Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,012 --> 00:00:28,745
"Tajni" zarobljeni�ki logor
Stare Kiejkuty, Poljska
2
00:00:31,274 --> 00:00:33,649
16. velja�e 2010.
3
00:00:46,213 --> 00:00:49,048
Mir, ja sam.
4
00:00:54,013 --> 00:00:57,015
Zamijenio sam vas s nekim.
5
00:00:58,341 --> 00:01:01,407
Drago mi je �to se vidimo.
6
00:01:01,770 --> 00:01:04,647
I meni je drago, prijatelju,
vas vidjeti.
7
00:01:05,816 --> 00:01:07,859
No sve mi se �ini,
8
00:01:08,027 --> 00:01:11,654
na�e vrijeme dru�enja
bli�i se kraju.
9
00:01:15,242 --> 00:01:18,786
Napu�tate me?
10
00:01:19,477 --> 00:01:21,164
Moji nadre�eni misle,
11
00:01:21,331 --> 00:01:24,625
njihove "pristojne ispitne metode "
nisu produktivne.
12
00:01:27,212 --> 00:01:30,173
O �emu govorite?
13
00:01:30,340 --> 00:01:33,926
Saudijska Obavje�tajna
�eli s vama razgovarati.
14
00:01:34,046 --> 00:01:34,927
Pa...
15
00:01:35,840 --> 00:01:38,559
"Razgovarati" mo�da nije prava rije�.
16
00:01:39,924 --> 00:01:41,966
O �emu razgovarati?
17
00:01:43,283 --> 00:01:49,805
Poku�aju atentata na Emirskog princa
Muhammed bin Nayefa,
18
00:01:49,925 --> 00:01:54,318
jer te Abu Zandel upleo
u taj napad.
19
00:01:57,329 --> 00:02:00,441
Zato �e te predati Saudijcima.
20
00:02:00,991 --> 00:02:06,602
Ima izvje��e, o ljudima koji su im
poslani. Zna� kakvi su vra�eni?
21
00:02:16,458 --> 00:02:22,754
Mo�e� zamisliti, kako je,
vezan si i deru ti ko�u?
22
00:02:24,117 --> 00:02:28,813
Zna�, dok ti oderu tri sloja koja ima�,
to mo�e jako dugo trajati?
23
00:02:28,988 --> 00:02:31,652
�init �e ti se kao da si
ovdje bio na ljetovanju.
24
00:02:34,009 --> 00:02:37,047
Po meni,
umrijet �e� na kraju ispitivanja.
25
00:02:37,253 --> 00:02:39,001
Imaju �elije za mu�enje,
26
00:02:39,121 --> 00:02:41,234
ura�ene vrhunski...
27
00:02:42,966 --> 00:02:46,154
a tvoja �ena, djeca...
28
00:02:47,261 --> 00:02:49,533
i ona �e umrijeti.
29
00:02:50,141 --> 00:02:52,736
Ubit �e ih agenti.
30
00:02:56,518 --> 00:02:58,156
�to mogu u�initi?
31
00:02:58,276 --> 00:03:01,383
Daj mi, ne�to, probavljivo.
32
00:03:02,165 --> 00:03:04,999
�to moram pokazati tipovima koji
imaju klju�eve
33
00:03:05,390 --> 00:03:08,309
zbog �ega �e te sa�uvati
od Saudijaca.
34
00:03:09,284 --> 00:03:15,850
A onda, ima� i 25 milijuna zelenih
razloga za�to jo� bi nam mogao pomo�i.
35
00:03:15,885 --> 00:03:17,383
Nemam ni�ta.
36
00:03:18,393 --> 00:03:21,007
Nisi bistar kako sam mislio.
37
00:03:27,286 --> 00:03:28,502
Shva�am.
38
00:03:30,543 --> 00:03:33,661
Zato �u im dozvoliti neka te
posude Saudijcima.
39
00:03:35,626 --> 00:03:37,667
U�ivao sam u na�em dru�enju.
40
00:03:39,288 --> 00:03:43,736
No ti...
na �alost, obostranu, nisi.
41
00:03:52,395 --> 00:03:56,179
Bilo bi mi drago kad bi ovo
moglo okon�ati se bolje po tebe,
42
00:03:56,297 --> 00:03:59,444
no barem se mo�e� tje�iti �injenicom
43
00:03:59,564 --> 00:04:03,293
da si krenuo ka svom kona�nom kraju.
44
00:04:04,706 --> 00:04:06,516
Sad si prepu�ten samo sebi.
45
00:04:06,776 --> 00:04:09,909
�elim ti sve najbolje u Jeddahu,
no ja...
46
00:04:10,237 --> 00:04:13,721
imam �enu i djecu ku�i,
kojima idem.
47
00:04:22,221 --> 00:04:25,181
Abu Ahmed.
48
00:04:29,434 --> 00:04:31,923
Molim?
49
00:04:35,484 --> 00:04:39,153
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
50
00:04:46,074 --> 00:04:50,575
Idemo vidjeti mo�emo li
ti odlo�iti s tim let odavde.
51
00:04:54,401 --> 00:04:56,925
Gdje ti je prsten?
52
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
�to?
53
00:04:59,788 --> 00:05:02,105
Tvoj vjen�ani prsten.
54
00:05:04,717 --> 00:05:06,454
Pa, ja...
55
00:05:08,788 --> 00:05:11,856
Vjerojatno sam ga ostavio
u drugom sakou.
56
00:05:27,941 --> 00:05:30,366
Koristilo?- Da.
- �to treba�?
57
00:05:30,612 --> 00:05:33,025
Ahmed al-Kuwaiti.
Idemo ga na�i.
58
00:05:33,026 --> 00:05:34,535
Razumijem.
- Odmah.
59
00:05:50,606 --> 00:05:53,730
�ifra:
G E R O N I M O
60
00:07:21,883 --> 00:07:24,108
04. sije�anj 2011.
61
00:07:43,072 --> 00:07:46,556
CIA
Specijalna jedinica Reston Virginia
62
00:07:46,894 --> 00:07:49,671
Lijevo. Jo� lijevo.
63
00:07:52,190 --> 00:07:53,257
Jesam.
64
00:07:53,377 --> 00:07:56,297
Pazi na jezik, razumijem Pashtu.
65
00:08:01,439 --> 00:08:06,452
Kre�em prema njemu.
- Nastoj mu se �im vi�e pribli�iti.
66
00:08:15,494 --> 00:08:18,498
As-salamu alaykum. (Mir s vama)
Imate vatre?
67
00:08:25,213 --> 00:08:27,716
Upalja�, mo�e?
68
00:08:29,351 --> 00:08:34,116
PREGLED... PODUDARANJE POTVR�ENO
Tebi lijevo, to je na� �ovjek.
69
00:08:42,900 --> 00:08:44,677
U redu, hvala.
70
00:08:55,111 --> 00:08:58,525
Cilj... unesen...
i markiran.
71
00:08:59,662 --> 00:09:02,116
Tip... odlazi.
72
00:09:02,236 --> 00:09:04,705
Idemo.
- Dr�i ovo.
73
00:09:08,545 --> 00:09:10,998
Prijem dobar.
Nemojte se razotkriti.
74
00:09:12,322 --> 00:09:15,007
Dr�i rastojanje, prati ga.
75
00:09:15,127 --> 00:09:17,930
Ne preblizu, Malik.
- Znam �to radim.
76
00:09:18,050 --> 00:09:21,877
Pusti me da radim moj posao.
Slu�aj ili ja vozim drugi put.
77
00:09:21,997 --> 00:09:25,699
Onda �e� se sam voziti, jer
ja ne�u biti dio te operacije.
78
00:09:29,878 --> 00:09:32,456
�uje�, daj malo razmaka.
79
00:09:38,852 --> 00:09:41,803
Sve ide po planu.
Odmah smo iza njega.
80
00:09:42,336 --> 00:09:47,331
Mo�e dobar auto sljede�i put, molim?
- Daj, zave�i! Nije ovo vama upu�eno.
81
00:09:55,594 --> 00:09:59,808
Gdje se izgubio? -Ne znam. Vi�e ga
ne vidim. -Skreni desno, desno.
82
00:10:00,711 --> 00:10:03,271
Druga desno, tim putem!
83
00:10:04,373 --> 00:10:07,182
Tu je, odmah ste za njim.
84
00:10:09,902 --> 00:10:13,458
Gdje sad? Imam i desno i lijevo.
Gdje �u?
85
00:10:13,578 --> 00:10:18,258
Jesam ti rekao da skrene�? -Pa evo ti
raskri�je! Gdje �u? -Ve� �u ti re�i.
86
00:10:18,378 --> 00:10:19,520
Lijevo.
87
00:10:21,999 --> 00:10:25,163
Imam neke smetnje.
Dr�ite ga na oku.
88
00:10:25,501 --> 00:10:28,292
Imamo ga.
Vidimo ga.
89
00:10:40,594 --> 00:10:44,185
Jo� ga imate?
Nastojimo vas pratiti.
90
00:10:44,736 --> 00:10:47,065
Da. Imamo ga.
91
00:10:48,320 --> 00:10:52,213
Idu prema Abbotabadu.
- Siguran si? -Da.
92
00:11:05,286 --> 00:11:06,744
Silazi s puta.
93
00:11:08,860 --> 00:11:10,737
Opet ga pratimo vizualno.
94
00:11:13,340 --> 00:11:15,303
I mi, tako�er.
95
00:11:18,925 --> 00:11:21,300
Dobar posao, gospodo.
Sad mi preuzimamo.
96
00:11:24,059 --> 00:11:26,093
CIA, Specijalna postrojba
HAMPTON u Virginiji
97
00:11:26,213 --> 00:11:30,360
Trebam vas samo trenutak, po meni, bilo
bi nam najbolje upozoriti sve na ovo.
98
00:11:30,480 --> 00:11:33,379
� 06. sije�nja 2011.
Bili mi rekli �to je to dobro za mene?
99
00:11:33,499 --> 00:11:36,738
Lokacija. -Kako rekoste ime?
- Hollins, gospodine.
100
00:11:37,005 --> 00:11:39,957
Vrlo ste uvjerljivi, isti smo tim, ali
vrijeme, koje me tra�ite, je luksuz.
101
00:11:40,268 --> 00:11:44,001
Onaj sat, koji ste tamo utro�ili,
za mene je nepovratno izgubljen.
102
00:11:44,636 --> 00:11:46,893
Odluke kao ta, nikad nisu
jednostavne kako se �ine.
103
00:11:47,013 --> 00:11:50,075
Nikad ne smijete zamijeniti puko
naga�anje sa stvarnim...
104
00:11:50,195 --> 00:11:52,688
obavje�tajnim podatcima.
"Predosje�aj"...
105
00:11:54,004 --> 00:11:56,315
�ini kockare sirotinjom.
106
00:11:56,435 --> 00:12:00,777
Svjesna sam kako moje teze treba
potvrditi, no stojim �vrsto iza njih.
107
00:12:00,897 --> 00:12:03,817
A svjesni ste, ovo je
mu�ki WC?
108
00:12:24,712 --> 00:12:26,721
Onda, ako je ovo vrijeme
109
00:12:26,841 --> 00:12:29,352
za �pekulativne analize
110
00:12:29,992 --> 00:12:31,023
a kako se �ini, je...
111
00:12:31,820 --> 00:12:36,904
po meni, ima manje od
od 1% na minus desetu �anse
112
00:12:37,024 --> 00:12:40,361
da ga �uva ISI
(pakistanska obavje�tajna)
113
00:12:40,481 --> 00:12:42,935
u gradu vojske, sa tri
vojne baze.
114
00:12:43,055 --> 00:12:47,628
Dr�im to... jednakim, da ga je ISI
ubila, 2007.
115
00:12:48,171 --> 00:12:51,780
Proglasiti ga mrtvim, nije bilo na
listi prioriteta...
116
00:12:51,900 --> 00:12:54,962
Odr�avaju�i ga na �ivotu, pred
tiskom i novinarima...
117
00:12:55,082 --> 00:12:59,566
osiguravaju sebi milijarde $
od na�ih Vanjskih poslova.
118
00:13:01,077 --> 00:13:06,911
Jasno mi je kako ovo vrlo opasan put,
no podatci s terena podupiru moju tezu,
119
00:13:07,031 --> 00:13:09,407
puno vi�e nego je to samo pri�a
iz gostionice uz �a�icu.
120
00:13:09,527 --> 00:13:12,412
Christian ka�e, mrtav je.
- Nije mrtav.
121
00:13:13,454 --> 00:13:16,253
Osje�am to, hajde,
ispljunite to van.
122
00:13:16,373 --> 00:13:20,523
Postoji velika vjerojatnost, dok mi
sakupimo sve podatke, potvrdimo ih,
123
00:13:20,643 --> 00:13:25,815
stvar procuri i on ode, a mi do�emo
prekasno, �eka nas druga Tora Bora opet.
124
00:13:25,935 --> 00:13:29,177
Postoji li i najmanja �ansa,
kako je on tamo, trebamo...
125
00:13:29,297 --> 00:13:32,898
�to to?
- Razjebati to u zrak!
126
00:13:33,018 --> 00:13:34,469
Gospodine.
127
00:13:39,667 --> 00:13:42,142
Znate li, ljudi �e tra�iti dokaz?
128
00:13:42,262 --> 00:13:43,678
Tra�it �e tijelo.
129
00:13:43,798 --> 00:13:45,829
Podudaranje DNK...
130
00:13:45,949 --> 00:13:48,287
Teorije zavjere �e procvasti.
