioquímico.

- Lembra? - Simmons.

Você me mandou para o inferno.

Estou aqui para devolver o favor.

Eu confiei em você.

- Jesus. - Como pôde se casar com a Wanda?

Como?

Al, quando você morreu...

Wanda ficou arrasada.

Sabe sobre a Cyan?

Hora de morrer, Jason.

Belo traje, babaca.

Caramba.

- Jessica! - Que diabos é aquilo?

É o Simmons!

- Do que está falando? - Aquela coisa é o Simmons!

Quero que acabe com ele agora!

Está muito cedo para o Halloween, Simmons.

Para onde você vai, todos os dias é Halloween.

Você não tem coragem.

Tem razão.

Estou chegando.

Posso cobrar junto ou separado, moça?

Agora que eu estava cansando de sua choradeira pela Wanda, você nos orgulha.

Parabéns pela primeira missão.

- Vá em frente e acabe com eles. - Corra!

Cuidado! Mexam-se!

Para trás!

Vamos!

É isso aí.

Puxa!

Vamos! Vamos!

Permissão para atirar.

Eu repito, permissão para atirar.

Jogue a luz nele!

Ali!

- Consegue vê-lo? - Não, senhor!

Aonde diabos ele foi?

Negativo, senhor!

- Lá está ele! - Certo, atirem!

Vamos, vamos!

- O que temos aqui? - Ferimento à bala na cabeça.

- Ela está morta. Vamos. - Certo.

Vamos.

- Devagar. - Pronto.

Pronto. Isso.

Abra espaço. Abra espaço.

Coloque-a no fundo. No fundo.

Por que não me avisou sobre o Simmons?

Spawn ficou pronto antes do esperado...

então não banque o nervosinho.

Sempre me cobrando. "Por que não me avisou sobre o Simmons?

Por que não me disse que ia doer? Eu vou pro inferno?"

Cresça, chorão.

- Pelo menos, teve uma diversão. - Diversão?

- Isso parece um parquinho pra você? - Não.

Ele matou a Jessica! Quase me matou!

Você fala como se fosse ruim.

Não, seu leso. Leso, Spawn é um grande idiota.

Ele viveu um inferno.

Assim que terminar mais uma missão...

ele se juntará a nós.

Eu fiz a minha parte.

E a sua? Como está o seu lado?

Todas as pessoas autorizadas...

O Heat-16 está pronto.

É melhor mesmo, idiota. É melhor mesmo.

O exército está pronto.

O Spawn está pronto.

O Heat-16 completa o pacote. Meus parabéns.

O que Simmons tem a ver com tudo isso?

Ele é só o maior assassino de todos os tempos.

Se não o tivéssemos recrutado, o outro lado o teria.

Eu já ia me esquecendo de novo.

Recado do Bafo de Enxofre.

Nós vamos instalar um equipamento...

que conecta seu batimento cardíaco à bomba Heat-16...

então se seu coração parar, a bomba explode.

Não queremos nenhum espertinho matando você antes do programado.

É só uma precaução da seguradora.

Boa ideia. Gostei.

Quero atenção especial ao Spawn.

- Ouviu? - Claro.

Ótimo. Agora, fique esperto. A noite é uma criança.

Moças.

Palhacinho.

Já viram como é a gaiola do palhaço?

Acho que está na hora.

Então, vamos.

É tudo de bom, meu amor.

Quando o mundo todo for meu...

eu pessoalmente fritarei seu rabo gordo.

Como viram, o terrível desastre bioquímico na Coreia do Norte...

desencadeou uma série de novas doenças.

Dez mil pessoas morreram no primeiro mês após o desastre cinco anos atrás.

Desde então, milhões de pessoas contraíram essas doenças fatais:

difteria, cólera, varíola...

doenças que varreram...

Pensei que estava me livrando dos vermes do mundo...

e eu era um deles.

com epidemias ao redor do mundo.

O número de crianças doentes e mortas continua a crescer.

Cabe a nós pôr um fim ao sofrimento dessas crianças inocentes.

Spaz!

O que aconteceu?

