All language subtitles for Soul Boys of the Western World Brasil

Certo, gravando e...

Atenção, parados!
Vamos lá!

Sabe como os britânicos
definem a cultura pop?

Uma cultura das ruas.

Um grupo de jovens,
que nada tem a dizer,

montam uma banda,
sobem no palco

e tentam o sucesso.

-Sou Tony.
-Sou John.

-Sou Steve.
-Me chamo Martin.

Sou Gary e somos
o "Spandau Ballet".

O som é totalmente
exagerado.

É apenas uma gargalhada.

O rock é um trabalho em equipe,
como um time de futebol.

Nunca quis ser uma celebridade,
e sim uma estrela do pop.

Sempre achei que o sucesso
me faria feliz.

Em 23 de julho de 1979,
comprei uma calça na Pintos,

um disco do Düsseldorf
e 20 litros de cerveja,

para quando meus pais
não estivessem em casa.

OS NEORROMÂNTICOS
DO MUNDO OCIDENTAL

SuB_VersioN
League of Legends

-Tudo bem?
-Certo. Ficou bom?

Corta!

# Um centavo por uma linha,
um centavo por uma agulha

# Agora já sabe poupar,
Pop! Aí vai a doninha!

Islington, Londres
Início da década de 1960

Londres na década de 1960,
apenas 15 anos após a WWII.

Na época, todos moravam
no mesmo bairro durante anos.

Eram comunidades familiares.

# Pop! goes the weasel.

# Up and down the City Road
In and out the Eagle

# That's the way the money goes
Pop! goes the weasel.

Quando criança,
se fizesse uma travessura,

sua mãe o receberia em casa
com as seguintes palavras:

"Um passarinho me contou!"

E logo pensava:
"Alguém me dedurou!"

No pós-guerra, os pais tinham
grandes expectativas...

para os filhos.

Éramos a geração

cujos pais pensaram que
faríamos grandes coisas.

"Não será fácil!"

PROMOÇÃO

STEVE NORMAN: guitarrista,
percussão, saxofone

Eu era fã de música soul
quando menino.

Sempre escutava os sucessos
com meus avós.

"Signed, Sealed, Delivered",

ainda é a minha música
favorita.

# Como um tolo fui
e fiquei tempo demais

# Agora me pergunto
se seu amor continua firme

# Oh baby, aqui estou eu:

# assinado, selado e entregue,
eu sou seu. #

Meu pai tinha um gosto musical
bem eclético.

Ele gostava de The Peddlers,
George Shear,

mas também dos Beach Boys.

O lado paterno despertou
meu interesse pela música.

Pelo lado materno,
havia uma veia artística.

Minha avó foi dançarina
e acrobata de circo.

As fotos da minha avó me deram
a visão de outro mundo.

Ela excursionou pela América.
Isso está no meu sangue.

JOHN KEEBLE: bateria

Cresci em Kentish Town,
na parte norte de Londres.

Meu pai foi entalhador
e depois caminhoneiro.

O fato é que ele não trabalhou
naquilo que gostava.

Para mim era simples:
fazer algo divertido.

Havia 3 opções: jogar críquete
na seleção inglesa,

jogar futebol no Arsenal
ou tocar bateria numa banda.

Meus pais nunca tiveram
casa ou carro.

Mas tínhamos uma radiovitrola
Grundig de madeira,

paga em suaves prestações.

Até então, foi a coisa mais cara
que meu pai havia comprado.

Meu pai adorava dar festas.

Ligava a radiovitrola,

abria seu armário de bebidas
e dançávamos a noite toda.

TONY HADLEY: cantor

Lembro-me muito bem de minha
infância da classe operária.

A maioria da família trabalhava
para os jornais.

Meu pai era eletricista
no Daily Mail.

Eu o visitava na Fleet Street.

Era uma rua incrível e me gabava
de que ele trabalhava lá.

Meus pais gostavam
de Frank Sinatra.

Além de Tony Bennett
e Ella Fitz.

Quando decidi me tornar cantor,
meus pais disseram:

"Observe os artistas antigos."

Eu mesmo me gravei cantando
canções de antigos discos.

Quando ouvi aquilo, pensei:
"Nada mau, rapaz!"

GARY KEMP:
compositor, guitarrista

"Glam Rock" foi a primeira
coisa que ouvi:

David Bowie, Roxy Music,
T. Rex.

# Há um homem estelar
esperando no céu

# Ele gostaria de vir
e nos encontrar

# Mas ele acha que iria
confundir nossas ideias

# Há um homem estelar...

Quando Bowie cantou "Starman"
no Top of the Pops,

foi um momento icônico
para a minha geração.

"Todos os motores funcionando."

Para a "Geração Apollo",
à qual eu pertencia,

o rock vinha de outro planeta.

E eu queria ser desse planeta.

"Este é o lançamento
do foguete!"

No Natal, ganhei uma guitarra,
o que me surpreendeu.

Não havia músicos na família.

(Bert Weedon)

Eu tinha um livro,
"Toque em Um Dia",

e aprendi "If I Had A Hammer".

Gostei dos acordes,
mas não da melodia.

Assim, comecei a compor
minhas músicas.

Logo depois, toquei 2 canções
próprias num concurso escolar.

Ainda tenho a gravação
que meu pai fez.

# Quando durmo,
sonho que sou um rei

# Tem muita gente
e eles cantam em coro

# Todos os convidados
são meus amigos

# Mas então eu acordo
e tudo acaba #

O bispo de Stepney estava lá
para entregar os prêmios.

Uma semana depois, ele veio
à nossa casa, sem avisar.

Minha mãe ficou assustada.

Aquele gigante
de traje roxo,

parecia o Batman
sentado na sala.

Sem exagero nenhum.

Achei muito divertido,
seja lá o que fosse.

Ele me deu um gravador,

o aparelho mais moderno
da nossa casa.

Eu gravaria e lhe enviaria
as minhas músicas.

Foi numa quinta, porque a TV
transmitia o Top of the Pops.

"Bem-vindos ao Top of the Pops!"

Rod Stewart cantou "Maggie May"
e pela primeira vez pensei:

"Farei o mesmo. Talvez um dia
eu seja igual a ele."

# Acorde Maggie,
eu preciso te dizer algo

# É fim de setembro e eu
já deveria estar na escola...

MARTIN KEMP: baixista

Até meus 11 anos, Gary e eu
dormíamos no mesmo quarto.

Na sua parede havia pôsteres
de Yes e David Bowie.

Eu tinha pôsteres
de Bruce Lee e futebol.

Gary e eu entramos para
um grupo de teatro:

"Teatro Infantil de Anna Scher."

"Sempre começamos
com um aquecimento."

Minha mãe me colocou lá
para melhorar minha timidez.

Desenvolvi o gosto pela
interpretação desde criança.

Essa peça de Bob Wilson
é incrível!

Mostre-me o mapa.

-Não, eu perdi.
-Poxa!

"O que estamos vendo
é a Geração TV."

"A primeira geração a crescer
com a televisão."

"Isso fará parte
de suas memórias."

Gary e eu interpretamos
muita coisa.

Mas Gary estava mais interessado
na sua música.

Eu era 2 anos mais novo
que Gary. Até hoje!

Na época, 2 anos faziam
muita diferença.

Ele tinha uma banda
com Phil Daniels.

Dava orgulho de vê-lo
no palco.

Todos estudávamos na "Dame
Alice Scheen", exceto Martin.

Era a melhor escola da região.

Você era aceito
por suas habilidades.

Não sei como Tony entrou.

Steve Norman estava
no meu nível.

Musicalmente, tínhamos muito
em comum.

Gary e eu conhecemos Steve Dagger,
o cara da cena soul.

Dagger estava algumas séries
acima de mim.

Ele tinha fascínio pelas
músicas dos anos 60,

sobretudo com os empresários
dos famosos:

Andrew Loog Oldham
e Peter Meaden.

Ele viveu na "Swinging London"
dos anos 60,

Dizia que queria crescer logo
para entrar nessa cena.

E quando ele cresceu,
tudo já havia passado.

Ele buscava aquelas pessoas
incríveis, mas elas já eram.

O punk mudou tudo!

Dagger levou Steve e eu ao Cinema
"Screen on the Green" em 76,

para ver os Sex Pistols.

Quando as aulas recomeçaram
em setembro,

Steve Norman e eu decidimos
montar uma banda.

Mas não tínhamos baixista,
vocalista e baterista.

Norman e eu começamos a tocar
numa sala de música.

John Keeble também estava lá.

Vi Steve Norman pela 1ª vez,

tocando violão numa sala
de convívio da 6ª série.

Ele tocava "Clap",
de Steve Howe do Yes.

É um solo de violão do rock
progressivo bem complexo.

Fiquei impressionado.

Então, surgiu Richard Miller,
que estudava na mesma escola.

O vocalista Tony Hadley
completou o quebra-cabeça.

Tony chamava a atenção.

Ele era motivo de conflito,
por ser alto e desajeitado.

