Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:09,940
♪
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
[Dial turning]
3
00:00:11,820 --> 00:00:15,500
♪
4
00:00:15,520 --> 00:00:16,820
[ Airplane whirring ]
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,160
Hello? Yes.
Uh, can you get Sam?
6
00:00:19,180 --> 00:00:25,580
♪
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,320
[ Engine revving ]
8
00:00:29,340 --> 00:00:35,780
♪
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
They're heading for
the estate on Messervy Hill.
10
00:00:38,020 --> 00:00:39,800
Silverkiss.
- Silverkiss.
11
00:00:39,820 --> 00:00:41,420
♪
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
[ Tyres squeal ]
13
00:00:43,300 --> 00:00:50,260
♪
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
[ Tyres screech ]
15
00:00:52,220 --> 00:00:54,460
♪
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
[ Scooter rumbling,
tyres screech ]
17
00:00:56,300 --> 00:01:01,060
♪
18
00:01:01,080 --> 00:01:02,640
Do be careful, Sam!
19
00:01:02,660 --> 00:01:05,940
♪
20
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
[ Breathing heavily ]
21
00:01:07,900 --> 00:01:20,180
Sister!
22
00:01:20,200 --> 00:01:32,460
♪
23
00:01:32,480 --> 00:01:33,940
[ Clicking ]
24
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
Woman: Don't... move.
25
00:01:36,580 --> 00:01:40,700
♪
26
00:01:40,720 --> 00:01:42,520
You nearly ruined the shot.
27
00:01:42,540 --> 00:01:44,700
Man: And cut!
28
00:01:44,720 --> 00:01:47,440
That was marvellous,
very convincing!
29
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
You.
- [ Footsteps approaching ]
30
00:01:50,220 --> 00:01:52,360
♪
31
00:01:52,380 --> 00:01:54,500
Ruth!
32
00:01:54,520 --> 00:01:56,640
Were you expecting someone else?
33
00:01:56,660 --> 00:02:00,500
♪
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
[ Theme music playing ]
35
00:02:02,620 --> 00:02:29,380
♪
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
[ Camera shutter clicks ]
37
00:02:31,020 --> 00:02:36,220
♪
38
00:02:36,240 --> 00:02:37,720
[ Camera shutter clicks ]
39
00:02:37,740 --> 00:02:49,900
♪
40
00:02:49,920 --> 00:02:51,350
Man: And cut!
41
00:02:51,370 --> 00:02:52,780
It's top secret.
42
00:02:52,800 --> 00:02:55,960
Two skydivers in broad daylight
is hardly inconspicuous.
43
00:02:55,980 --> 00:02:57,960
Well, he's never been
the most undercover of spies.
44
00:02:57,980 --> 00:03:00,120
We all know that.
- I still don't follow.
45
00:03:00,140 --> 00:03:02,160
I thought that the actor...
um...
46
00:03:02,180 --> 00:03:03,980
Scott Kincade.
- Yes.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
He left the role, didn't he?
48
00:03:06,380 --> 00:03:08,220
He did.
49
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
And this is the hunt
for the next Agent Jonas Best.
50
00:03:11,100 --> 00:03:13,260
How exciting!
51
00:03:13,280 --> 00:03:16,970
So you're here to do
a puff-piece on the new star?
52
00:03:16,990 --> 00:03:20,680
And to lend some moral support.
Hello, darling.
53
00:03:20,700 --> 00:03:22,420
Where are my manners?
54
00:03:22,440 --> 00:03:25,180
Kingsley, Kingsley Markham.
55
00:03:25,200 --> 00:03:27,020
We all know who you are,
Mr. Markham.
56
00:03:27,040 --> 00:03:30,010
I'd say you must be
a shoo-in for Agent Best.
57
00:03:30,030 --> 00:03:32,980
TV Star and war hero.
- [ All chuckle ]
58
00:03:33,000 --> 00:03:35,720
Well, we all did our duty.
I, uh, I wasn't the only hero.
59
00:03:35,740 --> 00:03:36,820
Not by far.
60
00:03:36,840 --> 00:03:39,200
War stories again, Bomber?
61
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
Sam: Well, it would have been
nice to get some notice.
62
00:03:42,180 --> 00:03:43,700
Terribly sorry, old chap.
63
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Uh, you're Gillespie, um,
aren't you?
64
00:03:45,940 --> 00:03:48,460
And Livingstone, I presume.
65
00:03:48,480 --> 00:03:51,320
I play bridge with Lowsley
over at the Wisemans'.
66
00:03:51,340 --> 00:03:54,060
And, uh, that makes you...
67
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
Boniface.
Sister Boniface.
68
00:03:56,820 --> 00:03:58,540
Enchanted.
69
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
Well, since you've all raced
up here, why not come in
70
00:04:01,300 --> 00:04:03,360
and take the tour?
Come on.
71
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Ruth: Marvellous!
- No. We probably...
72
00:04:05,620 --> 00:04:11,660
♪
73
00:04:11,680 --> 00:04:14,660
So, this is where I write them.
74
00:04:14,680 --> 00:04:17,470
Four months a year I plant
myself down, hash it all out,
75
00:04:17,490 --> 00:04:20,280
and when it's all done,
it's back to the Bahamas I go.
76
00:04:20,300 --> 00:04:21,660
[ Chuckles ]
77
00:04:21,680 --> 00:04:24,880
You're, um...
Bermudian, aren't you?
78
00:04:24,900 --> 00:04:27,100
Felix: Yes. Yes, sir.
79
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
Lovely place. Excellent fishing.
Are your family there?
80
00:04:29,700 --> 00:04:32,280
Felix: Yes.
I have a fiancée, but...
81
00:04:32,300 --> 00:04:33,600
Lincoln: But?
82
00:04:33,620 --> 00:04:35,500
But?
83
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
I ju... I just haven't heard
from her in a while.
84
00:04:37,620 --> 00:04:39,480
Whatever you do,
don't touch that.
85
00:04:39,500 --> 00:04:41,340
[ Chuckles nervously ]
One solid tap
86
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
and you'll blow us all
to strawberry jam.
87
00:04:42,940 --> 00:04:45,260
Gosh!
- It's a memento mori.
88
00:04:45,280 --> 00:04:47,760
A Nazi general tried to trick me
with this back in Paris.
89
00:04:47,780 --> 00:04:50,700
Luckily I knew his mistress.
90
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Like the hotel chapter
in "Russian Roulette"?
91
00:04:52,860 --> 00:04:55,220
Ah! A reader!
Dear boy, I'm flattered.
92
00:04:55,240 --> 00:04:58,480
Well, it's true I do steal
from my own exploits.
93
00:04:58,500 --> 00:05:03,160
Ah, let me show you this beauty.
Quite...
94
00:05:03,180 --> 00:05:04,940
I don't think he meant me.
95
00:05:04,960 --> 00:05:06,700
Ah, sorry. Let me introduce...
96
00:05:06,720 --> 00:05:10,100
Miss Volante needs
no introduction.
97
00:05:10,120 --> 00:05:15,400
You don't seem the sort
to follow fashion, Mister...?
98
00:05:15,420 --> 00:05:18,060
Gillespie. Detective Inspector.
99
00:05:18,080 --> 00:05:21,640
Fashion, no.
But I've an eye for faces.
100
00:05:21,660 --> 00:05:24,500
Police?
I hope there's no trouble?
101
00:05:24,520 --> 00:05:27,880
Oh, the... the parachute stunt
ruffled a few feathers, my dear.
102
00:05:27,900 --> 00:05:29,480
You should have seen
the Inspector here
103
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
leaping into action.
104
00:05:31,720 --> 00:05:33,860
Must have been quite a sight.
105
00:05:33,880 --> 00:05:36,330
Ruth: [ Clears throat ]
Sorry to interrupt.
106
00:05:36,350 --> 00:05:38,465
Thought you might like
to know Campbell's back.
107
00:05:38,485 --> 00:05:40,580
[ Men arguing indistinctly ]
- Excuse me.
108
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Man: What you talking about,
Campbell? You're being paranoid.
109
00:05:42,740 --> 00:05:44,620
Paranoid?!
You sabotaged my gear!
110
00:05:44,640 --> 00:05:47,120
Watch it, Hamlet!
Keep your tights on.
111
00:05:47,140 --> 00:05:49,780
Gentlemen? Gentlemen.
112
00:05:49,800 --> 00:05:52,700
Campbell, you didn't jump.
113
00:05:52,720 --> 00:05:54,430
Equipment found
to be faulty, sir.
114
00:05:54,450 --> 00:05:56,140
Too late to do anything
about it.
115
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Benson, not your mucking about,
was it?
116
00:05:58,540 --> 00:06:00,600
And if it was?
117
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Alright! Was just
looking over the script again.
118
00:06:04,620 --> 00:06:06,580
Couldn't find my copy.
119
00:06:06,600 --> 00:06:09,280
Man: Well, now that we're all
here, we can press on, can't we?
