Original subtitles

Be very welcome, everyone, to La Quinta Marcha.

Today we have a group that is hella bodacious.

In tonight's show, my dad,

the king of fried chicken.

May I? Looks kind of burnt, huh?

Do you have anything to say?

Stop it, Sandra, I'm burning it.

PAULA: Ugh, that smells terrible.

No, put that obnoxious thing down,

you always make me look ugly.

[toy keyboard playing]

MARIO: Disgusting.

PAULA: Do you want pizza?

SANDRA: [chuckles]

As you can all see, the kid isn't the next Mozart.

Shit. [groans]

SANDRA: Shit is what you're playing.

Watch and learn.

Watch this.

[keyboard playing]

[singing in Spanish]

[chuckles]

MARIO: Hey, kids, weather's nice.

Why don't we go out for dinner?

Oh, I have plans, Dad, and I'm already late.

MARIO: What? Plans, with whom?

SANDRA: With Eva and Molina,

the Almanzora party, the fair.

PAULA: I'll meet you later at the shooting stand and teach you

- how to shoot, okay? - Okay.

My girl? Don't even think about it.

- [scoffs] - Hey, can I have some money

to get on a ride?

Are you kidding me, Dad?

That's not enough for any game at the carnival.

Thank you! You are the best!

[laughing] Later!

- I want you here at 11:00. - Bye, Dad.

- Bye-bye, have fun. - 12:00 then.

You know she played you, right?

- What? JAVI: Yeah, she did, Dad.

Dad, look, come here.

- You know what? - Hm?

[laughing] You've been chumped out.

- What? - You are a chump.

- What'd you call me? - No, no! Please, I mean it!

- What'd you call me, huh? - No, Dad. Please don't, Dad!

Please stop it! No! No tickling, I mean it. Come on.

MARIO: Oh, you think you're so funny, right?

Put me down, please, Dad. No!

Well, we are going to the fair.

Come on, put me down. No!

- Okay? - Be careful!

No!

Hey, Mom, I'm going to the fair.

FEMALE VOICE: Olivia, where are you going?

Olivia.

Hello?

[panicked breathing]

Olivia, can I tell you something?

Who said that?

[creaking]

[gasping]

[ghost screaming]

[knocking]

BEA: Olivia?

[knocking continues]

Why are you still here?

Did you doze off?

We were meeting at 6:00.

Olivia, are you okay?

Yeah, you go on ahead.

I'll meet you later near the bumper cars, please.

All right.

[grunting]

[sighs]

- Damn it! Damn it! - I'll try.

- No, no, no, I wanna try. - No, dude, let me do it.

- I wanna go first because-- - Leave it to me,

- I know what to do. - What do you know?

Get back, get back. All right.

What did the ugly subway guy say in "Ghost"?

Now, think like a ghost, man.

I mean, it can't be difficult.

[sighs]

What the hell?

They take out the Mortise, she leaves us a book

with all the answers, and we can't open it.

It's like Obi-Wan giving his lightsaber to Luke

and it has no batteries.

They killed the Mortise for helping us

and we're wasting time doing nothing.

What should we do? For all we know,

there are Ghost Riders all over.

What if we go find them first?

The celebrations start today. The whole town will be there.

Did you listen to the Mortise?

Bloodthirsty assassins.

Shadow-born beings, bearers of evil.

Tremendously strong,

intelligent, almost invincible.

♪♪♪

She actually said that if we see any,

we'd better run fast.

They're dangerous, man. Dangerous as hell.

Yeah.

But we know something now.

The light makes us invisible.

It's still hours before it gets dark.

We don't even know how to kill them,

- or what are their weak points. - Our necks are on the line.

Come on, guys, we are not splitting up.

And we'll be back in a couple of hours.

What about the book?

We can't just take off and leave it here

for everybody to see.

I'm staying. I'm staying.

Just so nobody grabs it.

That's the reason I'm staying here.

Just please be careful.

Don't take your eyes off the book.

Come on.

What if we run into a revenant?

I don't know, Alvaro. I don't know.

But my sister is locked up somewhere in town,

and those guys know where.

[sighs]

♪♪♪

[horns honking, people chattering]

GIRL: Hey, what's up, everybody? Hey, hello!

The food stalls are over there.

Hey, hello, kiddos! Hey!

[people cheering]

♪♪♪

Did you notice that?

- Notice what? - No, nothing.

Javi?

Javi!

Javi!

[sighs]

Let me see. Come on, Quino.

[blowing]

Hey. No, no, no, no, no, no, no.

No, no! No!

That's my drawing.