Ele me procurou na sala
de convívio,

e disse: "Quer um vocalista
pra sua banda? Eu sei cantar."

Ficamos sem palavras.

Eu não gostei,
mas ele sabia cantar.

# Tell the Truth

Dagger disse que arranjaria
alguns shows para nós.

Sua obsessão com o rock
o habilitava como empresário.

Então nós dissemos sim!

Aproveitávamos todas
as oportunidades para tocar.

Éramos novatos e só queríamos
tocar.

Para o Jubileu da Rainha em 77,
fizemos duas apresentações.

Uma na rua Inglebert
e outra na Bevin Court,

onde meus pais moravam.

Tocamos durante horas!

Quando eu era jovem,

prometi dedicar minha vida
ao nosso povo.

Não me arrependo disso,
nem retiro meu compromisso.

Já tocamos como "The Roots",
"The Cut".

Depois viramos "The Makers",

para "fazer" as coisas
darem certo.

Desculpe o trocadilho.

Gary e Steve escreviam
as letras.

Era alucinante, porque às vezes
tocávamos para os punks

e, em seguida, para a galera
do pub-rock.

A mágica rolava quando Gary e
os caras ligavam as guitarras.

Aqueles meninos de repente
tinham um carisma incrível.

O som era barulhento,
eles tocavam alto.

E eu tinha ciúme.

Meu irmão era o ídolo da rua.

Dagger o queria na banda,

porque ele era o cara mais
pintoso que conhecíamos.

Nosso baixista Richard Miller
teve que ser dispensado.

Deixamos essa tarefa
para Dagger.

Combinamos de nos encontrar
no pub York.

Apenas Dagger e Richard Miller
apareceram.

Em outro pub, olhávamos com
tristeza para a cerveja.

No começo não gostei da ideia,

mas Martin nasceu para ser
uma estrela pop.

O PUNK MORREU

O Punk tinha saído de moda.

O movimento perdera o rumo.

Os Sex Pistols já não tocavam
em Wembley, as coisas iam mal.

E de repente acabou!

Buscamos nosso caminho.
Voltamos às nossas raízes:

penteados angulares
e calças "peg leg".

Voltamos a frequentar discotecas,
só para dançar.

Eu comprava e ouvia,
principalmente, Roxy Music.

Mas eu dancei muito soul.
Eu realmente adorava dançar.

O vento mudou e nos tornamos
"The Gentry".

Não estávamos indo a lugar
nenhum com o Gentry.

Só queríamos um público
para tocar.

Houve um hiato de shows
naquela época.

Fiquei arrasado.

Mal havia entrado numa banda,
e tudo parecia terminado.

"Sem salário, sem trabalho!"

-Essa greve terá êxito?
-Sim, claro.

-E quanto tempo vai durar?
-Indefinidamente!

DESCULPE,
ESTAMOS SEM GASOLINA

NÃO FURE A GREVE

Nem dei bola para as "Ondas
de Greve" de 1978.

Eu vivia no mundo da lua,
só pensava em Graceland.

Eu queria ser Elvis!

Pouco me lixava para sindicatos
ou Margaret Thatcher.

Que tipo de governo é esse
que cede à pressão

de sindicatos?

Há negociações em curso.

Responda à pergunta!
Pare de fazer política!

Não querem voltar pra escola?

Sim, mas só quando pagarem
aos funcionários!

Os aluguéis estão subindo,
o preço do leite também.

Sabe, não dá para viver assim.

Acho escandaloso todas
essas greves malditas

desses sindicatos comunistas
neste país.

Creio que isso nos permitirá
varrer o socialismo

da Grã-Bretanha.

Estou sempre disposto
a uma boa briga.

Não fisicamente, claro.

SOHO, LONDRES.
OUTUBRO DE 1978

O Soho em 1978
era bem diferente.

As ruas eram mais escuras,
sombrias, sinistras.

REVISTAS, FILMES
E PRODUTOS ERÓTICOS

SHOWS ERÓTICOS

Soho era um lugar deplorável
e você tinha que ter cuidado.

Excitante e sujo.

Havia várias tribos em Londres:

os Rockabillys, Punks,
Soulboys e Teddys.

Todos queriam ser
a bola da vez.

Dagger esteve no Billy's,
no Soho.

A boate era dirigida às terças
por Steve Strange.

Abrimos esta boate como
alternativa às discotecas.

Ele me mostrou o anúncio
que dizia:

"Fama, fama, fama.
Se jogue no trem noturno."

Quem ia resistir?

Estava no bar com Dagger,
e ele disse:

"É isso! É exatamente isso
que buscamos."

"Podemos ser a banda
dessa cena."

O DJ Rusty Egan mesclava
canções de Bowie e Ferry

com música disco
e lançamentos europeus.

Ele criou algo que parecia
o futuro.

Fiquei impressionado.

Então, os anos 80 começaram.

Conflito, erros, dúvidas,
desespero.

Você quer revolucionar
as casas noturnas?

Prefiro pensar que estou
sempre buscando inovações.

Em questão de semanas, Steve
e Rusty deixaram o Billy's.

Se mudaram para a boate Blitz,
em Covent Garden.

Logo se tornaria
a boate da moda.

-Já está pronta?
-Ainda não. Sem pressa!

A melhor noite da semana,
sem dúvida, era a terça.

Todos queriam entrar
na Blitz.

Toda semana procurávamos algo
novo para usar na terça-feira.

Quem tem estilo pode usar
tudo. Qualquer coisa.

A Blitz lota de anônimos
fabulosos!

Esses jovens pensam
que já são famosos.

Eles são muito legais.

A Blitz era demais.
Parecia um set de filmagem.

Éramos jovens demais
para a cena punk,

mas na Blitz tínhamos
a mesma idade.

Aquilo podia ser nosso!

A Blitz era pequena, escura,
vibrante, subversiva.

Grande parte da minha personalidade
foi moldada ali,

nessa mistura de ex-punks,

estudantes de arte,
soul boys e soul girls.

Eles eram iguais a nós:

filhos da classe trabalhadora
do norte de Londres.

Steve Dagger, eu,
Gary, Tony e Steve,

clientes assíduos da Blitz
em 1979.

Todas as terças
das 22h às 03h,

nos divertíamos, consumindo
Speed e bebendo cerveja.

Você desenvolve uma insolência,

se está cercado de pessoas
vestidas como você.

A pessoa se convence
de que pode esmagar a todos

ou dar um grande golpe.
Ou ambos.

Todos na Blitz eram estilistas,
escritores ou cineastas.

Nós tínhamos muitas ideias

e conversávamos sobre isso
a noite toda.

Sentíamos que criávamos...

um manifesto criativo
dos anos 80.

Um dia, Steve Dagger me disse:
"Sou empresário de uma banda".

Eu respondi: "Claro".

Tenho uma banda, você dá um novo
nome, escreve a 1ª crítica,

ficamos famosos e você
se torna um jornalista."

E deu certo!

É hora de seguir em frente.

Queria me livrar das nossas
canções antigas e recomeçar.

Precisávamos de um compasso
4/4,

guitarras entrecortadas
e linhas de sintetizador.

O problema é que tivemos
de comprar um sintetizador.

Gary, o mais esperto,
escreveu uma música.

Em algum momento,

teríamos que enfrentar
nosso público desavisado.

Decidimos fazer um show
de apresentação

num lugar onde sentíamos seguros:
Halligan's Rehearsal Studio.

Podemos testar a bateria?

Nosso público não costumava
ir a shows.

Eram bastante críticos,

ainda que nos conhecessem,
não significa que aprovariam.

Surpreendentemente,
todos apareceram.

Bob Elms, Christos, Sullivan,
Steve Strange.

Convidamos aqueles que
considerávamos arrogantes:

Pensadores e criadores,
dançarinos e beberrões.

Se gostassem, achávamos que
os outros também curtiriam.

Fiquei muito nervoso.

Se não gostassem,
não havia um plano B.

No meio da sombra,
uma tela aparece.

Um leve beijo o quebra,

para revelar o momento em que
os espelhos são supérfluos.

# O soldado está se virando

# Veja-o através da luz branca

O show naquela sala foi talvez
o mais importante que fizemos.

Foi um alívio ver a alegria
nos seus rostos.

Percebi naquele dia
que éramos a banda deles.

# Para resumir a história
Eu enlouqueci #

O nome da banda era terrível:
The Gentry (Os Cavalheiros).

Bob Elms acabara de voltar
de Berlim.

Na parede de um banheiro, ele
havia lido "Spandau Ballet",

e achou que soava exótico.

Era perfeito, clássico, um toque
de "Cabaret" com Liza Minnelli.

Todos se amarraram.
Achamos nosso caminho.

Pouco depois do Halligan's,

Steve Strange nos contratou
para a Blitz.

Era justamente
o que queríamos!

Tem jovem que vai a um show
só para beber.

E há jovens que são o centro
das atenções em uma boate.

Eles são a coisa mais
importante da boate.

Está dizendo que
os jovens na boate

são mais importantes
do que a banda?