131
00:13:48,407 --> 00:13:51,752
Bacimo li bombe na tlo na�eg tobo�njeg
saveznika u borbi s terorizmom,
132
00:13:51,872 --> 00:13:56,122
riskiramo nuklearnu odmazdu negdje,
vjerojatno Indija ili Izrael.
133
00:13:56,532 --> 00:14:00,372
Tako�er, riskiramo poni�tavanje svih
dokaza koje smo ikada dali.
134
00:14:04,773 --> 00:14:07,334
Razmotrimo ovo, u 18:00.
135
00:14:10,525 --> 00:14:14,110
Trebat �emo plan ako se ovo izjalovi.
- Osmisli ih, dva.
136
00:14:20,435 --> 00:14:22,313
Pokrajina HELMAND
Afganistan
137
00:14:22,433 --> 00:14:25,402
�ips, Twinkies i drugo sme�e,
mo�e� ostaviti u ormaru.
138
00:14:26,068 --> 00:14:28,475
� 19. sije�anj 2011
Ne i Rice Krispies. (Ri�ine pahuljice)
139
00:14:28,595 --> 00:14:31,053
� 19. sije�anj 2011
To ostaje u hladnjaku.
140
00:14:31,173 --> 00:14:33,408
Tamo su jer se ne smiju pokvariti.
141
00:14:33,695 --> 00:14:38,201
Pokvaril' ti se, na�i �e� se pred tako
jebenim crvima kakve u �ivotu nisi vidio.
142
00:14:38,690 --> 00:14:42,035
Rice, jebeni Krispies, �ovje�e.
143
00:14:42,155 --> 00:14:46,405
Mogao bi ih pojesti,
bez da i zna� za to.
144
00:14:46,525 --> 00:14:48,402
Trench!?
- �to je?
145
00:14:49,393 --> 00:14:51,407
Za�epi, jebo te!
146
00:14:51,527 --> 00:14:54,138
Exile 2-1.
Exile 2-1.
147
00:14:54,843 --> 00:14:58,104
Zove Divlji Orao 9. Mogu li dobiti
stanje ispred, sa ptice? Prijem.
148
00:14:58,224 --> 00:15:02,642
Zapovjedni�tvo, FORT BRAGG
Divlji Orao 9. Reaper 6 javlja Reaper 12
149
00:15:02,762 --> 00:15:08,061
prilazi za 50. Dr�ite o�i otvorene,
u Bazi ste za 4-5 milja. Prijem?
150
00:15:08,181 --> 00:15:10,554
Razumio. Exile 2-1 gotovo.
151
00:15:10,674 --> 00:15:12,209
�to ima?
152
00:15:12,329 --> 00:15:13,793
Samo nastavi.
153
00:15:14,279 --> 00:15:15,744
Pokret.
154
00:15:31,407 --> 00:15:34,329
Wild Eagle 9, pozor,
4 osobe
155
00:15:34,449 --> 00:15:41,934
vam prilaze, pravac:
Sierra Golf 2564309348.
156
00:15:42,848 --> 00:15:45,402
Sli�e lokalcima, ne vidi se
oru�je, prijem.
157
00:15:45,403 --> 00:15:50,101
Razumio, 4 mje�tanina prilaze,
nije uo�eno oru�je.
158
00:15:50,221 --> 00:15:52,700
Nepoznate osobe nailaze.
159
00:16:04,847 --> 00:16:07,376
Stoj!
Stoj!
160
00:16:12,735 --> 00:16:13,761
D- Punch...
(Probija�, to�kalo)
161
00:16:14,056 --> 00:16:16,459
Povedi Trencha, provjerite ih.
162
00:16:16,579 --> 00:16:18,727
Evo idem, idem.
163
00:16:19,122 --> 00:16:22,242
Ne trebam njega.
Pun mi je nos njegovih "krispija".
164
00:16:24,278 --> 00:16:25,681
Lud si za njima.
165
00:16:35,573 --> 00:16:37,117
Pri�i!
166
00:16:38,789 --> 00:16:43,472
Ruke gore!
Digni!
167
00:16:53,242 --> 00:16:54,972
Sjedni.
168
00:16:55,746 --> 00:16:57,888
Do�i.
Do�i.
169
00:16:59,715 --> 00:17:02,319
�ekaj tu.
170
00:17:06,830 --> 00:17:11,404
Samo polako, momak.
171
00:17:11,405 --> 00:17:14,950
Nemam ni�ta.
172
00:17:15,378 --> 00:17:16,833
Sjedni.
173
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Pusti nas na miru.
174
00:17:20,957 --> 00:17:22,197
Do�i.
175
00:17:27,342 --> 00:17:28,877
Dolje. Dolje!
176
00:17:31,050 --> 00:17:32,915
Do�i.
177
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Ona je �ensko. Ne smije� je dirati.
- Sjedi dolje!
178
00:17:37,473 --> 00:17:38,762
Dolje.
179
00:17:38,882 --> 00:17:39,926
Sjedni!
180
00:17:41,769 --> 00:17:43,301
�to je to tamo?
181
00:17:43,421 --> 00:17:45,355
Da budem, htjeti, to...
182
00:17:45,356 --> 00:17:47,732
Treba pregledati �enu.
183
00:17:47,733 --> 00:17:50,443
Mo�da bi je mogao
Cherry odglumiti.
184
00:17:50,444 --> 00:17:53,405
Nabij se D-ebilu.
185
00:17:53,406 --> 00:17:56,950
Molim, ti pretra�i je.
186
00:17:56,951 --> 00:17:59,911
Pretresi ti nju, molim te.
187
00:17:59,912 --> 00:18:02,874
Ti pretra�i, da.
- Hajde, moramo dalje!
188
00:18:05,850 --> 00:18:07,946
Odakle puca?
- Sranje!
189
00:18:10,572 --> 00:18:11,503
Lezi!
190
00:18:12,592 --> 00:18:15,768
Satni�e Marshall, status?
- �ovjek pogo�en!
191
00:18:17,722 --> 00:18:20,250
Na litici! Lijevo!
192
00:18:28,608 --> 00:18:32,183
Stunner, pogo�en si?
- Dobro sam.
193
00:18:33,413 --> 00:18:36,948
Exile 2-1, Wild Eagle 9,
pod vatrom smo.
194
00:18:36,949 --> 00:18:39,576
Najmanje jedan napada�.
Imate li mu poziciju?
195
00:18:39,577 --> 00:18:45,280
Exile 2-1, negativno.
Ni�ta ne vidim.
196
00:18:59,221 --> 00:19:00,674
U...
pi�ku materinu!
197
00:19:01,719 --> 00:19:03,761
Cherry, obuhvati lijevo!
198
00:19:06,447 --> 00:19:09,004
Mi�i se!
199
00:19:17,651 --> 00:19:20,308
Dobro si?
- Ne, jeba� me pogodio!
200
00:19:39,434 --> 00:19:41,901
Jedan oboren.
201
00:19:55,153 --> 00:19:56,979
Iznena�enje!
202
00:19:59,843 --> 00:20:03,024
Sve �isto ovdje gore.
- Razumio.
203
00:20:09,711 --> 00:20:11,434
Sve �isto.
204
00:20:11,760 --> 00:20:13,808
Exile 2-1.
Vidite li neprijatelje?
205
00:20:13,928 --> 00:20:16,965
Negativno, Wild Eagle (Divlji orao),
nema neprijatelja na vidiku.
206
00:20:17,085 --> 00:20:20,427
Onda neka lokalci pro�u,
i odjebimo odavde.
207
00:20:20,428 --> 00:20:22,178
Ustanite, produ�ite dalje.
208
00:20:22,298 --> 00:20:24,900
Idemo ljudi, pokret.
209
00:20:27,972 --> 00:20:30,696
�ekaj, moramo obaviti pretres do kraja.
210
00:20:31,166 --> 00:20:33,747
D! Ostavi se toga, idemo.
211
00:20:36,693 --> 00:20:37,482
D!
212
00:20:43,178 --> 00:20:44,951
Wild Eagle 9.
Izvje��e, prijem.
213
00:20:48,890 --> 00:20:49,904
D!
214
00:20:51,529 --> 00:20:54,149
Wild Eagle 9. Status. Prijem.
215
00:20:56,932 --> 00:21:01,864
Pokre�em EE (hitnu evakuaciju),
moramo ih izvu�i helikopterom.
216
00:21:16,376 --> 00:21:19,141
LANGLEY, Vojna zrakoplovna baza,
KAMPTON, Virginia
217
00:21:22,289 --> 00:21:24,509
26. sije�anj, 2011.
218
00:21:36,475 --> 00:21:39,135
Virginia Beach, Virginia
(Virginia Pla�a, ime mjesta ka' Kakanj)
219
00:22:21,006 --> 00:22:25,873
Nazovi me.
(Zanima li koga, pi�e: 5215556272)
220
00:22:37,431 --> 00:22:39,600
Zdravo tebi!
221
00:23:25,997 --> 00:23:27,660
Trish?
222
00:23:29,105 --> 00:23:30,642
Probudi se!
223
00:23:31,119 --> 00:23:32,836
Budi se!
224
00:23:33,161 --> 00:23:37,551
U redu, do�i...
hajde.
225
00:23:47,310 --> 00:23:49,406
Mora� oti�i.
226
00:23:51,033 --> 00:23:53,514
Idi, mora�, ne�u vi�e,
mora� i�i...
227
00:23:53,515 --> 00:23:57,685
�to!?
- Stunner �e uskoro do�i.
228
00:23:58,009 --> 00:24:00,063
�to si rekla?
229
00:24:00,064 --> 00:24:01,144
�to?
230
00:24:01,886 --> 00:24:03,650
�to si, rekla?
231
00:24:06,078 --> 00:24:07,439
Je l'?
- Ni�ta.
232
00:24:09,448 --> 00:24:12,061
Volim te, du�o.
233
00:24:19,667 --> 00:24:21,453
Prekini.
234
00:24:48,252 --> 00:24:50,494
Abbotabbad,
PAKISTAN
235
00:24:50,614 --> 00:24:53,958
� 29. sije�anj 2011.
Tu desno.
236
00:25:01,548 --> 00:25:03,164
Pogledam...
237
00:25:04,299 --> 00:25:05,625
Dobro.
238
00:25:06,352 --> 00:25:07,911
Kona�no.
239
00:25:13,846 --> 00:25:16,556
As-salamu alaykum. (Mir s tobom)
Wa alaikum assalaam. (I s tobom)
240
00:25:16,557 --> 00:25:17,717
Vi ste Malik?
241
00:25:17,933 --> 00:25:21,978
On je, ja sam Waseem.
- Izvolite, pokazat �u vam stan.
242
00:25:21,979 --> 00:25:25,940
Zgrada je u mojoj obitelji 5 godina.
Dobro se brinemo o njoj.
243
00:25:26,403 --> 00:25:28,818
Ljubimci nisu dozvoljeni,
ve�ina stanara su obitelji.
244
00:25:28,819 --> 00:25:31,855
Pa, molim, neka vam
zabave ne budu bu�ne.
245
00:25:31,975 --> 00:25:34,449
Ne�e ih biti.
246
00:25:34,929 --> 00:25:36,707
Izvolite u�i.
247
00:25:36,827 --> 00:25:39,537
Polu namje�teno je.
Imate TV,
248
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
nema klime, ali pomo�i
�e vam ventilator.
249
00:25:43,012 --> 00:25:45,668
Teku�a voda,
bar ve�inu vremena,
250
00:25:45,669 --> 00:25:47,720
plinski �tednjak,
251
00:25:47,840 --> 00:25:52,425
jedna je spava�a, ne�e
vam smetati dijeliti je?
252
00:25:52,864 --> 00:25:57,243
Imate stan sa, dvije spava�e?
- Bojim se, ne.
253
00:25:58,616 --> 00:26:00,808
Ovo je vrlo mirno okru�je.
254
00:26:00,809 --> 00:26:03,102
Vrlo je sigurno i tiho.
255
00:26:03,586 --> 00:26:07,523
Mir pa�e. -U susjedstvu,
�ivi mnogo umirovljenih policajaca.
256
00:26:07,524 --> 00:26:09,458
Poka�i mi pogled.
257
00:26:11,195 --> 00:26:15,406
Ono mjesto.
Djeluje vrlo, jako, osigurano.
258
00:26:15,722 --> 00:26:19,035
Ku�a jednog poduzetnika. Ve� par godina.
Istinski vjernik Afganistanac. (Pashtun)
259
00:26:19,036 --> 00:26:23,956
Vrlo religiozni, tihi.
Nikoga ne uznemiravaju
260
00:26:23,957 --> 00:26:25,958
Odgovarat �e.
261
00:26:25,959 --> 00:26:27,960
�ime se bavite?
262
00:26:28,884 --> 00:26:30,963
Radimo na radio postaji.
263
00:26:31,489 --> 00:26:33,966
Sve dok nije protuzakonito...
264
00:26:33,967 --> 00:26:36,260
Oprostite.
265
00:26:36,261 --> 00:26:38,012
Naravno.
266
00:26:38,287 --> 00:26:39,972
Tu imamo i jako
dobru �kolu.
267
00:26:39,973 --> 00:26:41,974
Imate djece?
- Ja ne, on ima.
268
00:26:41,975 --> 00:26:45,228
Da? -Dvoje, u Karachiju.
269
00:26:45,229 --> 00:26:48,940
I onda?
- Ima li mjesta iznad?
270
00:26:48,941 --> 00:26:51,567
Upravo ju�er, iznajmljeno...
271
00:26:51,568 --> 00:26:56,697
isto se bavi ne�im vezano uz tehniku.
Ovaj kraj postaje jako popularan.
272
00:26:56,698 --> 00:26:58,950
I kad bi uselili
- Danas.
273
00:26:58,951 --> 00:27:02,673
Zvu�i odli�no.
- I nama isto.
274
00:27:08,710 --> 00:27:13,965
As-salamu alaykum.
- Wa alaikum assalaam.
275
00:27:13,966 --> 00:27:15,779
Evo, uzmi.
276
00:27:16,050 --> 00:27:21,718
Podijeli s ostalima.
- Hvala djeco.
277
00:27:36,321 --> 00:27:38,322
Kako je sad, Malik?
278
00:27:38,323 --> 00:27:41,576
Malo vi�e desno.
- Desno.
279
00:27:41,577 --> 00:27:42,407
Ovo?
280
00:27:42,578 --> 00:27:44,534
Ostavi tako, da.
281
00:27:44,746 --> 00:27:46,669
Savr�eno.
282
00:27:57,646 --> 00:27:59,549
Kako je sad.
- Da.
283
00:27:59,761 --> 00:28:01,721
Dobro?
- Malo lijevo.
284
00:28:01,722 --> 00:28:04,155
Lijevo. -Lijevo? -Da.
285
00:28:05,276 --> 00:28:08,930
Dobar pregled?
- Sve su dobre.
286
00:28:15,075 --> 00:28:17,636
Ovo je prva.
Dobra?
287
00:28:20,654 --> 00:28:23,402
Da pogledam.
288
00:28:32,582 --> 00:28:33,938
Norfolk
Virginia
289
00:28:34,058 --> 00:28:36,756
Onda, de�ki, �to bi ste?
290
00:28:36,876 --> 00:28:39,480
Jo� jednu ovu.
- Mo�e.
291
00:28:39,600 --> 00:28:41,594
6. velja�e 2011.
292
00:28:43,481 --> 00:28:44,879
�okoladnu tortu.
293
00:28:44,999 --> 00:28:46,515
Da.
- Mo�e.
294
00:28:46,516 --> 00:28:47,975
Ho�e li jo� tko?
295
00:28:47,976 --> 00:28:50,740
Ne hvala, nisam ba� veliki "�okoladar".
296
00:28:50,860 --> 00:28:54,065
A, ne, ba� si upravo to.
297
00:28:54,066 --> 00:28:58,186
Mule (Mazga),
�to misli� o ovom?
298
00:28:59,270 --> 00:29:02,156
Koja je od ovih pica?
299
00:29:02,723 --> 00:29:05,493
Ona sa dugom kosom.
300
00:29:05,920 --> 00:29:08,913
E, pa, bjelokost volim samo na
no�nom ormari�u.
301
00:29:09,336 --> 00:29:11,659
To je pametno ulo�enih 5 centi
302
00:29:11,779 --> 00:29:14,919
O, je. Valjda si stavio dupli
kurton?
303
00:29:14,920 --> 00:29:19,215
Malog sam poslao na provjeru.
Doktor ka�e, nema frke.
304
00:29:19,865 --> 00:29:22,835
Prestani karati kamenjarke
ako ne �eli� �uti ono �to ne�e�.
305
00:29:22,955 --> 00:29:26,258
Jesam li u pravu, Sauce?
- Jebi se, Trench. -Ja?
306
00:29:26,378 --> 00:29:28,668
Ti se jebi, kravo-bockalo.
(tip koji ru�i krave... usa)
307
00:29:28,788 --> 00:29:30,650
Incesta�u.
308
00:29:31,427 --> 00:29:32,901
'Zvini gosp'�o.
309
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
Ho�e� njen broj?
310
00:29:34,690 --> 00:29:38,985
Ne, vi�e volim izvidnicu, nego,
pozadinu.
311
00:29:39,570 --> 00:29:40,841
Cherry...
312
00:29:40,961 --> 00:29:44,446
Kad si zadnji put imao komad, za koji,
nisi morao platiti? -Ali, da je �ena!
313
00:29:44,658 --> 00:29:47,952
Jednom do�e dan, kad plati�,
na jedan ili drugi na�in.
314
00:29:47,953 --> 00:29:51,539
Prije, kao novi,
ja i Trench u jednom baru,
315
00:29:52,050 --> 00:29:56,055
ulazi, "ne�to", sje�a� se toga?
- Da.
316
00:29:56,633 --> 00:29:59,797
Ljudi, pomislim u sebi:
"Kvragu."
317
00:30:00,255 --> 00:30:03,676
"�alim tipa koji �e
pokupiti tu hrpu kostiju."
318
00:30:03,677 --> 00:30:07,179
"Ja bih morao biti pijan i prisiljen
pi�toljem na �elu i no�em pod vratom".
319
00:30:07,180 --> 00:30:09,333
Tako se mislim, "sranje",
320
00:30:09,693 --> 00:30:12,850
"da sam ja Mule ubio bih se".
- Ali nisi ja,
321
00:30:13,392 --> 00:30:15,319
ne mije�aj mene u to.
322
00:30:16,210 --> 00:30:17,020
Izvini.
323
00:30:17,024 --> 00:30:19,650
Kako mala, Jaclynn,
koliko joj je, 4 ili 5?
324
00:30:19,651 --> 00:30:21,238
Sjedi� na u�ima?
325
00:30:21,358 --> 00:30:24,405
Ne petljaj mi malu u
ovu pri�u.
326
00:30:24,882 --> 00:30:27,812
Kako tvoj "bra�ni" �ivot?
327
00:30:30,089 --> 00:30:31,451
Za�to pita�?
328
00:30:31,571 --> 00:30:35,706
Tako, op�enito, kako ti
ide na doma�em bojnom polju, sve �tima?
329
00:30:36,649 --> 00:30:41,756
�to bite to zanimalo? Pi�e� knjigu?
- Samo pitam.
330
00:30:41,757 --> 00:30:44,842
Dobro, a �to te to�no zanima?
331
00:30:44,843 --> 00:30:47,970
Daj se opusti.
- Jesam.
332
00:30:47,971 --> 00:30:49,722
Uvijek sam opu�ten.
333
00:30:49,723 --> 00:30:53,517
Jedino ti, ponekad, �elim
i��upati jebenu jezi�inu.
334
00:30:53,860 --> 00:30:58,342
Shva�a�, moram se zapitati kako si
uspio, sa 31 vo�a tima, �udo od momka
335
00:30:58,462 --> 00:31:02,693
�isti dosje za napredak, dvije curice,
�ena prava seks-bomba...
336
00:31:02,694 --> 00:31:04,025
�uj...
337
00:31:04,029 --> 00:31:06,906
ne treba� mi ti govoriti kako
mi je �ena "dobra".
338
00:31:06,907 --> 00:31:09,950
U pravu si, ja sam zavidan.
339
00:31:10,313 --> 00:31:12,953
Nije ti ona jedna od
tvojih kurvica, jasno?
340
00:31:13,678 --> 00:31:15,956
Pogodio je bit.
341
00:31:15,957 --> 00:31:17,163
To�no to.
342
00:31:17,977 --> 00:31:21,420
Vo�o, pozdrav, �to ima?
343
00:31:22,049 --> 00:31:26,509
Ne�to je iskrsnulo, na�emo se vani.
344
00:31:26,510 --> 00:31:29,184
Ostavite svi napojnicu.
345
00:31:31,280 --> 00:31:33,516
Mi smo interventni vod.
346
00:31:33,517 --> 00:31:36,977
Javili su mi da smo pridodani
pod zapovjedni�tvo jedinici
347
00:31:36,978 --> 00:31:39,644
Ureda za posebne namjene.
348
00:31:39,764 --> 00:31:44,944
koja je pod osobnim zapovjedni�tvom
admirala McRavena.
349
00:31:45,556 --> 00:31:49,240
Ne znam metu, jo�, no tko god bio
va�an je, na neki na�in.
350
00:31:49,762 --> 00:31:53,467
Zna�i, pozdravite �enu, djevojku, djecu,
ljubimce, Harley ili �to ve�,
351
00:31:54,171 --> 00:31:57,538
Polazak vam je u 04:00.
352
00:31:58,996 --> 00:32:02,137
Po svemu sude�i,
ukazala nam se prilika...
353
00:32:02,257 --> 00:32:04,713
osvete za D-Puncha,
prije no smo se nadali.
354
00:32:06,674 --> 00:32:10,553
Nadam se kako ste imali
dovoljno vremena, srediti se.
355
00:32:10,554 --> 00:32:12,761
U redu. -Da gospodine.
- Da, gospodine.
356
00:32:19,122 --> 00:32:22,086
CIA, poseban operativni odjel
Kampton, Virginia
357
00:32:23,478 --> 00:32:25,809
14. velja�e 2011.
358
00:32:43,890 --> 00:32:47,798
Dobro jutro, gospodine. Vivian Hollins.
Vi�i analiti�ar za teroristi�ke prijetnje.
359
00:32:47,799 --> 00:32:49,730
Drago mi je upoznati vas.
360
00:32:50,126 --> 00:32:54,346
Bila sam, zapravo, u kontra teroristi�kom
centru (CTC), tijekom operacije Anaconda
361
00:32:54,347 --> 00:32:57,766
kojom ste spasili skupa sa va�im ljudima
stotine �ivota, te bi SAM rakete
362
00:32:57,767 --> 00:33:01,270
u�inile krvoproli�e,
da ih niste onemogu�ili.
363
00:33:01,271 --> 00:33:03,355
To me uvijek poti�e...
- To pripada
364
00:33:03,356 --> 00:33:07,538
povijesti, posvetimo se dana�njici.
- Naravno.
365
00:33:09,236 --> 00:33:12,948
Imamo, zatvorenika, neevidentiranog.
Kurir Al-Qaede.
366
00:33:13,287 --> 00:33:16,494
Naveo nas je na mogu�u lokaciju,
visoko vrijedne mete.
367
00:33:16,495 --> 00:33:20,247
Upravitelj CIA-e, nalo�io je razradu
plana akcije.
368
00:33:20,248 --> 00:33:24,587
Smatramo, najpogodniji je DEVGRU.
(seal team 6; Zlatni Tim; specijalci)
369
00:33:24,707 --> 00:33:26,962
Ve� smo u fazi planiranja.
370
00:33:26,963 --> 00:33:30,716
Meta se nalazi u ogra�enom objektu.
371
00:33:30,717 --> 00:33:33,669
Glavna zgrada je iza zidova
visine 3,5 m.
372
00:33:33,789 --> 00:33:36,305
Dva ulaza, pod jakom stra�om.
373
00:33:36,306 --> 00:33:38,933
Bez telefonskih linija,
bez interneta.
374
00:33:38,934 --> 00:33:42,102
Sme�e se spaljuje.
Djeca se �koluju kod ku�e.
375
00:33:42,103 --> 00:33:44,063
Koliko djece?
376
00:33:44,064 --> 00:33:45,929
13, mo�da 14.
377
00:33:45,941 --> 00:33:47,983
To je prokleta metresa.
378
00:33:47,984 --> 00:33:52,488
Tamo je najmanje 7, naoru�anih,
vojnika, mu�karci.
379
00:33:52,489 --> 00:33:55,282
Ova sekcija na glavnoj zgradi
380
00:33:55,283 --> 00:34:00,287
po dizajnu, nalikuje polo�aju
za oru�je protuzra�ne obrane.
381
00:34:00,288 --> 00:34:04,583
Obavje�tajni podaci ukazuju mogu�nost
da su u posjedu Stinger raketa.
382
00:34:04,584 --> 00:34:09,678
Nadalje, kako u zgradi imaju
tonu C4 eksploziva,
383
00:34:09,798 --> 00:34:11,969
povezanog na prekida� za svjetlo.
384
00:34:12,089 --> 00:34:14,414
Zna�i, kao upasti
u fritezu.
385
00:34:14,727 --> 00:34:18,347
Satelitski osmatramo objekt
i to neprestano.
386
00:34:19,706 --> 00:34:22,977
Od po�etka prismotre, analiti�ari
su nekoliko puta
387
00:34:22,978 --> 00:34:26,105
zamijetili �ovjeka, vi�ljeg od
svih ostalih tamo.
388
00:34:26,717 --> 00:34:31,944
Usporednom metodom, odre�ena
mu je visina, od 1,93 m.
389
00:34:32,371 --> 00:34:37,199
Ne sudjeluje u dnevnim djelatnostima,
kre�e se svuda bez obveza.
390
00:34:37,658 --> 00:34:39,535
Nazvali smo ga: Payserv
(posrednik u pla�anju)
391
00:34:39,655 --> 00:34:42,613
Imamo ljude na terenu koji ga
nastoje identificirati.
392
00:34:42,733 --> 00:34:45,596
Bit �e sa ili bez dozvole?
- Bez.
393
00:34:45,716 --> 00:34:47,293
Hvatanje ili eliminacija?
394
00:34:47,294 --> 00:34:50,421
Ovo je akcija specijalnog odjela CIA,
na njima je.
395
00:34:50,769 --> 00:34:52,965
Zadovoljni smo s obje opcije.
396
00:34:54,005 --> 00:34:55,968
Suzili smo na tri opcije.
397
00:34:56,300 --> 00:34:58,512
Na nama je sve tri predstaviti
predsjedniku,
398
00:34:58,513 --> 00:35:01,974
kako bi on odobrio najbolju mogu�nost.
399
00:35:02,493 --> 00:35:05,978
Prva, zdru�eni sa lokalnim
slu�bama, no kako god, nema
400
00:35:05,979 --> 00:35:09,626
potvrde kako meta ne sura�uje sa
lokalnom vladom, pa
401
00:35:09,746 --> 00:35:14,945
je ovo vrlo riskantno, po meni,
vjerojatno �e netko odati akciju.
402
00:35:14,946 --> 00:35:18,949
Druga: helikopterski desant. Tu
mi nastupamo.
403
00:35:18,950 --> 00:35:22,328
Tko daje uslugu?
-160. specijalna zra�na.
404
00:35:22,683 --> 00:35:24,538
Night stalker (no�ni lovac)
zadu�en je za to.
405
00:35:24,539 --> 00:35:26,957
Mo�e li se kopati tunel?
406
00:35:26,958 --> 00:35:31,962
Bilo bi daleko ti�e no
dva helikoptera koja lete.
407
00:35:31,963 --> 00:35:35,841
Objekt je izgra�en na vodoplavnom
terenu. Nivo je sad visok.
408
00:35:36,210 --> 00:35:40,971
Tre�a i posljednja opcija, baciti na
objekt bombu od 500 kg.
409
00:35:40,972 --> 00:35:45,351
No, to je povezano sa nevinim �rtvama
410
00:35:45,352 --> 00:35:47,978
uz to �to nikad ne�emo znati
tko je tamo bio.
411
00:35:47,979 --> 00:35:50,773
Niste sigurni, je li meta unutra?
412
00:35:51,185 --> 00:35:54,993
Ne znate to sa 100% sigurnosti.
413
00:35:57,001 --> 00:36:00,628
Danas se u ni�ta ne mo�e biti
siguran 100 %.
414
00:36:03,495 --> 00:36:05,527
U redu vidimo se.
- Stacey.
415
00:36:06,368 --> 00:36:07,837
J.J.
416
00:36:08,181 --> 00:36:12,089
Mo�ete tren kod mene u ured?
- Sada? -Da, do�ite.
417
00:36:22,228 --> 00:36:25,172
Izvolite sjesti, slobodno.
- Ne, hvala.
418
00:36:25,350 --> 00:36:30,931
Uvjeren sam kako, vas, ne moram
uvjeravati u delikatnost operacije.
419
00:36:31,350 --> 00:36:35,234
Gre�ka, curenje informacije, sve bi
dodatno sve zakompliciralo.
420
00:36:35,235 --> 00:36:38,573
Sve �to bi moglo naru�iti
tajnost, vodi akciju u propast.
421
00:36:38,693 --> 00:36:43,784
Kako bilo, po meni,
vi ste izuzetak.
422
00:36:43,785 --> 00:36:47,455
Nisam siguran, �to �elite re�i.
- �elim re�i, �ovjek ste
423
00:36:47,575 --> 00:36:49,915
�ije odluke ne preispitujem.
424
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
Ova fascikla to potvr�uje.
Me�utim,
425
00:36:53,246 --> 00:36:57,965
ima jedna stranica, koja, zabrinjava.
426
00:36:58,085 --> 00:37:00,092
A to bi bilo?
427
00:37:00,916 --> 00:37:02,746
Va�a supruga.
428
00:37:03,522 --> 00:37:07,280
Razumijem, poga�a vas �to je
ovo iskrsnulo.
429
00:37:08,421 --> 00:37:09,966
Od vas o�ekujem,
430
00:37:10,086 --> 00:37:14,216
to �to je bilo ne�e imati ulogu
u provo�enju odluka...
431
00:37:14,336 --> 00:37:17,123
ili ljude staviti u pogibelj.
432
00:37:17,243 --> 00:37:20,141
Pitate me?
- Zapovijedam vam.
433
00:37:21,333 --> 00:37:25,033
Zapovijedam ovom operacijom
i moram biti siguran...
434
00:37:25,570 --> 00:37:29,229
Moram biti uvjeren kako imam
prave ljude na mjestu.
435
00:37:30,433 --> 00:37:34,835
Ovo je posao. Radim
ovo 27 godina, i dobar sam u tome.
436
00:37:35,155 --> 00:37:37,067
Sve to pi�e tu.
437
00:37:38,435 --> 00:37:41,341
Znam �to je na kocki.
438
00:37:41,831 --> 00:37:43,308
Hvala Lee.
439
00:37:43,793 --> 00:37:46,018
Hvala vama. Gospodine.
440
00:37:52,793 --> 00:37:55,814
Ne zanimaju me kazne ili
osvete.
441
00:37:56,189 --> 00:37:59,151
Moram uspje�no okon�ati akciju.
442
00:37:59,738 --> 00:38:02,606
Moram sa�uvati ljude.
443
00:38:03,974 --> 00:38:05,872
Isto kao i ja.
444
00:38:06,430 --> 00:38:08,408
Sretno.
445
00:38:11,243 --> 00:38:14,457
Jalalabad, Baza ratnog zrakoplovstva
AFGANISTAN
446
00:38:18,570 --> 00:38:21,174
02. o�ujak 2011.
447
00:38:28,598 --> 00:38:30,516
Idemo, ljubavnici, prekidaj s tim.
448
00:38:31,034 --> 00:38:32,309
Sauce, ima� posjetu.
449
00:38:32,616 --> 00:38:34,978
Ej, curo, do�i tu.
450
00:38:35,303 --> 00:38:37,277
Ona je sad s nama,
451
00:38:37,397 --> 00:38:39,983
uvje�baj je, jasno?
- K nozi.
452
00:38:40,399 --> 00:38:43,946
Znajte, 23.420
drugih bi je zamijenilo.
453
00:38:44,256 --> 00:38:46,394
Razumijete li ljudi?
454
00:38:46,514 --> 00:38:48,581
Shva�ate?
- Da, gospodine.
455
00:38:48,701 --> 00:38:53,831
Umo�ite prst u vodu i izvadite ga, br�e
vas zamijenimo nego se ta rupa zapuni.
456
00:38:53,951 --> 00:38:57,920
Svatko je zamjenjiv, pa i ja.
457
00:38:58,980 --> 00:39:01,205
6. o�ujak 2011.
458
00:39:02,958 --> 00:39:05,968
Tra�e opet izvje��e o stanju.
459
00:39:06,252 --> 00:39:09,944
Visoki zidovi, bodljikava �ica,
zakrabuljene �ene. Isto �to i ju�er.
460
00:39:10,064 --> 00:39:13,517
Ako �ele stanje,
neka mi pogledaju u jebenu guzicu.
461
00:39:13,518 --> 00:39:18,845
Zvu�i lijepo, imam sve �to mi je trebalo,
hvala.
462
00:39:23,764 --> 00:39:26,947
�ekaj. Samo tren.
463
00:39:27,384 --> 00:39:28,544
�to je?
464
00:39:35,283 --> 00:39:39,905
Nije va�no. Ni�ta nije bilo.
465
00:39:43,784 --> 00:39:46,850
14. o�ujak 2011.
466
00:39:55,133 --> 00:39:58,061
Vojni�e, mo�e pitanje?
- Izvolite.
467
00:39:58,749 --> 00:40:01,501
Kako mu�karci uop�e mogu raditi
u va�em prisustvu?
468
00:40:03,732 --> 00:40:05,527
Kako se zovete?
- Melissa.
469
00:40:05,528 --> 00:40:08,902
Melissa, ja sam Cherry.:P
Drago mi je.
470
00:40:09,447 --> 00:40:14,131
Dam se kladiti, pod "aktivnom slu�bom"
ovo niste o�ekivali ni najmanje.
471
00:40:14,251 --> 00:40:17,201
Po�elite li vidjeti malo, akcije...
(kupite Yuga)
472
00:40:17,622 --> 00:40:21,523
mo�da bih vam je mogao malo priu�titi.
(ona ka�e: e-he-he...)
473
00:40:23,671 --> 00:40:24,706
Tra�i!
474
00:40:38,937 --> 00:40:39,926
�isto.
475
00:40:43,483 --> 00:40:46,777
Idi. Idi. Idi.
476
00:40:46,778 --> 00:40:50,779
3-2-1, aktiviraj!
477
00:40:54,243 --> 00:40:55,858
Kreni!
478
00:41:25,525 --> 00:41:29,653
Mislim da bismo mogli ne�to i
nau�iti od ova pametne be�tije.
479
00:41:29,654 --> 00:41:31,530
Idemo opet!
480
00:41:47,968 --> 00:41:49,306
Sve �isto.
481
00:41:49,426 --> 00:41:52,843
Kako je bilo? -Bo�e moj!
- �eli� natrag za onaj pult?
482
00:41:52,844 --> 00:41:55,971
Sjebali smo ih.
483
00:41:55,972 --> 00:41:57,052
Super.
484
00:41:58,049 --> 00:42:01,810
Jesmo. Sjebali smo vas pizduni.
485
00:42:02,235 --> 00:42:03,924
Tko je upucao ovu �enu?
486
00:42:04,044 --> 00:42:05,230
Tko je u kurac pogodio
ovu �enu?
487
00:42:05,231 --> 00:42:09,439
Moja gre�ka.
488
00:42:14,762 --> 00:42:20,057
Uhvatimo li tipa, a ostavimo mrtve �ene
i djecu iza sebe, akcija je neuspjeh.
489
00:42:21,902 --> 00:42:22,904
Razumijem.
490
00:42:25,946 --> 00:42:28,962
U redu ljudi. Idemo opet ovaj put
kako treba.
491
00:42:28,963 --> 00:42:33,091
Gledajte im u ruke, ne vidite li
oru�je, ne pucajte. Razumijete?
492
00:42:33,092 --> 00:42:33,922
Idemo!
493
00:42:44,479 --> 00:42:46,185
44:21
494
00:42:50,065 --> 00:42:54,404
Seronja si, Sauce. Kraj pri�e.
495
00:42:54,405 --> 00:42:58,376
Ala sranja!
- Bazuka sranje.
496
00:43:03,225 --> 00:43:06,208
Dobro, dosta, gasi to sranje.
497
00:43:06,209 --> 00:43:09,002
�ekaj malo.
- Na spavanje.
498
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Dje�ica na spavanje.
499
00:43:11,089 --> 00:43:16,322
I, 3, 2, 1, kra-j.
500
00:43:19,010 --> 00:43:22,057
Ima i sutra dana, idemo.
501
00:43:22,177 --> 00:43:23,639
Sranje.
502
00:43:43,790 --> 00:43:45,956
Stunneru?
- Reci.
503
00:43:46,076 --> 00:43:49,167
On je, zar ne.
504
00:43:49,168 --> 00:43:50,533
Nemam pojma.
505
00:43:51,671 --> 00:43:53,547
Tko bi drugi mogao biti?
506
00:43:53,900 --> 00:43:57,583
Mo�da je Al-Zawahiri?
507
00:43:58,567 --> 00:44:01,294
Sumnjam.
508
00:44:02,168 --> 00:44:04,180
Osama je.
509
00:44:05,717 --> 00:44:10,021
Mi �emo biti ti koji �e srediti
Osamu.
510
00:44:10,408 --> 00:44:12,941
�to te briga tko je.
511
00:44:13,395 --> 00:44:18,367
Samo misli kako odraditi akciju,
i vratiti se ku�i �iv.
512
00:44:19,404 --> 00:44:23,712
Volio bih biti ba� taj koji �e mu
smjestiti metak u �elo.
513
00:44:26,277 --> 00:44:29,958
25 milja je mnogo pelena, jel' Mule?
514
00:44:29,959 --> 00:44:33,044
Planina pelena. -Upravo tako.
515
00:44:33,573 --> 00:44:37,221
Ne�e biti nagrade, �ak i da
je Osama u pitanju.
516
00:44:38,141 --> 00:44:43,398
Ne�ete smjeti ni pri�ati o tome,
nikada, nikome.
517
00:45:43,708 --> 00:45:45,729
17. o�ujak 2011.
518
00:45:48,654 --> 00:45:51,289
Nikad ne stane�, zar ne?
519
00:45:51,409 --> 00:45:53,406
Ne mogu.
520
00:45:54,043 --> 00:45:57,921
Vidim, unaprje�enje, u tvojoj
budu�nosti. -Ljubomoran si.
521
00:45:57,922 --> 00:46:01,216
Da, jesam, ljubomoran sam na tebe.
522
00:46:02,141 --> 00:46:05,720
No sumnjam da ti mogu konkurirati
jer Gudry ne spava sa mnom.
523
00:46:06,004 --> 00:46:08,326
Opa, stvarno si ljubomoran.
524
00:46:08,446 --> 00:46:10,850
Vi�e, gladan.
- Onda idemo na pi�e.
525
00:46:11,257 --> 00:46:13,103
Rekoh: gladan.
526
00:46:13,849 --> 00:46:16,439
Znam...
- Pogledaj me u o�i, ne dolje.
527
00:46:16,760 --> 00:46:17,976
Seronja.
528
00:46:18,736 --> 00:46:22,320
Cijela ova stvar, kako okrenula
opet je sranje.
529
00:46:22,940 --> 00:46:24,948
Kurac je uvijek kurac.
530
00:46:24,949 --> 00:46:29,077
�to bi to trebalo zna�iti?
Ne shva�am te.
531
00:46:29,534 --> 00:46:31,288
Samo ga ne smatram mrtvim, jasno?
532
00:46:31,701 --> 00:46:35,394
U redu, no sumnjam kako je u toj zgradi.
533
00:46:35,514 --> 00:46:38,355
To si dao jasno do znanja.
- Da. -Pa �to misli�, gdje je?
534
00:46:38,475 --> 00:46:42,257
Nisam siguran, no ne
pona�am se...
535
00:46:42,797 --> 00:46:45,871
Mo�emo li tu raspravu kod mene?
- Naravno.
536
00:46:49,974 --> 00:46:53,601
Prije nego sam se prijavio,
�ivio sam u Brooklynu.
537
00:46:53,602 --> 00:46:57,314
Bio sam kod prijatelja na zabavi na
krovu zgrade.
538
00:46:57,315 --> 00:47:00,650
Ej, ubio sam se na toj zabavi.
539
00:47:00,651 --> 00:47:03,570
Ve� sam te vi�ao takvog.
540
00:47:03,571 --> 00:47:10,410
Onesvijestim se od cuge, u naslonja�u,
na tom krovu, okrenut prema gradu.
541
00:47:10,411 --> 00:47:15,817
Otvorim o�i, prvo �to sam vidio nebo,
a onda avion kako se zabija u zgradu.
542
00:47:18,663 --> 00:47:21,796
Pomislio sam kako jo� sanjam.
543
00:47:21,797 --> 00:47:26,618
Imao sam mjesto u prvom redu,
vidjeti cijelo to sranje.
544
00:47:32,135 --> 00:47:35,935
Ja sam bio na treningu.
545
00:47:35,936 --> 00:47:39,522
drugi ili tre�i tjedan procjene,
ne znam ba�.
546
00:47:39,523 --> 00:47:44,319
Taj dan, svi smo se okupili,
zbog va�ne obavijesti.
547
00:47:44,789 --> 00:47:47,460
Re�eno nam je da smo u ratu.
548
00:47:48,847 --> 00:47:51,951
Slijedilo je...
549
00:47:52,447 --> 00:47:54,713
tri dana, takve...
550
00:47:57,542 --> 00:48:01,961
tri dana najgore torture koju
mo�e� samo zamisliti.
551
00:48:02,549 --> 00:48:05,965
34 odustane sam kod nas.
552
00:48:06,432 --> 00:48:07,922
34!
553
00:48:10,888 --> 00:48:13,629
Ali 35. nije!
554
00:48:15,491 --> 00:48:17,310
Izgleda je 34 moj sretni broj.
555
00:48:17,311 --> 00:48:20,313
�ini, se da je ba� tako.
556
00:48:20,314 --> 00:48:22,273
U redu, 'aj'mo re�i, nije mrtav.
557
00:48:22,274 --> 00:48:27,529
Tamo je, sa 27 �ena, 107 djece,
i 7 omiljenih koza.
558
00:48:27,530 --> 00:48:31,767
Pa zar mislite kako Pakistan
ne zna za njegov boravak?
559
00:48:31,887 --> 00:48:36,413
Naravno da znaju, to je vojni grad.
Kilometar od vojne akademije Kakul.
560
00:48:36,414 --> 00:48:39,916
Fino, �to �emo kad se
tamo pojavi njihova policija?
561
00:48:39,917 --> 00:48:43,614
Imamo ljude tamo, koji
�e re�i da je to legitimna operacija.
562
00:48:43,878 --> 00:48:47,340
I dok oni propitkuju po
zapovjednom lancu, dok se sna�u,
563
00:48:47,341 --> 00:48:49,381
eto Bo�i�, a mi u Afganistanu.
564
00:48:49,501 --> 00:48:52,971
A vojska, ne�e se mije�ati,
jer je to samo "vatromet"?
565
00:48:53,091 --> 00:48:56,558
Morat �e, ili �emo ih spi�kati.
566
00:48:56,559 --> 00:49:00,335
Je l'? A, njihovi F-16,
samo tako �emo ih, oboriti?
567
00:49:00,455 --> 00:49:02,607
Mi smo im ih prodali.
568
00:49:02,727 --> 00:49:07,243
Pratimo ih. Promole nos, otkrivamo se.
- A pobjegne li?
569
00:49:07,363 --> 00:49:10,280
Tr�imo za njim po cijelom Pakistanu?
570
00:49:10,281 --> 00:49:14,284
Budemo li morali. To se zove:
"helikoptersko nadgledanje".
571
00:49:14,715 --> 00:49:17,328
A lansiraju li nuklearnu?
- Nema �anse.
572
00:49:17,448 --> 00:49:20,383
Ma ba� toliko si uvjerena?
573
00:49:20,503 --> 00:49:22,342
Pa da zna�, i jesam.
574
00:49:22,870 --> 00:49:24,577
�to nam ti savjetuje�?
575
00:49:24,697 --> 00:49:26,963
Savjetujem, uzmemo B-2.
576
00:49:26,964 --> 00:49:29,424
bacimo 100, 500 kila�ica (JDAMS)
na zgradu, i, gotovo.
577
00:49:29,425 --> 00:49:32,469
Izvini, da rekapituliramo,
578
00:49:32,470 --> 00:49:34,852
po tebi ipak je on tamo?
579
00:49:34,972 --> 00:49:39,690
Ne. Mrtav jeste, ali ako �elimo akciju
ne trebamo na�e najbolje
580
00:49:39,810 --> 00:49:43,859
ljude stavljati u nemogu�u situaciju
jer ti misli�, mo�da je tamo.
581
00:49:43,979 --> 00:49:47,534
S raketama, uop�e ne�emo
imati potvrdu njegove smrti.
582
00:49:47,654 --> 00:49:50,695
To �to sad radi�, parafrazira�
njegove rije�i.
583
00:49:50,815 --> 00:49:55,563
Molim? -To nije tvoja ideja!
- Ponovi mi to opet. -Daj svoju zamisao
584
00:49:55,683 --> 00:49:58,125
molim te, Vivian.
- Ti me zajebava�?
585
00:49:58,245 --> 00:50:02,238
Koja si ti ljubomorna pi�kica!
- Dajte se smirite. Molim vas.
586
00:50:02,358 --> 00:50:06,586
Ovako, Christiane, kako bi ti
u tom slu�aju dokazao njegovu smrt?
587
00:50:06,587 --> 00:50:09,470
Dokaz, to �to mu ne�emo
vi�e vidjeti onu "tikvu".
588
00:50:09,590 --> 00:50:13,968
A tako. -Smrt je smrt, vi�e
ne�e planirati nikakve napade.
589
00:50:14,088 --> 00:50:17,222
�ak i da dobijete neke
slike, ili nekakvu DNK
590
00:50:17,342 --> 00:50:21,017
uvijek �e netko srati
kako ne vjeruje u njegovu smrt.
591
00:50:21,418 --> 00:50:26,812
Koji je razlog? Osamina slika sa metkom
u �elu, treba predsjedniku za reizbor?
592
00:50:32,261 --> 00:50:34,948
Misli� da je to u pitanju?
593
00:50:35,424 --> 00:50:39,035
Ple�emo kako drugi svira.
594
00:50:39,535 --> 00:50:41,955
Nemam politi�kih ambicija.
595
00:50:42,075 --> 00:50:44,685
Da, no ima ih Panetta.
596
00:50:46,917 --> 00:50:49,844
Khalida Habiba smo ubili raketom.
597
00:50:50,438 --> 00:50:52,757
Abdullah Azam al-Saudija.
598
00:50:52,877 --> 00:50:55,927
Abu Zubair al-Masrija, oba smo
ubili raketama.
599
00:50:56,236 --> 00:50:58,429
nitko nikad im nije vidio tijela
600
00:50:58,873 --> 00:51:02,545
Al-Quaeda zna, kako su oni mrtvi.
601
00:51:03,125 --> 00:51:05,937
Otkud znamo kako se ne radi
o zamci?
602
00:51:06,057 --> 00:51:07,814
Deset godina ni traga mu,
603
00:51:07,934 --> 00:51:12,833
a onda iznenada, eto kurirskog
sustava koje je tako lako pratiti.
604
00:51:25,887 --> 00:51:28,334
Danas, gospodo, malo �emo pucati.
605
00:51:28,647 --> 00:51:30,712
Onda �emo, jo� pucati.
606
00:51:30,832 --> 00:51:34,215
A, onda �emo jo� malo pucati.
607
00:51:34,818 --> 00:51:35,626
Po�injemo na 15.
608
00:51:36,171 --> 00:51:37,257
Stajemo kod 3.
609
00:51:40,745 --> 00:51:43,732
Dva okvira pu�ke.
610
00:51:45,243 --> 00:51:47,776
Prelazimo na pi�tolj.
611
00:51:47,896 --> 00:51:50,620
Pucaj ili padni.
612
00:51:52,500 --> 00:51:55,346
Uvijek ja�i kva�i.
613
00:51:57,488 --> 00:52:00,950
Riko�et jednako mo�e ubiti.
614
00:52:04,218 --> 00:52:05,455
Zdravo maleni.
615
00:52:05,575 --> 00:52:07,546
�ujem te no ne vidim...
616
00:52:07,972 --> 00:52:09,959
Evo, �ekaj, sve se...
617
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
Daj, pokazao sam ti kako �e�.
618
00:52:12,004 --> 00:52:14,253
Halo.
- Zdravo mama.
619
00:52:14,373 --> 00:52:18,926
Zdravo du�o, tako mi je drago �to te
vidim.
620
00:52:19,046 --> 00:52:22,180
Bog. - Bog.
- Zdravo seko, brate.
621
00:52:22,181 --> 00:52:26,173
Nemoj da te �ekam, nisam
te odavno vidio... eto je!
622
00:52:37,643 --> 00:52:40,050
Sine, �to radite?
623
00:52:46,355 --> 00:52:49,306
Ma, zna�, vje�bamo.
624
00:52:53,962 --> 00:52:55,838
...vje�bamo.
625
00:52:55,958 --> 00:52:58,305
Razbij vrata.
626
00:52:58,425 --> 00:53:01,809
Pet sati se igrao, skroz je premoren...
627
00:53:01,929 --> 00:53:05,396
Tata. Volim te.
628
00:53:05,516 --> 00:53:09,636
Volim te.
Vidi� li me?
629
00:53:17,939 --> 00:53:21,120
Znala si da �u zvati, i
obukla si svoju keceljicu?
630
00:53:21,240 --> 00:53:25,374
Nije samo to.
Kao i uvijek.
631
00:53:25,494 --> 00:53:29,628
�to je to?
632
00:53:29,748 --> 00:53:30,954
Ma da vidim.
633
00:53:31,667 --> 00:53:34,383
Treba� zamoliti.
Trebam zamoliti?
634
00:53:34,503 --> 00:53:35,788
Bog tata.
635
00:53:36,296 --> 00:53:38,846
Jo� ima� te svemirske cvike?
636
00:53:38,966 --> 00:53:42,510
Ne�e� se smijati kad bude�
mojih godina, sine moj.
637
00:53:42,630 --> 00:53:45,352
Otvaraj vrata!
- Svi van!
638
00:53:45,472 --> 00:53:47,229
�isto!
639
00:53:47,349 --> 00:53:51,978
Drago mi te vidjeti, no stvarno se
mora� na �i�anje.
640
00:53:52,098 --> 00:53:53,938
Ja �u te o�i�ati.
641
00:53:54,058 --> 00:53:55,940
Ho�e da sli�im lo�im de�kima,
642
00:53:56,060 --> 00:53:57,900
a ovakvog me i cure vole.
643
00:53:58,020 --> 00:54:01,195
Puno treniramo...
- Ba� si izbildan.
644
00:54:28,219 --> 00:54:29,098
Svi�a ti se?
645
00:54:29,218 --> 00:54:30,635
Jako.
646
00:54:38,409 --> 00:54:39,901
Koji je �ir?
647
00:54:40,021 --> 00:54:44,036
Zna� da ti ne mogu re�i, tata.
Radimo.
648
00:54:44,156 --> 00:54:48,451
Jo� se ni�ta ne zna,
puno vje�bamo,
649
00:54:48,930 --> 00:54:52,720
ne mogu re�i puno o tome,
no...
650
00:54:56,502 --> 00:54:58,211
Kad �e� doma?
651
00:54:58,331 --> 00:54:59,843
Kad si doma?
652
00:54:59,963 --> 00:55:03,205
3-2-1, izvr�i!
653
00:55:08,597 --> 00:55:12,975
Ne mogu ti pri�ati o tome �to radimo...
654
00:55:13,095 --> 00:55:16,229
no puno vje�bamo...
655
00:55:16,349 --> 00:55:18,815
pa, puno pucamo...
656
00:55:18,935 --> 00:55:22,193
zna�, brzo sam doma.
657
00:55:22,313 --> 00:55:25,202
Pazi na sebe, �uvaj se.
658
00:55:25,322 --> 00:55:28,831
�uj, imam najbolje ljude u vojsci
uz sebe, nema problema.
659
00:55:29,415 --> 00:55:33,037
Ponosim se tobom,i moji prijatelji tako�er.
660
00:55:33,157 --> 00:55:37,416
Hvala vam, puno mi to zna�i.
661
00:55:37,536 --> 00:55:38,626
Lijepo.
662
00:55:38,746 --> 00:55:40,893
Stvarno se nadam kako �e� se �uvati.
663
00:55:41,013 --> 00:55:42,672
Ho�u.
664
00:55:43,265 --> 00:55:45,389
Ho�u.
665
00:55:45,509 --> 00:55:48,928
Volim te.
- Nedostaje� mi.
666
00:55:49,048 --> 00:55:51,973
Pazi na sebe.
667
00:55:52,093 --> 00:55:54,976
�uvaj le�a.
668
00:55:55,096 --> 00:55:57,869
Nemoj �initi ludosti.
669
00:55:59,815 --> 00:56:00,975
Na zapovijed.
670
00:56:01,549 --> 00:56:04,783
Reci svima, volim ih, nedostaju mi,
jedva �ekam opet vas vidjeti.
671
00:56:04,903 --> 00:56:07,238
Pazi se.
Ho�u, volim te tata.
672
00:56:07,358 --> 00:56:09,455
Nedostaje� mi, du�o.
673
00:56:10,186 --> 00:56:12,236
Vrati mi se.
- Ho�u.
674
00:56:16,665 --> 00:56:18,846
Volim te.- Pa-pa.
675
00:56:22,834 --> 00:56:24,720
Pazi se.
Ostajte mi dobro.
676
00:56:24,840 --> 00:56:27,925
I ti.
- Pazi na Annu. �ao.
677
00:56:28,045 --> 00:56:30,743
�ao.
678
00:56:47,321 --> 00:56:49,183
Momci, nema vi�e igre!
679
00:56:50,914 --> 00:56:53,251
31. o�ujak 2011.
680
00:57:43,583 --> 00:57:45,420
Ima� mi ne�to re�i?
681
00:57:46,527 --> 00:57:47,320
Molim?
682
00:57:47,440 --> 00:57:50,128
Ne�to si mi htio re�i?
683
00:57:51,411 --> 00:57:54,507
Ne bih rekao, bar ne dok ti
je u ruci oru�je.
684
00:57:58,443 --> 00:58:03,239
Zna�, misli� li kako si ti trebao biti
vo�a tima, �to nisi rekao zapovjedniku.
685
00:58:04,990 --> 00:58:06,641
Ti si dobar vo�a.
686
00:58:11,192 --> 00:58:12,808
Ali si usran mu�.
687
00:58:23,291 --> 00:58:24,906
Sranje.
688
00:58:55,650 --> 00:58:58,042
Nisam je htio jebati, �ovje�e.
689
00:58:58,162 --> 00:59:01,722
Htjela ti se osvetiti, razumije�?
690
00:59:06,571 --> 00:59:08,678
Govorio sam ti, �ovje�e.
691
00:59:09,363 --> 00:59:12,767
Iznenadit �e te.
692
00:59:20,182 --> 00:59:23,064
Ne �elim ti je slomiti.
- Samo ti jebeno lomi.
693
00:59:23,184 --> 00:59:25,050
Kako ho�e�.
694
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
Koji kurac vi radite?!
695
00:59:30,518 --> 00:59:31,265
Jebi ga.
696
00:59:31,485 --> 00:59:34,609
Osobna preseravanja?
697
00:59:35,017 --> 00:59:39,831
Odmah sredite ovo sranje,
preda mnom!
698
00:59:40,513 --> 00:59:41,911
U redu smo.
- U redu.
699
00:59:43,183 --> 00:59:45,801
I bolje. Kupi se van.
700
00:59:48,278 --> 00:59:49,916
Ti. Pozor.
701
00:59:55,376 --> 00:59:57,168
U �emu je �tos?
702
00:59:58,978 --> 01:00:02,703
Uporno si crna ovca?
703
01:00:03,511 --> 01:00:06,811
Ispada� mi najslabija karika,
a trebao si biti vo�a tima, jel'?
704
01:00:06,931 --> 01:00:10,330
�to je u pitanju, kome je ve�i kurac?
705
01:00:12,069 --> 01:00:14,616
Ne�to vezano za tvoju �enu?
Bra�ni problemi?
706
01:00:16,707 --> 01:00:21,168
Osobna sranja, zaboravi,
sad treba� biti usredoto�en, tu!
707
01:00:26,498 --> 01:00:30,355
Znam kako je, izgubiti.
708
01:00:31,158 --> 01:00:34,613
Nekoga, ne�to.
709
01:00:37,883 --> 01:00:39,969
Tako je kao je, Stunneru.
710
01:00:40,409 --> 01:00:45,434
Vremenom nau�it �e� nositi se s tim.
No sad nije to vrijeme.
711
01:00:50,939 --> 01:00:54,972
�to je bilo s va�om �enom?
- Moja �ena je ubijena.
712
01:00:58,617 --> 01:01:03,323
U�la je u zgradu.
Pogre�no vrijeme i mjesto.
713
01:01:06,459 --> 01:01:09,546
Uhvatili su tipa?
714
01:01:10,148 --> 01:01:12,608
Tra�im ga.
715
01:01:16,965 --> 01:01:19,222
Ja znam za�to sam tu.
716
01:01:19,342 --> 01:01:22,301
Ti mora� otkriti za�to si ti, tu.
717
01:01:22,421 --> 01:01:25,854
Ako to ne mo�e�,
bolje se gubi odavde...
718
01:01:26,553 --> 01:01:31,589
ili po�i ku�i.
719
01:01:48,172 --> 01:01:51,348
2. travanj 2011.
720
01:01:59,674 --> 01:02:03,415
Danas ja vozim, daj mi klju�eve.
721
01:02:29,287 --> 01:02:32,921
Dr�i razmak.
722
01:02:33,041 --> 01:02:35,090
Imamo vas na monitoru
723
01:02:35,210 --> 01:02:37,342
Koje su plo�ice?
724
01:02:37,462 --> 01:02:40,704
MH 0-4 CE
725
01:02:46,690 --> 01:02:50,217
MHO 4CE 4181.
726
01:02:53,638 --> 01:02:57,037
�ini se, tablica, je ukradena.
Budite uz njih.
727
01:03:01,069 --> 01:03:02,275
Polako.
- U redu.
728
01:03:08,201 --> 01:03:09,782
Dr�i razmak.
729
01:03:15,208 --> 01:03:17,455
Imamo vas.
730
01:03:32,745 --> 01:03:38,195
Ne �uri, polako.
731
01:03:38,315 --> 01:03:40,660
To, �ekaj.
Zaustavi, stani.
732
01:03:44,946 --> 01:03:48,161
Ostani uz �enu ja �u uz auto.
733
01:04:01,963 --> 01:04:05,142
Usrano govno od grada...
734
01:04:06,973 --> 01:04:10,723
Poku�aj je snimiti izbliza.
735
01:04:24,778 --> 01:04:27,285
Malik prati obje �ene pje�ice.
736
01:04:27,405 --> 01:04:28,947
Ja, pratim automobil.
737
01:04:29,067 --> 01:04:30,873
Vidimo vas.
738
01:04:32,946 --> 01:04:38,296
Trebamo snimak oka, zbog identifikacije
ro�nice. Pribli�i joj se �to vi�e.:)))
739
01:04:38,416 --> 01:04:41,170
Odjebi s puta smrade!
740
01:04:42,329 --> 01:04:43,535
Makni se!
741
01:04:53,056 --> 01:04:54,136
Halo.
742
01:04:55,432 --> 01:04:57,357
Policija me zaustavlja.
743
01:04:57,477 --> 01:04:59,728
�to �u?
- Gdje ti je oru�je?
744
01:04:59,848 --> 01:05:03,247
U autu. Je li prijavljen?
- Pobrinut �emo se.
745
01:05:16,960 --> 01:05:20,707
Po�to ti je brale ti kaul?
(Brassica oleracea ili karfiol, ras...
746
01:05:20,827 --> 01:05:23,944
�to to �ini�?
�to snima� tu �enu?
747
01:05:26,949 --> 01:05:29,960
Ne snimam nikoga.
Vidi� da kupujem.
748
01:05:45,942 --> 01:05:47,985
Odlazi.
749
01:05:47,986 --> 01:05:50,946
'Ajde bje�i!
750
01:05:50,947 --> 01:05:55,448
Odlazi!
- Nisi ti normalan.
751
01:06:06,543 --> 01:06:10,847
Iza�ite van.
- Za�to, u �emu je problem?- Iza�ite.
752
01:06:13,011 --> 01:06:15,852
Da? -Jednog od na�ih terenaca
zaustavila je policija.
753
01:06:16,257 --> 01:06:18,136
Neka ih izvuku Pasha i njegovi.
- Sigurni ste?
754
01:06:18,256 --> 01:06:21,941
Radite �to znate, ne �elim da
zatvore na�e ljude.
755
01:06:22,061 --> 01:06:24,152
Idem na posao.
756
01:06:24,272 --> 01:06:27,822
Va�e dokumente molim.
757
01:06:27,942 --> 01:06:30,986
Ovo mu je bilo u autu.
758
01:06:31,106 --> 01:06:34,989
Imam dozvolu.
- Poka�ite je.
759
01:06:43,833 --> 01:06:47,669
�to �e vam pi�tolj?
760
01:06:47,789 --> 01:06:51,581
�esto putujem,
ova zemlja nije sigurna.
761
01:06:55,053 --> 01:06:56,803
�to �e vam �pijunska kamera?
762
01:06:56,923 --> 01:07:00,063
Ma kakva �pijunska kamera, to mi
je struka, ja sam tehni�ar.
763
01:07:00,183 --> 01:07:04,978
Pakistanska obavje�tajna, �to se doga�a?
- To smo prona�li u autu.
764
01:07:05,098 --> 01:07:08,279
Imam dozvolu, za to, i pokazao sam im.
765
01:07:08,399 --> 01:07:13,693
To mi je dozvola,
a pasionirani sam fotograf.
766
01:07:13,813 --> 01:07:17,151
Sve je u redu, pustite ga.
- Hvala.
767
01:07:50,441 --> 01:07:53,074
Ovo je bilo "za malo".
Hvala.
768
01:07:53,194 --> 01:07:54,945
Zadr�i ga na telefonu.
769
01:07:55,065 --> 01:07:58,448
Nije me briga �to radi, samo ga...
Ve� znamo.
770
01:07:58,568 --> 01:08:01,040
Trebamo "zeleno svjetlo", odmah.
- Zvat �u kasnije.
771
01:08:01,160 --> 01:08:03,453
Nastavite istragu
772
01:08:03,573 --> 01:08:07,082
doke se ne potvrdi njegova prisutnost.
773
01:08:07,462 --> 01:08:10,842
Imamo dva terenca tamo �ija je krinka
umalo pala.
774
01:08:11,326 --> 01:08:12,796
Sumnjam da to ne mo�ete rije�iti.
775
01:08:12,916 --> 01:08:14,840
Ne znamo, kako �e se razvijati dalje.
776
01:08:14,960 --> 01:08:18,850
Imamo na�ih pomaga�a u ISI,
no ima i Al Quaeda svoje.
777
01:08:18,970 --> 01:08:23,135
Pomisli�, za 2 milijarde godi�nje,
trebali bismo imati vi�e lojalnosti
778
01:08:23,255 --> 01:08:25,482
no nismo sigurni u nikoga,
779
01:08:25,602 --> 01:08:26,977
�to du�e ovo traje,
780
01:08:27,097 --> 01:08:31,070
ve�a je �ansa da procuri.
To je zaklju�ak.
781
01:08:31,736 --> 01:08:35,450
Onome tko gleda sa strane,
ovo je slu�aj "slu�ajnosti".
782
01:08:35,570 --> 01:08:38,828
Jeste na osnovu pretpostavki,
no vrlo utemeljenih.
783
01:08:39,554 --> 01:08:42,743
Sad smo spoznali kako ISI,
nadgleda objekat.
784
01:08:43,524 --> 01:08:47,164
Znamo kako ga �tite, ili ga dr�e
u ku�nom pritvoru, tko �e znati,
785
01:08:47,284 --> 01:08:51,841
drugim rije�ima, zato su
pratili na�e operativce
786
01:08:51,961 --> 01:08:55,679
Mogu�e je netko u pritvoru,
no ne znamo tko je.
787
01:08:56,903 --> 01:09:00,677
Oprostite, no to je �ovjek visok 193 cm,
788
01:09:00,797 --> 01:09:04,687
ne koristi komunikacije, ne napu�ta
prostor sa zidovima od 3,5 m
789
01:09:04,807 --> 01:09:09,061
radi s Al Quaedinim kurirom,
po meni znamo tko je on.
790
01:09:09,445 --> 01:09:10,723
Tko je to govorio?
791
01:09:11,418 --> 01:09:15,151
Vivian Hollins, gosp. Panetta,
vi�i analiti�ar.
792
01:09:16,731 --> 01:09:22,032
Gospo�ice Hollins, predsjedniku SAD-a
ovisi polo�aj o ovom razgovoru.
793
01:09:22,460 --> 01:09:27,203
Vas se nitko ne�e sjetiti i prozivati
ako ne�to po�e po zlu.
794
01:09:32,673 --> 01:09:34,518
Dobro je pro�lo.
795
01:09:41,297 --> 01:09:43,428
Bog. Idem po kavu, ho�e� i ti?
796
01:09:43,739 --> 01:09:44,761
Da, molim te.
797
01:09:44,881 --> 01:09:47,355
Mo�e jedna hladna crna sa
dozom heroina?
798
01:09:47,475 --> 01:09:49,941
Ili bi radije �pricu sa Espressom,
799
01:09:50,061 --> 01:09:52,819
uz dodatak Apaurina i Metadona.
800
01:09:53,277 --> 01:09:54,349
�ega?
801
01:09:55,016 --> 01:09:56,390
Kako, �ega?
802
01:09:56,510 --> 01:09:57,818
�to si rekao?
803
01:09:57,938 --> 01:10:00,406
Onaj dio o anilingusu?
(lizanje anusa)
804
01:10:00,526 --> 01:10:02,197
To je to.
805
01:10:02,652 --> 01:10:05,268
�to Kava sa heroinom?
- Ne, to je to.
806
01:10:05,388 --> 01:10:07,917
�to?
- Injekcija.
807
01:10:08,037 --> 01:10:11,379
Radit �emo besplatno vakcinaciju
u njihovim domovima.
808
01:10:11,789 --> 01:10:15,633
Namjesto bacanja kori�tenih igala,
dat �emo ih u lab na analizu.
809
01:10:16,006 --> 01:10:17,844
Bacite �vaka�u.
810
01:10:17,964 --> 01:10:19,679
izvinite.
- Hvala.
811
01:10:20,313 --> 01:10:22,974
Zna�i, ubacimo li na�eg doktora unutra
812
01:10:23,352 --> 01:10:26,985
i uspijemo cijepiti djecu, ako je tamo i
Bin Ladenovo dijete imamo podudaranje.
813
01:10:27,105 --> 01:10:29,057
Sje�ate se kad mu je sestra umrla prije
par godina,
814
01:10:29,177 --> 01:10:30,809
u Massachusettskoj bolnici?
815
01:10:30,810 --> 01:10:33,359
Uzet joj je DNK,
kad uhvatimo Bin Ladena,
816
01:10:33,479 --> 01:10:36,398
kako bi se mogao potvrditi identitet.
817
01:10:36,518 --> 01:10:38,390
�to mislite?
818
01:10:41,750 --> 01:10:44,227
29. travanj 2011.
819
01:10:50,293 --> 01:10:53,957
I, �to vi mislite, o Al Quaedi?
820
01:10:54,352 --> 01:10:57,742
Vi to ozbiljno?
Uistinu to pitate?
821
01:10:58,726 --> 01:10:59,918
Da.
822
01:11:02,174 --> 01:11:04,388
Vrlo smo ozbiljni.
823
01:11:05,618 --> 01:11:09,887
�elim hvatanje Osama Bin Ladena,
jednako kao i svatko drugi.
824
01:11:10,516 --> 01:11:13,260
Ja znam... znam,
825
01:11:13,380 --> 01:11:17,052
Narod u Pakistanu ne podr�ava al Qaedu.
826
01:11:17,825 --> 01:11:19,939
No je li vrijeme?
827
01:11:20,943 --> 01:11:24,279
99% je sirotinja, jedva da imaju
dva obroka dnevno.
828
01:11:24,399 --> 01:11:26,829
Bore sa svojim demonima,
siroma�tvom i gla�u.
829
01:11:27,583 --> 01:11:30,833
Svjestan sam posljedica po mene
i moju obitelj,
830
01:11:31,255 --> 01:11:33,670
ukoliko me razotkriju
831
01:11:34,140 --> 01:11:36,422
ubit �e me.
832
01:11:37,187 --> 01:11:40,834
Mo�ete sad ustati.
Tu stanite.
833
01:11:42,668 --> 01:11:44,847
Dobro je. Imamo snimak.
834
01:11:44,967 --> 01:11:47,392
Dobro. Imate li �to u d�epu?
835
01:11:47,781 --> 01:11:49,811
Sve �e biti u redu.
836
01:11:50,237 --> 01:11:54,155
Imate punu podr�ku Vlade SAD-a.
837
01:11:56,316 --> 01:11:59,901
Danas, a...
�to sa sutra?
838
01:12:05,306 --> 01:12:09,364
Hajde...
ulazi.
839
01:12:13,579 --> 01:12:15,878
Kakav je prijam?
840
01:12:15,998 --> 01:12:19,380
Radi.
841
01:12:37,609 --> 01:12:40,121
Hajde, tako.
842
01:12:45,004 --> 01:12:47,482
Na�ite Guidrya, brzo.
843
01:13:09,880 --> 01:13:13,102
�to ima�?
- U�li smo.
844
01:13:13,222 --> 01:13:14,883
Da, stvarno jesmo.
845
01:13:21,188 --> 01:13:24,232
Daj se okreni,
pogledajmo cijelo to mjesto.
846
01:13:24,352 --> 01:13:27,245
Prepoznaje� li koga od njih?
- Ne.
847
01:13:34,179 --> 01:13:36,077
Tko je to?
848
01:13:37,067 --> 01:13:40,002
Ne znam?
(Mel Gibson!)
849
01:14:01,062 --> 01:14:04,946
Ipak je dobro.
Analizirat �emo glas.
850
01:14:05,560 --> 01:14:09,865
Ho�u analizu lica djece,
mo�da je jedno od njih Bin Ladenov.
851
01:14:11,149 --> 01:14:13,788
Dobro odra�eno, Hollins.
852
01:15:13,417 --> 01:15:15,280
Imamo ga.
- Da?
853
01:15:16,545 --> 01:15:18,568
Prekinuo sam vas?
854
01:15:18,688 --> 01:15:20,847
Imamo, koga?
855
01:15:22,674 --> 01:15:25,526
Vidite tu AK na zidu?
- Da.
856
01:15:25,854 --> 01:15:27,897
Ima je gotovo svaka ku�a.
857
01:15:28,017 --> 01:15:31,628
Ovaj �uvar ima upravo tu.
858
01:15:33,771 --> 01:15:35,828
Ba� kao i jo� 75 milijuna drugih ljudi.
859
01:15:36,383 --> 01:15:40,035
Ne, nismo se razumjeli.
Ovo je ba� ta, gledajte, cijev,
860
01:15:40,379 --> 01:15:45,580
Cijev je zamijenjena sa M45.56, isto
kao i �tift. (Ko sku�i nek javi!)
861
01:15:45,700 --> 01:15:47,882
Gledajte okvir.
862
01:15:48,376 --> 01:15:51,222
Ima iste ogrebotine i
nagri�enost od hr�e.
863
01:15:52,083 --> 01:15:55,258
Imamo i balistiku.
864
01:15:55,559 --> 01:15:58,159
To, je isto oru�je.
865
01:15:59,284 --> 01:16:01,181
To je ta.
866
01:16:04,366 --> 01:16:06,075
Susan!
- Da, gospodine?
867
01:16:06,195 --> 01:16:08,391
Nazovite Panettu.
- Da, gospodine.
868
01:16:34,060 --> 01:16:35,166
Kre�emo.
869
01:16:47,044 --> 01:16:48,273
Stunneru!
870
01:16:51,007 --> 01:16:53,352
No�as idemo.
871
01:16:54,269 --> 01:16:56,322
Zadnji sastanak na polaznom mjestu
ve�eras u 19:00.
872
01:17:08,444 --> 01:17:11,115
1. svibnja 2011.
19:02
873
01:17:11,794 --> 01:17:16,303
Slu�aj ovamo, imamo zapovijed,
kre�e operacija "Neptunovo Koplje".
874
01:17:16,423 --> 01:17:19,968
Cilj je Osama bin Laden.
875
01:17:20,088 --> 01:17:22,011
Kodno ime "Geronimo".
876
01:17:22,131 --> 01:17:24,451
�to ti rekoh?
877
01:17:24,571 --> 01:17:26,975
Jebote, ja sam vidovit.
878
01:17:27,095 --> 01:17:29,731
Zadnje od obavje�tajnog,
879
01:17:29,851 --> 01:17:33,314
najmanje je 30 ljudi u objektu
ve�inom, �ene i djeca.
880
01:17:33,434 --> 01:17:38,278
Posao vam je osigurati i odvojiti
neopasne,
881
01:17:38,398 --> 01:17:39,946
to je najbitnije.
882
01:17:40,066 --> 01:17:44,701
Morate znati razlikovati neprijatelja
od ne-boraca.
883
01:17:45,010 --> 01:17:47,209
Glavni cilj
884
01:17:47,329 --> 01:17:50,039
naglasak je, ne zarobljavati.
885
01:17:50,159 --> 01:17:54,210
FBI i CIA, pomo�i �e
u slu�aju zarobljavanja.
886
01:17:54,330 --> 01:17:56,844
U pripravnosti su i F-15.
887
01:17:56,964 --> 01:17:59,841
Jo� dva helikoptera Chinok
�ekaju na 10 minuta odatle,
888
01:17:59,961 --> 01:18:01,849
budemo li imali problema pri izvla�enju.
889
01:18:01,969 --> 01:18:04,643
"Apaches" osiguravaju vatrenu podr�ku,
890
01:18:05,008 --> 01:18:08,856
dok pakistanske radare ometa
JSTARS.
891
01:18:08,976 --> 01:18:13,053
Budemo li onemogu�eni u izlasku,
izborit �emo oru�jem izlazak.
892
01:18:13,173 --> 01:18:16,822
Rangeri �ekaju na granici, ako zatreba.
(Rend�eri - rod SAD vojske)
893
01:18:16,942 --> 01:18:20,451
Kao i uvijek va�i,
ako te ubiju bio si glup.
894
01:18:20,571 --> 01:18:25,575
Ako vam prijeti hvatanje
pucaj da ubije�. Spakirajte rance.
895
01:18:25,695 --> 01:18:29,996
SEAL Team Orange (naran�asti)
Stalker 1. (kodno ime helikoptera)
896
01:18:30,116 --> 01:18:32,588
SEAL Team Green (zeleni)
Stalker 2.
897
01:18:32,708 --> 01:18:37,570
Stalkeri ovise o te�ini i vremenu,
zato svi pazite na to.
898
01:18:39,257 --> 01:18:42,848
Vrijeme: 21:30. Lokalno.
899
01:18:42,968 --> 01:18:46,435
Polazak, 23:30. Na cilju, 01:00.
900
01:18:46,555 --> 01:18:49,688
Orange Team, zauzima krov glavne zgrade.
901
01:18:49,808 --> 01:18:53,359
Cilj Green Teama, zauzeti dvori�te.
Prikovati ih na tlo.
902
01:18:53,479 --> 01:18:55,528
Na� je neprijatelj je Al Quaeda.
903
01:18:55,648 --> 01:18:58,405
Nije tajna, ne boje se smrti.
904
01:18:58,525 --> 01:19:00,393
Ne bojimo se ni mi.
905
01:19:00,777 --> 01:19:03,661
Pazite na svoje suborce.
906
01:19:03,781 --> 01:19:06,914
Ima ljudi, tu sa nama,
907
01:19:07,034 --> 01:19:12,956
koji su, kod ku�e ostavili �enu i djecu.
908
01:19:13,076 --> 01:19:16,882
A tako�er su ovdje i ljudi
909
01:19:17,002 --> 01:19:21,965
koji �e jednog koji se zove
Bin Laden, odvesti od njegovih.
910
01:19:22,437 --> 01:19:23,719
No�as...
911
01:19:25,300 --> 01:19:27,560
znamo za�to smo tu,
912
01:19:27,971 --> 01:19:31,646
borimo se za ne�to ve�e i od nas samih.
913
01:19:33,719 --> 01:19:36,354
No�as smo u pohodu.
914
01:19:37,051 --> 01:19:39,141
(Bua!)
915
01:19:45,823 --> 01:19:48,647
Tko je?
- Ne znam.
916
01:19:59,060 --> 01:20:00,486
Tko je?
917
01:20:00,606 --> 01:20:02,662
Tu smo zbog "Geronima".
918
01:20:05,824 --> 01:20:08,837
Igra iz Minnesote slijedi.
919
01:20:13,616 --> 01:20:17,568
Dobre vijesti, ulazimo u zavr�nicu.
920
01:20:17,688 --> 01:20:20,404
Valjda nam je netko mogao to dojaviti?
921
01:20:20,524 --> 01:20:22,317
Valjda smo trebali znati.
922
01:20:22,437 --> 01:20:24,274
Ugasite svjetla, molim vas.
923
01:20:28,387 --> 01:20:31,290
JSTARS po�inje ometanje za 1 minutu.
924
01:20:31,410 --> 01:20:36,179
Strike Eagle uzletjeli.
(Napada�i Orlovi)
925
01:20:40,753 --> 01:20:43,734
Strike Eagle,
dosegli zadanu visinu leta.
926
01:20:47,617 --> 01:20:51,924
Afganistansko pakistanska granica
2. svibanj 2011. 00:26
927
01:20:57,978 --> 01:21:02,613
Napu�tamo prijateljsko podru�je.
928
01:21:02,733 --> 01:21:05,824
Razumjeli?
929
01:21:05,944 --> 01:21:07,945
Spremni ste, de�ki?
930
01:21:08,065 --> 01:21:10,579
Pristupamo za 2 minuta.
931
01:21:10,699 --> 01:21:13,346
Smanjite rasvjetu.
932
01:21:15,287 --> 01:21:18,329
Prelazimo na crveno.
- Primljeno Stalker 1.
933
01:21:48,091 --> 01:21:50,321
Stalker 1, provjerite Pitot sustav.
934
01:21:50,441 --> 01:21:53,163
Imate li stanje, Stalker 1?
935
01:21:53,283 --> 01:21:57,720
Stalker 134, pripremite se za 5.
936
01:21:58,787 --> 01:22:01,689
Cilj na 3 minute.
Sretno.
937
01:23:25,834 --> 01:23:28,862
Jedna osoba, nema odoru, dvori�te,
crvena zona, nenaoru�an.
938
01:23:34,007 --> 01:23:36,818
Tango (T), dvori�te, zelena zona.
939
01:23:37,971 --> 01:23:39,453
Na 9 sati (Lijevo).
940
01:23:39,724 --> 01:23:41,680
Imam ga.
- Obori ga.
941
01:23:43,244 --> 01:23:45,111
Stalker 1 nije na polo�aju.
942
01:23:45,231 --> 01:23:47,820
Stalker 1, prijavak, jesi li pogo�en?
943
01:23:48,201 --> 01:23:51,592
Stalker 1, prijavak, jesi li pogo�en?
944
01:24:01,747 --> 01:24:04,882
Padamo! Ru�imo se! Sranje!
945
01:24:11,364 --> 01:24:15,291
Ne opet Eagle Clow, u pi�ku materinu!
(akcija 1980. Iran, taoci u ambasadi)
946
01:24:15,411 --> 01:24:16,759
Stalker 1, prijavak.
947
01:24:16,879 --> 01:24:21,353
Stalker 1, na tlu, Orange aktivni.
Nema stradalih.
948
01:24:21,473 --> 01:24:23,105
Idemo.
- Dobro sam, dobro.
949
01:24:23,225 --> 01:24:27,679
Idi, uza zid!
950
01:24:28,934 --> 01:24:31,071
U formaciju.
951
01:24:31,789 --> 01:24:32,823
Na polo�aju sam.
952
01:24:32,943 --> 01:24:35,776
Trench! Natrag!
953
01:24:36,077 --> 01:24:39,314
Dr�i polo�aj!
954
01:24:53,338 --> 01:24:56,125
3, 2, 1, izvr�i!
955
01:24:57,342 --> 01:24:58,849
Kreni!
956
01:25:00,977 --> 01:25:05,827
Neprijatelj ispred!
957
01:25:23,440 --> 01:25:26,928
Zadnji kat!
958
01:25:29,032 --> 01:25:30,839
Ovo je zdru�ena sigurnosna operacija,
959
01:25:30,959 --> 01:25:33,294
vratite se ku�ama!
960
01:25:33,414 --> 01:25:36,842
Vratite se u ku�e, gasite svjetla.
961
01:25:39,090 --> 01:25:41,600
Gasite svjetla!
962
01:25:43,798 --> 01:25:46,998
JSTARS javlja poja�anu
komunikaciju policije.
963
01:26:10,082 --> 01:26:12,333
Obustavi paljbu!
964
01:26:12,334 --> 01:26:15,640
Na�ite metu, provjerite sobu!
965
01:26:36,274 --> 01:26:37,889
Idi! Idi!
966
01:26:47,327 --> 01:26:50,299
Poka�i mi lice.
967
01:26:51,747 --> 01:26:54,339
To je on, on je.
To je Himza, Osamin sin.
968
01:26:54,459 --> 01:26:58,844
Samo mirno, Hollins, to ne zna�i
kako mu je i tatica tako�er tu.
969
01:26:58,964 --> 01:27:00,840
Hamza bin Laden, KIA.
(ubijen u akciji)
970
01:27:00,960 --> 01:27:03,890
Poka�i mi Sarghodu.
971
01:27:04,482 --> 01:27:06,643
Avioni su im jo� na tlu...
972
01:27:06,763 --> 01:27:09,301
Zatvorena vrata, desno.
973
01:27:21,979 --> 01:27:23,827
Van, van!
974
01:27:23,947 --> 01:27:27,192
Nepoznati izlaze, nepoznat izlaze.
975
01:27:29,417 --> 01:27:31,026
Hajde iza�i.
976
01:27:31,955 --> 01:27:35,313
Izvest �u te.
977
01:27:48,969 --> 01:27:50,181
Sve u redu.
978
01:27:50,301 --> 01:27:54,260
Pakistanska policija OTM. (kre�e)
979
01:28:16,742 --> 01:28:17,614
�isto!
980
01:28:17,793 --> 01:28:21,962
Ovo je odobrena operacija.
Trebamo osigurati sigurnost ljudi.
981
01:28:22,082 --> 01:28:25,097
�to se doga�a, �to �e biti, ne znamo.
982
01:28:25,217 --> 01:28:26,848
Kako nama nije javljeno?
983
01:28:26,968 --> 01:28:30,239
Jer dobiva� 20 rupija na dan.
(02. 01. 2013. 1 IDR = 0.0001 EUR)
984
01:28:30,359 --> 01:28:31,972
Nazovi, �efa i pitaj.
985
01:28:32,092 --> 01:28:38,164
Nazvat �u, a onda mo�da neko obu�e
bijelu vre�u. (muslimanski obi�aj ukopa)
986
01:28:42,472 --> 01:28:43,824
Zavjesa!
987
01:28:44,319 --> 01:28:45,957
�ekaj!
988
01:28:47,572 --> 01:28:49,914
Izlazi! Ruke gore!
989
01:28:50,034 --> 01:28:53,166
Stani! Ruke gore!
990
01:28:54,904 --> 01:28:57,796
Ruke gore!
991
01:28:58,211 --> 01:29:01,202
Nepoznati izlaze!
992
01:29:01,630 --> 01:29:03,719
Pakistanski mla�njaci polije�u.
993
01:29:03,839 --> 01:29:05,804
Gdje je predstavnik DOD?
(ministarstvo obrane)
994
01:29:05,924 --> 01:29:08,008
Imam ga na liniji,
vodi brigu o tome.
995
01:29:08,128 --> 01:29:09,891
Vivian, tvrdila si kako se
ovo ne�e dogoditi.
996
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
Na�i borbeni avioni na ruti presretanja.
997
01:29:13,342 --> 01:29:15,481
Pa�nja!
998
01:29:33,410 --> 01:29:35,030
Gore!
999
01:29:45,112 --> 01:29:46,274
Khalid oboren.
1000
01:29:48,967 --> 01:29:52,309
Nepoznati izlazi!
1001
01:29:52,429 --> 01:29:55,687
Zatvorena vrata lijevo!
1002
01:29:55,807 --> 01:29:57,898
Ustani!
Ruke gore!
1003
01:29:58,018 --> 01:30:00,650
Tu, na zid!
1004
01:30:00,770 --> 01:30:05,826
Gledaj imam i ja oru�je i sva prava.
1005
01:30:09,312 --> 01:30:10,905
Van! Van!
1006
01:30:11,025 --> 01:30:15,217
Dolje! Dolje!
1007
01:30:19,057 --> 01:30:25,175
Pakistanskom lovcu,
vrati se u bazu jer �u te oboriti.
1008
01:30:25,295 --> 01:30:29,237
Zatvorena vrata, lijevo.
- Zatvorena vrata, desno!
1009
01:30:30,300 --> 01:30:31,794
Unutra.
1010
01:30:32,632 --> 01:30:34,575
Nepoznati izlazi!
1011
01:30:36,723 --> 01:30:38,201
Ruke!
1012
01:30:40,982 --> 01:30:44,392
Pakistanac odustaje.
1013
01:30:47,068 --> 01:30:49,860
Avioni se vra�aju u bazu.
1014
01:31:47,794 --> 01:31:50,364
Meta osigurana.
1015
01:31:51,507 --> 01:31:54,288
Nemamo gubitaka.
1016
01:31:55,355 --> 01:31:57,131
Za Boga i dom...
1017
01:31:57,251 --> 01:32:01,396
Geronimo je KIA.
(koja sprd_a_�ina)
1018
01:32:02,051 --> 01:32:04,222
Oh, ah, oh moj, ah, oh Bo�e!
1019
01:32:05,004 --> 01:32:09,956
Tko im dade pare za ovo sme�e?
Za�to ja ovo prevodim?
1020
01:32:16,472 --> 01:32:20,415
Koji vi�i �asnik ima saznanja?
- Ovaj ima odobrenje.
1021
01:32:20,535 --> 01:32:23,834
Sve u redu? Hvala.
1022
01:32:25,498 --> 01:32:28,558
Idite ku�ama!
1023
01:32:32,297 --> 01:32:34,930
Molim vas, razi�ite se.
1024
01:32:35,216 --> 01:32:37,849
Idite ku�i, hajde!
1025
01:33:22,972 --> 01:33:25,313
Halo.
- �estitam. Dobro obavljeno.
1026
01:33:25,433 --> 01:33:27,857
Hvala, gospodine.
- Timu prenesite moje �estitke.
1027
01:33:27,977 --> 01:33:30,020
Ho�u.
- G�ica Hollins je tu?
1028
01:33:30,350 --> 01:33:34,389
Zapravo je, upravo kraj mene.
- Dajte mi je na trenutak. -Moment.
1029
01:33:35,062 --> 01:33:36,858
Za tebe.
1030
01:33:38,306 --> 01:33:40,787
Halo?
- G�ice Hollins, ovdje Leon Panetta.
1031
01:33:40,907 --> 01:33:44,541
Dobar dan, gospodine.
- Odli�no obavljeno, va�im trudom.
1032
01:33:44,661 --> 01:33:46,835
Zahvaljujem, dugo smo �ekali kraj.
1033
01:33:46,955 --> 01:33:49,671
Upravo, no velike zasluge su na vama.
1034
01:33:49,791 --> 01:33:53,088
Puno vam hvala.
- Hvala vama.
1035
01:34:11,938 --> 01:34:16,614
Ve�eras, mogu obznaniti ameri�kom narodu
i svijetu
1036
01:34:16,734 --> 01:34:20,946
SAD je poduzela akciju u kojoj je ubijen
Osama bin Laden,
1037
01:34:21,511 --> 01:34:22,990
vo�a Al Qaede. (ar.: baza)
1038
01:34:23,491 --> 01:34:26,458
Teroriste odgovornog za ubojstva tisu�a
1039
01:34:26,578 --> 01:34:30,043
nevinih. Ljudi, �ena, djece.
1040
01:34:31,700 --> 01:34:33,999
Danas, po mojoj zapovjedi,
1041
01:34:34,119 --> 01:34:36,551
SAD su pokrenule ciljanu akciju
1042
01:34:36,671 --> 01:34:40,305
na objekat u Pakistanu.
1043
01:34:40,425 --> 01:34:44,392
Mali tim Amerikanaca je uz izuzetnu
hrabrost i sposobnost
1044
01:34:44,512 --> 01:34:48,354
osigurao uspjeh akcije.
Nismo imali gubitaka.
1045
01:34:48,474 --> 01:34:51,775
Nastojali su izbje�i stradanje civila.
1046
01:34:51,895 --> 01:34:55,070
U okr�aju, ubili su Osama bin Ladena.
1047
01:34:55,190 --> 01:34:57,934
tijelo mu je u na�em posjedu.
1048
01:35:05,950 --> 01:35:07,360
Dobar posao.
1049
01:35:12,916 --> 01:35:16,883
Susan, nazovi mi saudijskog
poslanika, molim te.
1050
01:35:19,664 --> 01:35:23,065
Na liniji 1 je, gospodine.
1051
01:35:24,931 --> 01:35:26,759
Da gospodine.
1052
01:35:28,684 --> 01:35:31,481
Da, istina je.
1053
01:35:31,601 --> 01:35:33,387
Da.
1054
01:35:34,323 --> 01:35:36,521
Budu�i je ro�en u va�oj zemlji
1055
01:35:37,065 --> 01:35:39,274
�eljeli bismo znati imate li
namjeru
1056
01:35:39,394 --> 01:35:42,408
preuzeti tijelo?
1057
01:35:43,034 --> 01:35:46,952
Da, razumijem potpuno. Sumnjam,
kako bi bilo koja zemlja druga�ije
1058
01:35:47,072 --> 01:35:50,019
postupila.
Pobrinut �emo se mi.
1059
01:35:54,517 --> 01:35:57,542
Zahvaljujemo mnogima koji su
odradili ovu operaciju
1060
01:35:57,662 --> 01:36:00,844
gdje su primjernim profesionalizmom,
domoljubljem
1061
01:36:00,964 --> 01:36:04,180
neusporedivom hrabro��u onih
koji su slu�ili domovini.
1062
01:36:04,300 --> 01:36:10,883
Dio su generacije koja mora dijeliti
teret tog Rujanskog dana.
1063
01:36:25,335 --> 01:36:28,745
� ima jo�...
1064
01:36:37,114 --> 01:36:43,373
Osama bin Laden je po zakonu i tradiciji
Islama, pokopan u Sjevernoarapskom moru.
1065
01:36:44,624 --> 01:36:47,881
Slike njegovog trupla nikada nisu
javno objavljene.
1066
01:36:54,338 --> 01:36:58,891
Vlada je uhitila dr. Shakil Afridia
zbog "subverzivne djelatnosti".
1067
01:36:59,919 --> 01:37:06,148
Osu�en je na 33 godine zatvora. Sutradan
SAD je umanjio pomo� Pakistanu
1068
01:37:09,147 --> 01:37:12,777
na 33 milijuna dolara.
1069
01:37:32,960 --> 01:37:37,151
Malik Khan i Waseem Kuresh uhi�eni
su na putu za aerodrom.
1070
01:37:38,865 --> 01:37:42,827
Optu�eni su za izdaju, suo�eni su sa
smrtnom kaznom, ako ih osude.
1071
01:37:44,560 --> 01:37:49,227
Pakistanci nije�u znanje o Bin Ladenovom
boravku na njihovom teritoriju.
1072
01:37:50,741 --> 01:37:55,541
Kao osvetu za napad na njenom tlu,
misli se kako je Vlada je otkrila ime
1073
01:37:55,661 --> 01:37:57,954
�efa CIA odjela u Islamabadu.
1074
01:37:58,074 --> 01:38:03,884
Objekt gdje je bio Osama 6 godina, Vlada
je sru�ila, kako ne bi postalo sveti�te.
1075
01:38:04,474 --> 01:38:08,179
Mjesto privla�i, i dalje,
tisu�e simpatizera.
1076
01:38:12,084 --> 01:38:17,170
Od 11. rujna, anti teroristi�ke grupe
ubile su 22 od 30 vo�a Al Qaede.
1077
01:38:19,370 --> 01:38:24,647
2011. u kolovozu, 25 �lanova SEAL Team 6
poginulo je u sudaru helikoptera
1078
01:38:24,767 --> 01:38:29,050
pri vra�anju u bazu, a i�li su pomo�i
Rangerima pod topni�kom vatrom.
1079
01:38:29,170 --> 01:38:34,047
Nikad se nije saznalo koliko ih je bilo
operaciji Neptunovo koplje.
1080
01:38:36,428 --> 01:38:41,418
Nakon Osame, vodstvo Al Qaede je preuzeo
Ayman al-Zawahiri.
1081
01:38:43,514 --> 01:38:48,389
Zakleo se u nastavak D�ihada protiv
"Kri�ara Amerike i njenog sluge Izraela"
1082
01:38:50,837 --> 01:38:55,571
Pretpostavlja se kako se skriva u
Pakistanu, na plemenskom podru�ju.82331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese