Original subtitles

Mom, it's about to start.

Just a minute.

This is fun.

I hope it's a good one.

I hope so.

I'm sure it'll be good.

I'm sure it'll be good.

I'm sure it'll be good.

You look like you're in good shape.

I am.

I hope so.

In this house where my husband is not here,

it's just me and my son, Takashi.

It's been a long time since we've had such a lively night.

But today, Kazu, my son's best friend, is here to play with us.

Thank you.

Go ahead and eat.

Mom, the match is about to start.

It's about to start.

Let's see.

What is it?

Oh, it's started!

It's here!

I'm so excited.

I feel great!

Damn, it's fast.

Asakura, you're so cool.

I really wanted to see you next week.

I'm really looking forward to it, but I can't see you.

Do you have any plans?

I know.

My Wi-Fi is really good.

I'm not gonna be a fool for the rest of my life.

Oh, I see.

Kaz, let's stay at my place and watch it together.

Really?

Yeah, my Wi-Fi is really strong.

It won't be a nuisance to the neighbors even at night.

But it's a nuisance...

It's okay. Come to my house.

I'm fine at all.

Let's watch it together.

Yeah, that's what I'm saying.

Let's watch all the games this month at my house.

It'll be more exciting.

Really? All of them?

Sounds good, mom.

But don't break my stuff.

Of course, of course.

That's fine.

Let's do that.

Sounds fun.

Yeah.

Sounds good.

Should we stay over?

Sounds good. It'll be more exciting.

Yeah.

It'll be more fun.

Yeah.

Wow.

Oh, no!

I won!

I won!

Wow!

Wow!

It's different from mine.

What's going on?

Like this.

Hey, hey, hey.

What happened to the trick?

It's called a triangle.

A triangle?

Yes.

Try it.

Go around like this.

Like this?

Yes, yes.

Yes, yes.

And close it.

Oh, it's replaying.

This is easy.

No, it's not. It's more clear.

Look, it's replaying.

I've never seen it so clear.

I want to try this.

It's okay.

I got carried away.

I'm sorry.

It was supposed to be just a bad joke.

It was supposed to be a surprise, but his expression, his heart beating, was it the excitement of the season?

I know.

It can't be helped. I was excited yesterday.

Please study properly.

Of course, of course. Let's watch the next game at home.

Well, I'm going.

Have a good day.

I'm sorry to bother you.

Yes.

Good luck.

See you later.

See you later.

She's coming.

I can't read her mind at all.

Wow, amazing.

Let me help you.

I'm fine.

How could her son's friend make her so upset?

If she hadn't promised to have an infection, she wouldn't have had to see Kaz.

Even though he couldn't see his son's face.

That high kick by Furuta was amazing.

I'm really looking forward to the next match.

I can't help it. I can't sleep at night.

Why don't we stop watching the match together?

Why? We promised to watch it together this month.

Besides, there are a lot of big matches this month.

It's impossible not to watch it.

Oh, is that so?

Why don't we all watch it together?

Yeah, let's do that.

I'm glad. I was surprised.

This card is also really interesting.

It was really powerful.

It was a great battle in the second half.

It was really good.

It's really exciting.

You two.

It's late today, so let's go to bed.

Yes.

He's a real entertainer.

He's a real entertainer.

What's wrong? You should go to bed.

Excuse me.

Megumi, you're avoiding me, aren't you?

No, I'm not.

Ever since that kiss,

I've been thinking about you.

What are you talking about?

You're the same, aren't you?

Ever since that kiss.

No.

That's why you're always thinking about me.

No, I don't do that.

You do, don't you?

No, I don't do that.

Do you need a duster?

Let me see it again.

He came to me every time we had a match.

Your legs are numb.

Try to spread your legs.

They're numb.

This is the end of my bad relationship with my son's friend.

Thank you.

I'm going to go.

See you.

Megumi, I'm sorry to bother you.

What's up, Kaz?

I'm sorry, Kaz. I forgot something.

Takashi, you go first.

Okay, I'll go first.

See you.

You're right.

I'm going to the bathroom.