120
00:06:09,300 --> 00:06:11,800
I'm about to do the screen
tests, if you'd like to watch.
121
00:06:11,820 --> 00:06:13,740
We're down to the final three.
122
00:06:13,760 --> 00:06:16,040
I made it part of the deal
when I sold the books, you see.
123
00:06:16,060 --> 00:06:18,580
I get the final say on
who plays Jonas Best.
124
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
Actually, I think it might be
time for us to get going.
125
00:06:21,780 --> 00:06:24,440
Oh, Yes. No, we should
probably get along.
126
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
So good to see you again, Ruth.
127
00:06:30,060 --> 00:06:32,120
You too, Sister.
128
00:06:34,520 --> 00:06:36,180
♪
129
00:06:36,200 --> 00:06:38,330
Would you have told me
you were back?
130
00:06:38,350 --> 00:06:40,460
Would you have
really wanted warning?
131
00:06:40,480 --> 00:06:42,490
"I'm bringing
my new boyfriend home, Sam."
132
00:06:42,510 --> 00:06:44,500
Bit old for "boyfriend,"
don't you think?
133
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
Although, I understand
why you're embarrassed.
134
00:06:46,580 --> 00:06:48,380
Hardly.
135
00:06:48,400 --> 00:06:50,870
This whole escapade
is under embargo,
136
00:06:50,890 --> 00:06:53,360
and my silence was
strictly professional.
137
00:06:53,380 --> 00:06:55,140
Benson: Look...
138
00:06:55,160 --> 00:06:57,840
will you just do us a favour
and talk to him?
139
00:06:57,860 --> 00:07:01,380
♪
140
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
You alright there?
- Mm.
141
00:07:02,920 --> 00:07:05,820
Benson, we're all set.
Oh, and you, Inspector.
142
00:07:05,840 --> 00:07:08,080
We could do with some notes
from a modern man of action.
143
00:07:08,100 --> 00:07:10,160
Come on.
- Sam: Well...
144
00:07:11,840 --> 00:07:13,760
[ Exhales sharply ]
145
00:07:13,780 --> 00:07:18,260
♪
146
00:07:18,280 --> 00:07:21,490
Man: Herr Doktor Obsteil
is the Head of ARAKNID.
147
00:07:21,510 --> 00:07:24,720
This is our chance
to smash them once and for all.
148
00:07:24,740 --> 00:07:29,940
♪
149
00:07:29,960 --> 00:07:32,290
I'll have to call you back, sir.
150
00:07:32,310 --> 00:07:34,640
Something big has just come up.
151
00:07:34,660 --> 00:07:38,660
♪
152
00:07:38,680 --> 00:07:40,100
I'm Pritti.
153
00:07:40,120 --> 00:07:42,200
I can see that from here.
154
00:07:43,760 --> 00:07:46,040
Pritti Redbush.
155
00:07:46,060 --> 00:07:48,020
Well...
156
00:07:48,040 --> 00:07:50,560
that remains to be seen.
157
00:07:50,580 --> 00:07:59,940
♪
158
00:07:59,960 --> 00:08:01,160
Where are you going?
159
00:08:01,180 --> 00:08:03,500
♪
160
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
England expects every man
to do his duty.
161
00:08:07,060 --> 00:08:10,980
♪
162
00:08:11,000 --> 00:08:15,600
Cut there. Bravo, Kingsley.
Now, Benson. You ready?
163
00:08:15,620 --> 00:08:17,500
Sort of.
164
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
Wouldn't mind throwing in
a few changes.
165
00:08:20,020 --> 00:08:21,680
Less of the chit-chat.
More muscle.
166
00:08:21,700 --> 00:08:23,360
The script is there
for a reason.
167
00:08:23,380 --> 00:08:25,860
It's too frilly.
Not right.
168
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Campbell: Darling,
if I can recite the entirety
169
00:08:27,220 --> 00:08:28,620
of "Uncle Vanya" off by heart,
170
00:08:28,640 --> 00:08:30,780
I'm sure you can remember
a few innuendos.
171
00:08:30,800 --> 00:08:33,730
It's going to be harder for me
if I'm just improvising.
172
00:08:33,750 --> 00:08:36,680
Yeah I'm not asking.
This is how I want to play it.
173
00:08:36,700 --> 00:08:38,840
Alright, alright.
Let him try it.
174
00:08:38,860 --> 00:08:41,000
Okay, stand by.
Places, everyone.
175
00:08:41,020 --> 00:08:45,020
[ Camera whirring ]
176
00:08:45,040 --> 00:08:46,860
Man #2: Action!
- Benson: Stuff your orders.
177
00:08:46,880 --> 00:08:50,240
I'm writing Herr Doktor Obsteil
a fatal prescription.
178
00:08:52,120 --> 00:08:54,460
Ah. Redbush, is it?
179
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
You were supposed
to make contact an hour ago.
180
00:08:58,460 --> 00:09:00,440
I could make contact
with you now.
181
00:09:00,460 --> 00:09:02,540
Hmm. Holster it.
182
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
I'll give you a shooting lesson
when I get back.
183
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
If you walk out on me,
Jonas Best...
184
00:09:10,140 --> 00:09:11,360
I'll kill you.
185
00:09:11,380 --> 00:09:15,100
♪
186
00:09:15,120 --> 00:09:18,060
[ Gagging, coughing ]
187
00:09:18,080 --> 00:09:20,910
[ Thud ]
- And cut there.
188
00:09:20,930 --> 00:09:23,760
Well... that was lively.
189
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
[ Exhales sharply ]
You can get up now, Benson.
190
00:09:32,600 --> 00:09:34,190
Not likely.
191
00:09:34,210 --> 00:09:35,800
He's dead.
192
00:09:35,820 --> 00:09:42,460
♪
193
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
[ Screams ]
- [ Camera shutter clicking ]
194
00:09:45,500 --> 00:09:49,080
I need some air.
- I need a drink.
195
00:09:49,100 --> 00:09:51,040
It looked like a heart attack.
196
00:09:51,060 --> 00:09:53,140
I wouldn't be so sure.
197
00:09:53,160 --> 00:09:55,220
[ Camera shutter clicks ]
198
00:09:55,240 --> 00:09:58,680
I looked, but the tank's empty.
Just sand and plants.
199
00:09:58,700 --> 00:10:01,680
Right. Thank you.
[ Sniffs ]
200
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
Not to alarm anyone,
201
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
but I think you
should all check your clothes.
202
00:10:06,380 --> 00:10:07,980
Because...?
203
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
Because there's a
deadly deathstalker scorpion
204
00:10:10,220 --> 00:10:11,320
on the loose.
205
00:10:11,340 --> 00:10:14,700
♪
206
00:10:14,720 --> 00:10:17,880
[ Birds singing ]
207
00:10:20,920 --> 00:10:24,700
♪
208
00:10:24,720 --> 00:10:26,820
Horrible way to go.
209
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
When we're on location,
we'll have to keep an eye out
210
00:10:28,500 --> 00:10:29,940
for all sorts of things.
211
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
You know, snakes,
stingrays, centipedes...
212
00:10:32,740 --> 00:10:34,900
"We"?
213
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Just think of the stories
you could bring back
214
00:10:36,460 --> 00:10:39,080
from Jamaica or Japan.
215
00:10:39,100 --> 00:10:41,720
An adventure, together!
216
00:10:41,740 --> 00:10:43,920
If I get the part.
217
00:10:43,940 --> 00:10:45,580
Well...
218
00:10:45,600 --> 00:10:46,960
I'd have to clear it
with the paper.
219
00:10:46,980 --> 00:10:48,480
It's a lot to think about.
220
00:10:48,500 --> 00:10:50,980
♪
221
00:10:51,000 --> 00:10:53,230
Bad news.
No sign of the scorpion.
222
00:10:53,250 --> 00:10:55,095
Terrific.
- No. It gets worse.
223
00:10:55,115 --> 00:10:56,940
It couldn't escape unaided,
224
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
and it wouldn't make
a bed in someone's hat.
225
00:10:58,420 --> 00:11:00,160
Do you think someone
put it in there?
226
00:11:00,180 --> 00:11:02,060
I think this was
cold-blooded murder.
227
00:11:02,080 --> 00:11:03,940
Well, we need to find
that murder weapon.
228
00:11:03,960 --> 00:11:06,280
Peggy, can you be in charge of
finding this scorpion, please?
229
00:11:06,300 --> 00:11:07,780
But...
- Now I did find a few things
230
00:11:07,800 --> 00:11:10,680
that might be of interest.
- Really, sir?
231
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
Alzedrine?
232
00:11:12,520 --> 00:11:15,320
I wouldn't have pegged Benson
as the sort to use amphetamines.
233
00:11:15,340 --> 00:11:17,400
Boniface:
And then there's this.
234
00:11:18,880 --> 00:11:22,240
Hans Obsteil.
Casino bomb. Harpoon.
235
00:11:22,260 --> 00:11:24,520
All plot points from the book.
236
00:11:24,540 --> 00:11:26,380
Oh, so it is true!
237
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Ruth, what do
you know about this?
238
00:11:27,820 --> 00:11:29,700
Word back on Fleet Street
239
00:11:29,720 --> 00:11:31,970
was that Lincoln didn't
come up with the plots alone.
240
00:11:31,990 --> 00:11:34,220
Proof of that would be
quite a piece of leverage.
241
00:11:34,240 --> 00:11:37,910
Ask yourself this... why
would a beach bum like Benson
242
00:11:37,930 --> 00:11:41,600
be up against a TV star
and a classically trained actor?
243
00:11:41,620 --> 00:11:43,620
What? You think
he was using this as leverage?
244
00:11:43,640 --> 00:11:47,320
Can we not share theories with
the reporter and murder witness?
245
00:11:47,340 --> 00:11:49,560
Felix, perhaps you could
help with the search.
246
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
[ Felix sighs ]
247
00:11:56,280 --> 00:11:58,210
I used to help you all the time.
248
00:11:58,230 --> 00:12:00,140
There is a killer out there.
249
00:12:00,160 --> 00:12:03,720
And for all I know, you
may be trying to protect them.
250
00:12:03,740 --> 00:12:05,700
Really, Sam?
251
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
You've made your bed.
- [ Exhales sharply ]
252
00:12:08,420 --> 00:12:11,000
And I shall enjoy lying in it.
253
00:12:11,020 --> 00:12:14,820
♪
254
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
I'm going to see what Lincoln
has to say about this.
255
00:12:17,220 --> 00:12:19,700
♪
256
00:12:19,720 --> 00:12:22,560
Lincoln: My friend just died and
you think I had a hand in it?!
257
00:12:22,580 --> 00:12:24,060
Sam:
Before turning author,
258
00:12:24,080 --> 00:12:25,940
you were in the
Special Operations Executive.
259
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
That makes you something of
an expert in underhand killing.
260
00:12:29,140 --> 00:12:30,980
And you owned the murder weapon.
261
00:12:31,000 --> 00:12:33,430
What sort of a killer
shows off his modus operandi
262
00:12:33,450 --> 00:12:35,880
to a policeman minutes
before carrying out a murder?
263
00:12:35,900 --> 00:12:37,420
A gambler, perhaps.
264
00:12:37,440 --> 00:12:39,180
One with a flair
for the dramatic.
265
00:12:39,200 --> 00:12:42,560
And, well, maybe you thought
it was the perfect alibi.
266
00:12:42,580 --> 00:12:45,640
Tommyrot.
- Benson was a game fisherman.
267
00:12:45,660 --> 00:12:47,700
He smuggled wild animals.
268
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
He didn't get that audition
on his acting talent.
269
00:12:49,980 --> 00:12:53,300
He had something on you.
- [ Stammers ]
270
00:12:53,320 --> 00:12:55,900
I told him I was
going to write a spy novel.
271
00:12:55,920 --> 00:12:58,840
We sat up drinking and
worked out a few ideas together.
272
00:12:58,860 --> 00:13:00,540
Just because he wrote them down
273
00:13:00,560 --> 00:13:02,220
doesn't mean
he came up with them.
274
00:13:02,240 --> 00:13:04,600
But you still put him
forward for the role?
275
00:13:04,620 --> 00:13:06,900
He insisted...
276
00:13:06,920 --> 00:13:08,870
or he'd tell the press
I was a fraud.
277
00:13:08,890 --> 00:13:11,835
Which I am not.
- So it was blackmail?
278
00:13:11,855 --> 00:13:14,780
It was bargaining.
And I agreed the terms.
279
00:13:14,800 --> 00:13:18,390
And what if he wanted more?
What if he demanded the role?
280
00:13:18,410 --> 00:13:22,000
Look, I-I'm not convinced
by this murder business anyway,
281
00:13:22,020 --> 00:13:23,300
and neither is the studio.
282
00:13:23,320 --> 00:13:24,850
It was just
some horrible accident,
283
00:13:24,870 --> 00:13:26,380
but the screen-tests
are going ahead.
284
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
The new Best is due on location
in less than a week.
285
00:13:28,140 --> 00:13:31,080
You are joking.
- About my work? Never.
286
00:13:32,600 --> 00:13:34,260
"Bullionmaster" was a flop.
287
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
The studio spent more
on... on sharks and ninjas
288
00:13:36,660 --> 00:13:38,620
than the other four films
combined!
289
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
This is make
or break for Agent Best.
290
00:13:40,620 --> 00:13:43,380
This has to be a hit!
291
00:13:43,400 --> 00:13:45,070
Convenient, then,
that the worst player
292
00:13:45,090 --> 00:13:46,760
is out of the race,
don't you think?
293
00:13:46,780 --> 00:13:53,760
♪
294
00:13:53,780 --> 00:14:00,760
Sister?
295
00:14:02,480 --> 00:14:03,820
Oh, I'm glad you're here.
296
00:14:03,840 --> 00:14:05,570
Everything from Mr. Boyd's room.
297
00:14:05,590 --> 00:14:07,300
He travelled light, thankfully.
298
00:14:07,320 --> 00:14:09,140
Here, come
and have a look at this.
299
00:14:09,160 --> 00:14:12,400
So the good thing
about the Alzedrine inhaler
300
00:14:12,420 --> 00:14:13,760
is the aluminium.
301
00:14:13,780 --> 00:14:15,100
Now, the finger oils
302
00:14:15,120 --> 00:14:17,380
have actually etched onto
the surface...
303
00:14:17,400 --> 00:14:21,760
and the bulk of the fingerprints
on it aren't from Mr. Boyd.
304
00:14:21,780 --> 00:14:24,080
It's not his?
- No.
305
00:14:24,100 --> 00:14:26,380
I think he stole it.
306
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
[ Dogs barking in distance ]
307
00:14:28,500 --> 00:14:40,620
♪
308
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
Sam:
Mr. Kamen, a word, please.
309
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Campbell: Who are you?
310
00:14:49,180 --> 00:14:51,260
Division 4?
311
00:14:51,280 --> 00:14:53,470
The Deuxième Bureau?
312
00:14:53,490 --> 00:14:55,680
We're the police.
313
00:14:55,700 --> 00:14:57,540
Mm-hmm.
314
00:14:57,560 --> 00:14:59,460
A likely story, Comrade.
315
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
If this is some kind of acting
stunt, staying in character...
316
00:15:02,540 --> 00:15:05,240
I warn you, this is
official police business,
317
00:15:05,260 --> 00:15:07,320
and we need clarity on this.
318
00:15:09,840 --> 00:15:11,340
Apologies.
319
00:15:11,360 --> 00:15:13,540
Acting is my lifeblood...
320
00:15:13,560 --> 00:15:16,240
character my... raison d'être.
321
00:15:16,260 --> 00:15:18,240
[ Inhales sharply ]
322
00:15:18,260 --> 00:15:20,580
[ Sighs ]
323
00:15:20,600 --> 00:15:23,170
How can I help?
- This is your Alzedrine?
324
00:15:23,190 --> 00:15:25,740
It was found in Benson's pocket
when he died.
325
00:15:25,760 --> 00:15:29,120
My guess is without your high
to settle your nerves,
326
00:15:29,140 --> 00:15:31,060
you couldn't make the jump.
327
00:15:31,080 --> 00:15:34,300
I am an actor.
Not a bloody stunt man.
328
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
I shouldn't be jumping
out of a plane, full stop.
329
00:15:36,140 --> 00:15:37,760
That's what
back screen projection is for.
330
00:15:37,780 --> 00:15:39,660
You claimed
that it was sabotage.
331
00:15:39,680 --> 00:15:41,540
Why would you blame it
on Benson?
332
00:15:41,560 --> 00:15:43,260
Because he was
already messing me around,
333
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
going through my things,
helping himself to my medicine.
334
00:15:46,100 --> 00:15:49,080
I only take that for
congestion...
335
00:15:49,100 --> 00:15:51,580
by the way.
336
00:15:51,600 --> 00:15:56,160
The man was an oaf.
A brute.
337
00:15:57,360 --> 00:15:59,590
But as for assassinating him,
why would I?
338
00:15:59,610 --> 00:16:01,840
He wasn't a genuine threat
for the part.
339
00:16:01,860 --> 00:16:03,740
I had nothing to fear from him.
340
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
Except to expose you
as a coward and a drug addict?
341
00:16:06,660 --> 00:16:09,280
[ Glass shatters,
Phoebe screams ]
342
00:16:09,300 --> 00:16:11,920
Phoebe: Aah! Scorpion!
There it is!
343
00:16:11,940 --> 00:16:16,500
♪
344
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
You've found it?
- Boniface: Yes.
345
00:16:18,700 --> 00:16:19,980
Well spotted, Ms. Volante.
346
00:16:20,000 --> 00:16:21,950
Well, she was trying to kill it.
347
00:16:21,970 --> 00:16:23,695
Ah, Claudine!
You've found her!
348
00:16:23,715 --> 00:16:25,407
Boniface: Alive and kicking.
349
00:16:25,427 --> 00:16:27,100
I will need to take it with me,
350
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
but the house should be safe
to sleep in now.
351
00:16:29,260 --> 00:16:31,400
That's a relief.
- Not entirely safe.
352
00:16:31,420 --> 00:16:32,980
There was a murder here.
353
00:16:33,000 --> 00:16:34,880
Yes. That too.
- So you keep saying,
354
00:16:34,900 --> 00:16:36,340
but I don't buy it, myself.
355
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Now, as soon as
I've got my new Agent Best,
356
00:16:37,580 --> 00:16:39,140
I'm putting him on a plane.
357
00:16:39,160 --> 00:16:40,930
Crikey.
- Everyone should get some rest.
358
00:16:40,950 --> 00:16:42,720
We'll get back to it
in the morning.
359
00:16:42,740 --> 00:16:44,540
Wonderful. Thank you.
360
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
In that case, you should get
whatever you can
361
00:16:46,860 --> 00:16:50,000
from the, um, weapon
as soon as you can.
362
00:16:50,020 --> 00:16:51,500
Right. Yes.
363
00:16:51,520 --> 00:16:56,720
Test the living,
angry, lethal scorpion.
364
00:16:56,740 --> 00:16:58,160
Of course.
365
00:16:58,180 --> 00:17:33,340
♪
366
00:17:33,360 --> 00:17:35,120
Morning!
- [ Gasps ]
367
00:17:35,140 --> 00:17:36,700
Any progress?
368
00:17:36,720 --> 00:17:38,760
No. Not yet.
- Well, our killer could be
369
00:17:38,780 --> 00:17:41,160
overseas in the next 48 hours.
370
00:17:41,180 --> 00:17:43,560
We need something concrete.
371
00:17:43,580 --> 00:17:45,660
Did Benson have that?
372
00:17:45,680 --> 00:17:47,740
Boniface: So it seems.
373
00:17:47,760 --> 00:17:50,720
Just the article on its own?
How odd.
374
00:17:54,280 --> 00:17:57,560
I'll test for fingerprints
in a moment.
375
00:18:01,160 --> 00:18:03,140
Hmm. Juniper?
376
00:18:03,160 --> 00:18:05,720
I expect from when Ms. Volante
threw her cocktail at it.
377
00:18:05,740 --> 00:18:07,540
That's one way
to tamper with evidence.
378
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Well, she was very eager
to hit it.
379
00:18:09,380 --> 00:18:10,880
Has a keen aim, I might add.
380
00:18:10,900 --> 00:18:13,020
Hmm.
381
00:18:13,040 --> 00:18:15,220
Of course!
382
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
Be careful. I'll be back.
383
00:18:18,520 --> 00:18:20,180
Oh!
- [ Gasps ]
384
00:18:20,200 --> 00:18:22,960
Forgot my breakfast. Sorry.
- [ Sighs ]
385
00:18:22,980 --> 00:18:34,260
♪
386
00:18:34,280 --> 00:18:36,360
[ Sighs ]
387
00:18:38,160 --> 00:18:39,440
I've already telephoned
the number.
388
00:18:39,460 --> 00:18:41,260
It's a clinic.
389
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
And there are very few reasons
why a young man might recommend
390
00:18:43,580 --> 00:18:45,140
a specialist to a woman.
391
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
You can't help yourself,
can you?
392
00:18:46,930 --> 00:18:48,660
We always used to help
each other.
393
00:18:48,680 --> 00:18:50,700
I scratch your back...
- That was then.
394
00:18:50,720 --> 00:18:53,770
I'm still a journalist,
and you're still a detective.
395
00:18:53,790 --> 00:18:56,840
Whatever happened between us
hasn't changed that.
396
00:18:56,860 --> 00:18:58,560
Well, what about
travelling around the world
397
00:18:58,580 --> 00:19:00,140
with Kingsley Markham?
398
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
What about solving this murder?
399
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Do you think she'll talk to you?
Ms. Volante?
400
00:19:06,700 --> 00:19:08,980
I think she's good
at handling men.
401
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Woman-to-woman,
I might catch her off guard.
402
00:19:11,140 --> 00:19:13,580
♪
403
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
No secrets.
404
00:19:15,340 --> 00:19:20,020
♪
405
00:19:20,040 --> 00:19:22,270
So you killed him.
406
00:19:22,290 --> 00:19:24,375
What drove you?
407
00:19:24,395 --> 00:19:26,460
East and West?
408
00:19:26,480 --> 00:19:28,380
Queen and Country?
I...
409
00:19:28,400 --> 00:19:31,280
You might be deadly,
Agent Best, but...
410
00:19:31,300 --> 00:19:33,360
but...
[ Sighs ] Oh, no.
411
00:19:34,960 --> 00:19:36,180
But...
412
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
"...you're never
too deadly to die."
413
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
[ Both chuckle ]
414
00:19:41,200 --> 00:19:43,740
You'd think
I could remember that.
415
00:19:43,760 --> 00:19:46,090
Well, they can edit out
a fluffed line.
416
00:19:46,110 --> 00:19:48,440
What they can't fake
is all that emotion.
417
00:19:48,460 --> 00:19:52,000
So... bravo, I say.
418
00:19:52,020 --> 00:19:53,660
Thanks.
419
00:19:53,680 --> 00:19:55,920
Before this, the most
I'd ever said on screen was
420
00:19:55,940 --> 00:19:57,800
"Keep your claws
off my Gala Chocolate."
421
00:19:57,820 --> 00:20:00,060
[ Both chuckle ]
422
00:20:00,080 --> 00:20:02,320
And is this what
you always wanted?
423
00:20:02,340 --> 00:20:04,740
Acting, and not modelling?
424
00:20:04,760 --> 00:20:07,100
I want to be good at something.
425
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
To be able to
look after myself, and...
426
00:20:09,820 --> 00:20:11,760
not be someone's property.
427
00:20:11,780 --> 00:20:15,380
♪
428
00:20:15,400 --> 00:20:18,040
And do you think you'll keep it?
429
00:20:18,060 --> 00:20:19,560
The baby?
430
00:20:19,580 --> 00:20:29,140
♪
431
00:20:29,160 --> 00:20:31,440
Was Benson was the father?
432
00:20:31,460 --> 00:20:34,500
♪
433
00:20:34,520 --> 00:20:37,590
You don't miss a trick, do you?
434
00:20:37,610 --> 00:20:40,660
Well, that scene
with Mr. Boyd...
435
00:20:40,680 --> 00:20:43,760
the line about killing him
if he walked out on you...
436
00:20:43,780 --> 00:20:45,960
Improvisational intuition.
437
00:20:45,980 --> 00:20:48,140
It was very convincing.
438
00:20:48,160 --> 00:20:50,540
He was so sure he had the part.
439
00:20:50,560 --> 00:20:52,380
He had dirt on the other two,
he said,
440
00:20:52,400 --> 00:20:55,400
and wasn't going to let some
"dumb brat" ruin his life.
441
00:20:55,420 --> 00:20:57,840
He thought
he was about to become
442
00:20:57,860 --> 00:21:00,580
the biggest sex symbol
in the world.
443
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Well, that must have
made you angry.
444
00:21:03,340 --> 00:21:05,900
Oh.
445
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
You were doing so well
with your sisterly concern.
446
00:21:08,820 --> 00:21:10,940
♪
447
00:21:10,960 --> 00:21:13,650
Are you after the story
for your paper...
448
00:21:13,670 --> 00:21:16,360
or for the handsome detective,
I wonder?
449
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
So you think I'd kill
to solve my man troubles, hmm?
450
00:21:22,020 --> 00:21:24,960
Does that say more about me...
451
00:21:24,980 --> 00:21:28,120
or you?
452
00:21:28,140 --> 00:21:31,260
♪
453
00:21:31,280 --> 00:21:35,640
[ Dramatic music playing,
men grunting ]
454
00:21:35,660 --> 00:21:37,580
I won't ask you again.
455
00:21:37,600 --> 00:21:41,480
Is Miss Redbush a double-agent?
Is she working for ARAKNID?
456
00:21:41,500 --> 00:21:43,720
And cut! [ Sighs ]
No, no, no. No, no, no.
457
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
I-It's not enough.
Look, look, look.
458
00:21:45,760 --> 00:21:49,080
Hans Obsteil has just fed your
best friend to the barracudas.
459
00:21:49,100 --> 00:21:51,480
You need to show more cruelty.
Come on, go again.
460
00:21:51,500 --> 00:21:53,560
More! More!
- Cruel.
461
00:21:53,580 --> 00:21:55,620
Any joy with Ms. Volante?
462
00:21:55,640 --> 00:21:57,460
Well, she was right
to hate Benson Boyd.
463
00:21:57,480 --> 00:21:59,630
She also said he had
"dirt" on the other two.
464
00:21:59,650 --> 00:22:01,780
More blackmail?
- Lincoln: And... action!
465
00:22:01,800 --> 00:22:04,170
That means he must have
something on Kingsley.
466
00:22:04,190 --> 00:22:06,560
You said you wanted to help
solve this murder.
467
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Well, yes, but...
468
00:22:07,880 --> 00:22:09,660
Kingsley:
I won't ask you again.
469
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
[ Dramatic music playing ]
- Is Miss Redbush a double-agent?
470
00:22:11,620 --> 00:22:13,280
Is she working for ARAKNID?
471
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
And cut.
No, no. No.
472
00:22:14,920 --> 00:22:17,080
It's still not...
It's... It's not quite...
473
00:22:17,100 --> 00:22:19,020
You need... Oh! Inspector.
474
00:22:19,040 --> 00:22:20,820
Would you come over here
for a second?
475
00:22:20,840 --> 00:22:22,760
Look, you've restrained people,
haven't you? Dished it out?
476
00:22:22,780 --> 00:22:24,180
Would you show him
how it's done?
477
00:22:24,200 --> 00:22:25,740
Well, I've plenty of
stunt experience.
478
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
I doubt there's anything
Sam here can show me
479
00:22:27,460 --> 00:22:28,760
that I don't already know.
480
00:22:28,780 --> 00:22:30,060
All due respect, old chap.
481
00:22:30,080 --> 00:22:33,000
Of course, old chap.
I'll have a go.
482
00:22:33,020 --> 00:22:34,920
Good, good. Okay, let's try.
483
00:22:34,940 --> 00:22:37,000
Sam: Do you mind?
484
00:22:37,600 --> 00:22:40,750
[ Camera whirring ]
- Lincoln: And action!
485
00:22:40,770 --> 00:22:43,920
Forgive me, Doktor.
This may sting a little.
486
00:22:43,940 --> 00:22:46,600
[ Men grunting ]
487
00:22:48,360 --> 00:22:51,470
And cut! That's it, that's it.
That's the chops!
488
00:22:51,490 --> 00:22:54,600
Now, now, Kingsley,
try and be a bit more like Sam.
489
00:22:54,620 --> 00:22:56,520
There's a good fellow.
Once more, come on.
490
00:22:56,540 --> 00:22:58,600
You can do it, come on.
491
00:22:58,620 --> 00:22:59,600
Sam: Thank you.
492
00:22:59,620 --> 00:23:07,260
♪
493
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
Here you are.
494
00:23:09,060 --> 00:23:32,100
♪
495
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Just a minute.
496
00:23:34,020 --> 00:23:37,200
♪
497
00:23:37,220 --> 00:23:40,400
Oh.
498
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Oh, dear.
499
00:23:42,420 --> 00:23:45,300
♪
500
00:23:45,320 --> 00:23:47,800
I won't let you ruin
things for Kingsley.
501
00:23:47,820 --> 00:23:49,840
Or your chance to run away
with him?
502
00:23:49,860 --> 00:23:51,880
He missed out
on the role before.
503
00:23:51,900 --> 00:23:53,620
This is his last chance.
504
00:23:53,640 --> 00:23:55,460
Before he ages out, you mean.
505
00:23:55,480 --> 00:23:57,180
Oh, come on.
He's a natural for it.
506
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
It's the one thing
he'd be really good at.
507
00:23:59,140 --> 00:24:01,740
Only the one thing?
Shame.
508
00:24:01,760 --> 00:24:04,120
Oh, you're still
just as arrogant as ever.
509
00:24:04,140 --> 00:24:05,580
Not arrogant.
510
00:24:05,600 --> 00:24:07,950
Confident.
- Confident of what, exactly?
511
00:24:07,970 --> 00:24:10,300
[ Footsteps approaching ]
- My judgement.
512
00:24:10,320 --> 00:24:13,560
[ Clears throat ] Uh, there's
something you should see.
513
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
The cigarette lighter.
- No. Not that.
514
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Oh, I see. It's missing.
515
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
The bomb!
516
00:24:23,300 --> 00:24:27,820
♪
517
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
I was expecting
Doktor Hans Obsteil.
518
00:24:30,860 --> 00:24:33,140
♪
519
00:24:33,160 --> 00:24:34,990
He left...
520
00:24:35,010 --> 00:24:36,820
empty-handed.
521
00:24:36,840 --> 00:24:39,340
Did you get your answers,
Agent Best?
522
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
Or has life dealt you
another losing hand?
523
00:24:41,580 --> 00:24:43,300
And cut!
524
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
For heaven's sake! I can't
work with all this interruption!
525
00:24:45,100 --> 00:24:47,480
Everyone be quiet! Listen!
- [ Ticking ]
526
00:24:47,500 --> 00:24:49,560
The shoe is ticking.
527
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
Get down! Now!
528
00:24:52,780 --> 00:24:57,220
♪
529
00:24:57,240 --> 00:24:59,440
[ Explosion ]
530
00:24:59,460 --> 00:25:02,900
♪
531
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
[ Breathing heavily ]
532
00:25:04,740 --> 00:25:06,000
[ Sighs ]
533
00:25:06,020 --> 00:25:20,540
♪
534
00:25:20,560 --> 00:25:24,300
Well, rather you than me,
old boy.
535
00:25:24,320 --> 00:25:26,510
I think you need to cancel
the whole thing.
536
00:25:26,530 --> 00:25:28,720
Someone's hell bent
on killing the Best men.
537
00:25:28,740 --> 00:25:30,300
No! Never.
538
00:25:30,320 --> 00:25:31,760
Look, I don't know
what's going on here,
539
00:25:31,780 --> 00:25:33,520
but I will not be intimidated.
540
00:25:33,540 --> 00:25:35,260
The screen tests
are going ahead.
541
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
I've... I've too much
invested in this.
542
00:25:36,980 --> 00:25:39,300
I've got to find the right man.
543
00:25:39,320 --> 00:25:41,620
I will not risk Best going bust.
544
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
Felix, make sure there's
someone on site at all times.
545
00:25:43,980 --> 00:25:46,040
We don't know what
they'll try next.
546
00:25:47,240 --> 00:25:48,760
[ Camera shutter clicks ]
547
00:25:48,780 --> 00:25:52,540
♪
548
00:25:52,560 --> 00:25:54,720
Looks strange.
- Hmm.
549
00:25:54,740 --> 00:25:57,020
♪
550
00:25:57,040 --> 00:25:59,720
What happened?
You're not hurt, are you?
551
00:25:59,740 --> 00:26:01,520
No. Somebody
tried to blow us up.
552
00:26:01,540 --> 00:26:03,860
A bomb?
- Yes.
553
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
Where was he
when the bomb went off?
554
00:26:05,660 --> 00:26:07,860
♪
555
00:26:07,880 --> 00:26:10,120
Oh, that's right.
- What?
556
00:26:10,140 --> 00:26:11,880
I nearly forgot.
557
00:26:11,900 --> 00:26:15,900
♪
558
00:26:15,920 --> 00:26:18,000
The bomb-disposing hero?
559
00:26:19,200 --> 00:26:22,020
It's not him.
560
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
Kingsley: Now, I won't let you
out of my sight again.
561
00:26:24,180 --> 00:26:26,600
See the world with me, Ruth.
562
00:26:26,620 --> 00:26:28,860
I need you by my side.
563
00:26:28,880 --> 00:26:31,200
Well, why not?
You only live once!
564
00:26:31,220 --> 00:26:32,520
[ Chuckles ]
565
00:26:32,540 --> 00:26:34,500
Mm.
566
00:26:34,520 --> 00:26:36,610
Kingsley Markham?
567
00:26:36,630 --> 00:26:38,720
Come with me, please.
568
00:26:38,740 --> 00:26:42,000
Oh, come off it!
569
00:26:42,020 --> 00:26:43,620
[ Sighs ]
570
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
I suppose I shouldn't
question the timing.
571
00:26:48,160 --> 00:26:50,230
It's obvious you and Ruth
have a past.
572
00:26:50,250 --> 00:26:52,300
Well, if we're talking
of timings,
573
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
you were the only one
away from the grounds
574
00:26:53,780 --> 00:26:55,340
when the bomb went off.
575
00:26:55,360 --> 00:26:58,000
Lunch...
at Armstrong and Simmons.
576
00:26:58,020 --> 00:27:00,700
You can check.
- We will.
577
00:27:00,720 --> 00:27:03,800
You have something of a history
with explosives, don't you?
578
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Defusing them.
Not planting them. Yes.
579
00:27:08,540 --> 00:27:10,600
Like this?
580
00:27:12,560 --> 00:27:15,640
Yes. Exactly.
- Delicate job?
581
00:27:15,660 --> 00:27:17,720
Very.
582
00:27:18,400 --> 00:27:19,760
Take a closer look.
583
00:27:19,780 --> 00:27:25,300
♪
584
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
You're clearly right-handed.
585
00:27:27,020 --> 00:27:29,540
♪
586
00:27:29,560 --> 00:27:31,220
So when you were dealing
with the bomb,
587
00:27:31,240 --> 00:27:33,840
why did you hold those pliers
in your left hand?
588
00:27:33,860 --> 00:27:38,300
♪
589
00:27:38,320 --> 00:27:40,400
I take it Ruth doesn't know.
590
00:27:42,880 --> 00:27:45,580
Look.
591
00:27:45,600 --> 00:27:47,780
I'm not a fraud.
592
00:27:47,800 --> 00:27:51,400
I was in that unit, yes.
but it was another engineer,
593
00:27:51,420 --> 00:27:54,660
Cole Higson,
who worked on that bomb.
594
00:27:54,680 --> 00:27:57,300
The next day Higson
and another friend were killed,
595
00:27:57,320 --> 00:28:00,400
and suddenly I was being touted
as the only surviving hero.
596
00:28:01,640 --> 00:28:04,720
No one left alive
to contradict it.
597
00:28:04,740 --> 00:28:06,380
Convenient.
598
00:28:06,400 --> 00:28:08,850
My agent insisted on cashing in.
599
00:28:08,870 --> 00:28:11,300
Thought no one would notice.
600
00:28:11,320 --> 00:28:13,400
Is that what
Benson threatened you with?
601
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
Yes. I was surprised that
he even read the papers.
602
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
He didn't seem the type.
603
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Sam: And to think your secret
almost died with him.
604
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
Just like your pal Higson.
605
00:28:27,100 --> 00:28:29,740
♪
606
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
If you tell Ruth about this...
607
00:28:31,940 --> 00:28:34,080
Go on.
608
00:28:34,100 --> 00:28:36,220
♪
609
00:28:36,240 --> 00:28:38,220
You don't threaten me.
610
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
What would happen if I did?
611
00:28:40,060 --> 00:28:48,220
♪
612
00:28:48,240 --> 00:28:50,230
Juniper.
613
00:28:50,250 --> 00:28:52,240
Fascinating.
614
00:28:52,260 --> 00:28:55,180
♪
615
00:28:55,200 --> 00:28:56,900
This is really
rather fascinating.
616
00:28:56,920 --> 00:28:59,480
See, something has bonded
to the sand like cement.
617
00:28:59,500 --> 00:29:01,320
It's kept this
rather interesting shape.
618
00:29:01,340 --> 00:29:03,700
Does Sam really
suspect Kingsley,
619
00:29:03,720 --> 00:29:05,950
or is he just trying
to spoil my happiness?
620
00:29:05,970 --> 00:29:08,200
Sam wouldn't do this
to spite you, Ruth.
621
00:29:08,220 --> 00:29:10,660
I'm sorry.
622
00:29:10,680 --> 00:29:12,760
So you really think
Kingsley could have done it?
623
00:29:12,780 --> 00:29:14,200
[ Bell tolling in distance ]
- Well...
624
00:29:14,220 --> 00:29:16,480
you know him better than we do.
625
00:29:16,500 --> 00:29:18,740
How do you feel about him?
626
00:29:18,760 --> 00:29:22,280
I know he cares for me.
Loves me.
627
00:29:22,300 --> 00:29:25,080
He's not afraid to show it.
628
00:29:25,100 --> 00:29:27,580
That's a rare quality in a man,
629
00:29:27,600 --> 00:29:30,060
being able to show
their emotions.
630
00:29:30,080 --> 00:29:34,800
Yes, but they do say
that still waters run deep.
631
00:29:34,820 --> 00:29:37,160
Or they just freeze over.
632
00:29:37,180 --> 00:29:38,920
Do you love him?
633
00:29:38,940 --> 00:29:40,820
[ Sighs ]
634
00:29:40,840 --> 00:29:42,760
Kingsley? Um...
635
00:29:42,780 --> 00:29:44,940
not yet.
636
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
But it's the chance to be loved.
637
00:29:47,300 --> 00:29:51,020
♪
638
00:29:51,040 --> 00:29:54,070
And should I really gamble
on longer odds...
639
00:29:54,090 --> 00:29:57,120
when I have something this good
right now?
640
00:29:57,140 --> 00:30:14,180
♪
641
00:30:14,200 --> 00:30:18,080
Phoebe: You might be deadly,
Agent Best...
642
00:30:18,100 --> 00:30:20,480
but you're never too deadly
to die.
643
00:30:20,500 --> 00:30:23,240
♪
644
00:30:23,260 --> 00:30:25,980
So...
645
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
you're working for
the other side.
646
00:30:27,500 --> 00:30:29,540
[ Scoffs ]
647
00:30:29,560 --> 00:30:31,580
Wrong.
648
00:30:31,600 --> 00:30:33,830
It's a private vendetta.
649
00:30:33,850 --> 00:30:36,080
Hans Obsteil is my father.
650
00:30:37,400 --> 00:30:39,840
Venus Obsteil?
- The very same.
651
00:30:39,860 --> 00:30:42,440
Now hands... up.
652
00:30:42,460 --> 00:30:45,020
♪
653
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
If you insist.
654
00:30:46,580 --> 00:30:49,300
♪
655
00:30:49,320 --> 00:30:51,480
[ Gunshot fires ]
- [ Gasps ]
656
00:30:51,500 --> 00:30:54,260
[ Thud ]
657
00:30:54,280 --> 00:30:56,030
Campbell:
I have to hand it to you.
658
00:30:56,050 --> 00:30:57,800
It was an excellent performance.
659
00:30:57,820 --> 00:31:00,180
♪
660
00:31:00,200 --> 00:31:01,660
And cut.
661
00:31:01,680 --> 00:31:03,800
Excellent choices, Campbell.
Very convincing.
662
00:31:03,820 --> 00:31:05,840
Look, I think we'll call
it a day there.
663
00:31:05,860 --> 00:31:07,500
Thanks all for your hard work
664
00:31:07,520 --> 00:31:09,960
and for not letting
these hiccups get in your way.
665
00:31:09,980 --> 00:31:11,300
We'll do the dailies overnight,
666
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
then have an answer
on Jonas Best
667
00:31:12,660 --> 00:31:13,740
first thing tomorrow.
668
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Then, it's next stop Panama.
669
00:31:15,980 --> 00:31:17,360
No time to waste!
670
00:31:17,380 --> 00:31:20,260
♪
671
00:31:20,280 --> 00:31:23,960
[ Bell tolling ]
672
00:31:24,960 --> 00:31:27,080
[ Sighs ]
673
00:31:29,040 --> 00:31:30,420
Wake up.
674
00:31:30,440 --> 00:31:32,070
We've barely got an hour
to catch our suspect
675
00:31:32,090 --> 00:31:34,275
before they may be on a plane.
- Sorry.
676
00:31:34,295 --> 00:31:36,460
Ah, Sister,
did the bomb yield anything?
677
00:31:36,480 --> 00:31:41,040
Sadly heat and the blast wiped
almost every trace from it.
678
00:31:41,060 --> 00:31:44,320
But interestingly, the
underside of the card shoe
679
00:31:44,340 --> 00:31:46,340
yielded some peculiar results...
680
00:31:46,360 --> 00:31:49,920
birch oil, seal oil,
and even a rye bread beer.
681
00:31:49,940 --> 00:31:52,000
Meaning?
- Oh, I don't know.
682
00:31:52,020 --> 00:31:54,740
Yet. Sorry.
683
00:31:54,760 --> 00:31:56,460
But there's also this.
684
00:31:56,480 --> 00:31:59,340
Now, it's definitely sand
from the scorpion's cage.
685
00:31:59,360 --> 00:32:03,120
Somehow it mixed with gin
and then dried into this cement.
686
00:32:03,140 --> 00:32:06,600
And you did say you wanted
some concrete evidence.
687
00:32:06,620 --> 00:32:09,460
[ Chuckles ]
688
00:32:09,480 --> 00:32:11,340
Yes, sorry. Uh...
689
00:32:11,360 --> 00:32:14,230
So, martinis are
the favourite drink
690
00:32:14,250 --> 00:32:17,100
of both Agent Best
and his author.
691
00:32:17,120 --> 00:32:19,560
Everybody had gin
in one form or another...
692
00:32:19,580 --> 00:32:21,140
except for Ms. Volante.
693
00:32:21,160 --> 00:32:23,590
She was only drinking water.
- Hmm.
694
00:32:23,610 --> 00:32:26,020
So, no rye bread beer at all?
- No.
695
00:32:26,040 --> 00:32:29,640
What are we missing?
Why was Benson killed?
696
00:32:29,660 --> 00:32:31,720
What was he mixed up in?
697
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Mixed up in...
698
00:32:35,880 --> 00:32:37,880
Mixed up in...
699
00:32:40,040 --> 00:32:45,760
Mixed up in...