[door closes]

GIRL 1: Wanna go? GIRL 2: Okay, yeah.

[people chattering]

Javi?

♪♪♪

[people laughing]

MAN: No, slow down.

Wait, bro, we'll get lost too.

WOMAN: [laughing] Wait!

MAN: Hey, bro, check this out.

WOMAN: Where is the exit? MAN: Look at me.

Did you see? Bro, you look so short.

- Javi? JAVI: Al!

Al, there's one of them here!

How do you know that?

Where is it?

Javi!

- Javi? - Al!

Al!

WOMAN: Run, come on! MAN: Quickly, come on.

- Come on, run! - Hurry up!

Javi?

Al.

Al, did you see her?

She's getting away!

Javi!

Javi!

[high-pitch ringing]

Javi!

[gasps] Oh, shit.

[high-pitch ringing]

[panicked breathing]

Ah!

- You? - Run.

Come on, hurry!

[growling]

Malena.

[both panting]

What are you doing here?

Saving your ass, apparently, bro.

But you... you left us.

Well, obviously, I didn't.

Where have you been since then?

Well, minding some stuff?

- What fucking stuff? - Where are the others?

There are zombies everywhere.

You can't be minding stuff.

Why is this your business?

Are you my mother now, or what?

QUINO: Al.

What are you doing here?

You too? Are you my father?

What happened?

♪♪♪

[gasps]

Your food.

Ugh!

This shit is gross.

I imagine they're some sort of shrimp or mussels.

Why do they feed us this crap?

Why do they wash us with these soaps?

- Huh? - I don't know.

But we have to endure, be stronger.

And for that, we need to eat.

Tell me who cares if we're gonna end up

in a fucking ditch, goddamn it!

Don't say that. We'll get out of here.

We will be dead. They'll cut us up like rabbits.

- Don't you get it? - Shut it!

Your father will have to go to the station

to identify your body and there's nothing--

She said shut it!

[sobbing]

Remember that day at Cala Chica?

The jump from the cliff was amazing.

- [laughing] - Especially for the guys

hanging out at the joint.

They saw Malena's cha-chas because she lost her top.

I've always had nice boobs.

And the one who was obsessed,

he walked us to the mall, remember?

Then he invited us to the cinema.

That preppy from Altea,

that man was uglier than my ass.

[all laughing]

And we left in a rush that day

before they turned on the lights.

What did we watch?

"Pretty Woman."

What I wouldn't give to watch "Pretty Woman."

Do you really think we'll get out of here alive?

[sobbing]

[singing in Spanish]

[music playing]

Bea, I'm sorry. I had to do one thing.

- Olivia, where were you? - I'm sorry.

I was worried, I thought something

might have happened to you.

- Bea, you have to-- - Oh, so now you're leaving?

- Bea, there's something... - What's the matter with you?

- I need to tell you urgently. - No, Olivia.

- Please. - What is it? Tell me!

- Come on. - Come with me.

- Olivia, wait! - Hurry!

[sighs]

You had one job, dude.

You only had to watch the book for two hours.

I got distracted just for a second.

I turned around and it was gone.

Shit, I screwed it.

- Sorry, dude. - No, you screwed us!

You're an idiot.

You don't learn anything, you keep doing this.

- You're overreacting. - I will if I want to!

He screwed us big time.

He just had to stick to the plan.

The plan also was to stay together,

and you took off as soon as we set foot in the fair.

I didn't take off.

I went after one of those zombies.

- I was touched. - Oh, you were touched?

Well, I was attacked.

And you left me alone in there with one of them.

Sorry to be a little uptight about this,

but if you didn't know, they've got my sister.

My father's devastated.

- You know it's my family! - Hey, take it easy now.

Javi, Javi, we all have a family too, remember?

And we're never going to see them again,

because of you, for helping you.

Yeah?

If this is helping, you better get the hell out of here.

Javi.

Al.

MAN: If you hit it, I'll give you an extra shot.

[people chattering]

That one.

I think the other is funnier.

MAN: Fine, but after that, you get one more, okay?

Are you gonna be long, honey?

Do your thing, don't mind that guy.

Concentrate.

Take a deep breath.

And when you let it out, it's time.

[gun popping]

This shotgun has been rigged.

- Don't like it, don't play. - [scoffs]

Hey. Hey, hey, wait.

- Where are you going? - That guy's mocking us.

[scoffs] And the best move

is just walking away?

You heard the guy.

His stand, his rules. What now?

Quitting is not an option. It's not, never.

You're smarter than that guy.

Show me.

Beat him at his own game.

Look for the flaw.

Look for what doesn't fit.

The trick.

There's always something that no one else sees

but that is there.

Trust me.

When you finally find it,

that's when you know you've won.

Find the flaw.

- Perfect! - Super!

Do you see that?

[gun popping]

MAN: Whenever you're ready, gentlemen, go for it.

- Thanks. - Ladies and gentlemen,

children of all ages,

welcome to the greatest show on Earth,

the Almanzora Festival.

Do you wanna grab a drink with me?

[people chattering]

- I won this. [laughing] - Geez.

Hey!

BEA: What?

What?

Did you hear that?

No, what was it?

Nothing.

EVA: Help!

We need help, it's Sandra!

MALENA: Somebody, please!

EVA: Help us, please!

- You're going to be all right. - We did everything you told us,

but now she won't stop throwing up.

What's wrong? What did you give us?

She's sick!

Sandra, please fight.

[girls sobbing]

- Get her out. EVA: No, please, ma'am, don't!

- Please, Sandra! - What are you doing?

No! Put her down!

Sandra!

Sandra! Let go of her!

Bring her back!

You're going to be fine. You'll see.

I'll go get something for your fever.

Stay here.

Stay here.

[whimpering]

Don't leave me alone.

Stay here.

Stay.

Please, don't leave me.

Stay here. Stay here.

Don't leave me.

I won't be long. I promise you.

[dog barking]

[electrical zapping]

[high-pitch ringing]

[high-pitch ringing]

Thank you! You are the best!

[laughing] Later!

- I want you here at 11:00. - Bye, Dad.

- Bye-bye, have fun. - 12:00 then.

You know she played you, right?

- What? JAVI: Yeah, she did, Dad.

Dad, look, come here.

- You know what? - Hm?

- [electrical zapping] - You've been chumped out.

- What? - You are a chump.

- What'd you call me? - No, no! Stop it, I mean it!

- No, put me down, put me down! - Oh, you think

- you're so funny, right? - Please, Dad! No!

Come on, put me down!

- No! - We are going to the fair.

- Be careful! No! - Okay?

You all think you're so cute

- making fun of your own father. - Please Dad, No!

Come on, put me down.

It was a joke! Please!

[Mario sighs deeply]

[sniffling]

[sobbing]

DORA: No! You're lying! Don't touch me!

ALBERTO: ...absolutely nothing! DORA: You're such a coward!

- What did you call me? - I said you're a lying coward!

ALBERTO: Look at me. Look at me!

[Dora sobbing]

Don't forget the shrimp for table 12, hurry!

There you go.

[overlapping chatter]

Give me those shrimps for table 12.

One macchiato and one ice cream for 10.

Ines, Ines, give him those napkins, please.

- Check this out, Dad. - Oh my God, unbelievable.

You always invade all my tables with your stupid doodles.

But...

[people chattering]

♪♪♪

Damn it!

[grunting]

[rustling]

[keyboard playing]

BEA: I don't understand. What is this?

- I don't know. - You didn't know what it was

when you took it to the library?

Did you open it?

It's just that my grandma was weird all her life.

You know that, Bea.

But this is...

What's wrong?

BEA: Bring the notebook.

Now, find one of the red pages.

It's like that game with magnifying glasses

from the magic book.

This is fucking wicked.

That date is your birthday.

"My granddaughter was born today.

"I prayed it would be a boy, but she was born a girl.

"She is cursed, I know.

"She'll inherit my gift and my malediction.

What the heck is all this?

[shrieking, screaming]

No!

- [alarm blaring] - They're onto us.

- Run! Run! - Eva, run!

Ah! Hurry!

MAN: They found the girls from Paraiso!

They found them!

The girls from Paraiso!

Sandra?

Sandra!

Sandra!

[Javi gasps]

[electrical zapping]

[alarm blaring]

BEA: "One day, a boy will be born,

"son of the light and darkness.

The only one capable of holding the lodge of shadows in check."

[screaming]

BEA: "The only one who can defeat them.

- He is the Chosen One." - [screaming]

"He will awaken evil and unleash the war."

[screaming]

[alarm blaring]

Run!

[screaming]

[screaming]

SANDRA: Let's go!

[grunting]

Ah!

[screaming]

No! No!

No, please!

No!

No! Let us go!

♪♪♪

ALVARO: Javi! QUINO: Javi!

ALVARO: Javi!

- Javi! - Javi!

Javi! Javi!

[groaning lightly] Help.

Help.

Come on, help me.

[both grunting]

Let's go.

[panting]

[chanting in local language]

PAULA: Look for the flaw.

Look for what doesn't fit.

The trick.

There's always something that no one else sees,

but that is there.

♪♪♪