Original subtitles

Dus het is een deal?

- Je zei dat je tienduizend zou betalen? - Tienduizend pesos.

Zeker, maar je zult er zeker meer voor over hebben.

Dat zijn jouw zaken niet. Hoe dan ook, tienduizend pesos is een goede prijs.

Tegenwoordig wordt de prijs berekend vanaf hoeveel hij kan stijgen.

- Het is een goede prijs. - Vriend, ik ken je niet.

Iemand heeft je de verkeerde informatie gegeven. Zoek iemand anders.

Mijn aanbod blijft. Graag of niet.

Waarom niet?

Kom op.

- Hij is binnen. - Stuur hem hierheen.

Een kogel is door zijn hart geschoten.

We zijn genaaid.

Misschien toeval.

Ik wacht op je bij Jackal's Ranch. John Webb.

- Is dat van die man die het deed? - Ja.

En hij wil ons ontmoeten bij Jackal's Ranch, deze...

John Webb.

Danny Hogan en zijn bende gingen er met ruim honderdduizend dollar vandoor. Stop.

Er zijn redenen om aan te nemen dat de criminelen zich in Mexico schuilhouden.

Meld nieuws over bandieten en

hun verblijfplaats onmiddellijk. Stop.

- Goedemorgen. - Waar kom jij vandaan?

Hier zo binnen sluipen...

Na wat er vanochtend in Phoenix is gebeurd, zit ik vol zenuwen.

Niet gehoord wat er bij de bank is gebeurd? Ze beroofden hem van honderdduizend dollar.

Ze hebben al beloningen voor hen uitgeloofd. Vijf duizend dollar.

Dat zou ik graag willen hebben.

Dat zou ik heel graag willen hebben. En jij?

- Meneer, ben je ergens naar op weg? - Waarom vraag je dat?

Niemand rijdt zomaar doelloos rond.

Ik wil wat drinken en iets eten. Heb je iets?

- Zeker. - Hoe zit het met mijn paard?

De gerechten zijn eenvoudig maar goed. Sandy!

Sandy! Sandy!

Ze is er nooit als je haar nodig hebt.

Sandy! Waar is ze nu weer?

Nee, geen wijn. Gewoon een glas water.

Ziet er vol uit.

Hebben wij elkaar niet ergens gezien? Je gezicht komt mij bekend voor.

- Echt? - Heb je mij nog nooit gezien?

- Nooit. Hoe zou je... - Ik weet het niet. Het gezicht dat ik zag...

Misschien was hij net als jij.

- Kan ik je iets te eten aanbieden? - Dat zou ik waarderen.

Ik heb gestoofd lamsvlees gemaakt. Dat is mijn specialiteit.

- Mijn naam is Sandy. Hoe heet jij? - John. John Webb.

John Webb.

- Ooit al eens in San Francisco geweest? - Ja.

- In New York? - Heel lang geleden.

Daar ben ik jaloers op. Ik zal daar ook ooit eens heen gaan.

Dat is dezelfde ranch waar we Daisy zouden ontmoeten.

- Jackal's. - Het ziet er rustig uit.

- Het ziet er verlaten uit. - Vanaf hier is het moeilijk te zeggen.

- Ik ga wat dichterbij. - Blijf daar.

Ik dacht dat we hier waren voor dat gedoe met die Webb.

Het enige waar ik om geef is goud.

Pas op voor Daisy. We moeten voorkomen dat zij een voet op die ranch zet.

Dick, ga naar de baas. Hij zou er inmiddels moeten zijn.

- En wat moet ik tegen hem zeggen? - Je weet wel.

Wat voor idee is het om het goud aan een vrouw toe te vertrouwen?

Zo is het met alles wat in zijn hoofd opkomt.

Het is een geweldige manier om hier zonder risico goud te krijgen.

- Wat als het goud hier niet aankomt? - Allereerst was het het idee van de baas.

Ja, die van de baas.

Wat vindt je daarvan?

Er is lef voor nodig om naar de bank te gaan en al dat geld op te halen.

Maar ik geloof niet dat die jongens het zullen halen naar Mexico.

De rangers bewaken alle wegen de grens over.

Hey! Er is hier vlakbij een overgang.

Niemand weet er iets van. Slechts vier of vijf mensen weten dat het bestaat.

Je moet weten hoe je met een pistool moet omgaan. Begrijp mij niet verkeerd,

het is gewoon een goed advies.

Het pistool is hier nuttig.

Je weet nooit wie je hier tegenkomt.

Het pistool is handig. Heb ik niet gelijk?

Weet je dat we een tuin vol ratten hebben?

De tuin? Wat vind je daarvan?

Ik gooi dynamiet naar ze als ze aan mijn bloemen knabbelen.

Geen vallen meer. Niet zo.

Eigenlijk wilde ik je alleen spreken.

- Wil je weten waarom? - Ga verder, Sandy.

Maar onderbreek mij alsjeblieft niet meer,

anders vertel ik het je niet.

- Ik zal stil zijn. Alsjeblieft, ga verder. - Het is hier net een gevangenis.