- Woman: ♪ She's a sister ♪
700
00:32:45,780 --> 00:32:51,220
♪ You cannot miss her ♪
701
00:32:51,240 --> 00:32:55,530
♪ Clues undone,
crooks on the run ♪
702
00:32:55,550 --> 00:32:59,820
♪ Your shot
is a million to one ♪
703
00:32:59,840 --> 00:33:05,400
♪ When you face
the Golden Nu-u-u-u-un ♪
704
00:33:05,420 --> 00:33:10,520
♪ The Golden Nu-u-u-u-un ♪
705
00:33:10,540 --> 00:33:12,960
♪ The Golden Nun ♪
706
00:33:12,980 --> 00:33:15,420
♪
707
00:33:15,440 --> 00:33:17,420
Bingo!
- Sister?
708
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
It was the cocktail shaker, Sam.
I know how they did it.
709
00:33:20,460 --> 00:33:22,720
And birch oil, seal oil,
rye bread beer.
710
00:33:22,740 --> 00:33:24,400
They aren't separate samples.
711
00:33:24,420 --> 00:33:26,580
They're all one sample!
712
00:33:26,600 --> 00:33:29,180
Do they make a cocktail?
- No.
713
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
But they do make a
very interesting case!
714
00:33:32,140 --> 00:33:34,200
[ Chuckles ]
715
00:33:35,040 --> 00:33:37,810
Well, this hasn't been
an easy decision to make...
716
00:33:37,830 --> 00:33:40,600
Ah. Just in time.
We're about to announce our man.
717
00:33:40,620 --> 00:33:43,440
Perhaps we should announce
our man first.
718
00:33:43,460 --> 00:33:45,220
Sister Boniface?
719
00:33:45,240 --> 00:33:48,420
Mr. Kamen, moments
after Mr. Boyd was killed,
720
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
you said that you needed a drink
and left the room,
721
00:33:50,740 --> 00:33:52,820
taking a cocktail shaker
with you...
722
00:33:52,840 --> 00:33:56,600
a cocktail shaker containing
remnants of gin and sand...
723
00:33:56,620 --> 00:33:59,720
sand that you had to get rid of
that you scooped up
724
00:33:59,740 --> 00:34:02,240
transporting a scorpion
to Benson Boyd's hat.
725
00:34:02,260 --> 00:34:06,020
♪
726
00:34:06,040 --> 00:34:08,780
Sand? Is this a joke?
727
00:34:08,800 --> 00:34:11,010
Are you forgetting I
was almost blown up?
728
00:34:11,030 --> 00:34:13,525
That killer came for me?
- A misdirect.
729
00:34:13,545 --> 00:34:16,282
You had 10 seconds to escape
if you needed.
730
00:34:16,302 --> 00:34:19,020
But luckily for you,
I came rushing in.
731
00:34:19,040 --> 00:34:22,330
Boniface: In fact, it was the
misdirect that betrayed you.
732
00:34:22,350 --> 00:34:25,640
In placing the bomb, you left
traces of several peculiar oils.
733
00:34:25,660 --> 00:34:28,500
Oils we'll almost certainly find
on your hands right now
734
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
and all used in the making of
a certain type of leather...
735
00:34:31,380 --> 00:34:36,740
♪
736
00:34:36,760 --> 00:34:40,570
Sister.
737
00:34:40,590 --> 00:34:44,380
[ Sniffs ]
738
00:34:44,400 --> 00:34:45,920
Russian leather.
739
00:34:45,940 --> 00:34:49,260
♪
740
00:34:49,280 --> 00:34:50,640
[ Latches click ]
741
00:34:50,660 --> 00:34:55,900
♪
742
00:34:55,920 --> 00:34:57,910
What is this?
743
00:34:57,930 --> 00:34:59,900
He's a spy.
744
00:34:59,920 --> 00:35:02,290
When Mr. Boyd helped himself
to your Alzedrine,
745
00:35:02,310 --> 00:35:04,680
he discovered what you
were really packing.
746
00:35:04,700 --> 00:35:06,560
Being a smuggler,
he was well-versed
747
00:35:06,580 --> 00:35:08,180
on secret compartments.
748
00:35:08,200 --> 00:35:09,780
Will you just give it back?
749
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Thought you had
a whole stash in here.
750
00:35:11,860 --> 00:35:14,760
[ Latches click ]
751
00:35:14,780 --> 00:35:17,400
What's all this gear?
752
00:35:17,420 --> 00:35:20,040
Where's all your dope?
753
00:35:20,060 --> 00:35:22,900
Ooh. Secrets, eh?
754
00:35:22,920 --> 00:35:25,040
I thought there was
something fishy about you.
755
00:35:25,060 --> 00:35:27,280
Sam: And so you killed
to silence him.
756
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
An assassination, you called it.
Ask yourself this.
757
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
Why would a
classically trained actor
758
00:35:32,600 --> 00:35:34,850
who can recite Chekhov
and hated stunts
759
00:35:34,870 --> 00:35:37,100
be so determined
to play Agent Best?
760
00:35:37,120 --> 00:35:39,880
And anything suspicious
about his behaviour,
761
00:35:39,900 --> 00:35:42,080
he could have claimed
that he was...
762
00:35:42,100 --> 00:35:43,820
"method acting."
763
00:35:43,840 --> 00:35:46,760
And in a high-profile role
like Jonas Best, Mr. Kamen here
764
00:35:46,780 --> 00:35:49,380
can gather compromising intel
on high society.
765
00:35:49,400 --> 00:35:51,830
I am right in saying
members of the Royal Family
766
00:35:51,850 --> 00:35:54,280
attend premieres?
- Sam: What were your orders?
767
00:35:54,300 --> 00:35:56,720
To spy or to kill?
768
00:35:57,720 --> 00:35:59,820
♪
769
00:35:59,840 --> 00:36:02,020
Ahh, ahh, ahh. Careful.
770
00:36:02,040 --> 00:36:05,000
You wouldn't want to find out
how sharp my reflexes are.
771
00:36:05,020 --> 00:36:06,440
Unbelievable.
772
00:36:06,460 --> 00:36:08,180
A communist.
773
00:36:08,200 --> 00:36:09,900
A genius.
774
00:36:09,920 --> 00:36:12,800
How humiliating it would be
when I revealed myself,
775
00:36:12,820 --> 00:36:14,800
the world's
most famous secret agent,
776
00:36:14,820 --> 00:36:17,220
as a defector.
777
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
British Intelligence
would be in disgrace.
778
00:36:19,220 --> 00:36:21,000
Well, the game's up, chum.
779
00:36:21,020 --> 00:36:22,700
Not quite.
780
00:36:22,720 --> 00:36:26,360
I can still strike a blow
against Western hypocrisy.
781
00:36:26,380 --> 00:36:29,680
But where to send this final,
lethal barb?
782
00:36:29,700 --> 00:36:33,120
The beloved TV actor?
783
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Do your worst.
784
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Campbell:
The celebrated author?
785
00:36:41,240 --> 00:36:44,000
The pregnant model?
786
00:36:46,440 --> 00:36:48,740
The interfering nun?
787
00:36:48,760 --> 00:36:51,920
Oh, yes. We have a dossier
on you, Sister.
788
00:36:51,940 --> 00:36:54,000
Oh, really?
789
00:36:54,560 --> 00:36:56,480
Campbell:
The intrepid journalist?
790
00:36:56,500 --> 00:36:58,660
Don't you dare.
791
00:36:58,680 --> 00:37:00,700
Campbell:
The stupid policeman,
792
00:37:00,720 --> 00:37:04,560
who just didn't know
when to be quiet?
793
00:37:04,580 --> 00:37:06,320
I'll drink to that!
794
00:37:06,340 --> 00:37:12,580
♪
795
00:37:12,600 --> 00:37:18,330
Sam?
796
00:37:18,350 --> 00:37:24,060
♪
797
00:37:24,080 --> 00:37:25,610
Sam: Ruth!
798
00:37:25,630 --> 00:37:27,140
Are you hurt?
799
00:37:27,160 --> 00:37:29,960
I'm just a little...
800
00:37:29,980 --> 00:37:31,740
shaken.
801
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
[ Chuckles ]
802
00:37:33,420 --> 00:37:40,980
♪
803
00:37:41,000 --> 00:37:43,020
My organisation
won't forget this.
804
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
Your embarrassing incompetence,
you mean?
805
00:37:45,620 --> 00:37:48,700
♪
806
00:37:48,720 --> 00:37:51,180
This never happened
with the other fella.
807
00:37:51,200 --> 00:37:54,640
I suppose now my secret is out,
that I've lost the part.
808
00:37:54,660 --> 00:37:57,500
Not at all, my dear.
They can shoot around it.
809
00:37:57,520 --> 00:38:00,120
If they could hide the fact
the last Agent Best was bald,
810
00:38:00,140 --> 00:38:02,200
they can certainly disguise
a little bump.
811
00:38:02,220 --> 00:38:03,720
Excuse me.
812
00:38:03,740 --> 00:38:06,980
♪
813
00:38:07,000 --> 00:38:10,160
Well, the part's yours,
effective immediately.
814
00:38:10,180 --> 00:38:11,580
By default?
815
00:38:11,600 --> 00:38:14,420
You just stood up
to an actual KGB killer.
816
00:38:14,440 --> 00:38:17,570
You earned it... you keep it.
- Oh, congratulations.
817
00:38:17,590 --> 00:38:20,720
Well, I couldn't have done it
without you, darling.
818
00:38:20,740 --> 00:38:22,660
I am sorry about Benson.
819
00:38:22,680 --> 00:38:26,220
Ah, he was a good friend,
but hard work.
820
00:38:26,240 --> 00:38:28,610
My dear, be sure
to mention in your exclusive
821
00:38:28,630 --> 00:38:31,000
that Benson Boyd was
the co-creator of all this.
822
00:38:31,020 --> 00:38:32,720
The next film is going to set
that right.
823
00:38:32,740 --> 00:38:34,560
Alright.
- Which I... we...
824
00:38:34,580 --> 00:38:36,060
need to pack for.
825
00:38:36,080 --> 00:38:38,310
But first, please, a toast.
826
00:38:38,330 --> 00:38:40,560
I shall fetch some champagne.
827
00:38:40,580 --> 00:38:43,140
Sir. Sir.
828
00:38:43,160 --> 00:38:46,370
Sir. There are some men from
Special Branch at the station.
829
00:38:46,390 --> 00:38:49,600
Okay, yeah, we'll be there in
five minutes, yeah? Thank you.
830
00:38:49,620 --> 00:38:53,100
♪
831
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
[ Camera shutter clicks ]
832
00:38:54,580 --> 00:38:59,300
♪
833
00:38:59,320 --> 00:39:01,080
Well, we shouldn't
keep them waiting.
834
00:39:01,100 --> 00:39:09,020
♪
835
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
Genuine secret agent adventure,
and I miss the bomb,
836
00:39:12,180 --> 00:39:15,480
I miss the harpoon,
I miss the knockout punch.
837
00:39:15,500 --> 00:39:18,040
All I got to do
was look for an ugly bug.
838
00:39:18,060 --> 00:39:19,620
Oh, the scorpion!
- Oh! Where?!
839
00:39:19,640 --> 00:39:22,050
Oh, no, no. No, no.
Still at the lab.
840
00:39:22,070 --> 00:39:24,165
I mustn't forget
to give her back.
841
00:39:24,185 --> 00:39:26,260
You know, it's probably
a good thing
842
00:39:26,280 --> 00:39:28,210
that you weren't there
for the dangerous bits.
843
00:39:28,230 --> 00:39:30,160
And I suspect you're
not the only one who feels
844
00:39:30,180 --> 00:39:32,920
like they have lost out.
- Sam?
845
00:39:32,940 --> 00:39:34,740
He'll be alright, won't he?
846
00:39:34,760 --> 00:39:36,950
Perhaps I should get
a drink in for him.
847
00:39:36,970 --> 00:39:39,160
He's certainly earned it.
- Let me.
848
00:39:39,180 --> 00:39:41,240
I've got an idea.
849
00:39:44,600 --> 00:39:45,660
How was Special Branch?
850
00:39:45,680 --> 00:39:47,860
A lot of "need to know" talks
851
00:39:47,880 --> 00:39:50,860
that apparently Sam and I
do not need to know.
852
00:39:50,880 --> 00:39:53,640
Officially, I have been sworn
to never speak about it again.
853
00:39:53,660 --> 00:39:55,560
Of course.
- But they assured me that
854
00:39:55,580 --> 00:39:57,240
everything is in safe hands now.
855
00:39:57,260 --> 00:39:58,920
Now that we've solved it
for them?
856
00:39:58,940 --> 00:40:00,380
[ Chuckles ]
857
00:40:00,400 --> 00:40:03,560
Sam put it a little bit
more... colourfully.
858
00:40:03,580 --> 00:40:05,960
Did he say
if he'd be joining us?
859
00:40:05,980 --> 00:40:07,120
I'm not sure.
860
00:40:07,140 --> 00:40:08,540
Um...
861
00:40:08,560 --> 00:40:10,080
he seemed like
he needed to be alone.
862
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
♪
863
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
[ Birds singing ]
864
00:40:14,020 --> 00:40:20,660
♪
865
00:40:20,680 --> 00:40:22,100
Well done.
866
00:40:22,120 --> 00:40:23,870
You got your man.
867
00:40:23,890 --> 00:40:25,620
You saved my life.
868
00:40:25,640 --> 00:40:27,260
I owe you a drink at least.
869
00:40:27,280 --> 00:40:29,220
I'd love to,
but I don't have time.
870
00:40:29,240 --> 00:40:31,600
I have to smooth things over
with the paper before I go.
871
00:40:31,620 --> 00:40:33,100
You'd have all the time
in the world
872
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
if you weren't running
off to work on your tan
873
00:40:34,420 --> 00:40:36,480
with a man you hardly know.
874
00:40:37,640 --> 00:40:39,920
What is so dreadful
about a man who loves me
875
00:40:39,940 --> 00:40:41,920
offering me the world?
876
00:40:41,940 --> 00:40:43,940
It's not enough.
877
00:40:43,960 --> 00:40:46,420
You were supposed to dazzle.
878
00:40:46,440 --> 00:40:48,700
I'll still keep hunting
for stories.
879
00:40:48,720 --> 00:40:50,920
There are always going to be
hidden truths to uncover.
880
00:40:50,940 --> 00:40:53,580
But Kingsley comes first?
881
00:40:53,600 --> 00:40:55,440
Is there a reason I should stay?
882
00:40:55,460 --> 00:40:57,520
Yes!
883
00:40:58,560 --> 00:41:00,480
Ruth, I...
884
00:41:00,500 --> 00:41:02,660
I...
885
00:41:02,680 --> 00:41:04,820
♪
886
00:41:04,840 --> 00:41:06,160
You know.
887
00:41:06,180 --> 00:41:09,380
♪
888
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Thank you.
889
00:41:11,380 --> 00:41:12,860
For?
890
00:41:12,880 --> 00:41:15,380
Kingsley told me
about the hero story.
891
00:41:15,400 --> 00:41:18,640
You had a chance to humiliate
him, and you didn't.
892
00:41:18,660 --> 00:41:21,160
It wasn't for his sake.
- I know.
893
00:41:21,180 --> 00:41:24,740
♪
894
00:41:24,760 --> 00:41:26,840
[ Sighs ]
895
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Well, tell the others it was
lovely to see them.
896
00:41:31,720 --> 00:41:33,600
Take care of yourself, Sam.
897
00:41:33,620 --> 00:41:38,420
♪
898
00:41:38,440 --> 00:41:40,180
Nobody does it better.
899
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
[ Bell tolling in distance ]
900
00:41:42,060 --> 00:41:51,940
♪
901
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
[ Engine starts ]
902
00:41:54,180 --> 00:42:07,180
♪
903
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
Enjoy the view?
904
00:42:08,920 --> 00:42:11,360
Here you go, sir.
Vodka martini.
905
00:42:11,380 --> 00:42:13,440
You've earned it.
- Ahh.
906
00:42:15,760 --> 00:42:19,520
Disgusting! A pint, please.
907
00:42:19,540 --> 00:42:27,500
♪
908
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
I'm sorry, Sam.
- For what?
909
00:42:30,380 --> 00:42:32,420
Oh, her?
910
00:42:32,440 --> 00:42:34,680
Eh, nothing beats
a bachelor's freedom.
911
00:42:34,700 --> 00:42:37,640
Eh, Felix?
- Yes, sir.
912
00:42:37,660 --> 00:42:39,620
Felix?
913
00:42:39,640 --> 00:42:41,580
♪
914
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
What?
- Drinking?
915
00:42:43,520 --> 00:42:46,720
[ Chuckles nervously ]
- Do you not have work tomorrow?
916
00:42:46,740 --> 00:42:48,160
[ Chuckles ]
917
00:42:48,180 --> 00:42:49,600
Your face.
918
00:42:49,620 --> 00:42:51,900
♪
919
00:42:51,920 --> 00:42:53,820
Are you going to introduce me,
920
00:42:53,840 --> 00:42:55,320
or do I have to do
everything myself?
921
00:42:55,340 --> 00:42:56,480
[ Laughs ]
922
00:42:56,500 --> 00:42:58,900
Um...
923
00:42:58,920 --> 00:43:02,080
Peggy, Sam, Sister Boniface.
924
00:43:02,100 --> 00:43:06,040
This is... Victoria...
925
00:43:06,060 --> 00:43:08,120
my fiancée.
926
00:43:09,160 --> 00:43:11,870
Well, so pleased to meet you,
927
00:43:11,890 --> 00:43:14,600
and welcome to Great Slaughter.
928
00:43:14,620 --> 00:43:59,200
♪64154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese