Original subtitles

Que porra é essa?

- Olá para você também. - Vi seu post.

Podia ter dados os nomes.

Por que liga para quem eu vendo?

Olha, não é pelas drogas.

É pela hipocrisia.

Deve ter muitos clientes

que fingem ser tão puros e limpos.

Devem te desprezar por vender enquanto compram de você.

Não acha que merecem ser delatados e envergonhados?

Veja, é simples.

Dê um nome e paro de escrever sobre você.

Se trair meus clientes, não tenho para quem vender.

Se dinheiro é um problema, diga seu preço.

Não quero seu dinheiro.

E o post? Ótima propaganda.

Tenho um monte de novos clientes.

Não acho que divulgar ser um criminoso

vai render algo bom.

ESTÁ ACORDADO? PRECISA VER ISSO.

QUARTETO DE BAYVIEW

O amado filho do prefeito, assassinado.

Os suspeitos? Quatro colegas de classe.

Enquanto a polícia não dá uma declaração oficial,

minhas fontes dizem que focam nos 4 estudantes

presentes quando ele morreu,

especialmente no que tem histórico de prisão por drogas.

Esse assassinato estaria ligado ao tráfico? Fique ligado.

O defunto cuzão podia estar certo, Stan.

ONE OF US IS LYING S01E04 One of Us Is Famous

Mrs. Bennet l Lekaakel TinTin l Debcarda

Raulickis l Amand@ AriadinaPrates

AlbanioFPC l Cininha Muga

Revisão: LaisRosas

Por que não se trocou?

Porque odeio minhas roupas.

Isso é ridículo.

Vista isso.

E lembre-se, haverá câmeras por todos os lados,

agora que o caso é notícia nacional.

Por isso se vestiu assim?

- Mãe, não quero... - A mídia está apontado você

como a bonita do grupo.

Eu não ia querer que você ficasse mal, ia?

Quer saber? Não quero atrasar você.

Posso arranjar outra carona.

FAVORITOS: JAKE, VANESSA, MÃE

- O quê? - Não disse nada.

Mas você quer.

Precisa passar a tranca no suporte,

não só no pneu.

Viu?

Obrigada.

Vocês viram aquilo?

Jake com a detetive Wheeler.

Por que ela falaria com ele?

Ela falou com a Keely também.

Certo, vocês podem relaxar.

De acordo com todo noticiário e postagem,

- a polícia está focada no Nate. - Não sei.

Vi vários posts dizendo que conspiramos juntos.

Idem. A Teoria do Quarteto de Bayview.

Certo, onde Bronwyn é o Cérebro, Cooper é a Força,

Nate é o Fodão e Addy é a Loira?

A maioria diz "Beleza".

São só memes bobos.

Todos sabem que foi o Nate. Ele tinha mais motivos.

Aposto que será preso antes da festa.

Vamos descobrir se o post é verdadeiro.

E se for, além de motivo para o assassinato do Simon,

é sua terceira autuação por tráfico.

Sei que já está lidando com muita coisa, Bronwyn,

mas preciso perguntar sobre esse boato

de que colou em química.

É uma acusação descabida.

Nunca colei em nenhuma matéria.

Que bom, então não irá se opor

ao nosso comitê de investigação disciplinar.

Sendo inocente, isso não afetará suas inscrições pra faculdade,

e eu prometo que seremos discretos.

A última coisa que precisamos

é da mídia falando sobre isso também.

Você é manchete nacional agora.

Chance de alguém se entregar

pelos 15 minutos de fama é grande.

Se acharmos qualquer prova que comprove esse post,

ou que está vendendo drogas

estando em condicional, é cadeia.

Terminamos?

O que aconteceria se eles achassem algo,

ou pensassem que acharam?

Apenas hipoteticamente.

Bom, você repetiria química.

E acredito que precisaríamos informar a polícia,

uma vez que mostraria motivo para a morte do Simon.

Mas Bronwyn, isso não irá acontecer.

Se não fez nada de errado, não tem que se preocupar.

Não dá pra não me preocupar.

Antes desse ano, nunca fui mandada pra sala da diretora.

Agora é uma ocorrência diária.