Não, nós somos eles, sabe?

Janet Street Porter tinha
um programa juvenil,

chamado:
"Twentieth Century Box".

Alguns anos antes,
eles fizeram...

um documentário sobre
os Sex Pistols.

Agora era a nossa vez:

"Soubemos do seu sucesso.
Queremos filmá-los."

Já não víamos um movimento
jovem em Londres

desde os tempos do punk.

Mas há uma banda que,
na opinião deles,

pode inaugurar uma nova era.

Para nós, foi algo fantástico.

Um grande salto para
uma banda sem contrato,

aparecer na televisão
na manhã de domingo.

Sensacional!

"O mercado musical
está decadente há anos."

"O Spandau Ballet sempre
se preocupou com a moda."

Cada um tem o seu gosto, embora
todos tenhamos o mesmo estilo.

Este estilo tem tudo a ver
com elegância e romance.

"Para o almoço, a banda escolheu
uma elegante taberna,

enquanto falam de suas
influências musicais."

Queremos que a banda
seja sempre...

a declaração contemporânea
da Londres moderna.

Nós nos vestimos iguais
aos caras mais modernos

e aos pensadores mais
progressistas de Londres.

Parece pura pose,
mas é como pensamos.

Então, fomos convidados

para tocar no Clube Papagaio
em Saint-Tropez.

Saint-Tropez!

Não acreditamos quando Dagger
nos contou. Foi demais!

Jamais estivemos
em Saint-Tropez.

Nossa! No máximo, tínhamos
feito um show em Basildon.

Bryan Ferry pousou lá
com seu jato.

Nós viajaríamos de van.

Filhos da classe operária em
Saint-Tropez. Como assim?

As pessoas tiveram uma impressão
equivocada da gente,

só porque vestíamos botas de
couro e calças de montaria.

Fazíamos 2 shows por noite.

Isso é o que une uma banda.

Todo aquele charme e encanto
da velha escola

que sempre buscamos.

A classe média lia livros
com chapéus grandes

e visitava igrejas.

Nós pegávamos sol!

"Cena 4, tomada 1!"

Retornamos à Inglaterra.

Aparecemos na TV,
no Twentieth Century Box.

Ficávamos famosos.

Pare de falar besteira!

Terrível! “O Futuro é o Rock”.

Não é a nossa praia, amigo.

Dagger disse que as gravadoras
queriam assinar conosco.

Mas ele queria que fizéssemos
mais um show.

Um verdadeiro show londrino
em um local espetacular.

Só faltava o lugar.

Seu pai sugeriu o HMS Belfast
no Tâmisa.

CRUZADOR HMS BELFAST,
LONDRES, JULHO DE 1980

# Esperando o próximo aparecer

# Eu sou bonito e arrumado

# E por isso muito jovem
Para ficar parado na rua

# E ser pego por alguém #

A sala estava cheia de piratas,

Robin Hoods e gangsters
dos anos 1940.

Dagger havia organizado uma
noite que ninguém esqueceria.

Não havia lugar melhor
para estar.

Spandau era a maior banda
sem contrato do país.

As grandes gravadoras
nos perseguiam.

Estávamos convencidos de que
assinaríamos um contrato.

A Chrysalis Records ganhou
a corrida.

Sob nosso próprio selo,
teríamos o controle criativo

e ganharíamos uma boa grana.

Não havia tempo para sentar
e dizer: "Não somos legais?"

A dinâmica aumenta.
A bola já está rolando.

5 jovens de Islington encantam
a indústria da música.

Hoje no Top of the Pops,
Spandau Ballet!

Que presente no meu
aniversário de 18 anos!

Assinar um contrato e aparecer
no Top of the Pops (TOTP).

Significou muito contar para
todos que tocaríamos no TOTP.

16 milhões de pessoas
assistiam àquele programa,

inclusive as avós.

Parecia um sonho.

Nosso primeiro single vendeu
500 mil cópias.

Tocamos na televisão, em vez
de tocar para alguns jovens.

Dissemos que conseguiríamos
e conseguimos.

(To Cut A Long Story Short,
TOTP - 13/11/1980)

Por algumas semanas, a música
pop e o cenário da moda

sofrem influência de um novo
movimento juvenil.

Os Novos Românticos
ou "Os Garotos da Blitz".

Novos Românticos, Blitz Kids,

artistas, otimistas,
desertores, narcisistas.

Ícones da moda
e bandas urbanas.

Como vocês se descrevem?

Aquela aparição no TOTP
escancarou as portas da Blitz.

O mundo invadiu a boate.

A nova moda romântica
alastrou-se pelas vitrines.

Até mesmo a Topshop,

vendia blusas com babados
e calças saruel.

Há uma fusão entre as roupas
New Romantic e Soul.

Assemelha-se ao antigo estilo
dos Blitz Kids.

Acabo de ver um. Horrível!

Parecem tolos.

Por que se vestem assim?
Não é sexualmente confuso?

Trata-se de atitude, algo que
os jovens sempre tiveram.

É inato na classe operária.

A classe média quer
diminuí-la.

Eles usam jeans rasgados
e são agressivos.

Mas não foi inventado
pela classe operária.

Então, já havia um movimento
pronto para acontecer?

Sim, já existia há anos!

Vai encontrá-lo nas boates
soul dos anos 70

e nos mods dos anos 60.

Tudo começou com
Beau Brummell.

Poucos sabem que o dandismo

é basicamente uma conspiração
contra a aristocracia.

O dandismo diz que todos
os cavaleiros são iguais.

O senso de estilo está aqui!

O que acha de ser imitado?

Eu não ligo. Assim que
me copiarem, já mudei.

Todos copiam estilo. Caso
contrário, seriam infelizes.

Alguns têm estilo,
outros não.

Você usaria isso?

Se estivesse muito frio,
talvez.

"E o que vem depois?"

Soa uma grande crítica.

-É?
-5 estrelas.

-Sério mesmo?
-Sim.

-Certo, cadê? Está aqui.
-Não.

Richard também tinha.

Eles fizeram 2 entrevistas.

Richard estava no mesmo
programa que nós.

Eles o entrevistaram primeiro.

-Quando vai ao ar? No sábado?
-Sim, as 15hs.

Não, as 17h. É transmitido
para Nova Zelândia e América.

Abu Dhabi. Para países
muito estranhos.

Vocês não estão se rebelando,
com uma atitude negativa?

Somos positivos porque
fazemos coisas.

Fazemos música, outros fazem
arte gráfica

e outros fazem vestuário.

O que acha desse traje?

É legal. Um modelito novo.

Pareço um cossaco.
Um homem musculoso.

Essa é a jaqueta.

Li que você leva 6 horas
para se aprontar.

Se seguir as instruções,
poderá fazê-lo em quatro.

Você estão sendo criticados
por usarem essas roupas,

como se estivessem fugindo
da realidade.

Quando você vai ao cinema,
também foge da realidade.

As pessoas precisam ter consciência
do que está acontecendo,

porque o país passa por
um momento complicado.

Felizmente,
fomos bem-sucedidos.

Porque na primavera de 1981,

após 1 ano
de governo Thatcher,

o desemprego atingira
seu pico em 44 anos.

Há uma fila que só aumenta
em Londres.

Aqueles que querem ter sucesso
porque as alternativas são ruins.

Se eu pudesse apertar um botão
e resolver o problema do desemprego,

não acham que eu apertaria
esse botão imediatamente?

Se você quer ser um político,
não monte uma banda,

filie-se ao partido trabalhista.

"Musclebound" deflagrou
a guerra dos vídeos.

Filmamos o clip
em Lake District.

Tinha nevado muito.

Só havia a banda, 4 anões e
algumas latas de filme 35 mm.

Musclebound se tornou épico
por acaso.

# Fortes são os laços
que criamos

Foi o começo da Era do Vídeo.
Éramos a "Geração TV".

Fiquei obcecado por
esta nova mídia.

A música pop não se resumia
a gravar um disco.

Tratava-se de transmitir uma
filosofia. Fosse qual fosse.

Gary e Martin Kemp.

-Eles virão buscar vocês.
-Muito obrigado.

Bem sofisticado.
Típico do Spandau Ballet.

O disco se chama
"Journeys to Glory."

-Estão satisfeitos com o LP?
-Sim.

Uma novidade no mercado.
É a 1ª vez que o escuto.

Que instrumento é esse?
Bandolim?

Sim? Vamos escutá-lo!

O que está rolando
com a banda?

Gary, um breve resumo.

Voltamos de um evento
promocional na Alemanha.

Depois iremos para Paris.

Naquela época, não se comprava
ingresso para os shows do Spandau.

Havia apenas convites
para eventos especiais.

A diferença:
agora éramos internacionais.

No início, não se tratava
apenas de fazer show.

Tudo se resumia ao glamour.

Paris, Roma, Milão, Ibiza.

E, é claro, Nova York!

Voamos para Nova York
com um grupo de Blitz Kids.

Nas ruas,
atraíamos a atenção.