Er is niemand om mee te praten, ik mis gezelschap.

Mijn opa heeft bijvoorbeeld al maanden niemand gezien.

Een meisje van mijn leeftijd mag niet alleen zijn.

Ik weet dat dit stom klinkt, maar ik stik hier.

Haal mij hier alsjeblieft weg.

Er gebeurt daar niets.

Verdomme! De hitte maakt mij dorstig.

Daisy is te laat. Ik zei het.

Ze komt graag te laat, net als de baas.

Wat moet dat betekenen?

- Wat denk je in vredesnaam, Cobra? - Reed, ik heb er genoeg van.

- Laten we teruggaan naar de ranch. - Zwijg en kijk.

Daar komt Dick.

En hij is alleen. De baas is niet meegkomen.

- Ik heb met de baas gesproken. - Waarom kwam hij niet mee?

We moeten Webb mee terug nemen.

- Geef mij even een momentje. - Blijf hier.

Cobra en Skelton.

Ik wil naar New York of San Francisco. Waar dan ook om hier weg te komen.

Naar een grote stad waar mensen zullen zijn en waar ik mijn eigen leven zal hebben.

Ergens waar ik kan werken. Lijkt dat je onmogelijk?

Ik zou daar geen genoegen mee nemen.

John, je moet mij helpen. Ik beloof je dat ik geen problemen zal veroorzaken.

Ik ben hier niet om iemand te helpen, Sandy.

Was het maar een huwelijksaanzoek.

Luister niet naar haar, ze is gek! Ze zegt het tegen iedereen die hier komt.

- Dat is niet waar! - Dat is het wel.

Is jouw naam John Webb?

Hij vroeg of je John Webb heette.

Natuurlijk heet ik zo. Waarom gaan jullie niet zitten?

- Omdat je met ons meegaat. - Waarheen?

Iemand wil met je praten.

Ik zal hier met hem praten.

Nee, jij gaat met ons mee.

Heb je gehoord wat hij zei?

Je wilt toch geen uitnodiging afslaan?

Jullie kunnen jullie baas vertellen dat ik hier wacht.

Kom op, ga.

Goed gedaan, zoon.

Zelfs de rangers konden er niet beter mee omgaan.

Heb ik gelijk, Sandy? Het is bekend dat ik dat heb!

- Zeker. Je hebt het ze laten zien. - Heb je hier een geweer?

Natuurlijk heb ik dat! Iedereen die als telegraaf werkt, heeft een geweer.

- Breng hem. - Dat zal ik doen, zoon.

Hij is altijd geladen. Niemand zal mij iets doen. Ik kan voor mezelf zorgen.

Niemand maakt zich hier druk om mij. Niemand!

Hier hebben we haar.

Tien jaar geleden raakte ik een eekhoorn op zestig meter afstand.

Misschien moeten we een bericht naar de sheriff sturen over die twee.

Niet nodig. En ik neem dit.

- Ben je van plan om te schieten? - Nee, opa, dat doe ik niet.

Ik hoorde dat je mij wilde zien.

- Hier ben ik. - Op jou wachtte ik niet.

- Jij bent Dan Hogan niet. - Maar ik kan je naar hem brengen.

Laat dat!

Laten we gaan.

Je jongens zullen mij moeten dragen.

Jullie hebben hem gehoord.

Laat hem met rust.

- Wat wil je nu? - De helft van je goud.

Waarvoor?

Je zult de rangers ontwijken, mijn vriend. Ik breng je veilig naar Mexico.

Ramon kost mij veel minder.

Maar Ramon is dood.

- Weet jij de weg? - Net zoals de palm van mijn hand.

- Wie ben jij? - John Webb.

Je bent een vuile Yankee.

Je hebt het mis, ik heb voor generaal Lee gevochten.

- Wat kun je nog meer over jezelf vertellen? - Niets.

Waar heb je die informatie vandaan? Van wie moest je mij escorteren?

Stop met het verspillen van tijd, Dan.

Wat als je van de Texas Rangers bent?

Wat als ik het hoorde van één van jouw jongens?

Kom hier.

Ken je deze man?

Nee.

Kent iemand hem hier?

Ken jij hem, Reed?

Of jij? Of jij?

Of jij? Hij wees naar jou! Wie is het? Wie is het?

Denk je echt dat hij het zou toegeven?

De rangers stuurden hem voor informatie, daar zijn we vrij zeker van, toch?

Als dat zo was, zouden ze overal zijn.

Die spion is niet één van ons, Hogan.

Wat heeft dat te betekenen?

- De spion is niet... - Je weet wie ik bedoel.

Daisy? Verdenk je Daisy?

Ze is hier nog niet eens komen opdagen!

- Dus? - Vaarwel, goud.

Waarom zou Daisy zaken doen met deze man?

Zo ja, waarom ben ik dan hier?

Ik zou bij haar zijn. Ik vertrouw vrouwen sowieso niet.

Daisy is niet zomaar een vrouw, onthou dat. Zij is de moeder van mijn zoon.

Ik haalde hem bij haar weg, zodat zij ons het goud zou brengen. Ze brengt het.

- Ze weet dat het zaken zijn. - Jouw zoon, waar heb je hem verstopt?

- Waarom ben je geïnteresseerd in mijn zoon? - Hogan, je kunt hem beter meenemen.

Blijf hier en let op de telegraaf.

Wacht even, Hogan. Hoe dacht je dat je zomaar weg zou kunnen gaan?

Met Daisy zou het makkelijker zijn.

En onze vriend meneer Webb zou het aas kunnen zijn.

Jullie zouden het goud splitsen en Texas kunnen verlaten.

Je maakt een fout, Reed. We hadden moeten wachten of Daisy zou komen opdagen.

Het lijkt erop dat ik nu de leiding heb.

Frank, ga Daisy zoeken.

Cobra, ga op patrouille.

Je zult hiervoor boeten, idioot.

Heb je hier een kamer, opa?

Boven. Het beste bed in huis.

- Maak mij wakker als Daisy hier is. - Opa, hij vind het wel.

Hij is niet blind, je hoeft het hem niet te laten zien.

Hier is je water.

Ik had niet verwacht dat je je krachten zou bundelen met Hogan.

Je bent een crimineel, net als de anderen.

Schijn bedriegt soms.

Hey, jij.

Breng ons iets te drinken.

Ik bedoelde geen water.

En ik wil je niet eens meer in de bende hebben.

Dat is slecht. Hogan en ik konden hier al lang weg zijn.

Je breekt mijn hart.

Je bent uit je schoenen gegroeit.

Belangrijk bericht!

De telegraaf!

Hey! Hey! Wat doe je?

Nee! Dat was niet erg slim, meneer.

Ik heb niet om jouw advies gevraagd.

Je bent nu in gevaar. Als ik niet antwoord, komen de rangers hier meteen.

Precies. Opa, repareer de telegraaf.

Ik zei dat ik hier de leiding heb.

En jij houdt je mond.

En als het goud hier niet aankomt, hoe gaat Hogan je dan betalen?

Betrek Hogan er niet bij!

Ik ben het zat om het voor die rat te werken.

Grote baas. Hoofd van de bende. Ik ben niet bang voor Dan Hogan.

- Niet als hij met Daisy wil delen. - Denk je dat hij dat doet?

Ik weet het zeker. Die twee wilden ons laten struikelen.

De klootzak wilde met het goud naar Mexico!

En nu komen de rangers. Laat ze maar komen, ik ben er klaar voor.

Ik zal ze vermoorden!

En deze is voor jou, John Webb. Je krijgt waar je om vraagt.

Geen leugens meer, want dan ben je dood.

Hey, Reed! Er komt een postkoets aan!

Het is beter om een korte pauze te nemen. Dit is

niet de beste plek om de nacht door te brengen.

- Jongedame. - Bedankt.

Mijn genoegen.

Het verbaast mij dat ik hier zoveel vriendelijke mensen zie.

Kun je mij alsjeblieft wat te drinken geven?

- Oswald, kijk of ze een vrije tafel hebben. - Zeker, mijn liefste.

Daar. Ga zitten, mijn liefste.

Bedankt.

Ik ben blij met het gezelschap van de lokale bevolking.

Is die sarcasme nodig?

Hallo, Sandy. Alles goed, Jonathan? Ik heb een cadeau voor de sheriff.

Ze hebben een paar uur geleden de bank beroofd en we hebben al een poster.

Fotografie is een geweldige uitvinding. Wat denken jullie?

Hoe vinden jullie de gezichten?

Vroeger waren bankovervallers knapper, niet?

Hey, wat is dit?

- Maar ik wil niet... - Doe wat ik zeg.

Ga zitten en hou je mond! En probeer niets.

En hetzelfde geldt voor de anderen.

De rest van de reis kunnen jullie vergeten.

- Tot wanneer? - Tot ik het zeg.

- Maar we kunnen nu meteen vertrekken. - Is dat zo?

Ik probeer praktisch te zijn. Mijn vrouw en ik kunnen je betalen.

Ook voor de postkoets. Hoeveel wil je?

Het is zo gemakkelijk als je geld hebt, wil je hier niet

blijven en je geen zorgen maken. Gewoon betalen en gaan.

Oke, de kosten?

Hoeveel heb je ervoor over om hier weg te komen?

Wat dacht je van... driehonderd dollar?

Maar laat mij eerst zien hoe die dollars eruitzien.

Ik stuur je de rekening.

- Maar vijfhonderd is alles... - Vijfhonderd is niets.

Met geld kun je niet alles kopen, toch?

Ik ben gewend dat ik niets voor mijn geld krijg.

Vooral van vrouwen, als je erom geeft.

Wat voor soort koopman ben jij, mijn liefste?

Je moet weten dat je nooit teveel moet betalen voor een vrouw.

Heet, hè? Soms wil ik 's avonds mijn kleren uittrekken en gaan dansen.

Hey! Is dat whisky? Bedankt!

Een verschrikkelijk wezen.

- Wil je die mok neerzetten, mijn liefste? - Net toen ik wilde beginnen.

Hoe ben je een outlaw geworden?

Om niet zonder geld te komen te zitten,

ik wilde ook aan zakenman worden net zoals jouw man.

Je bent beter af als dief.

We zitten niet in een huiskamer in Londen. Onthou dat.

Zijn we niet op een plek vol dwazen en schurken?

Ga naar binnen, ik zal jouw plaats innemen.

Nee! Opa!

Opa, ik wil alle whisky in deze stinkende bar, begrepen?

- Hoe heet je? - Marietta.

Maar... die man is Hogan. Degene die ze zoeken.

Ga zitten en hou je mond, meneer.

Ja, zeker.

Je lijkt op de kerstman.

Zing.

Zing!

En jij?

Wil je jezelf niet aan mij voorstellen, schat?

- Die dame is mijn vrouw. - Ik vroeg jou niets, vriend.

Vraag wat de naam van deze meneer is.

Hij is Dan Hogan, Eleanor.

Zing luider! Vrolijk het hier op.

Proost op Dan Hogan!

Het is belachelijk als een dame zich als prostituee gedraagt.

Maar lieverd, dat ben ik. Zo werd ik verliefd op je bankrekening.

Niemand bewegen! Handen omhoog.

Kom op, jij ook. Opstaan.

Nu zal ik een telegraaf opmaken en naar de rangers sturen.

Blijf waar je bent. Ga terug!

Ik wil niet moorden, maar je geeft mij geen keus!

Ik raakte een eekhoorn op zestig meter afstand.

Dus wees voorzichtig. Kom op, achteruit! Ik waarschuw je!

Leuk geprobeerd, opa.

- Laten we opa whisky geven. Hij verdient het. - Ik geef hem wat hij verdient!

Blijf rustig.

Ik... ik kon... de trekker niet overhalen.

Ik kon het niet. Ik kon het gewoon niet!

Het is stom om hier tijd te verspillen. Daisy's richtingsgevoel is slecht.

Er is iets met Skelton gebeurd.

Iedereen terug naar zijn plaats. Vanavond wordt het nog leuker.

Dan?

Dit is hoe ik de nacht wil doorbrengen.

In een stad met twintig onderdanen.

Het is een opluchting. Hij heeft geen geld meer.

- En hij... - Hou je mond, dronkenlap.

Hij kwam met een stapel geld.

Hij kwam met geld en was op zoek naar een bruid. En hij vond mij.

Hij heeft veel geld voor je betaald, maar hij heeft je nog steeds niet. Waarom niet?

Omdat vrijheid niet gemakkelijk te kopen is.

Wie vroeg jou wat?

Je zult kruipen als een worm zodra ik dat goud heb.

En als het hier niet aankomt?

Dan! Daisy komt eraan met goud!

Dat werd tijd!

Kom snel hier, ze zijn er. Kom op!

Wacht, Daisy, ik zal je helpen.

Waarom duurde het zolang? Ik dacht dat je niet meer zou komen.

Daar is het goud. Stoppen! Rustig maar, jongen.

Eindelijk! Iedereen zei dat je niet zou komen, maar ik wist dat je wel zou komen.

Waar heb je mijn zoon gelaten?

- Onze zoon. Maak je geen zorgen. - Wat bedoel je?

Het gaat goed met hem.

Dan, je had mij beloofd dat ik hem hier aan zou treffen.

Ja, maar ik ben van gedachten veranderd omdat... ik het risico niet wil nemen.

Oké, waar is hij?

Waar is hij?

Maak je geen zorgen. Ik zal je laten zien waar hij is.

Vuile leugenaar. Je deed je altijd al voor als...

Ik wist dat ik ervoor zou boeten. Dat ik zou boeten voor al je leugens

Dan, je moet hem mij teruggeven, alsjeblieft.

Kijk, mevrouw...

Je tranen zullen je niet helpen. Zelfs niet de meest overtuigende.

Ik zal mijn belofte nakomen, Daisy.

Ga naar Norton zoals gepland.

Daar zul je je zoon vinden.

Kijk, Dan, laat het waar zijn, anders volg ik je naar Mexico.

Breng de dame naar de postkoets.

Het spijt me voor wat er is gebeurd. Ik had beter moeten weten.

Wat maakt het ook uit.

We maken allemaal fouten. De volgende weet je beter.

Nou, professor. Is Reed zijn aandeel genoeg om ons naar de grens te brengen?

Nee.

- Hoeveel wil je? - Dat heb ik je al gezegd.

Ik wil de helft.

Oké, je krijgt het zodra we bij de grens zijn.

- Laad de kisten op de paarden. - Wacht even. Laat mij even kijken.

Wat is er?

Vertrouw je mij niet?

Zeker. Ik wil alleen maar naar het goud kijken.

Ga je gang. Je hoort nu bij de bende, daar heb je het recht toe.

- Dit is het beste goud op de markt. - Maagd! Als een bruid vóór haar bruiloft.

- Dan, er komt iemand aan! - De rangers!

De rangers zullen je arresteren. Het is voorbij!

- Ga naar de hel! - Adios, Mexico!

Verstop de paarden in de stal! Zet die kisten in de keuken.

Dick, zorg voor dat popje. Cobra, gooi Reed in het magazijn.

Skelton, help hem!

- Ga met haar mee naar de paarden. - Nee, niet doen!

God sta jullie bij als jullie iets doen. En geen woord.

Jij komt met mij mee.

Ik waarschuw jullie, let op elkaar.

Ik vermoord het meisje eerst. Dan ben jij aan de beurt!

- Hallo. - Goedenavond, iedereen.

Hallo, Jonathan. Alles goed?

- Niet slecht, bedankt. - En jij, Sandy?

Ik kan niet klagen.

Wat is er met jou, Carl? Je bent hier nooit zo laat nog.

Het ging niet goed met Jackson en we zijn daardoor veel tijd verloren.

Toen zag ik een storm aankomen.

Ja, die komen uit het niets.

- Hallo, Jonathan. - Ik ben hier, luitenant.

- Je zender doet het niet. - Je kunt die machines niet vertrouwen,

- als ze eenmaal oud zijn. - Ik zal ernaar kijken.

Het is oké, ik heb het al opgelost. Het spijt me dat je hier moest komen.

- Het is goed. Sandy, mag ik een borrel? - Ja. Pardon, luitenant.

Je bent niet zoals andere mannen. Je bent een dier en dat vind ik leuk.

- Dan, ik vind je leuk. - Hou je mond, stomme trut.

Bespaar het voor je man, hij heeft je ervoor betaald, nietwaar?

Waar heb je het over?

Maak je geen illusies over mij, Dan.

Ik heb mezelf lang geleden beloofd dat ik het niet nog een keer zou doen.

En je hebt het al die tijd gedaan.

Oh, nee. Alleen als ik veel drink.

Jonanthan, laat mij een bericht naar het hoofdbureau sturen dat alles goed is.

Ik zorg ervoor, luitenant.

Die machines zijn erg ingewikkeld. Niemand weet echt hoe ze werken.

Kijk naar het weer.

Ga je gang, luitenant. Ik heb altijd...

Luitenant Powell voor het hoofdbureau.

Geen spoor van de bandieten van Phoenix Valley tot Jackal's Ranch.

Rustig aan, luitenant. "Van Phoenix Valley tot Jackal's Ranch".

- Ga verder, luitenant. - Alles is oke.

- Geen teken van Dan Hogan en zijn bende. - "Alles is oke".

"Geen teken van Dan Hogan en zijn bende".

Waar denk jij heen te gaan?

Wat is er gebeurd?

Wat heb je haar aangedaan?

Skelton, klootzak, je hebt haar vermoord!

Ben je gek geworden? Wil je schieten als de rangers daar buiten zijn?

Nee, ik ga niet schieten. Ik breek je nek net zoals je bij haar deed!

- We kunnen beter gaan. - Het spijt me, luitenant.

We zien elkaar morgenochtend.

- Dat is goed. - En ik wens jullie een fijne reis.

- Tot ziens. - Goedenacht.

- Goedenacht. - Doei.

- Goedenacht, Jonathan. - Goedenacht, Will.

- Carl. - Het beste.

Weet je hoe het is om gekust te worden door een beest?

Zie je, dierenbeet. Kom mee naar beneden!

- We moeten gaan. - Je laat ze hier toch niet achter?

- We hebben goud! - Ik zal met die vrouw trouwen, toch, opa?

Als iemand ons probeert te volgen, dan...

Laad het laatste goud in. Waar zijn de anderen?

Vermoord hem niet, Hogan!

Ik dacht dat je je vrijheid wilde, dame.

Ik zal doen wat je wilt!

Alsjeblieft, ik... Het was niet mijn bedoeling. Hij... Hij gaf mij het mes.

Is dat de waarheid?

Ja.

Bedankt. Ik heb geen...

Ik heb dorst. Ik heb dorst.

Stil!

Hogan, ik kan het niet. Hogan, ik kan het niet!

We hebben water nodig voordat we verder gaan.

We mogen geen tijd verliezen.

Ik zei dat het geen reis voor vrouwen was voordat we vertrokken.

Maak je zorgen om ons naar de grens te brengen.

- Ik voor het goud, net als jij. - Zwijg en ga verder.

De helft is van mij.

Jonathan, luister naar mij. We hebben niet veel tijd.

Je moet ons vertellen welke kant ze op gingen.

- Ik weet het niet. Ik weet het echt niet, luitenant. - Jonathan, doe niet zo gek.

Je kunt die vrouwen niet redden. Hogan respecteert niemand en jouw stilzwijgen

zal daar niets aan veranderen. Er is te veel tijd verstreken. En Sandy...

- Sandy? - Je helpt haar niet door te zwijgen.

Ze gingen naar Mexico. De kant naar het zuiden op.

Maar daar hebben ze een gids nodig. Iemand die daar al geweest is. Wie is het?

- De naam van de man was... John Webb! - John Webb!

We gaan achter ze aan! We kunnen ze volgen aan de hand van de paarden.

- We gaan. - Ik ga mee, luitenant.

Je kunt beter hier blijven, Jonathan. Dit is niets voor jou. Laten we gaan, jongens.

Ben ik zo oud en nutteloos? Dat is niet waar!

Dit is de plek.

Maar er is hier geen water meer.

- Nu ben ik degene die de bevelen geeft. - Graaf vervolgens het water uit het zand.

Ik wil water. Water.

Jullie kunnen hier blijven. Maar niemand gaat terug.

Ik wil water.

Er is hier water. Kom op!

Webb, waar breng je ons heen?

Het is beter om te voet verder te gaan. Paarden kunnen ons niet over het zand dragen.

Ik hoop dat opa geen alarm geslagen heeft. Er zullen problemen komen. Ik voel het.

- Ik begrijp het niet. Waarom? - Ik weet het niet. Een voorteken.

Zeg het niet tegen Hogan.

Hey, kijk daar!

- Kijk. We gaan daar niet heen, toch? - Nee, Hogan. Je zou in het water eindigen.

Zit er water onder het zand?

Je kent dit gebied goed. Ben je een smokkelaar?

Ik ken het gebied zo goed omdat ik hier

vlak na de oorlog met twee anderen vastzat.

Ik heb het hier genoeg leren kennen.

Met meer klootzakken, had je moeten zeggen, anders hadden wij de oorlog gewonnen.

We gaan van koers veranderen, Hogan. We gaan naar het westen.

Daar hebben we iemand die niet langer wilt blijven leven.

Niet als we hier weg willen komen.

Sandy!

Sandy! Stoppen!

- Nee, niet doen! Laat mij los! - Sandy! Sandy.

Er is nog steeds een kans dat ik hier weg kan komen.

God, hoe kun je praten over een kans voor wie dan ook

als je weet dat ze ons vlak bij de grens gaan vermoorden?

Als je niet teruggaat, zal Hogan er niets aan doen. Laten we samen vluchten.

Zeg niets meer.

Je wilt gewoon het goud, wat er ook met de anderen gebeurt.

Het kan elk moment gaan regenen. We kunnen beter gaan schuilen.

- Daarboven moet het goed zijn. - Waarom daar?

- Er zijn daar grotten. Schiet op. - Oké.

Onze nieuwe partner werd nat in de regen.

Hij is een goochelaar. Jammer dat hij zo geobsedeerd is door goud, maar hij verdient het.

Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk naar Mexico te gaan.

- Hoe lang nog? - Twee dagen. Hooguit drie.

Laten we er twee van maken.

Waarom niet?

Het is mogelijk. Zonder de vrouwen.

Zeker.

Morgen sturen we ze naar huis.

Hogan, weet je zeker dat hij de weg hier uit kent?

Dat kan hij beter weten.

Waarom denk je dat ik mij moet bewijzen? Jij bent al beroemd.

Ik wil de helft van het goud en jouw jongens.

En als we in Mexico zijn, gaan we uit elkaar.

- Probeer je vrienden te maken? - Waarom niet?

Ze komen van pas als je mij een aandeel wilt ontnemen.

- Bedoel je dat ze je zullen beschermen? - Dat is juist.

Met dat spionnen sprookje van jou, klootzak?

Leugenaar! Er is geen spion onder ons!

Waarom geef je het niet toe? Hogan zal vroeg of laat gevonden worden.

Misschien lachen jullie er allemaal om.

Ik heb hem levend nodig.

Als ik mij ermee mag bemoeien, kan Hogan jou ook neerschieten.

Als dat zo is, zal ik hem zeer dankbaar zijn.

Je bent mij nog steeds iets schuldig.

De storm is voorbij. Ik zal kijken of de paarden iets te eten hebben.

Ik kwam mijn schulden afbetalen.

- Weet je de prijs? - Van nature.

- Haat je mij? - Je bent walgelijk.

Maar niet genoeg om het leven van je man te kosten.

Ik weet niet hoe ik je kan blijven haten.

Je bent te heet om te haten.

De huid moet koud zijn en doordrenkt van koud zweet.

Voor mij ben je niets anders dan een slet.

Ik ken dit spel. Je probeert mij op te hitsen met beledigingen.

Bedoel je dat je niet van mij kunt houden?

Van jou houden? De slechterik met twee gezichten.

Ik weet hoe ik mensen moet plezieren totdat ze vergeten dat ze bedelaars zijn.

Dus praat niet met mij over liefde.

Je bent altijd bij de rijken. Daar kan ik mee leven.

Ik ga een kleine wandeling maken. Ik zal rondkijken.

Als je probeert te vluchten zonder te betalen, zal mijn pistool de rekening innen.

Ik zal betalen.

Een dame betaalt altijd haar onderdanen.

Geen geluid, baas.

- Wanneer eindigt jouw dienst? - Over een uur.

Ga slapen, ik blijf hier.

- Greene, slaap in mijn bed. - Maar hoe zit het met het meisje?

Zeg dat je daarheen gaat om de rekening te innen.

- Oké... Voor mij. - Maak Cobra over een uur wakker en stuur hem daarheen.

Ik neem zijn wacht. Ga. Ga!

Oké, baas.

Wij gaan te voet en de rangers te paard.

Ik begon mij al af te vragen waar je naar op zoek was.

Nu drong het tot mij door dat je gewoon een rat bent die mijn deel wil.

Je hebt het mis, Hogan. Ik wil gewoon mijn deel van het goud.

Leg jezelf eens uit, professor.

Neem een kijkje in de vallei.

Daar beneden.

Dat daar beneden zijn rangers en ze zitten achter ons aan. Ze volgen ons spoor.

Goed excuus, professor, maar ze hebben ons een beetje te snel ingehaald.

Ze willen de vrouwen.

Maar met de rangers achter ons kunnen we niet zonder hen.

Er is een andere manier om met ze te dealen.

Laat de vrouwen met rust, Hogan, anders kom je hier niet weg.

Goedzo. Blijf doorgaan!

- Ik kan niet meer. - Doorgaan.

- Geen tijd voor grapjes, dame. - Nee? Waarom vermoord je mij nu niet?

- Voordat we in Mexico aankomen. - We wachten tot je opstaat.

Dus, kom op.

Waarom ga je niet door? Dit zijn jouw zaken niet.

Binnenkort zijn we uit de woestijn. Je kunt het.

Opstaan! Laat me mijn tijd niet verspillen!

Dan! Dan, help mij!

Ga door, dame! Het spel is uit! Ik laat je hier achter!

Nee, Dan! Je kunt mij hier niet achterlaten! Ik ben aan het zinken! Dan, alsjeblieft! Dan!

- Wat is het probleem? Wat wil je? - Dan!

Blijf hier staan! We wachten hier op Hogan.

- Ik ben aan het zinken, Hogan! Doe iets! - Roep je vrienden! Zij zullen je eruit trekken!

Nee, alsjeblieft! Iemand, help mij! Oh God!

- Wat zei je? - Ik hou van je, Dan! Ik hou van je!

- Wat? - Ik zal alles voor je doen!

- Echt? - Dan!

Dan, je bent een bruut. Dan!

"Dan, je bent een bruut".

Waarom ga jij Dan niet zoeken? Wij blijven hier.

Hij had al terug moeten zijn. Jij gaat, Greene.

Jij gaat. Jij kent de weg.

- Cobra, zoek Dan. - Waarom zou ik? Ga jij maar.

Hij is je beste vriend. Hij rekent op je, jongen.

Nou, iemand moet gaan. Hoe zit het met jou, Cobra?

Ik weet de weg, Webb.

Handen omhoog, filosoof!

Dit is wat er gebeurt tijdens het wachten.

Oke. Kom op, jullie allebei. Haal de paarden en lopen.

Zoals je wilt, Greene. Ik kan niet wachten om bij de grens te komen.

Als er echter nog steeds op mijn geheugen wordt vertrouwd.

- Zijn we nog ver van de grens? - Nog een dag.

- Dat betekent dat we de hele nacht door zullen gaan. - Maakt geen verschil.

Dat is houding.

Ik heb het gevoel dat we hier al eerder zijn geweest.

Alle valleien zien er hetzelfde uit. We zullen precies

weten waar we zijn als we over de top heen zijn.

Hier. Hij wilde de hazen pakken, baas.

Maar ik weet wat ik ermee moet doen. Ik was ooit...

Waarom ben je teruggekomen? Je had weg kunnen komen.

Jij bent de enige met wie ik het wil halen.

Je hebt het brein van een filosoof.

Ik zag haar verdwijnen in het drijfzand. Dat deed ik bijna ook toen ik haar wilde redden.

Cobra!

- Ja? - Ga de paarden voeren.

- En hou je ogen open, oké? - Oké, baas.

Goud verandert alles.

Het maakt de zwakken sterk. Net als mijn zoon en ik.

- Ik zal iemand anders zijn. - Niet Dan Hogan?

Als je denkt dat ik kan veranderen, dan heb je het mis.

En mijn zoon zal beter zijn dan zijn vader.

- Hij zal naar school gaan en gerespecteerd worden. - Je hebt het over het goud en ineens over je zoon.

Stil. Jij bent ook op zoek naar goud, nietwaar?

Als je geen goud had, was je misschien beter af geweest.

Luister. Probeer niets bij mij.

- Je brengt mij naar de grens! - Natuurlijk, Dan, ik breng je naar de grens.

We waren in de vallei, luitenant. We zagen geen spoor van iemand.

Dat verbaast mij niets, jongens. Laten we koffie drinken.

Jonathan! Jonathan!

- Hier. Drink wat koffie. - Bedankt.

Je zou midden in de woestenij belanden als je ons niet zou hebben.

Ik had dat stelletje klootzakken bijna ingehaald, maar ik raakte ze kwijt.

En toen raakte ik zelf verdwaald.

Wij zijn ze ook uit het oog verloren. Je moet vergeten dat je

geen geld krijgt, Jonathan. Niemand zal de beloning van Dan Hogan krijgen.

Maar ik zou die John Webb graag willen pakken. Ja, dat zou ik graag willen.

- Waarom hem in het bijzonder? - Omdat hij een walgelijke hypocriet is.

Een dief die doet alsof hij fatsoenlijk is.

Maar hij is fatsoenlijk, Jonathan. Hij is geen dief.

Wat? Degene die Hogan naar de vrijheid leidt aan de Mexicaanse grens?

Zijn naam is John Parker.

Zijn vader was een rechter genaamd William Parker.

Ik heb van die naam gehoord. De rechters vermoordden zijn hele familie.

Precies. De rechter kreeg problemen met de Ku Klux Klan.

Parker was tijdens de oorlog loyaal aan de Unie, dus gingen ze achter hem aan.

Ze doodden slechts één Parker, zijn zoon John, en hij wist te ontsnappen.

En ik wed dat één van die moordenaars Dan Hogan was.

Dat is juist, maar... Er was geen bewijs.

John veranderde zijn naam en ging op zoek naar Hogan. Hij zoekt hem al vijf jaar.

John gelooft dat Hogan verantwoordelijk is voor de dood van zijn familie.

- Zo ja, wat gebeurt er dan? - Hij wil Hogan vermoorden.

In zijn plaats zou ik hetzelfde willen.

Ik hoop echt dat hij het haalt. Absoluut.

Vaarwel, Sandy.

En wees voorzichtig. Doe wat ik zei, dan komt alles goed.

Betekent dit dat je alles riskeert voor het goud?

Ja, maar ook om andere redenen.

De grens. We zijn er. Kijk, Hogan.

Je hebt het goed gedaan, mijn vriend.

Nu is het aan ons.

- Geef mij je pistool. - Het meisje heeft het.

Je bent gek. Je kunt de vrouw laten vallen, maar je pistool niet.

Hij heeft helemaal niets bij hem.

Mijn vriend, je hebt je woord gehouden. Je verdient je deel.

Geef hem een ​​paard.

- Met het goud? - Ja, met het goud.

- Maar Hogan... - Doe wat ik zeg.

Hier is je paard.

We zijn nu klaar. Je redde mijn leven en ik gaf je de helft van het goud.

Nu red ik jouw leven.

En je zult mij betalen met jouw goud.

Je kunt beter gaan, vriend.

Ga nu voordat ik van gedachten verander.

Hogan!

Ik dacht dat je slim was, maar je vergat één detail.

Je weet nog steeds niet wie je heeft verraden.

Ik was het niet, Hogan.

Nee, Hogan.

Nee!

Ik heb het niet gedaan. Kijk, Hogan, je weet dat ik het niet was.

Vermoord mij niet. Hogan...

Nee, Hogan. Nee...

Er is nu niemand meer over, Webb.

Je hebt het mis, Hogan.

- Wat bedoel je, Webb? - Daisy is er nog.

Dat kan ik niet slikken, Webb.

Ze zorgde er ook voor dat ik tevreden zou zijn met mijn deel.

Maar dat zou niet genoeg zijn. Kijk in de kisten.

Het is geen goud!

Die hoer! Die vuile hoer!

Ik ga die trut vermoorden! Ik ga haar vermoorden! Ik ga haar vermoorden!

Je komt hier niet weg, Webb. Je bent een gemakkelijk doelwit!

Hogan, overschat jezelf niet. Ik heb mijn pistool nu!

Vertel mij dat niet, Webb!

Ik zal jou en die trut vinden... die jou mij liet volgen.

Ze laat jou ook zo stikken. Misschien is ze er al vandoor met al dat goud!

Daisy zocht haar zoon, niet het goud!

En jij? Wie ben jij? Haar pooier?

Of een sheriff?

Geen van beide! Mijn naam is John Parker!

Snap je nu waarom ik achter je aanzat, Hogan?

Parker?

Parker!

Ja! De zoon van rechter William Parker!

Kom hier, Parker! Ik vermoord je net zoals de anderen!

Ik wil geen Parkers meer in dit land over hebben!

Kom hier, Parker! Klootzak!

John!

Nu weet ik de waarheid, John. Je wilde mij niet vertrouwen?

- Ik had vertrouwen in je. - Ik vertrouwde je.

Nu kun je naar San Francisco of New York gaan of waar ze je ook een beloning geven.

Vaarwel, Sandy.

- Vaarwel, opa. - Vaarwel.

Wat vind je daarvan? Het kwam niet in mij op dat...

- Dat hij... - In jij de beloning.

- Sandy! Sandy, waar ga je heen? - Met hem mee! Vaarwel, opa!

Wat nu, hè?

John! John! Wacht op mij!

Ondertiteling: Lars Altena