Eu estava brincando com o Spaz e caí.

Você está bem?

Sim, estou.

Nossa, seu rosto é estranho.

Legal.

Qual é o seu nome?

Spawn.

Eu sou Cyan.

Tem os olhos da sua mãe.

Eu a conheci...

há muito tempo.

Vamos levá-la de volta para a sua mãe.

Ora, ora, ora.

Que vestidinho bonito.

Será que ela tem do meu tamanho?

Spawny, Spawny, ele é o cara

Se não pode matar, ninguém pode

É, Spawny!

S, P e A para o "awn" S, P e A para o "awn"

Vá, Spawny! Vá, Spawny!

Seu tolo!

Eu o pus na Terra...

para garantir que Spawn cumpra sua parte.

Por que o escolheu para liderar o exército?

O que está pensando? Tem que ser eu, eu.

O cargo era meu.

Não é justo! Não é justo!

Esse é o tipo de conversa que não toleramos aqui, certo, chefe?

Chega!

Spawn deve assassinar Wynn e liberar o vírus.

Então, o meu exército estará completo.

Agora, chefe...

É a sua última chance.

Obrigada. Obrigada.

Obrigada, obri...

Com licença. Cyan!

Querida, não falei para não sair de vista?

Eu estava brincando com Spaz e caí.

E o Spawn veio me ajudar.

Não deveria falar com estranhos também.

Spawn não é estranho, mamãe.

Wanda.

- Vamos para casa agora. - O que houve? Terry.

Terry, o que aconteceu?

- Depois eu explico. - Explique agora.

Não vou passar por isso de novo. Sem segredos.

Houve um problema na recepção. Wynn foi atacado.

Eu não quero arriscar.

Confie em mim.

Está bem.

Sem problemas. Estacionou aqui?

Vá para casa.

Ponha o cinto, querida.

Que diabos está acontecendo?

Papai, e o Spaz?

- O que está acontecendo? - Spaz?

- Spaz! - Vá para casa, Spaz.

Spazzy! Spaz!

Querida, ele sabe o caminho de casa melhor do que nós.

- Está bem? - Está bem.

Vamos, Terry.

Você não quer ir para onde eu vou.

Está bem, mas é o seu funeral.

O que está fazendo?

- Cuspindo comida boa? - Está estragada.

Para mim, está boa. Comemos tão bem que pode ficar cuspindo quando quer?

- Não. - E não me responda.

Coma isso.

Não! Ele é meu pai.

Ele é maluco. Ele é maluco.

Fiquem longe dele.

- Pressão e frequência cardíaca? - 134 por 77, frequência, 60.

Vamos aumentar o fluxo para 3,5.

- Cápsulas com 23 unidades, por favor. - Sim, doutor.

Estamos prontos para o monitor.

Farei uma pequena incisão para inserir o monitor cardíaco.

Você sentirá uma leve picada.

Nossa, belo equipamento.

O que vai fazer com isso?

Dar uma festa de despedida para alguém.

Precisa de ajuda?

Escute, garoto...

eu não quero fazer amigos.

- Qual é o seu nome? - Zack.

Eu sou Al.

Esse é o Spaz.

Oi, Spaz.

Respire normalmente, diretor.

UNIDADE ONLINE

Agora o sistema está operando.

Por suas ordens, diretor...

se seus sinais vitais pararem por qualquer motivo...

o dispositivo será ativado e detonará as bombas Heat-16.

Ninguém ousaria matá-lo.

Bom trabalho, doutor.

Traição dupla.

IMPLANTE DE CORAÇÃO

Primeiro, faço Wynn matar Spawn e criar a bomba Heat-16.

Agora, faço Spawn assassinar Wynn e liberar o vírus.

Se tudo correr bem, será um inferno.

Não acredito que convenci Wynn a fazer a operação. Que idiota.

Isso porá a Terra num redemoinho de morte e destruição.

Está na hora.

Sabe, às vezes eu acordo à noite no beco e fico pensando.

Isso é o inferno?

Ainda não.

Mas logo será.

Olhe a cabeça.

Acertei uma.

Quem é o seu novo amigo, Spawn?

- Saia daqui, Zack. - Mas...

Vá!

Sentiu minha falta?

Aqui está o Palhaço.

Então foi você que mandou o Wynn me matar.

Assumo a culpa.

Antes que estoure seu rabo gordo...

quero saber por que me escolheu para liderar sua guerra.

Vejam só se não é o Torradinho Curioso.

Seu DNA já estava morto. Só cuidamos dele.

Aquelas missões assassinas foram só um treino para o que estava por vir.

Agora, vamos aos negócios.

Wynn finalmente pôs a bomba Heat-16 em funcionamento.

Fez especialmente para você. Tudo começou com um grande estrondo!

E você só precisa nos guiar até a terra santa...

para podermos destruí-la.

Seu verme nojento.

Por que acha que eu me juntaria ao seu exército?

Pegue esse seu exército e enfie.

Isso parece música country.

Pegue esse seu exército e enfie Pegue esse...

Está com um olhar de "quero dar porrada nesse gordo".

Vou cortá-lo em 50 pedaços e mandar um para cada estado.

Vou pegar seus intestinos e...

Não sei como aguenta essa porcaria.

É mais idiota do que eu pensava se acha que estragará meus planos.

- Faça o que prometeu. - Solte o meu cachorro.

Bom cachorrinho.

Desce, bichinho.

Não, eu faço isso.

Finja-se de morto.

Então quer fazer isso do jeito difícil? Eu avisei.

Terei que lhe ensinar uma lição.

Chega de palhaçada.

Eu não sou o Vingador ou o Vitimador...

ou o Vaporizador ou o Vibrador.

Eu sou o Violador!

Santo Deus.

Corra!

Eu que não ficarei aqui.

Vamos embora.

Para trás!

Não. Não!

Eu o peguei!

Não, fuja!

- Este beco não é mais seguro. - Meu Deus.

Tudo bem, já vamos.

- Nem pensar. - Vamos, cara.

Violador, um. Spawn, zero.

Foi violado, mariquinhas.

Eu poderia matá-lo assim.

Brilha, brilha, menino Spawn

Nossa, você está péssimo.

Vá fertilizar meu gramado.

Não está excitado ainda?

O pandemônio acontecerá com ou sem você.

Ou você lidera o exército ou Wynn joga hóquei com a cabeça da Wanda.

"Ei, Wanda, que tal me dar um pouco dessa gostosura?"

"Ah, não.

Por favor, Wynn, não.

Por favor. Alguém me ajude. Não."

Fique longe dela.

A escolha é sua.

Nós nos vemos na casa da Wanda. Não se atrase.

Wynn e Wanda sentados na árvore

L-A-M-B-E-N-D-O

Parece que a verdade acabou com você.

Vou matar aquele desgraçado.

Você ainda não aprendeu.

Autorização concedida.

Baixando arquivos confidenciais.

Copiando arquivos para disco...

Isso.

Peguei você, Jason.

Eu não posso errar.

Vejo que ainda está vivo.

Não se preocupe, pai. A ambulância está aqui.

Sua vingança...

é a dor deles.

Wynn, Wanda, nada disso vale a pena.

Só eles me importam agora.

Al Simmons está morto.

Esqueça-o.

Eu sou Simmons, velho.

Suba lá.

Você é Spawn agora.

Mas não quer dizer que precisa ser o que eles querem.

Ainda está os deixando atingir você. Sua raiva é sua fraqueza.

Eles a usarão para roubar a humanidade que lhe resta.

Simmons sabia que violência só causa mais dor e sofrimento.

Não importa que lado dê as ordens.

Ele tentou parar de matar. Dê uma segunda chance a ele.

Sua antiga vida já era. Aceite.

Eu ainda amo Wanda.

Coloque-a no passado.

Só assim poderá ser livre.

Ela é a única razão para eu estar aqui.

A guerra entre o céu e o inferno depende das escolhas que fazemos.

E essas escolhas requerem sacrifício.

Esse é o teste.

Eu não sabia que isso ia acontecer.

Vou acabar com aquele imundo.

Pode dar adeus, Palhaço.

É isso que eles querem. Está entrando no jogo deles.

Então eu jogarei sujo.

- Armas são inúteis. - Tem uma ideia melhor?

Talvez.

Você está usando sua armadura apenas por reflexo.

Precisa aprender a controlá-la. Tem trilhões de conexões neurais.

São extensões vivas de seus próprios instintos...

que traduzem instantaneamente seu pensamento em realidade...

contanto que você tenha clareza e se concentre.

- Então é assim que funciona? - Sim.

- Legal! - Agora as correntes.

Precisa visualizar seu objetivo.

A armadura faz o resto.

Certo, Yoda. Espere um segundo.

Está pronto?

Já!

Nada mal.

Não fique convencido. Tem muito mais para aprender.

Sua capa tem seus próprios poderes.

Eu preciso ir até a Wanda, velho.

Ali!

Cuide dos seus poderes. Se cessarem, você morre.

Sem coragem, não há glória.

Agora está entendendo.

Você não precisará disso.

- Bom, isto é dele. - Fale para ele.

Só o dinheiro.

Quero que traga o Spaz para mim.

Não importa onde o encontre, entendeu?

Ei, volte aqui!

- Volte aqui! - Agora...

o teste final.

Saia do meu caminho.

Vou irritar tanto o Spawn que ele matará o Wynn sem piscar.

Quando eu acabar com você, mudarão seu nome para Mancha.

Veja, mãe, sem as mãos.

Adoro o cheiro de asfalto queimado de manhã.

Mandaram um garoto fazer o trabalho de um palhaço.

É uma honra ser uma cria do inferno, ouviu?

Ei, isso não é justo!

Hora de um pouco de necrogosma.

Abra a boca e diga...

Nós nos vemos na casa da Wanda.

Lendo arquivos confidenciais.

DISPERSÃO GLOBAL PONTOS DO H-16

Meu Deus.

Wynn está louco.

Wanda.

Estou com sede.

Está bem, meu amor.

Quer um pouco d'água?

Estabelecendo conexão.

O que você tem?

Operações de extermínio, listas de assassinatos.

Tudo. Wynn usa o A-6 para comandar uma associação criminosa.

Ele tem uma arma biológica chamada Heat-16.

E está tudo aí? Eu quero exibir hoje à noite.

Vou te mandar uma cópia agora. Será o suficiente para enterrá-lo.

- Confirme se recebeu. - Certo.

Papai?

Oi, meu amor.

O que está fazendo aqui?

Alguns negócios inacabados.

Você me decepciona, Terry.

Não pode liberar o vírus. Milhões de pessoas morrerão.

Só quem recusar se juntar a mim.

Seja lá o que quer, pegue e vá embora.

É a minha intenção.

Vamos.

No chão.

A menina fica comigo.

Atenda a porta.

Vá.

Está tudo bem, meu amor.

Achou. Eu estou te vendo.

Sabia que é difícil achar esta casa no escuro?

Nessas horas eu gosto de ser anão.

Oi, Cyan. Lembra de mim?

Você estava na minha festa de aniversário.

Não diga. Quem é você, Einstein? Você sabe como criá-la, não?

- O que está fazendo? - Não toque nela.

Afaste-se, herói.

Eu voltei a pedidos do público.

Grande como a vida e duas vezes mais podre.

É bom para minha asma.

Onde está o Spawn?

Chega de conversa.

Spawn está a caminho. Pronto para brincar?

Claro.

É melhor mesmo.

Não sabe quanto o seu coração significa para mim.

Venham. Traga-os para cá.

Vamos.

- Wanda. - Ajude-me, por favor.

Cuidado. Não me deixe nervoso. Posso cortar algo vital.

Se tocá-la, morrerá lentamente.

Certo, Spawn. Chega disso.

Ou entra para o exército do inferno ou ela morre.

Vou arrancar seu coração! Solte-a!

O que será?

O tempo está acabando.

- Tarde demais. - Não!

Wanda?

Não!

É tudo culpa sua, Spawn.

Ela estava bem até você aparecer.

Agora não tem nada a perder.

Você é um cadáver desalmado.

Nada!

Está errado.

Eu ainda tenho você.

Cyan.

Não tenha medo.

Não pode me matar.

É mesmo?

Se meu coração parar, o vírus será liberado e o mundo inteiro morrerá.

Como você disse...

eu não tenho nada a perder.

Isso. Sinta o fogo.

Acostume-se porque está na hora do troco.

Vejo você no inferno, Jason.

Não!

Se me matar, irá matá-la!

Chega de fazer o trabalho sujo do inferno.

Seu imprestável de...

Como deixou ele me matar?

Eu, a coisa mais importante na droga do seu universo!

Seu bacon frito de meia tigela!

Você devia tê-lo matado...

estourado a cabeça dele como uma espinha.

A sensação é tão boa.

E sinta este traseiro. Que peludo.

Certo, chega de piada.

Devia ter matado Jason quando teve a chance.

- Nunca. - Nunca?

Como assim, nunca? Nunca?

Sabe como eu trabalhei duro por isso?

Você me enganou, seu porco.

Para que acha que servia o marca-passo, seu leso?

Seria o recorde de presença perfeito, idiota!

Eu contava que Spawn ia matá-lo.

Você tomaria a alma dele e começaria o Apocalipse.

Não posso confiar em ninguém.

Para mim é destrua o cosmos e pergunte depois.

Mas primeiro...

Primeiro, eu quero matar cada um de vocês.

Depois, experimentarei um pouco de crème de Wanda...

e deixarei você assistir.

Que delícia. Delícia.

Tem gosto de galinha.

- Posso interromper? - Cogliostro!

Venha me pegar!

Paspalhos!

Ele voltará.

Concentre-se na cura.

Vamos!

Eu não serei capaz de segurá-lo sozinho.

Desçam até o meu mundo!

Certo, lagartixa gigante, venha aqui para eu cortar sua garganta.

Se não liderar meu exército...

então deve morrer.

Nunca!

Tragam-me a cabeça do Spawn.

Você nunca me escapará.

Está tudo bem agora.

Vamos.

- Está bem? - Eles devem ficar juntos.

Não há lugar para mim aqui.

Talvez seja o cara certo mesmo.

Estava de olho em mim desde o começo, não estava?

Eu estou muito velho para isso.

Não sou tão rápido quanto era.

Já lutei por tempo demais.

Está na hora de outro assumir.

E se eu tivesse me juntado ao Palhaço?

Eu o mataria.

Sei.

Spaz.

- Eu o segui até aqui. - Obrigado, garoto.

Spaz.

Papai!

Ei, vamos!

Use sua armadura!

Concentre-se!

Morda isto!

Corte a cabeça dele!

Você vai pagar por isso.

Ainda não terminou.

Eu ainda vou matá-lo.

Vou mordê-lo.

Wanda, o que acha de só a cabecinha?

É a sua última chance de se juntar a nós. Pense.

Você pagará por isso.

Mande lembranças para o seu chefe.

Diga que ele é o próximo.

Não, não, não.

Eu vou morrer!

Nada mal para um homem morto.

Sorte de principiante.

- Para trás. - Qual é sua ligação com Wynn?

É verdade que os documentos que revelou implicam Jason Wynn?

Sim, é verdade. Nos últimos cinco anos...

eu participei involuntariamente da manipulação ilegal do A-6...

que Jason Wynn fez para conquistar o mundo.

- E por que tanta demora? - Sr. Fitzgerald.

As bombas Heat-16 ainda são um perigo?

Todo o sistema Heat-16 foi destruído.

- Só mais algumas perguntas. - Por aqui.

Mais algum comentário?

Eu devia ter feito isso há muito tempo.

Os documentos que passei para a imprensa...

responderão suas perguntas. Obrigado.

Obrigada. Natalie Ford ao vivo para a CNN.

- Sr. Fitzgerald. - Sr. Fitzgerald.

Spawn deteve os planos de Malebolgia de destruir a Terra.

A escolha foi feita.

Por enquanto.

SPAWN, O SOLDADO DO INFERNO