Venha cá, Martin.
É como no jardim de infância.

Estou sentado aqui
e a câmera está ali.

Sente-se aí, Martin.

-A câmera está ali, Martin.
-Está bem.

A jornalista parecia uma diva
da discoteca dos anos 70.

Parecíamos alienígenas
que pousaram em seu planeta.

Sem dúvida é a banda mais
fascinante do momento.

Spandau Ballet!

BOATE SUBTERRÂNEO,
NOVA YORK - MAIO DE 1981

Vocês são a primeira banda
a combinar moda,

música e artes gráficas
em seus vídeos.

Como isso aconteceu?

As boates de Londres agora
atraem muitas pessoas criativas.

Não queríamos vir até Nova York
como outra banda qualquer.

Queríamos trazer esses artistas
de Londres para cá,

para mostrar a Nova York
como é a cena londrina.

Trouxemos um desfile de moda.
Quem já fez isso antes?

# Unpack my case
one more time,

# I'll cancel my train
once again,

# Destiny give me a day,
Erogenous zones win again.

Ei, Tony, deixa disso.

Achei que havia uma máquina
de névoa.

Apague isso.
Não vou dizer outra vez.

Tony Hadley,
voz e pirotecnia.

Vamos falar das suas roupas?
Quem desenhou o conjunto?

-É um traje de beduíno?
-Não, de fato não.

Tive a ideia,
mas um amigo concluiu.

E aí está.

Olhe para a câmera, Martin.

Faça uma pose.

Nova York nos recebeu
como mensageiros do futuro.

Mas, em Londres, ficava ainda
mais difícil se destacar.

Em 1981, houve uma febre
de música eletrônica.

Todos tocavam o mesmo.

Como se destacar?

Conheci "Beggar and Co."
no TOTP.

Gostei de seus metais e queria
gravá-los em nosso LP.

A "Beat Route" era a boate
da moda no Soho.

O DJ Steve Lewis começou
a tocar funk e soul.

Eles abrem novas boates
todos os dias.

Londres consegue lotar
duas boates por noite.

Agora é assim.

Ele me inspirou a voltar
às nossas raízes,

gravar o soul em nosso
próximo disco.

Então decidimos gravar o vídeo
de "Chant No. 1" na Beat Route.

Eles são pequenos Neros, que
continuam, enquanto Roma queima.

Ninguém sabe quando virá
o próximo cheque.

Chant No. 1 se tornou a música
perfeita para o verão de 1981.

O verão dos motins,
da onda de calor

e da boda Real.

"Em Brixton, no sul de Londres,

com desemprego alto, declarou-se
estado de emergência."

Há tensão nas ruas
por causa da política.

A tensão cria faíscas e faíscas
incendeiam ideias.

Naquele momento, procurávamos
nosso futuro fora do Soho.

Éramos jovens que gostavam
de cantar e gravar discos.

Pela 1ª vez no TOTP damos as
boas-vindas ao Culture Club.

5 semanas no 1º lugar:
Soft Cell, com Tainted Love!

Parecia não haver espaço
suficiente para todos.

Boy George e Lady Di competiam

para ser a pessoa mais popular
do país.

Human League.
Duran Duran!

E nossos maiores rivais:
Duran Duran.

Eles tinham hits, nós não.

Discutimos com Dagger qual a
direção a banda deveria tomar.

Foi fácil para mim,

nunca quis ser uma celebridade,
e sim uma estrela do pop.

Quando a Guerra das Malvinas
eclodiu, pensei:

"tomara que não afete o
lançamento do nosso single."

Estivemos no TOTP, fizemos
uma turnê pela Europa,

mas não tínhamos
muito dinheiro.

Ainda morávamos
com nossos pais.

Até então,

os filhos da classe operária
só se mudavam após o casamento.

Gary Kemp escreve uma música
para o LP do Spandau Ballet.

Não me lembro
qual foi a 1ª música

que escrevi para
o disco "True".

Mas me lembro de ter escrito
a frase:

"Comprei uma passagem
para o mundo."

Queria que aquilo
se tornasse realidade.

Os sonhos de contratos
com gravadoras

e singles de sucesso
se tornaram realidade.

Mas um sonho que se tornou realidade
é apenas a realidade.

E você tem que encontrar
um novo sonho.

Sentimos que estava na hora
de sair de casa

e saltar para o próximo
degrau.

Escolhemos as Bahamas.
Por que não?

BEM-VINDO AO AEROPORTO HEATHROW

NASSAU, BAHAMAS
OUTUBRO DE 1982

"Compass Point Studios" era sinônimo
de soul interpretado por brancos.

Robert Palmer tinha gravado lá.

Daryl Hall e John Oates também.

Havia uma atmosfera dançante,

muito sensual e exótica.

E queríamos registrar
essa atmosfera.

Sr. Tony Hadley,
só uma pergunta rápida!

Qual a sua opinião sobre
o áudio mais recente?

-Foi demais para mim.
-Sim, eu o vejo suando.

-Estou pingando de suor!
-Vejam o nariz dele!

Gary!

Swain e Jolley eram o casal
de produtores ingleses.

Tony Swain tinha um passado
de "Soulboy".

Nossas músicas combinavam
perfeitamente

com suas habilidades.

Depressa, Ton.
Está acabando!

As músicas, o ambiente,
a amizade e a maconha

nos ajudaram em nossa estada
na ilha.

Fazia muito tempo que eu
não tocava saxofone.

Mas para as novas canções
que Gary havia escrito,

parecia muito apropriado
tocá-lo.

Após a 2ª ou 3ª gravação
da música "True",

todos já cantarolavam.

Ali percebi que a música
mudaria nossas vidas.

Não achei que fosse uma música
para um single.

Só achei que era
uma música legal.

Thatcher retorna
ao número 10.

É uma vitória maior
do que eu esperava.

Agora vamos voar para Milão.

Vamos a Manchester!

A TURNÊ DE "TRUE" - 1983

Quando fizemos a turnê
do álbum True,

foi uma época muito feliz.

O que vai filmar aqui?

Agora estamos a caminho
da Suécia.

-Gary Kemp, Tony Hadley.
-Olá.

Bem-vindos à Noruega. Vocês
se consideram uma banda pop?

Estamos falando
de arte popular.

O próprio sucesso é
uma forma de arte.

# Now you're living in the lifeline
We're moving

# In the lifeline
We're walking

# In the lifeline
We're throwing

# So live and let live in love

O Sr. Tony Hadley em plena
saúde e beleza, 1983.

Leonie e eu estávamos juntos
há muito tempo.

A banda ganhava fama.

Odiava me separar dela.
Então nos casamos.

Eu disse: "Pessoal,
boas notícias: vou me casar!"

E foi um choque!

Parecia um saloon de faroeste,
quando o piano pára de tocar!

Achávamos que a notícia
do meu casamento

seria ruim para a banda.

Tivemos uma grande discussão!

"Está convidado para a boda.
Se não vier, dane-se."

Eles foram ao casamento
e se divertiram muito.

Qual é a coisa mais importante
em uma música pop?

A melodia voltou a ser muito
importante. E o amor.

Quais são seus planos?

Agora é a hora
do Spandau Ballet.

No começo, abrimos caminho
para muitas outras bandas.

Com o lançamento do disco True,

chegou a hora de ignorar os outros
e pegar o que merecemos.

"Na semana passada, ela alcançou
o número 10 das paradas."

"É uma das nossas favoritas.
E não é mentira, é Verdade."

# É tão verdadeiro e engraçado
como parece

# Sempre a tempo,

# mas nunca em direção
aos sonhos

Com o número 1 no milésimo
programa TOTP,

Spandau Ballet com True!

# Este é o som da minha alma

# Este é o som ...

1º lugar durante 4 semanas.
1º lugar em 21 países do mundo.

-É um prazer revê-lo, Tony.
-Tudo está dando certo agora.

Era tudo que esperávamos.

# Por que tenho dificuldade
para escrever o próximo verso?

# Ah, eu quero que a verdade
seja dita! #

Eles são ótimos, incríveis.
Não precisa dizer mais nada.

Eles ficam bem naquele
estilo engravatado.

Eles criaram um novo estilo.

Isso me lembra quando
eu convidava uma amiga

para ouvirmos Marvin Gaye,

quando meus pais saíam
para trabalhar.

Dali em diante, todos queriam
um pedaço de nós.

Nada é mais conveniente
do que o primeiro lugar.

Você se sente perfeito.

O LP e o single chegaram
ao topo das paradas,

ingressos esgotados e garotas
berrando por toda parte.

Para um jovem de 23 anos,
não poderia ser melhor.

# Eu comprei uma passagem
para o mundo

# mas agora eu voltei
novamente

# Por que tenho dificuldade
para escrever o próximo verso?

# Ah, eu quero que a verdade
seja dita!

Quando True atingiu o 1º lugar,
mudou a vida de todos.

Passamos de Ford Cortina
a um Mercedes ou Jaguar.

Éramos os queridinhos
em 1983.

Quase todas as manhãs tocávamos
em programas infantis.

Já notaram que Steve e Martin
finalmente saíram da cama?

Ficávamos constrangidos naqueles
programas matinais,

cuja participação era
meio traumática.

-Posso falar com Martin, por favor?
-Claro!

Quais as coisas que mais gosta?

-Meus carros favoritos?
-Não, coisas!

-O que é mais valioso que prata?
-Ouro!

E "Ouro" é o novo hit
do Spandau Ballet!

"Gold" é o 4º single
do álbum, não?

E fez mais sucesso
do que os outros.

Sim, já vendemos
140 mil cópias.

E comparando com True?

São mais 60 mil cópias!

"Você ouve a Skyrook FM."

"Se quiser conhecer
o Spandau Ballet,

venha à Tower Records
e terá uma tarde incrível!"

Toda aquela gritaria das fãs
nos pegou de surpresa.

O medo estampava
em nossas faces.

Eu sentia certa culpa,

por gritarem conosco
como uma banda pop.

Eu queria ser levado
mais a sério.

Tão sério quanto eu me levava.

Tiveram uma turnê extensa.
Vocês tocaram nos EUA,

com shows esgotados
na Califórnia e Nova York.

Vocês têm planos para o Japão?

Até agora não temos vendido
muitos discos por lá...

Não, eu não diria isso.
Não diga isso.

-Vamos recomeçar.
-Sim, tudo bem.

Não diga isso em um programa.

Se o programa transmitir isso,

parece que não somos
muito bons.

"Esta é a MTV Music Television."

A MTV foi uma revolução,
um canal pop em todo o mundo.

Olá, Tony e Gary.
Grato por virem.

De repente, de Neasden
a Nova York, os jovens

assistiam às mesmas bandas
ao mesmo tempo.

Você disse que não viria aos EUA
até que tivesse um sucesso aqui.

Parece que a fórmula
funcionou.

Com a ajuda da MTV, pudemos
mostrar nosso vídeo.

Tivemos que esperar
antes de voltar aqui.

-O próximo single é Communication.
-Sim, depois de Gold.

-Há um clip dessa música?
-Sim, já filmamos.

Esse foi o nosso clip mais interessante
porque eu não estava nele.

Eu não queria que a banda
aparecesse. Apenas o Tony.

Como sabe, sou caro.

Prefiro ficar atrás da câmera,
mas ele gosta de atuar.

Quero 25% adiantados.

-Tentarei em alguns anos.
"-Está contratado!"

Gary, você é considerado
o motor da banda.

Compõe a maioria das canções.

O que os outros trazem
para o grupo?

Um monte de coisas.

Eu escrevo as letras.

John, cadê os outros
membros da banda?

Trabalhando em algum lugar.

Gary ainda tem muito
o que escrever.

Deve estar em casa,

com uma caneta na mão
e o violão na outra.

Estamos finalizando o novo LP.
Ficará pronto na primavera.

Será lançado simultaneamente
em todo o mundo.

Depois faremos
uma turnê mundial.

A TURNÊ "PARADE",
1984-1985

Fizemos vários shows
durante a turnê "True".

Agora éramos uma banda de rock
funcionando a todo vapor.

Você disse que os únicos
grupos de música pop são:

Wham, Culture Club,
Duran Duran e vocês.

É verdade?

Isso acontecerá na próxima semana.
Estaremos de volta às paradas.

Deixe-me apresentar-lhes
meus amigos.

Este é o Spandau Ballet.

# This is the song
of little Jo

# She's not the girl
I used to know

Já deve ser domingo.

Gosto das turnês
porque tudo é tão fácil.

Não preciso me preocupar
com nada o dia todo,

exceto as duas horas no palco.

Antes de dormir, me avise
a hora para vir te buscar.

Rock 'n' Roll!

# 'Cause she can't take
no sympathy

# Because she's highly strung
Oh, highly strung, she's undone

SPANDAU BALLET - A BANDA
BRITÂNICA DE MAIOR SUCESSO

Demos um show todos os dias
até o Natal.

Hoje é o 5º de seis em Wembley.

Estava na minha fase
de astro do rock.

Eu vivia na champanhe,
cocaína e adrenalina.

Não vou mentir.
Eu adorava!

Havia gente nos seguindo,

nos segurando
para que não caíssemos.

E você paga a eles
para fazer isso.

-Dormiu quanto tempo?
-Umas duas horas.

Mas estou bem.
Não posso me queixar.

Só visito minha mãe quando
a geladeira está vazia,

quando há 2 garrafas de vodka
e sanduíches de queijo.

Tony Hadley, Steve Norman,
John Keeble, Gary Kemp,

Martin Kemp.

Não há "Ouro" para mim!

No meio de toda
a loucura da turnê

recebemos um telefonema
de Bob Geldof sobre...

um disco de caridade
para a África.

A fome na Etiópia será combatida
com a venda de um disco pop.

Mais de 25 estrelas farão uma
gravação gratuita em Londres.

"O dinheiro arrecadado será
convertido em alimentos."

Paul Weiler foi a pé
ao estúdio.

As Bananaramas vieram
em seu próprio carro.

Mas nós chegamos
em um Bentley.

Éramos astros do rock.

Como chegaram até aqui?

Ele está na banda!

Sim, estou na banda,
por isso nos convidaram.

Estávamos no Japão.
Sobrevoamos Nova York.

E pousamos na Alemanha.

Não dormimos por dois dias
e fizemos o show.

Nem sequer sabíamos
o que faríamos lá.

Viramos a noite bebendo
com o Duran Duran

e mal conseguia ficar de pé.

Este não é o único
disco de Natal.

Cada banda lança
seu disco no Natal.

Mas acho que seria justo
que atingisse o 1º lugar

e os outros em 2º, 3º e 4º.

-Phil Collins chegou.
-Ótimo.

É raro entrar no estúdio
com seus rivais.

Todos estavam tímidos.

Ninguém queria ser
o primeiro a cantar.

De repente, alguém disse:
"Vamos, Ton. Você será o 1º!"

"O quê? Eu quase não dormi
na noite passada."

# And it's a world
of dread and fear

# Where the only water
flowing is

E assim foi.
Eu fui o primeiro.

Foi estressante,
mas deu certo.

Está bom assim.

# Feed the world

Nos sentíamos mais poderosos
que o governo.

Tivemos problemas com
os impostos do disco.

Eu sei, mas lembre que parte
dos seus impostos é devolvida

e investida.

Há um retorno. Mas os impostos
têm que vir de algum lugar.

Quem ensina quem?

Na música pop sempre
houve muita competição.

Ou você era fã do Spandau Ballet
ou do Duran Duran.

Hoje os fãs lotaram o estúdio
de TV em Shepherd's Bush,

porque temos 2 grandes bandas
competindo entre si.

Spandau e Duran Duran.

John e Martin jogarão juntos
a rodada de letras.

"...acuada no bosque, perto
demais para se esconder,

eu estarei com você
sob a luz do luar..."

Reconhece essa canção?

Deixa que eu respondo.
É essa!

# Acuada no bosque, perto
demais para se esconder,

# eu estarei com você
sob a luz do luar #

Andy e Roger, agora uma letra
de Spandau para vocês.

"Antes ela era tão diplomática,
mas agora vive na lavanderia..."

-Highly Strung.
-Highly Strung, correto!

Spandau Ballet: 40.
Duran Duran: 52.

Um programa de perguntas
é bem divertido.

Mas ficamos desapontados
por ter perdido.

Como é fazer uma turnê
tão grande?

-Uma turnê imensa.
-Sim, imensa.

Vocês atraem multidões.

Qual será o próximo passo?

A turnê europeia começará
no domingo em Nuremberg.

Estamos felizes e visitaremos
quase todos os países europeus.

Depois ficaremos 6 semanas na
Austrália. Nunca estivemos lá.

Queremos muito.
Já sabemos que faz calor.

SYDNEY, AUSTRÁLIA
MARÇO DE 1985

Queremos o Spandau!

Passeamos de barco até a ponte
da Baía de Sydney. Nossa!

Estávamos emocionados.
Somos astros do rock!

Poderia ser sempre assim.

# Eu sei o quanto isso
é verdadeiro

# Eu sei o quanto isso
é verdadeiro

-Soube que farão um show na Califórnia.
-Os ingressos esgotaram-se em 1 hora.

Mal podemos esperar para
vê-los em Los Angeles.

Spandau Ballet, o sonho se tornou
realidade para vocês, não?

Somos fãs do Spandau Ballet!

# Eu só quero fazer
as coisas durarem

# Como pode ter acabado
tão rápido assim?

Vão se apresentar
em Los Angeles?

Ontem estivemos
em Orange County

e faremos dois shows
na Arena Universal.

Vocês são muito parecidos.
Vocês são parentes?

-Não.
-Não quero ser parente dele.

É porque estamos muito tempo
juntos.

Eles são engraçados, não?

Todo mundo levanta a mão!

ARENA UNIVERSAL, LOS ANGELES
ABRIL DE 1985

Eu corria muito pelo palco.

Num determinado solo
de saxofone,

eu teria que correr pelo palco
e me ajoelhar.

No 2º show em Los Angeles,

ouvi um estalo
quando me ajoelhei.

Esta é artroscopia do joelho
direito de Steve.

Aqui vemos a rotura
do ligamento cruzado,

provocada por flexão
excessiva do joelho.

A imobilização é necessária
para curar a lesão.

Portanto, desejo-lhe
rápidas melhoras.

Vai dar tudo certo no final.

A artroscopia era uma técnica
relativamente nova na época.

Resolvemos cancelar a turnê.

Todos eles foram para casa.

Fiquei sozinho em Los Angeles,
esperando a cirurgia.

Aí está.

Qual de vocês quebrou a perna?

Ele está se escondendo de nós.

Está melhor, mas não vou
ao palco amanhã.

Por sua culpa, a banda
não pode ensaiar.

É, me sinto mal com isso.

Temos direito ao seguro
desemprego.

Vocês se preocupam com
1,5 bilhão de pessoas.

Afora a China.

Quase 2 bilhões.

15% da população mundial
ainda passam fome.

LIVE AID, LONDRES
13 DE JULHO DE 1985

O Live Aid foi um momento
único.

Jamais haverá um concerto
como esse.

Chegamos de helicóptero.
Eu adoro helicópteros.

Faz você se sentir
um astro do rock.

Até daqui a pouco!

Olá!

Ainda me lembro da passagem
de som do Status Quo.

Ninguém vai tirá-los daqui!

Filmei o Martin curtindo
o Status Quo.

Nossa, isso é demais!

Hoje veremos alguns astros
aqui.

O ambiente no backstage
era excelente.

Não havia espaço
para estrelismo.

Todos sabiam que aquilo
entraria para a história.

Queríamos melhorar as coisas.

Martin, você parece um bobo!

"Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas...

ao Spandau Ballet
ao palco de Wembley!"

Cada banda tocou 15 minutos
no Live Aid.

A apresentação passou voando.

ESTÚDIO MIRAVEL, PROVENÇA
JUNHO DE 1986

Já se passaram 8 meses desde
que lançaram seu último single.

E agora estão escondidos aqui,
no remoto sul da França.

O que fizeram nesse período?

Gravando um disco, nada mais.

MUSICLAND STUDIOS, MUNIQUE
FEVEREIRO DE 1986

De Ré a essa droga acorde!

-Falta concluir este trecho.
-Eu já tinha conseguido!

Mas é difícil.

Seus dedos não doem?

Gary e eu dividíamos
um apartamento.

Um dia, ele me acordou e tocou
uma música para mim.

Era "Through the Barricades."

Foi a melhor coisa
que já fizemos.

Muito bom!

-Parabéns!
-Está gravando?

Gravou toda essa catástrofe?

Como vou dizer que fiz isso
em uma só tomada?

# Minha mãe não sabe dizer
para onde foi o amor

# Ela diz que deve ser
a juventude

# que nos faz sentir fortes

Conheci Thomas, ou "Kidso",
na turnê do True.

Thomas Rilley tinha 23 anos

e era o roadie de muitas
bandas londrinas.

Ele foi baleado na região
de Whiterook em Belfast.

O soldado Ian Thain alegou
que sua vítima estava armada.

Após uma discussão, ele atirou
em Rilley pelas costas.

Quando estávamos em Belfast
com a turnê "Parade",

cruzei as barricadas da Falls
Road com o irmão de Kidso

até o cemitério para visitar
seu túmulo.

Aquilo me marcou profundamente.

É a história de amor
entre duas pessoas

que têm raças e religiões
diferentes.

Não se tratava apenas
de Belfast.

Em 1989, o muro caiu durante
nossos shows em Berlim.

Naquela noite tocamos
"Through the Barricades".

Foi incrível e teve grande
significado para a cidade.

# E através das barricadas

# Vire-se e lá estarei

# Há uma cicatriz no meu coração,
mas vou deixá-la à mostra

# Achei que fôssemos
todos da raça humana

# Mas somos apenas um território
sem fronteiras

# E as estrelas caíram
para nos contar

# que há sempre uma saída

# Eu não sei para onde
foi o amor

# Nesta terra conturbada #

Com "Barricade", a banda
teve seu momento auge.

Fazíamos sucesso, estávamos
felizes e tudo dava certo.

Rolava uma grande amizade.

Agora acabou.

# Agora eu sei o que eles
estão dizendo

# Enquanto os corações vão
para o túmulo

# Nós construímos nosso amor
em terrenos baldios

# e através das barricadas #

O clima era ótimo.

Parecia férias com um pouco
de trabalho.

Fazíamos grande sucesso.

Ótimo. Foi fantástico.

Uma época feliz,
mas que logo acabaria.

TURNÊ "BARRICADES",
1986-1987

Estamos em turnê pela Europa
desde novembro de 1986.

É a turnê de maior sucesso
que já fizemos.

Quando se está em turnê,
você cria seu próprio mundo.

Isso é bastante natural e parece
estranho para quem está de fora.

Mas é a única maneira
de manter a direção.

Cadê a minha mala?
Aqui está uma loucura!

Isso te destrói.

Chega uma hora em que você
precisa voltar para casa!

Tive olheiras e herpes labial.
Isso nunca aconteceu comigo.

# I can never say
what I want to say

# So I'll take your tip
and I'll bite my lip

# And hope it goes away

-Você está com medo?-
-Não, mas preciso de uma pausa.

Olá, olá, olá!

Era uma turnê depois da outra.

Surgem atritos após tanto
tempo juntos.

O que acha da União Soviética?

Vocês mudaram de opinião,

já que o país mudou de atitude
em relação ao Ocidente?

Vamos, fale alguma coisa.

-É por isso que estou olhando pra lá.
-Você está me dando as costas.

-Me sinto excluído.
-Tony está brincando de novo.

Você se torna um viciado
pelo palco, pelo alto.

Você está lá em cima,
mas quando o show acaba,

a ressaca é insuportável.

E quanto mais ressacas sofria,
menos vontade me dava.

Bom dia, Gary.

-Bom dia.
-Como você está?

Estou meio sensível.

Suscetível!

Deve ter sido a mistura de
cerveja italiana com vodka.

Por que ficar bêbado com
os amigos é tão importante?

Não sei. Foi ideia
do baterista.

Olá, garotão!

Steve! Steve!

Como se sente com tantas
pessoas ao seu redor?

Me sinto como um animal
no zoológico.

-O que houve ontem à noite?
-Demos um pulo no video-café.

Corta!

Foi uma loucura,
uma estupidez!

Bebemos até as 7 da manhã.

Tony, vamos falar de processo
criativo.

Sim, claro, estamos gravando
o novo disco.

Este é o final da turnê.

Agora vão precisar de
criatividade e imaginação.

Nossa! Veja, uma cueca!

Nunca pude escrever com
outro músico ou letrista.

Porque para mim, uma canção
é uma ideia complementar.

Acho que seria bem
mais interessante...

se houvesse 2 ou 3 letristas
na banda.

Mas ficava aliviado
ao escrevê-las sozinho.

Porque tinha medo de que
alguém fizesse melhor.

Esse é o dilema dos fanáticos
por controle.

Você é um grande instrumentista,
toca instrumentos com facilidade.

Por que não escreve as letras?

Por que não compõe?

Talvez eu tente um dia.

Você nem sequer tenta
secretamente?

-Está fazendo isso, Steve?
-Não.

Foi logo após o fim da turnê
"Barricades".

Nunca pensei que Gary falaria
comigo do jeito que ele falou.

De uma forma muito enfática.

Me disse que era hora
de dissolver a banda.

Aquilo me assustou
terrivelmente.

Por quê? Para onde eu vou?

O que vou fazer
se a banda acabar?

Convenci Gary a continuar
por mais um ano.

Mas, inesperadamente, Gary e eu
fomos abordados por 2 produtores.

Queriam que fizéssemos um filme
sobre os gêmeos Kray.

Sempre quisemos voltar
a trabalhar no cinema.

Aproveitei a chance porque sabia
que a banda se desintegrava.

Mas, acima de tudo,

porque sabia que era o trampolim
a uma nova etapa da minha vida.

Não precisamos realmente
interpretar.

Só precisamos ser nós mesmos.

O que pensa fazer agora?

Quero cuidar da família
e pretendo me casar em breve.

-Ronald, o que fará agora?
-Bem, vou viajar um pouco.

Quero ficar sozinho.

Nos reunimos com Gary e Martin
sobre o projeto Kray.

Não me pareceu ruim,
mas não era a hora certa.

As gravações mal
haviam começado.

Olá, sou Tony!

Sou Gary.
Somos o Spandau Ballet.

E...

-Olá, sou To...Tony!
-Faça direito.

Por que não digo:
"Oi, sou Tony". E ele diz...

Isso está chato.
Devíamos fazer de outro modo.

As coisas simplesmente
não se encaixavam.

Não tivemos pressa
para gravar esse álbum.

Temos trabalhado em Londres
por um bom tempo.

Terminávamos mais cedo e
curtíamos as noites de folga.

Isso é importante para obter
influências da cidade.

A vida de cada membro
atrapalhava a banda.

Alguém saía mais cedo
porque iam entregar um sofá.

Antes, o mais importante
era a banda.

O resto ficava em 2º plano.

Isso havia mudado.

Gary, você está trabalhando
num filme sobre os gêmeos Kray.

-Quando começará?
-Em outubro.

Não vai coincidir com a turnê?

O disco só será lançado
no próximo ano.

Vamos terminá-lo em setembro.

Depois trabalharei no filme
até o final do ano.

O disco será lançado no outro
ano. Depois, tirarei férias.

-Tony, você tem planos?
-Não.

Após este anúncio!
Não sei o que vou fazer.

Aos 16 anos, você trabalha
para ter sucesso.

Aos 19 anos, você só pensa
em assinar um contrato.

Você tem que amar
muito o que faz.

Se não, esqueça e desista.

Levamos 1 ano para gravar
o disco.

Todo o ano de 1988,
e até 1989.

Deu muito trabalho
para concluí-lo?

Não, de fato foi o disco
mais fácil que já fizemos.

Todas as canções estavam prontas
antes de entrarmos no estúdio.

Gary gravou demos. Antes,
sempre gravávamos juntos.

Ele dizia: "Esta é a música."
Respondíamos: "Tá legal."

Gravar aquele disco
foi muito desagradável.

Sobre o que está escrevendo
agora?

As músicas são minhas.

Quero deixar a letra
o mais natural possível.

Portanto, tem que ser algo
que venha do coração.

É por isso que chamei o disco
de "Coração Como o Céu".

Essa é uma das razões.

Sempre odiei o título do disco.
Um título ridículo!

Nosso coração não estava ali,
então o nome não combinava.

Keeble sempre disse
que há 3 razões

pelas quais as bandas se separam:
dinheiro, drogas ou mulheres.

Há uma quarta razão: o ego!

Qual o segredo para se manter
unidos?

Céus!

Há um espírito maravilhoso,
especialmente na turnê.

O espírito do álcool.

Alguns membros da banda
têm outros projetos.

Como interpretar,
ou algo parecido.

Algo como uma surra.
"Tome isso, porco!"

Talvez seja inveja?

O que pensam os outros membros
da banda sobre vocês filmarem?

O que eles fazem enquanto vocês filmam?
Podem continuar musicalmente?

-Pergunte a eles.
-Sim, pergunte.

Não faço a menor ideia.

Há imagens com John
na bateria,

Tony cantando
e eu na percussão.

E 2 músicos no baixo
e guitarra.

Sempre fico triste
quando as vejo.

HEART LIKE A SKY TOUR,
1989 - 1990

O último prego no caixão
foi uma sessão de fotos

para o single "Raw".

Gary mexeu com Tony.

Chamei Gary de lado e disse
a ele para não humilhá-lo.

Ele ficou com raiva
porque ousei lhe dizer algo.

Pouco depois,
ele veio até mim e disse:

"Se você não gosta,
já sabe o que fazer."

Nossas faces estampavam que
o Spandau Ballet já era.

# A wolf at the door

# A scratch of a claw
She says...

# "I want it raw" #

Aquela turnê foi mecânica.

Eu mal me mexia e me isolava
em meu mundo.

Ao olhar para Martin e Gary,
que tinham acabado de filmar,

eu só via os Irmãos Kray.

Obrigado! Boa noite!
Deus abençoe vocês!

A turnê terminou
em março de 1990.

Nem sei se algum de nós achou
que fosse nosso último show.

Duas semanas depois,
minha filha nasceu...

e fiquei feliz por ser pai,
estar em casa e amá-la.

Portanto, eu estava ocupado.

Não houve um fim e então
percebi que estava sozinho.

Não sei dizer como chegou
até aquilo.

Preparem-se!

É difícil quando você conhece
seus amigos desde criança.

Você cresceu com eles.

Sou Steve, do Spandau Ballet,

e esse é:
"To Cut A Long Story Short".

Tive um colapso nervoso.

Me mudei para Ibiza e morei lá
por mais de 12 anos.

Acho que salvou minha vida.

Assim é a vida. O que não funciona
agora funcionará mais tarde!

Tudo bem? A porra da porta caiu.

-Que banda é essa?
-Spandau Ballet.

-Spandau, está gravando isso?
-Sim.

-É?
-Gravaremos várias coisas.

Muito bem.

Pela 1ª vez em muito tempo,
fiquei aflito.

Quanto tempo ficarei
sem tocar na baqueta,

até não poder tocar mais?

Aquilo me angustiava.

"Senhoras e senhores,

estamos deixando Downing Street
pela última vez,

após maravilhosos
11 anos e meio."

Por que um disco solo?
É o fim da banda?

Não, fiquem tranquilos.
Não é o fim do Spandau.

Em 1993, gravaremos
o próximo disco.

Então, até lá...
aqui estou eu.

No fundo, achava que todos
se evitariam por alguns anos

e depois relembrariam
as raízes.

5 rapazes, Spandau Ballet.

-Quando o Spandau voltará?
-Em alguns anos!

Para provar a mim mesmo
que posso fazer.

Quando me sentir feliz
e satisfeito,

vamos nos reunir e fazer
uma grande turnê,

gravar um ótimo disco e viver
felizes para sempre.

Sou Martin Kemp
do Spandau Ballet.

E este é o nosso novo single
"The Freeze".

Os "Implacáveis Krays"
foi um sucesso.

E as portas se abriram
para Gary e eu.

Passávamos cada vez mais
tempo em Los Angeles.

Fiquei atolado no pântano
dos "filmes B".

Mas foi divertido e ganhei
uma grana boa.

Em 5 anos a banda se reúne
e faremos uma turnê.

En 1995, estive no Canadá.

Filmava a série de televisão
"A Quinta Dimensão",

quando descobri um tumor
cerebral.

Tive dois tumores, um foi
operado em Londres.

Esta máquina removeu o segundo
tumor do meu cérebro.

Ela me salvou!

Levei três anos e meio
para me recuperar.

Sempre lia, abaixo da minha
foto nos jornais, a manchete:

Martin Kemp, tumor cerebral.

Então, recebi uma oferta
da série EastEnders.

Todos me perguntaram o que eu
estava fazendo nessa novela.

Eu queria me livrar
daquelas manchetes.

Em vez disso, deveriam dizer:
"Martin Kemp, ator."

Gary continuou fazendo filmes
em Hollywood.

Estava casado com Sadie Frost
na época.

Ela tinha um papel num filme
de Francis Ford Coppola

e eu em um filme
de Kevin Costner.

Acho que em algum momento
tive que voltar para casa.

Meu casamento fracassou.
Isso acontece muito em L.A.

E...

nunca me senti confortável
como ator.

Como ator, você está sempre
à espera de um papel.

Não consigo me expressar
do jeito...

que eu gosto
quando componho músicas.

As pessoas sempre perguntam:

"Ainda estão juntos?
Estão dando um tempo?"

Após 7 anos? Não.
De modo algum.

-Vocês ainda se falam?
-John Keeble é meu baterista.

Também vejo Steve Norman.
Eu vejo Steve e Martin,

mas não o Gary.

Faz parte. É uma pena,
mas tudo bem.

Acho lamentável...

depois de passar tanto tempo
juntos...

é difícil telefornar
um para o outro.

"A banda Spandau Ballet
se reuniu hoje no tribunal.

O cantor Tony Hadley,
John Keeble e Steve Norman

estão em litígio com Gary Kemp

sobre o dinheiro dos direitos
autorais da banda."

"Gary Kemp tem
a oportunidade hoje

de se defender de seus antigos
amigos e colegas de banda."

"Alegam que ele lhes prometeu
uma parte dos direitos autorais."

"Mas agora ele resolveu depor

e contar sua versão
da história."

A verdade!

Eu estava muito assustado.

Nenhum de nós queria ir
a julgamento.

Por mais que eu fosse contra,

eu tinha que me defender e
fazer cumprir nossa exigência.

Não se trata apenas
de seguir um plano.

Não se trata disso.

Uma briga no vestiário teria
feito muito mais sentido.

Então saberíamos
onde estávamos.

23 dias no tribunal
é muito tempo.

Aquilo não foi agradável
para nenhum de nós.

Podemos falar sobre a disputa
jurídica no Spandau Ballet?

-Se você quiser.
-É uma pena que isso aconteça!

Martin ficou fora do tribunal.

Ele é meu irmão, mas também
um grande amigo dos demais.

Ele estava arrasado.

"Todos os 3 membros do Spandau
Ballet perderam o processo."

"Dizia respeito a milhares de
libras por direitos autorais."

"Segundo os advogados,
eles estão decepcionados."

Vamos revisar a decisão.

Já protocolamos o pedido
de apelação.

Saímos do tribunal
e enfrentamos a imprensa,

depois de termos perdido.

Não sabíamos como pagaríamos
as custas da ação.

"Gary Kemp ainda é o destinatário
dos direitos,

quando suas canções tocarem
no rádio ou na TV.

Três ex-membros
do Spandau Ballet

terão que trabalhar nos
circuitos musicais novamente

e arrecadar dinheiro
para a apelação."

Curiosamente, o julgamento
me deu confiança.

Pela 1º vez, examinei a minha
contribuição para a banda.

E percebi que valia
alguma coisa.

Às vezes, a música pop te leva
a lugares estranhos.

Preferiria não estar aqui.

Eu não ganhei o julgamento.
Eu perdi minha banda!

Naquela época, eu havia perdido
todas as boas lembranças.

Não havia motivo
para me orgulhar.

Cada um se lembra dos eventos
de forma diferente

e ninguém está certo
ou errado.

O melhor que temos a fazer
é criar uma zona cinzenta,

enterrar tudo nela
e esquecer.

Você confia na justiça e espera
que ela funcione bem.

Mas quando você perde,
deve aceitar com serenidade.

Você paga as custas
e é isso.

Por outro lado,
foi meio complicado,

porque nós tivemos que pagar
as custas.

Todos me chamam de Gary Kemp
do Spandau Ballet,

mas não gravamos
juntos desde 1990.

Em 2004, remixei o filme
"Barricades",

no show de 86
no NEC de Birmingham.

Eu não via um show da banda
desde os anos 80.

Já tinha esquecido o quanto
estávamos nos divertindo.

Naquele momento, percebi
que queria repetir tudo.

Achei que deveríamos
consertar tudo,

porque o que quer
que seja o Spandau,

era mais importante
do que o rancor entre nós.

Seriam necessárias muitas pontes
para poder nos reunir novamente.

Existe uma lealdade
entre todos nós.

Não queremos perder
nenhum membro.

Queremos crescer juntos e permanecer
fiéis aos nossos ideais.

Me parece um grande cinismo,

quando um grupo após anos
separados se reencontra.

Isso cheira a dinheiro.

Mas na verdade, trata-se
de recuperar algo...

...ingênuo, verdadeiro
e maravilhoso,

que rolava
quando estávamos juntos.

Gostaria de recuperar essa inocência
e voltar a tocar com eles.

Mas antes temos que superar
as divergências pessoais.

Passei muito tempo com Tony
e toquei com ele.

Discutimos muito
sobre o Spandau.

Costumávamos sentar juntos,
suados, depois do show.

Era como voltar
para o Spandau Ballet.

Os olhos de Tony brilharam e
eu disse: "Você concorda, não?"

Ele disse: "Sim, mas há
muitos problemas."

Respondi: "Sim, eu sei o que
você quer dizer."

ESTÚDIO ELSTREE,
OUTUBRO DE 2009

Pensei: "Não custa tentar."

Não podemos mudar o passado,
mas o futuro pode ser diferente.

Ninguém sabe quem deu
o primeiro passo.

Todos se envolveram.

Gary e eu voamos várias vezes
até Ibiza para visitar Steve.

Eu disse: "Você ainda
se parece com Elvis."

Então eu o abracei.

Steve é o meu amigo
mais antigo.

Em muitos aspectos,
aquele era o nosso grupo.

Se eu tivesse que convencer
alguém primeiro, seria ele.

Tivemos que voltar
a nos conhecer.

Então, surgiu um grande
problema: Tony Hadley.

Creio que isso se chama
diplomacia.

Falei com Tony. Falei com Gary.

Uma hora, Gary me perguntou:
"Por que quer fazer isso?"

Respondi:
"Quero um final melhor."

"Não quero que o Spandau Ballet
acabe no tribunal."

"Em amargura."

Não vou dizer que foi fácil,
porque não foi.

Alguns de nós tiveram que
superar grandes obstáculos.

John Keeble ficava me ligando.
Após refletir muito, pensei:

"Certo, talvez role."

É ótimo estar aqui.
Parece o "Billy's".

Foi um choque entrar
naquela sala

e ver as guitarras
e o equipamento.

Havia uma certa magia na sala.

Uma química que
só nós cinco temos.

A música importava mais
que qualquer outra coisa.

Era mais importante
do que qualquer disputa.

Ela nos fez superar tudo.

HMS BELFAST, LONDRES
MARÇO DE 2009

Olá, senhoras e senhores!
Grato por sua presença.

Tivemos uma manhã fantástica.
Muito divertida.

Como podem ver, estamos juntos
outra vez.

Estamos contentes e obrigado
por terem vindo.

A 1ª aparição da banda será
na sexta com Jonathan Ross?

Com certeza!

Sintam-se à vontade.
É bom vê-los juntos de novo.

Estou muito entusiasmado.

Esta é minha segunda família
e há 20 anos sinto falta dela.

Johnny Keeble
é um cara incrível!

E levou um certo tempo.

Algo mudou em termos
de royalties?

Ah, um tema polêmico!

Gary cedeu tudo para mim!

Este é um assunto privado.

Há um "Teste Spandau" para ver
o quanto se lembram.

Se a resposta estiver correta,
pressiono este botão.

TRUE!

-Se estiver errada...
-TRUE!

Todos vocês receberão
a mesma parte dos royalties.

Não sei como isso chegou aqui!

-Estão preocupados com a turnê?
-Não.

Agradecemos por estarem aqui
e me desculpe,

mas a verdade é que
só queremos fazer shows.

"Os ingressos para o show
do Spandau Ballet em Londres

esgotaram-se em 20 minutos."

"Haverá uma turnê no Reino Unido
e ao redor do mundo."

"Além de um show extra
na O2 Arena."

"O guitarrista Gary Kemp

descreveu as reações ao retorno
como fenomenais!"

Muito obrigado!

Vamos tocar uma música...

mas não é do Duran Duran,
eu garanto.

Vou deixar as bobagens para
o bis e só direi: Viva!

Muito bem, obrigado.
Já sabem o que vem a seguir!

# Obrigado por voltar
para casa

# Lamento que as cadeiras
estejam todas quebradas

# Eu podia jurar que
as tinha consertado

# Esses são meus dias
de juventude

# Lentamente sendo devorados

# Apenas mais um joguinho.

# Mas estou orgulhoso de você!

# Não restou nada que me deixe
pequeno. Maravilhoso!

# A sorte me deixou de pé

Todos prontos?

# Ouro
Sempre acredite em sua alma

# Você tem o poder de saber
que é indestrutível

# Sempre acredite

# Porque você é de ouro

# Fico feliz por você estar
destinado a voltar

# Há algo que eu poderia
ter aprendido

# Você é indestrutível

# Sempre acredite

# Depois que a correria acabar

# Espero que você encontre
um pouco mais de tempo

# Lembre-se de que éramos
parceiros no crime

# Foi há apenas 2 anos

# O homem de terno e apressado

# Você sabia que ele
estava no caso

# Agora ele está
apaixonado por você

# E o amor é como
uma parede maciça

# Mas você poderia ter
me mantido de pé

# Ouro
Sempre acredite em sua alma

# Você tem o poder de saber

# que é indestrutível.
Adorei a bandeira!

# Sempre acredite

# E o amor é como
uma parede maciça

# Mas você poderia ter
me mantido de pé

# Ouro
Sempre acredite em sua alma

# Você tem o poder de saber
que é indestrutível

# Sempre acredite

# Porque você é de ouro

# Fico feliz por você estar
destinado a voltar

# Há algo que eu poderia
ter aprendido

# Sempre acredite

Muito obrigado!

Para quem está atrás
e nas laterais, obrigado!

Tenha um ótimo dia!

# Sempre acredite em sua alma

# Sempre acredite em sua alma

# Alma #

É bom estar de volta. Obrigado!

O bar está aberto!

SuB_VersioN
League of Legends

I don't want to let you down

I just want the chance to turn
myself around

I keep searching for the sound

I don't want to do you wrong

I just want to take us back
where we belong

We were hot and we were
oh so strong

Oh I know we will make it
if we try

Reach for the stars
and we can touch the sky

Darling, once more, won't you
give me one more time

Say these words together

I need you more than ever
Trying once more

One more chance
to make it right

Never say never, let's rise up
together, take on the world

I don't want to change a thing

I don't want to change
this whisper to a scream

Same old song in a different
dream

Sorry I stole the show

I can't believe I had
your heart and let it go

I always loved you
but I didn't know

Oh there's nothing standing
in our way

We've got the love
but do we want to play

Darling, once more, won't you
give me one more time

Say these words together

I need you more than ever
Trying once more

One more chance
to make it right

Never say never, let's rise up
together, take on the world

Let's go round, go round again

Another chance to make amends

Darling, once more, won't you
give me one more time

Say these words together

I need you more than ever
Trying once more

One more chance
to make it right

Never say never, let's rise up
together, take on the world

Let's rise up together,
take on the world

Take on the world

Take on the world