O objetivo desse momento aqui

é se afastar de tudo.

Não há...

Colegas de classe encarando ou diretores bisbilhotando

ou jornalistas babacas.

Vamos só fazer uma pausa. Ouvir o som...

Das ondas batendo. O sabor...

desses morangos.

E a visão...

Do maravilhoso abdômen do seu namorado...

Leve sua mente para longe dos estresses do dia.

Posso tentar.

Sinto muito.

Sei que tenho estado um pouco apreensiva.

Não, tudo bem. Eu entendo.

Estar numa investigação de assassinato pode distrair mesmo.

E seria burrice minha tentar distraí-la

- da distração, mas eu... - Não, isso não é burrice.

É legal.

Só não é assim tão fácil.

Sabe, eu pensei que a praia não fosse ser o suficiente,

e é por isso que consegui ingressos

para o show da Phoebe Bridgers amanhã à noite,

e espero que isso também seja legal e não burrice...

Claro que é.

Kris, sou eu de novo.

Sei que tenho muito para explicar

e prometo que posso explicar

basta você me dar uma chance.

Me liga.

PARA KRIS: ME LIGA, POR FAVOR?

KRIS: PARA.

Oi.

- Tudo bem? - Chegou o exame antidoping.

Deu negativo para anabolizantes.

- Eu falei. - Não disse que seria positivo

para analgésicos.

Pensei que só testavam esteroides.

Não. Eles fizeram um exame completo.

- Há quanto tempo toma isso? - Foi só uma vez.

No jogo de exibição.

Meu ombro tava ruim, e eu não ia estragar minha chance...

- Nossa chance. - Você sabia do exame.

No que estava pensando?

A policia já está tentando culpar o Nate,

não podemos deixar eles conectarem vocês dois.

Sim.

Disse a eles que era de um médico do Mississippi.

- Obrigado. - Não.

Isso também é perigoso.

Não precisamos de gente investigando o seu passado.

- E se a mídia... - Pai, eu sei.

- O que você acha... - Eu sei!

Não acha que eu também temo isso?

Você só precisa ficar na sua.

Preciso que me diga agora...

Existem mais surpresas?

WHEELER ESTÁ XERETANDO. PRECISAMOS NOS VER.

Cooper.

Não tem.

Tudo bem.

A internet toda acha que foi o Nate.

Wheeler está falando com nossos amigos

e a mídia transformou isso em um espetáculo criminal.

Então precisamos nos alinhar.

Ou seja, obedecermos você?

Afinal, você é o cérebro da operação.

Diga o que acha que devemos fazer.

Eu sou só a loira. Eu preciso de ajuda.

Não falaremos com a imprensa. Daremos a eles outro assunto.

- Como o quê? - Um novo suspeito.

A polícia acha que agimos juntos,

então não vão ouvir nenhuma outra teoria

só com uma evidência concreta, mas a mídia?

Os abutres transformarão a dica em algo de cobertura nacional.

Se os pusermos no caminho certo, talvez a policia siga.

- Como faremos isso? - Alguém postou no Falando Nisso

alegando ser o assassino, vamos começar aí.

Ainda acho que foi a Janae. Quem saberia as senhas do Simon?

Você disse que brigavam pelo aplicativo.

Brigavam, mas não o suficiente para matá-lo por causa disso.

Não acho que foi só pelo aplicativo.

Ela tinha raiva dele por outra coisa,

- algo pessoal. - Como o quê?

Eles estavam juntos?

Ela claramente gostava dele, né?

Perfeito. A mídia adora uma briga de amantes,

então, se ficarmos na nossa,

para não terem o que falar sobre nós,

soltamos algo da Janae, talvez eles se prendam a isso,

- e não revirem nossos lixos. - Concordo plenamente.

Quero aparecer na ESPN, não no TMZ.

Eu posso falar com ela.

Não quero me gabar,

mas sou ótima em arrancar fofoca das pessoas.

Isso é ótimo, mas você tem que gravar.

Precisamos vazar para a imprensa.

Não vou pisar na bola. Prometo.

- Onde você estava? - Em lugar nenhum.

Quando mente para mim, você espera que eu acredite

ou só torce para que eu não fale nada?

Não estou mentindo.

- Fui dar uma volta. - Está bem.

Se não confia em mim, não devo confiar em você.

O que isso quer dizer?

Que acessei uns arquivos criptografados do Simon,

e achei uma coisa.

Mas não te mostrarei até me dizer onde estava.

Beleza.

Estava com Nate, Addy e Cooper.

Você é doida?

Vocês realmente tem um "clube de assassinos"?

- É como chamam no Instagram. - Mas você não devia repetir.

É só um clube de exoneração mútua,

- somos inocentes. - Você não sabe.

Acho que um deles é culpado.

Eu encontrei em um backup dos rascunhos dele.

Simon escreveu isso no mesmo dia que escreveu o post

sobre você, Addy e Nate.

- Isso não pode ser real. - Mas é.

Quem está postando mudou o segredo do Cooper,

e eu suspeito que seja o próprio Cooper.

Tudo bem, espere aí.

Devagar. O que dizia a postagem original?

Não importa. Só que quem editou a postagem do Cooper

fez isso depois que o Simon morreu.

Quem faria isso além do Cooper?

Depende de qual é o segredo.

Você vai me contar?

Sim, mas tem que prometer que não dirá nada a ninguém.

Eu prometo.

A postagem original diz que ele é gay.

Isso é inesperado.

Maeve acha que deveríamos deixar o notebook

na delegacia, anonimamente,

mas se não foi o Cooper que editou a postagem,

e eu o denunciei sem motivo, isso é imperdoável.

Mas se ele mudou, a polícia precisa saber.

- Certo. - Por isso não posso dormir

e é uma merda porque não dá para fazer nada até amanhã,

e se eu dormisse, talvez eu pudesse

ter mais clareza, mas o meu cérebro

está brincando de pingue-pongue.

Tenho um truque para isso.

- Eu não quero drogas. - Não.

Quando não consigo parar de pensar em algo

que não quero pensar, assisto filmes de terror.

- E isso funciona? - Totalmente.

Enquanto se prepara para o próximo susto,

não tem tempo para pensar em nada mais.

Isso até que faz sentido.

E aí? Você já viu "Os Pássaros"?

- Não. - O quê?

Precisamos consertar isso agora mesmo.

Você vai assistir comigo?

Sim, você também me deixou pensativo, Rojas.

Vou enviar o link para você.

- Está pronta? - Sim.

Três, dois, um.

Cooper Clay?

Nate! Nate Macauley?

Eu queria uma palavrinha.

Trabalho em uma história sobre Simon Kelleher.

Eu soube que ele escreveu sobre você.

O mais recente foi sobre uma overdose

após comprar seus comprimidos?

Adoraria ouvir o seu lado da história.

Última festa do verão.

Saúde.

Nate.

- Janae, certo? - Sim.

E aí?

Podemos...

Me dê um segundo.

Eu quero umas drogas, por favor.

Não acho que seja uma boa ideia.

- Por que não? - Porque está bêbada.

Eu não estou bêbada, só estou triste e furiosa.

Você odeia o Simon, né?

Eu também.

Nós temos isso em comum, então somos melhores amigos,

então preciso que me dê algo

que faça eu me sentir menos infeliz, por favor.

- Vá para casa. - Faça seu trabalho.

Fique com o troco.

- Sem comentários. - Podemos começar do inicio.

O que te levou a vender drogas?

Foi o TEPT do seu pai ou o que houve com sua mãe?

Vai se foder. Eu disse sem comentários.

50 mil visualizações, vadias.

Eu sou viral, literalmente.

Sou a única aqui com poder.

Tão constrangedora.

- Posso sentar aqui? - Por quê?

Para não sentarmos sozinhas?

- Não me importo com isso. - Eu sim, é constrangedor.

Nem precisamos conversar.

Podemos sentar sozinhas, juntas.

- Isso é um paradoxo. - Não precisa me xingar.

Paradoxo não é xingamento.

Eu sei. Foi uma piada.

- Não sabia que fazia piadas. - Eu faço.

Às vezes são até engraçadas.

Aberrações.

Que constrangedor.

Lembrei que preciso trocar o meu absorvente.

É uma emergência.

Talvez possamos sair mais tarde?

Andar de bicicleta ou algo assim?

Sim, sei lá.

Tudo bem. Te vejo no bicicletário depois.

Eu vi o TikTok da Vanessa.

Você disse para não falar com repórteres.

Porque quero que pareça menos culpado.

Cooper não veio hoje.

Percebi.

Ouvi que tinha policia na casa dele hoje.

A policia está falando com todo mundo. Pode não ser nada.

Ou significa que estamos certos,

que ele editou o post dele e matou o Simon.

Nós não sabemos nada sobre ele.

Descobri onde ele estudou no Mississippi.

Maeve tá fazendo uma conta fake para falar com quem o conheceu.

Bronwyn.

Quero saber se ele é confiável.

Não adianta discutir sobre isso com você, não é?

Não é tão ruim quanto parece.

As panquecas são boas, e de bônus

ninguém da escola pisaria aqui.

Não amo panqueca, mas amo a ideia

de não ver ninguém da escola.

O que vai querer?

Panquecas de mirtilo com xarope, por favor.

- Está bem. E você? - Eu vou querer o mesmo.

- Pronto. - Obrigada.

Não disse que não gosta de panquecas?

Eu disse que não amo.

Por que não pede algo que você ama?

Eu odeio escolher comida.

Quando Jake e eu saíamos, nós dividíamos,

e ele era exigente com a comida, então ele pedia por nós.

Addy, já passou pela sua cabeça

que o Jake era um pouco controlador?

Não. Não.

Está bem? Eu não me importo com comida,

e não gosto de ter que escolher. Gostava que ele fizesse.

Sei que acha ele um idiota,

mas ele é um doce quando você o conhece.

Claro.

Desculpa. É uma mensagem da Keely.

GRAVANDO

E quanto ao Simon?

Como ele era quando se conhecia ele?

Por que você quer saber?

Porque ele era seu amigo?

Eu não sei.

Ele era muito legal.

Ele...

Ele não tentava ser outra pessoa.

Acho que ele pensou que se ele conseguia fazer isso...

Por que ninguém mais podia?

E o Falando Nisso era para ser sobre isso.

Você expõe os hipócritas,

e encoraja as pessoas a serem mais verdadeiras.

Eu sei que ele se deixou levar.

Você já quis detê-lo?

Por que está perguntando isso?

Desculpa.

Jake também se deixava levar.

Em festas, ele mexia com os outros

e achava engraçado mas...

Queria ter impedido esse lado dele.

Foi isso que eu quis dizer.

Deus.

De todas as pessoas que achei que poderiam entender,

eu realmente não pensei que pudesse ser você.

É claro que eu entendo.

Janae, nós perdemos nossos melhores amigos.

O homem que amávamos, e estou feliz por ter alguém

para falar disso, e quero que saiba que

pode falar comigo sobre tudo...

Você está falando sério?

O quê?

Primeiro, eu não estava apaixonada pelo Simon.

Sou gay, e você saberia disso se prestasse atenção

em outra pessoa além de você.

Segundo, seu namoradinho de merda terminou com você.

Meu melhor amigo foi morto. Não é a mesma coisa.

- Me desculpe, eu só estava... - Vai se foder, Addy.

Janae...

Sabe, perfil falso realmente funciona.

Os caras respondem muito rápido quando acham que é a Maya Starr.

Ela é caloura, gosta do Cooper mas teme os rumores do crime.

Garotos são idiotas. Me mostre as mensagens.

Está bem. Aquele Travis jogou beisebol com Cooper,

lá no Mississippi, e acho que ele sabe de algo.

- ELE É PERIGOSO? - NÃO É ASSIM...

Posso confiar nele? Sei que ele é bom lançador,

mas dizem que ele é assassino. Só não quero me machucar.

- Sabe, sou eu... - Maeve, me deixa ler.

ELE NÃO FALA DO MISSISSIPPI, E TEMO QUE TAMBÉM TEVE ALGO LÁ.

- NÃO POSSO FALAR DISSO - POR QUE NÃO?

É isso?

- Ele não disse mais nada? - Não.

15 minutos de puro silêncio.

Acha que devo mandar outra mensagem?

SEI QUE NÃO É QUEM DIZ SER. PARA DE INVESTIGAR O COOPER.

- Não! Como ele sabe disso? - O quê?

Eu não sei. Eu fui tão cuidadosa.

COOPER: PRECISAMOS CONVERSAR. ESSA NOITE.

O quê?

Bronwyn, me promete que você não vai.

E se realmente foi ele mesmo?

Você não tem um encontro com Evan hoje?

Está bem, não. Desligando.

Você quer vir aqui? Podemos assistir juntos.

E de bônus, poderá conhecer o meu amiguinho.

Como é que é?

Não foi uma cantada.

Eu tenho um dragão-barbudo chamado Stan.

Graças a Deus.

NATE: UM VERDADEIRO LAGARTO

Ele é muito fofo.

Direi a ele que você disse isso.

Nate, certeza que não é melhor pularmos essa reunião?

Talvez devamos levar o notebook à polícia.

Posso ressaltar que o filme estava funcionando?

Desligamos dois segundos atrás, e você está preocupada de novo.

Vamos encontrar um possível assassino no meio da noite.

Só quero ver o que ele tem a dizer.

Geralmente há mais na história do que o que podemos ver.

Merda, desculpa.

- Meu Deus. - Merda.

Na verdade eu mudei de ideia.

Que porra é essa?

Janae, Janae.

Acorda! Janae.

911, qual é a sua emergência?

Preciso de um ambulância, Elm Road, 44.

Por favor. Vamos lá.

Por favor, Janae.

Vamos, você precisa vomitar. Precisa vomitar.

É que...

Eu sei como é quando assumem o pior de você.

Preciso que confie em mim.

Se depois de hoje, ainda acharmos que foi o Cooper,

- Vamos até a polícia. - Se ainda estivermos vivos.

Coop?

Coop?

Vai dizer porque estamos aqui?

Posso contar o que houve com a Janae.

Não, não. Deixa o Cooper falar.

Ele não está falando nada.

Você é Maya Starr?

- Quem? - Travis descobriu.

Não foi muito difícil.

Ele pesquisou e achou o verdadeiro Instagram dela.

E sua irmã segue ela.

Achei que estávamos juntos tentando achar outro suspeito.

Ou era qualquer um, menos o Nate?

Não, não é isso.

Soube do seu teste de drogas negativo,

e só estranhei que seu segredo fosse o único falso,

e soube que a policia estava na sua casa hoje...

Podia ter me perguntado, e não enganar meu amigo

- feito psicopata. - Não te vi na escola.

Não estava na escola porque meu pai está no hospital.

Ele teve um ataque cardíaco esta manhã.

Por isso a policia estava lá.

- Foram com os paramédicos. - Cooper...

Me desculpe.

Ele podia ter morrido hoje,

e nossa última conversa teria sido uma mentira.

Ele morreria sem conhecer o filho.

Do que está falando? Claro que ele te conhece.

Não, não conhece. Nenhum de vocês conhece.

Galera...

Eu sou gay.

E me convenço que estou no armário

por conta do beisebol, mas...

Por que não posso contar pro meu pai?

Talvez eu seja um covarde.

E...

E a pessoa com quem quero conversar

não fala comigo porque sabe que sou covarde.

Você não é covarde.

E eu sinto muito.

Vocês não podem contar para ninguém.

Minha vida já é uma bagunça, se isso vazar,

não sei o que faria.

Ninguém vai dizer nada.

Está bem? Não se preocupe.

E se serve de consolo,

todos aqui tem uma vida bagunçada, cara.

Dá para acreditar no Cooper e na Keely?

Estou impressionada. São ótimos mentirosos.

Acho que quando mente por tanto tempo,

não parece mais mentira.

O que ele quis dizer sobre certo alguém não falar com ele?

Acha que ele tem namorado?

Seria traição? Quem ele estaria traindo?

PARA KRIS: PRECISAMOS CONVERSAR SOBRE UM AMIGO...

Nem sabemos se há um cara.

Olha que dupla suspeita.

O quê?

Ah, sim.

Definitivamente não pega bem.

"Seus quatro suspeitos preferidos

se encontraram secretamente ontem à noite."

"A única pergunta é...

Estão acobertando o que fizeram ao Simon?"

"Ou estão escolhendo a próxima vítima?"

- Não é o que parece. - Não?

- É Photoshop? - Bom... Não, mas...

Isso foi noite passada, não estava doente?

Eu tinha que falar com eles, eu achei que sabia quem foi e...

Confiou essa informação a eles ao invés de mim?

Ou, sei lá, a polícia?

Vai se explicar?

Acho que não consigo.

Você quer que eu seja

a garota que conheceu no verão, mas ela já era.

Essa é minha vida agora, e eu não quero

me distrair com a praia ou por um show.

Só quero descobrir quem matou o Simon.

Sim, confiei neles, acima de você e da polícia,

nesse quesito, porque só eles sabem pelo que estou passando.

É.

Principalmente o Nate, né?

Me desculpa.

Não posso fazer isso.

Nós...

- Não mais. - Está bem. Bom...

Vejo você por aí, Bronwyn.

Nem sei por onde começar.

- Eu sinto muito. - Você sente muito?

Como sentiu muito quando trapaceou no teste de química

ou quando seu pai te pegou matando aula?

Sentir muito não vai mais funcionar, Bronwyn.

Acho que não percebe o quão sério isso é.

- Claro que percebo. - Então comece a agir como tal.

- Sr. Rojas? - Sim.

Temos um mandado de busca para sua casa.

Baseado em quê?

Baseado na foto da sua filha, e três outros suspeitos,

invadindo e conspirando juntos.

Conspirando juntos? E você vê isso numa foto?

O juiz que assinou o mandado conseguiu ver.

Senhorita, preciso que fique onde eu possa vê-la.

Desculpa, policial, claro.

Esse policial quer revistar suas coisas.

Tem mais alguém no local?

- Seus pais estão em casa? - Não.

Tem certeza? Não quero surpresas.

Sim, senhor, tenho certeza.

Coop, ligo pro papai, a Nonny, ou...

Não. Não queremos preocupar eles.

Como posso ajudar, policial?

O que você está procurando? Os mandatos não são específicos?

Qualquer coisa a ver com a morte de Simon.

Óleo de amendoim,

EpiPens, o computador dele,

drogas que pode querer vender,

e isso provaria o motivo.

Mãos onde eu possa vê-las.

O cachorro não estaria latindo se tivesse drogas aqui?

- Saca de cães farejadores? - Eu assisto muita televisão.

Vou precisar que abra isso.

Sou eu e minha mãe.

Não queria que meu pai destruísse.

É seu?

Importa-se de tirar a capa?

Preciso ligá-lo, policial?

Não precisa. Esse não é o notebook do Simon.

Eu realmente sinto muito, a casa está uma bagunça.

Sempre quis ser uma daquelas mulheres

que tem a casa organizada, mas não sou assim.

Talvez quando eu for mais velha.

Espero não ter dificultado o seu trabalho.

Não, de forma alguma, mas é melhor eu ir.

Se lembrarem de alguma coisa que possa ajudar,

me liguem.

Eu ligarei. Obrigada, policial.

No que eu puder ajudar.

Tchau.

Espero que tenha prestado atenção.

É assim que se trata a polícia se os quiser do seu lado.

Devo flertar com homens mais velhos?

Eu só estava sendo amigável.

Sabe que ele acha que sou uma assassina, certo?

Amor, ele só estava fazendo o trabalho dele.

Ninguém quer pensar que você participou daquilo.

Olhe para você.

Você é linda e doce.

É assim que querem te ver. Você só precisa permitir.

E se eu quiser ser vista como algo mais?

Como o quê?

Gostando ou não, estes são seus quinze minutos de fama.

Você é a bela loira, Addy. Precisa incorporar isso.

Deveria ir para a escola sempre bem arrumada,

dando entrevistas, postando mais no Instagram.

Se fizer tudo certo, pode virar uma influenciadora.

Esta pode ser a sua chance de ter bom futuro, querida.

Caramba, mãe, você está certa.

Acho que não tenho visto o lado bom disso tudo.

Mano, olha o meu quarto. O cara era um idiota.

Cara, achei que fossem plantar evidências.

Estilo com o OJ.

Sabe que o OJ era culpado, certo?

Sim, mas você sabe que a policia plantou a luva.

Você está parecendo o papai.

Porque o papai sabe do que fala.

- Ele piraria se tivesse aqui. - Verdade.

Ainda bem que ele não estava. Ele não precisa mais estresse.

Por isso que não contaremos pra ele.

Que bom. Mais mentiras.

- Ele tem que se recuperar. - Sim.

Mas ele vai ficar bem.

Certo?

Sim, claro.

E você?

Você vai ficar bem?

KRIS: VOCÊ ESTÁ BEM? ME DISSERAM QUE VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO

Sim, não preocupe comigo. Eu vou ficar bem.

Posso ajudar?

Eu quero cortar.

Está bem. Acho que um Chanel ficaria adorável...

Não. Mais curto. Eu quero cortar tudo.

O que... Não acho que queira isso.

Seu cabelo é lindo, Eu odiaria fazer...

Vocês cortam cabelo? Ou devo ir em outro lugar?

Conserte.

Onde está o notebook?

- Eu não vou te dizer. - Cadê?

Se eu te disser, promete levar para a polícia?

O que ele faz aqui? Mamãe e papai vão te matar.

Já estou de castigo. E já vão me matar pela foto,

tem como piorar?

- Olha o que eu achei. - Sério?

- No telhado? - Precisei ser rápida. De nada?

- Está pronto? - Sim.

Onde você está indo?

Vamos destruir o notebook.

Quê? Não pode fazer isso.

A policia revistou nossa casa, Maeve.

Eles acham que você está envolvida.

Eles precisam investigar o Cooper.

Achamos que o Cooper é inocente.

Só porque alguém chora e diz que o pai teve um infarto,

- não o torna inocente. - Maeve...

Se alguém aqui tem motivo para levar na polícia, sou eu.

Certo?

Não podemos fazer isso com o Cooper.

Espero que esteja certo.

Sinto que estamos prestes a espalhar as cinzas dele.

Talvez devêssemos dizer algo?

Você leu meu post dessa manhã?

Eu não leio aquela merda.

Vai querer ler na sexta-feira.

- Vai ser bom. - Claro que vai ser.

O que houve com Janae foi sua culpa.

Não achou que eu te deixaria impune, né?

Não deixei minha melhor amiga bêbada e sozinha numa festa.

Não, só vendeu comprimidos o suficiente para matá-la.

E todo mundo vai descobrir.

Cara, quando é que você vai perceber

que eu não ligo para o que escreve sobre mim?

Ligará, se o seu oficial de condicional ler.

Se isso não funcionar? Vou continuar procurando.

Todos se importam com alguma coisa.

Namorada...

Pais?

Esta ficando quente.

O que quer que seja, eu vou descobrir.

E vou usar para te destruir.

Vá com Deus.

Nós realmente fizemos isso?

Sim, fizemos.

Puta merda.

Obrigado por confiar em mim.

- Quem disse que confio? - Falou com o Cooper comigo.

E agora está de pé na beira de um penhasco comigo,

um suspeito de assassinato.

Você está na beira de um penhasco comigo,

outra suspeita de assassinato.

Talvez nós dois sejamos idiotas.

Bronwyn Rojas, eu juro solenemente

não te matar hoje, ou em qualquer dia no futuro.

E você?

Você é ridículo, sabia?

Me preocupa você evitar uma promessa de não me matar.

Nate Macauley,

eu prometo não matar você.

Isso é sexy.

- Você está bem? - Sim.

Melhor darmos o fora daqui.

POLICIA DE BAYVIEW PARA: DETETIVE WHEELER

Meu quarto está bagunçado. Por favor, não me julgue.

Bom, nesse caso... Estou brincando, não vou.

Certeza que seus pais não notarão sua saída?

Se ainda não notaram, estou segura.

- E eu quero conhecer o Stan. - Está bem.

Nathaniel.

Mãe?

MIROU NO AMIGUINHO E ACERTOU NA SOGRA.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS l www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS www.pinterest.com/loschulosteam