Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,601 --> 00:00:29,002
Que porra é essa?
2
00:00:29,984 --> 00:00:32,695
- Olá para você também.
- Vi seu post.
3
00:00:33,420 --> 00:00:34,820
Podia ter dados os nomes.
4
00:00:34,822 --> 00:00:36,573
Por que liga
para quem eu vendo?
5
00:00:36,874 --> 00:00:38,274
Olha, não é pelas drogas.
6
00:00:38,989 --> 00:00:40,389
É pela hipocrisia.
7
00:00:41,680 --> 00:00:43,148
Deve ter muitos clientes
8
00:00:43,150 --> 00:00:46,393
que fingem ser
tão puros e limpos.
9
00:00:46,708 --> 00:00:49,730
Devem te desprezar por vender
enquanto compram de você.
10
00:00:50,153 --> 00:00:52,863
Não acha que merecem
ser delatados e envergonhados?
11
00:00:54,481 --> 00:00:55,896
Veja, é simples.
12
00:00:55,898 --> 00:00:58,377
Dê um nome
e paro de escrever sobre você.
13
00:00:58,379 --> 00:01:00,965
Se trair meus clientes,
não tenho para quem vender.
14
00:01:01,747 --> 00:01:05,053
Se dinheiro é um problema,
diga seu preço.
15
00:01:06,905 --> 00:01:08,305
Não quero seu dinheiro.
16
00:01:09,591 --> 00:01:12,291
E o post? Ótima propaganda.
17
00:01:12,393 --> 00:01:13,995
Tenho um monte
de novos clientes.
18
00:01:14,437 --> 00:01:16,394
Não acho que divulgar
ser um criminoso
19
00:01:16,396 --> 00:01:18,399
vai render algo bom.
20
00:01:20,610 --> 00:01:22,610
ESTÁ ACORDADO?
PRECISA VER ISSO.
21
00:01:22,611 --> 00:01:24,011
QUARTETO DE BAYVIEW
22
00:01:24,825 --> 00:01:27,271
O amado filho do prefeito,
assassinado.
23
00:01:27,700 --> 00:01:30,439
Os suspeitos?
Quatro colegas de classe.
24
00:01:30,798 --> 00:01:33,202
Enquanto a polícia
não dá uma declaração oficial,
25
00:01:33,204 --> 00:01:35,720
minhas fontes dizem
que focam nos 4 estudantes
26
00:01:35,722 --> 00:01:37,122
presentes quando ele morreu,
27
00:01:37,432 --> 00:01:40,573
especialmente no que tem
histórico de prisão por drogas.
28
00:01:41,340 --> 00:01:44,926
Esse assassinato estaria ligado
ao tráfico? Fique ligado.
29
00:01:46,671 --> 00:01:49,561
O defunto cuzão
podia estar certo, Stan.
30
00:01:50,140 --> 00:01:52,540
ONE OF US IS LYING
S01E04
One of Us Is Famous
31
00:01:52,542 --> 00:01:54,542
Mrs. Bennet l Lekaakel
TinTin l Debcarda
32
00:01:54,544 --> 00:01:56,254
Raulickis l Amand@
AriadinaPrates
33
00:01:56,256 --> 00:01:57,956
AlbanioFPC l Cininha
Muga
34
00:01:59,066 --> 00:02:00,866
Revisão:
LaisRosas
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Por que não se trocou?
36
00:02:04,380 --> 00:02:05,780
Porque odeio minhas roupas.
37
00:02:06,249 --> 00:02:07,649
Isso é ridículo.
38
00:02:11,304 --> 00:02:12,704
Vista isso.
39
00:02:13,329 --> 00:02:16,137
E lembre-se, haverá câmeras
por todos os lados,
40
00:02:16,139 --> 00:02:18,000
agora que o caso
é notícia nacional.
41
00:02:19,353 --> 00:02:20,753
Por isso se vestiu assim?
42
00:02:21,248 --> 00:02:23,678
- Mãe, não quero...
- A mídia está apontado você
43
00:02:23,680 --> 00:02:25,425
como a bonita do grupo.
44
00:02:25,568 --> 00:02:27,688
Eu não ia querer
que você ficasse mal, ia?
45
00:02:28,709 --> 00:02:30,998
Quer saber?
Não quero atrasar você.
46
00:02:31,949 --> 00:02:33,349
Posso arranjar outra carona.
47
00:02:39,903 --> 00:02:42,489
FAVORITOS:
JAKE, VANESSA, MÃE
48
00:03:18,167 --> 00:03:20,518
- O quê?
- Não disse nada.
49
00:03:20,790 --> 00:03:22,190
Mas você quer.
50
00:03:27,637 --> 00:03:30,448
Precisa passar a tranca
no suporte,
51
00:03:30,542 --> 00:03:32,142
não só no pneu.
52
00:03:33,469 --> 00:03:34,869
Viu?
53
00:03:39,915 --> 00:03:41,315
Obrigada.
54
00:04:05,543 --> 00:04:06,943
Vocês viram aquilo?
55
00:04:07,557 --> 00:04:09,057
Jake com a detetive Wheeler.
56
00:04:10,423 --> 00:04:11,823
Por que ela falaria com ele?
57
00:04:12,183 --> 00:04:14,073
Ela falou com a Keely também.
58
00:04:14,075 --> 00:04:15,492
Certo, vocês podem relaxar.
59
00:04:15,493 --> 00:04:17,790
De acordo com todo noticiário
e postagem,
60
00:04:17,792 --> 00:04:20,356
- a polícia está focada no Nate.
- Não sei.
61
00:04:21,049 --> 00:04:23,508
Vi vários posts
dizendo que conspiramos juntos.
62
00:04:23,510 --> 00:04:25,434
Idem. A Teoria
do Quarteto de Bayview.
63
00:04:25,576 --> 00:04:28,460
Certo, onde Bronwyn é o Cérebro,
Cooper é a Força,
64
00:04:28,462 --> 00:04:31,275
Nate é o Fodão
e Addy é a Loira?
65
00:04:31,277 --> 00:04:32,978
A maioria diz "Beleza".
66
00:04:33,600 --> 00:04:35,248
São só memes bobos.
67
00:04:35,773 --> 00:04:38,882
Todos sabem que foi o Nate.
Ele tinha mais motivos.
68
00:04:39,109 --> 00:04:40,970
Aposto que será preso
antes da festa.
69
00:04:40,972 --> 00:04:42,955
Vamos descobrir
se o post é verdadeiro.
70
00:04:43,254 --> 00:04:45,857
E se for, além de motivo
para o assassinato do Simon,
71
00:04:45,965 --> 00:04:47,747
é sua terceira autuação
por tráfico.
72
00:04:47,749 --> 00:04:50,259
Sei que já está lidando
com muita coisa, Bronwyn,
73
00:04:50,493 --> 00:04:52,757
mas preciso perguntar
sobre esse boato
74
00:04:52,759 --> 00:04:54,282
de que colou em química.
75
00:04:54,382 --> 00:04:56,404
É uma acusação descabida.
76
00:04:56,406 --> 00:04:58,077
Nunca colei
em nenhuma matéria.
77
00:04:58,647 --> 00:05:00,529
Que bom,
então não irá se opor
78
00:05:00,531 --> 00:05:02,749
ao nosso comitê
de investigação disciplinar.
79
00:05:02,751 --> 00:05:06,080
Sendo inocente, isso não afetará
suas inscrições pra faculdade,
80
00:05:06,082 --> 00:05:08,057
e eu prometo
que seremos discretos.
81
00:05:08,494 --> 00:05:09,944
A última coisa que precisamos
82
00:05:09,946 --> 00:05:11,825
é da mídia
falando sobre isso também.
83
00:05:12,027 --> 00:05:13,799
Você é manchete nacional
agora.
84
00:05:13,801 --> 00:05:15,324
Chance de alguém se entregar
85
00:05:15,326 --> 00:05:17,180
pelos 15 minutos de fama
é grande.
86
00:05:17,482 --> 00:05:20,084
Se acharmos qualquer prova
que comprove esse post,
87
00:05:20,141 --> 00:05:21,641
ou que está vendendo drogas
88
00:05:21,643 --> 00:05:23,519
estando em condicional,
é cadeia.
89
00:05:25,122 --> 00:05:26,522
Terminamos?
90
00:05:27,726 --> 00:05:30,608
O que aconteceria
se eles achassem algo,
91
00:05:30,610 --> 00:05:32,526
ou pensassem que acharam?
92
00:05:32,528 --> 00:05:34,375
Apenas hipoteticamente.
93
00:05:35,567 --> 00:05:38,159
Bom, você repetiria química.
94
00:05:38,492 --> 00:05:41,796
E acredito que precisaríamos
informar a polícia,
95
00:05:41,798 --> 00:05:44,360
uma vez que mostraria motivo
para a morte do Simon.
96
00:05:45,670 --> 00:05:47,561
Mas Bronwyn,
isso não irá acontecer.
97
00:05:47,793 --> 00:05:50,421
Se não fez nada de errado,
não tem que se preocupar.
98
00:05:52,798 --> 00:05:54,423
Não dá pra não me preocupar.
99
00:05:54,425 --> 00:05:57,690
Antes desse ano, nunca fui
mandada pra sala da diretora.
100
00:05:57,692 --> 00:05:59,606
Agora
é uma ocorrência diária.
101
00:05:59,715 --> 00:06:01,858
O objetivo desse momento aqui
102
00:06:01,981 --> 00:06:04,668
é se afastar de tudo.
103
00:06:05,757 --> 00:06:07,157
Não há...
104
00:06:07,461 --> 00:06:11,374
Colegas de classe encarando
ou diretores bisbilhotando
105
00:06:11,640 --> 00:06:13,329
ou jornalistas babacas.
106
00:06:14,123 --> 00:06:17,573
Vamos só fazer uma pausa.
Ouvir o som...
107
00:06:18,508 --> 00:06:22,495
Das ondas batendo.
O sabor...
108
00:06:24,598 --> 00:06:25,998
desses morangos.
109
00:06:29,854 --> 00:06:31,254
E a visão...
110
00:06:33,146 --> 00:06:37,385
Do maravilhoso abdômen
do seu namorado...
111
00:06:40,203 --> 00:06:42,835
Leve sua mente para longe
dos estresses do dia.
112
00:06:46,036 --> 00:06:47,436
Posso tentar.
113
00:06:50,423 --> 00:06:51,890
Sinto muito.
114
00:06:52,233 --> 00:06:54,277
Sei que tenho estado
um pouco apreensiva.
115
00:06:54,907 --> 00:06:57,656
Não, tudo bem. Eu entendo.
116
00:06:58,714 --> 00:07:01,652
Estar numa investigação de
assassinato pode distrair mesmo.
117
00:07:01,654 --> 00:07:03,619
E seria burrice minha
tentar distraí-la
118
00:07:03,621 --> 00:07:06,289
- da distração, mas eu...
- Não, isso não é burrice.
119
00:07:08,602 --> 00:07:10,002
É legal.
120
00:07:10,484 --> 00:07:12,386
Só não é assim tão fácil.
121
00:07:15,277 --> 00:07:18,321
Sabe, eu pensei que a praia
não fosse ser o suficiente,
122
00:07:18,323 --> 00:07:21,080
e é por isso
que consegui ingressos
123
00:07:21,082 --> 00:07:23,596
para o show da Phoebe Bridgers
amanhã à noite,
124
00:07:23,598 --> 00:07:26,640
e espero que isso também
seja legal e não burrice...
125
00:07:26,642 --> 00:07:28,042
Claro que é.
126
00:07:37,404 --> 00:07:39,303
Kris, sou eu de novo.
127
00:07:39,669 --> 00:07:41,823
Sei que tenho muito
para explicar
128
00:07:41,824 --> 00:07:43,828
e prometo que posso explicar
129
00:07:44,258 --> 00:07:45,860
basta você me dar uma chance.
130
00:07:47,408 --> 00:07:48,808
Me liga.
131
00:07:53,247 --> 00:07:55,947
PARA KRIS:
ME LIGA, POR FAVOR?
132
00:08:00,105 --> 00:08:02,205
KRIS: PARA.
133
00:08:16,318 --> 00:08:17,718
Oi.
134
00:08:23,835 --> 00:08:25,785
- Tudo bem?
- Chegou o exame antidoping.
135
00:08:26,138 --> 00:08:28,585
Deu negativo
para anabolizantes.
136
00:08:28,587 --> 00:08:31,306
- Eu falei.
- Não disse que seria positivo
137
00:08:31,308 --> 00:08:32,708
para analgésicos.
138
00:08:37,940 --> 00:08:39,840
Pensei que só testavam
esteroides.
139
00:08:39,842 --> 00:08:42,635
Não. Eles fizeram
um exame completo.
140
00:08:43,846 --> 00:08:46,827
- Há quanto tempo toma isso?
- Foi só uma vez.
141
00:08:47,700 --> 00:08:49,100
No jogo de exibição.
142
00:08:49,211 --> 00:08:52,031
Meu ombro tava ruim, e eu
não ia estragar minha chance...
143
00:08:52,033 --> 00:08:54,204
- Nossa chance.
- Você sabia do exame.
144
00:08:54,206 --> 00:08:55,606
No que estava pensando?
145
00:08:56,579 --> 00:08:58,642
A policia já está tentando
culpar o Nate,
146
00:08:58,644 --> 00:09:01,573
não podemos deixar
eles conectarem vocês dois.
147
00:09:02,747 --> 00:09:04,156
Sim.
148
00:09:06,058 --> 00:09:08,634
Disse a eles que era
de um médico do Mississippi.
149
00:09:10,871 --> 00:09:12,538
- Obrigado.
- Não.
150
00:09:12,540 --> 00:09:14,041
Isso também é perigoso.
151
00:09:14,043 --> 00:09:16,919
Não precisamos de gente
investigando o seu passado.
152
00:09:17,127 --> 00:09:18,751
- E se a mídia...
- Pai, eu sei.
153
00:09:18,753 --> 00:09:20,433
- O que você acha...
- Eu sei!
154
00:09:23,334 --> 00:09:25,136
Não acha que eu também
temo isso?
155
00:09:29,515 --> 00:09:31,427
Você só precisa ficar na sua.
156
00:09:32,853 --> 00:09:34,353
Preciso que me diga agora...
157
00:09:35,467 --> 00:09:36,880
Existem mais surpresas?
158
00:09:36,882 --> 00:09:39,108
WHEELER ESTÁ XERETANDO.
PRECISAMOS NOS VER.
159
00:09:39,110 --> 00:09:40,510
Cooper.
160
00:09:47,568 --> 00:09:48,968
Não tem.
161
00:09:51,722 --> 00:09:53,122
Tudo bem.
162
00:10:05,060 --> 00:10:06,967
A internet toda
acha que foi o Nate.
163
00:10:06,969 --> 00:10:08,916
Wheeler está falando
com nossos amigos
164
00:10:08,918 --> 00:10:12,109
e a mídia transformou isso
em um espetáculo criminal.
165
00:10:12,558 --> 00:10:14,266
Então precisamos nos alinhar.
166
00:10:14,268 --> 00:10:16,602
Ou seja, obedecermos você?
167
00:10:16,604 --> 00:10:18,536
Afinal, você é o cérebro
da operação.
168
00:10:18,538 --> 00:10:20,357
Diga o que acha
que devemos fazer.
169
00:10:20,483 --> 00:10:23,623
Eu sou só a loira.
Eu preciso de ajuda.
170
00:10:24,515 --> 00:10:27,948
Não falaremos com a imprensa.
Daremos a eles outro assunto.
171
00:10:28,493 --> 00:10:30,532
- Como o quê?
- Um novo suspeito.
172
00:10:30,534 --> 00:10:32,664
A polícia acha
que agimos juntos,
173
00:10:32,666 --> 00:10:34,770
então não vão ouvir
nenhuma outra teoria
174
00:10:34,772 --> 00:10:37,270
só com uma evidência concreta,
mas a mídia?
175
00:10:37,272 --> 00:10:41,001
Os abutres transformarão a dica
em algo de cobertura nacional.
176
00:10:41,003 --> 00:10:43,760
Se os pusermos no caminho certo,
talvez a policia siga.
177
00:10:43,762 --> 00:10:46,717
- Como faremos isso?
- Alguém postou no Falando Nisso
178
00:10:46,719 --> 00:10:49,510
alegando ser o assassino,
vamos começar aí.
179
00:10:49,598 --> 00:10:52,762
Ainda acho que foi a Janae.
Quem saberia as senhas do Simon?
180
00:10:52,886 --> 00:10:54,836
Você disse
que brigavam pelo aplicativo.
181
00:10:54,838 --> 00:10:57,853
Brigavam, mas não o suficiente
para matá-lo por causa disso.
182
00:10:57,855 --> 00:10:59,605
Não acho que foi só
pelo aplicativo.
183
00:11:00,898 --> 00:11:02,733
Ela tinha raiva dele
por outra coisa,
184
00:11:02,833 --> 00:11:04,817
- algo pessoal.
- Como o quê?
185
00:11:04,819 --> 00:11:06,269
Eles estavam juntos?
186
00:11:06,592 --> 00:11:08,612
Ela claramente
gostava dele, né?
187
00:11:08,614 --> 00:11:11,989
Perfeito. A mídia adora
uma briga de amantes,
188
00:11:11,991 --> 00:11:13,449
então, se ficarmos na nossa,
189
00:11:13,451 --> 00:11:15,779
para não terem o que falar
sobre nós,
190
00:11:15,781 --> 00:11:18,664
soltamos algo da Janae,
talvez eles se prendam a isso,
191
00:11:18,666 --> 00:11:21,585
- e não revirem nossos lixos.
- Concordo plenamente.
192
00:11:23,818 --> 00:11:26,131
Quero aparecer na ESPN,
não no TMZ.
193
00:11:28,092 --> 00:11:29,646
Eu posso falar com ela.
194
00:11:30,522 --> 00:11:31,922
Não quero me gabar,
195
00:11:32,148 --> 00:11:34,470
mas sou ótima
em arrancar fofoca das pessoas.
196
00:11:34,472 --> 00:11:37,003
Isso é ótimo,
mas você tem que gravar.
197
00:11:37,314 --> 00:11:39,019
Precisamos vazar
para a imprensa.
198
00:11:40,015 --> 00:11:42,940
Não vou pisar na bola.
Prometo.
199
00:11:49,498 --> 00:11:51,935
- Onde você estava?
- Em lugar nenhum.
200
00:11:52,529 --> 00:11:55,139
Quando mente para mim,
você espera que eu acredite
201
00:11:55,141 --> 00:11:57,494
ou só torce
para que eu não fale nada?
202
00:11:57,496 --> 00:11:58,896
Não estou mentindo.
203
00:11:59,194 --> 00:12:01,152
- Fui dar uma volta.
- Está bem.
204
00:12:02,118 --> 00:12:04,551
Se não confia em mim,
não devo confiar em você.
205
00:12:04,553 --> 00:12:05,968
O que isso quer dizer?
206
00:12:06,088 --> 00:12:08,617
Que acessei uns arquivos
criptografados do Simon,
207
00:12:08,619 --> 00:12:10,257
e achei uma coisa.
208
00:12:10,259 --> 00:12:12,720
Mas não te mostrarei
até me dizer onde estava.
209
00:12:18,882 --> 00:12:20,282
Beleza.
210
00:12:20,970 --> 00:12:24,356
Estava com Nate,
Addy e Cooper.
211
00:12:24,875 --> 00:12:26,275
Você é doida?
212
00:12:26,786 --> 00:12:29,151
Vocês realmente tem
um "clube de assassinos"?
213
00:12:29,153 --> 00:12:32,395
- É como chamam no Instagram.
- Mas você não devia repetir.
214
00:12:32,629 --> 00:12:34,494
É só um clube
de exoneração mútua,
215
00:12:34,496 --> 00:12:36,410
- somos inocentes.
- Você não sabe.
216
00:12:38,267 --> 00:12:39,914
Acho que um deles é culpado.
217
00:12:42,807 --> 00:12:45,437
Eu encontrei em um backup
dos rascunhos dele.
218
00:12:47,194 --> 00:12:50,228
Simon escreveu isso
no mesmo dia que escreveu o post
219
00:12:50,230 --> 00:12:51,982
sobre você, Addy e Nate.
220
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
- Isso não pode ser real.
- Mas é.
221
00:12:55,528 --> 00:12:57,756
Quem está postando
mudou o segredo do Cooper,
222
00:12:57,758 --> 00:12:59,843
e eu suspeito
que seja o próprio Cooper.
223
00:13:09,852 --> 00:13:11,252
Tudo bem, espere aí.
224
00:13:12,023 --> 00:13:14,951
Devagar. O que dizia
a postagem original?
225
00:13:14,953 --> 00:13:17,844
Não importa. Só que quem editou
a postagem do Cooper
226
00:13:17,846 --> 00:13:19,620
fez isso depois
que o Simon morreu.
227
00:13:19,622 --> 00:13:21,317
Quem faria isso
além do Cooper?
228
00:13:21,986 --> 00:13:23,592
Depende de qual é o segredo.
229
00:13:24,142 --> 00:13:25,542
Você vai me contar?
230
00:13:26,978 --> 00:13:30,715
Sim, mas tem que prometer
que não dirá nada a ninguém.
231
00:13:32,109 --> 00:13:33,509
Eu prometo.
232
00:13:34,677 --> 00:13:38,722
A postagem original
diz que ele é gay.
233
00:13:42,681 --> 00:13:45,024
Isso é inesperado.
234
00:13:45,127 --> 00:13:47,228
Maeve acha que deveríamos
deixar o notebook
235
00:13:47,230 --> 00:13:48,855
na delegacia, anonimamente,
236
00:13:48,857 --> 00:13:51,235
mas se não foi o Cooper
que editou a postagem,
237
00:13:51,237 --> 00:13:53,696
e eu o denunciei sem motivo,
isso é imperdoável.
238
00:13:53,838 --> 00:13:55,994
Mas se ele mudou,
a polícia precisa saber.
239
00:13:56,197 --> 00:13:58,533
- Certo.
- Por isso não posso dormir
240
00:13:58,574 --> 00:14:02,121
e é uma merda porque não dá
para fazer nada até amanhã,
241
00:14:02,123 --> 00:14:03,871
e se eu dormisse,
talvez eu pudesse
242
00:14:03,873 --> 00:14:06,123
ter mais clareza,
mas o meu cérebro
243
00:14:06,125 --> 00:14:07,833
está brincando
de pingue-pongue.
244
00:14:07,835 --> 00:14:09,285
Tenho um truque para isso.
245
00:14:09,543 --> 00:14:12,381
- Eu não quero drogas.
- Não.
246
00:14:12,446 --> 00:14:14,537
Quando não consigo parar
de pensar em algo
247
00:14:14,576 --> 00:14:16,885
que não quero pensar,
assisto filmes de terror.
248
00:14:17,499 --> 00:14:19,428
- E isso funciona?
- Totalmente.
249
00:14:19,430 --> 00:14:21,653
Enquanto se prepara
para o próximo susto,
250
00:14:21,655 --> 00:14:23,726
não tem tempo
para pensar em nada mais.
251
00:14:24,560 --> 00:14:25,978
Isso até que faz sentido.
252
00:14:27,461 --> 00:14:30,149
E aí?
Você já viu "Os Pássaros"?
253
00:14:30,506 --> 00:14:32,379
- Não.
- O quê?
254
00:14:32,985 --> 00:14:35,195
Precisamos consertar isso
agora mesmo.
255
00:14:35,420 --> 00:14:36,820
Você vai assistir comigo?
256
00:14:36,882 --> 00:14:39,601
Sim, você também
me deixou pensativo, Rojas.
257
00:14:40,677 --> 00:14:42,077
Vou enviar o link para você.
258
00:14:43,724 --> 00:14:45,333
- Está pronta?
- Sim.
259
00:14:45,540 --> 00:14:48,042
Três, dois, um.
260
00:15:10,564 --> 00:15:12,074
Cooper Clay?
261
00:15:24,348 --> 00:15:26,575
Nate! Nate Macauley?
262
00:15:26,848 --> 00:15:28,349
Eu queria uma palavrinha.
263
00:15:29,125 --> 00:15:31,882
Trabalho em uma história
sobre Simon Kelleher.
264
00:15:31,884 --> 00:15:33,784
Eu soube
que ele escreveu sobre você.
265
00:15:34,234 --> 00:15:36,257
O mais recente
foi sobre uma overdose
266
00:15:36,259 --> 00:15:37,959
após comprar
seus comprimidos?
267
00:15:38,120 --> 00:15:40,020
Adoraria ouvir
o seu lado da história.
268
00:15:48,624 --> 00:15:50,290
Última festa do verão.
269
00:15:51,289 --> 00:15:52,689
Saúde.
270
00:15:56,949 --> 00:15:58,349
Nate.
271
00:16:01,488 --> 00:16:03,964
- Janae, certo?
- Sim.
272
00:16:05,137 --> 00:16:06,537
E aí?
273
00:16:08,070 --> 00:16:09,478
Podemos...
274
00:16:12,571 --> 00:16:13,971
Me dê um segundo.
275
00:16:19,657 --> 00:16:21,561
Eu quero umas drogas,
por favor.
276
00:16:21,802 --> 00:16:23,510
Não acho que seja
uma boa ideia.
277
00:16:23,512 --> 00:16:25,269
- Por que não?
- Porque está bêbada.
278
00:16:25,271 --> 00:16:29,393
Eu não estou bêbada,
só estou triste e furiosa.
279
00:16:30,698 --> 00:16:32,167
Você odeia o Simon, né?
280
00:16:32,914 --> 00:16:34,314
Eu também.
281
00:16:34,397 --> 00:16:37,158
Nós temos isso em comum,
então somos melhores amigos,
282
00:16:37,160 --> 00:16:38,775
então preciso que me dê algo
283
00:16:38,777 --> 00:16:41,189
que faça eu me sentir
menos infeliz, por favor.
284
00:16:43,060 --> 00:16:45,128
- Vá para casa.
- Faça seu trabalho.
285
00:16:49,132 --> 00:16:50,789
Fique com o troco.
286
00:17:10,388 --> 00:17:13,478
- Sem comentários.
- Podemos começar do inicio.
287
00:17:13,601 --> 00:17:15,856
O que te levou
a vender drogas?
288
00:17:16,039 --> 00:17:19,118
Foi o TEPT do seu pai
ou o que houve com sua mãe?
289
00:17:20,182 --> 00:17:22,472
Vai se foder.
Eu disse sem comentários.
290
00:17:31,080 --> 00:17:34,572
50 mil visualizações, vadias.
291
00:17:34,876 --> 00:17:36,670
Eu sou viral, literalmente.
292
00:17:36,680 --> 00:17:38,922
Sou a única aqui com poder.
293
00:17:40,371 --> 00:17:41,771
Tão constrangedora.
294
00:17:49,333 --> 00:17:51,518
- Posso sentar aqui?
- Por quê?
295
00:17:52,250 --> 00:17:54,018
Para não sentarmos sozinhas?
296
00:17:54,383 --> 00:17:57,398
- Não me importo com isso.
- Eu sim, é constrangedor.
297
00:17:57,773 --> 00:17:59,191
Nem precisamos conversar.
298
00:17:59,616 --> 00:18:02,648
Podemos sentar sozinhas,
juntas.
299
00:18:03,790 --> 00:18:06,778
- Isso é um paradoxo.
- Não precisa me xingar.
300
00:18:07,158 --> 00:18:08,736
Paradoxo não é xingamento.
301
00:18:08,738 --> 00:18:11,407
Eu sei. Foi uma piada.
302
00:18:14,890 --> 00:18:17,498
- Não sabia que fazia piadas.
- Eu faço.
303
00:18:17,994 --> 00:18:19,706
Às vezes são até engraçadas.
304
00:18:21,918 --> 00:18:23,331
Aberrações.
305
00:18:37,124 --> 00:18:38,528
Que constrangedor.
306
00:18:38,647 --> 00:18:41,738
Lembrei que preciso trocar
o meu absorvente.
307
00:18:43,738 --> 00:18:45,138
É uma emergência.
308
00:18:47,606 --> 00:18:49,901
Talvez possamos sair
mais tarde?
309
00:18:50,184 --> 00:18:52,368
Andar de bicicleta
ou algo assim?
310
00:18:53,469 --> 00:18:55,178
Sim, sei lá.
311
00:18:56,189 --> 00:18:59,244
Tudo bem.
Te vejo no bicicletário depois.
312
00:19:05,993 --> 00:19:07,546
Eu vi o TikTok da Vanessa.
313
00:19:07,548 --> 00:19:09,657
Você disse para não falar
com repórteres.
314
00:19:09,659 --> 00:19:12,016
Porque quero que pareça
menos culpado.
315
00:19:12,018 --> 00:19:13,818
Cooper não veio hoje.
316
00:19:14,260 --> 00:19:15,673
Percebi.
317
00:19:15,770 --> 00:19:17,940
Ouvi que tinha policia
na casa dele hoje.
318
00:19:20,848 --> 00:19:24,026
A policia está falando com
todo mundo. Pode não ser nada.
319
00:19:24,028 --> 00:19:25,858
Ou significa
que estamos certos,
320
00:19:26,404 --> 00:19:28,656
que ele editou o post dele
e matou o Simon.
321
00:19:28,658 --> 00:19:31,040
Nós não sabemos nada
sobre ele.
322
00:19:31,329 --> 00:19:33,532
Descobri onde ele estudou
no Mississippi.
323
00:19:33,728 --> 00:19:37,368
Maeve tá fazendo uma conta fake
para falar com quem o conheceu.
324
00:19:37,745 --> 00:19:39,145
Bronwyn.
325
00:19:39,195 --> 00:19:41,007
Quero saber
se ele é confiável.
326
00:19:43,219 --> 00:19:46,472
Não adianta discutir sobre isso
com você, não é?
327
00:19:56,168 --> 00:19:57,938
Não é tão ruim
quanto parece.
328
00:19:58,972 --> 00:20:01,186
As panquecas são boas,
e de bônus
329
00:20:01,188 --> 00:20:03,646
ninguém da escola
pisaria aqui.
330
00:20:03,648 --> 00:20:05,483
Não amo panqueca,
mas amo a ideia
331
00:20:05,485 --> 00:20:07,238
de não ver ninguém da escola.
332
00:20:09,992 --> 00:20:11,408
O que vai querer?
333
00:20:11,539 --> 00:20:13,708
Panquecas de mirtilo
com xarope, por favor.
334
00:20:13,828 --> 00:20:16,515
- Está bem. E você?
- Eu vou querer o mesmo.
335
00:20:17,043 --> 00:20:18,543
- Pronto.
- Obrigada.
336
00:20:20,197 --> 00:20:22,248
Não disse
que não gosta de panquecas?
337
00:20:22,642 --> 00:20:24,048
Eu disse que não amo.
338
00:20:25,171 --> 00:20:27,416
Por que não pede algo
que você ama?
339
00:20:27,418 --> 00:20:28,818
Eu odeio escolher comida.
340
00:20:29,008 --> 00:20:31,218
Quando Jake e eu saíamos,
nós dividíamos,
341
00:20:31,220 --> 00:20:34,138
e ele era exigente com a comida,
então ele pedia por nós.
342
00:20:34,699 --> 00:20:37,178
Addy,
já passou pela sua cabeça
343
00:20:37,183 --> 00:20:39,018
que o Jake
era um pouco controlador?
344
00:20:39,485 --> 00:20:41,148
Não. Não.
345
00:20:41,438 --> 00:20:43,668
Está bem?
Eu não me importo com comida,
346
00:20:43,670 --> 00:20:46,577
e não gosto de ter que escolher.
Gostava que ele fizesse.
347
00:20:46,841 --> 00:20:48,241
Sei que acha ele um idiota,
348
00:20:48,243 --> 00:20:50,587
mas ele é um doce
quando você o conhece.
349
00:20:51,363 --> 00:20:52,763
Claro.
350
00:20:57,937 --> 00:21:00,187
Desculpa.
É uma mensagem da Keely.
351
00:21:00,188 --> 00:21:01,588
GRAVANDO
352
00:21:03,115 --> 00:21:04,515
E quanto ao Simon?
353
00:21:04,623 --> 00:21:06,701
Como ele era
quando se conhecia ele?
354
00:21:07,608 --> 00:21:09,008
Por que você quer saber?
355
00:21:09,468 --> 00:21:11,068
Porque ele era seu amigo?
356
00:21:18,539 --> 00:21:19,939
Eu não sei.
357
00:21:22,667 --> 00:21:24,308
Ele era muito legal.
358
00:21:24,644 --> 00:21:26,044
Ele...
359
00:21:26,317 --> 00:21:29,294
Ele não tentava ser
outra pessoa.
360
00:21:29,530 --> 00:21:32,570
Acho que ele pensou que
se ele conseguia fazer isso...
361
00:21:34,651 --> 00:21:36,431
Por que ninguém mais podia?
362
00:21:37,174 --> 00:21:39,384
E o Falando Nisso
era para ser sobre isso.
363
00:21:39,740 --> 00:21:41,366
Você expõe os hipócritas,
364
00:21:41,368 --> 00:21:43,668
e encoraja as pessoas
a serem mais verdadeiras.
365
00:21:46,678 --> 00:21:48,298
Eu sei
que ele se deixou levar.
366
00:21:50,618 --> 00:21:52,218
Você já quis detê-lo?
367
00:21:53,648 --> 00:21:55,348
Por que está
perguntando isso?
368
00:21:57,221 --> 00:21:58,621
Desculpa.
369
00:21:59,995 --> 00:22:01,795
Jake também se deixava levar.
370
00:22:03,283 --> 00:22:05,154
Em festas,
ele mexia com os outros
371
00:22:05,156 --> 00:22:06,656
e achava engraçado mas...
372
00:22:08,446 --> 00:22:10,397
Queria ter impedido
esse lado dele.
373
00:22:10,399 --> 00:22:12,358
Foi isso que eu quis dizer.
374
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Deus.
375
00:22:19,618 --> 00:22:22,311
De todas as pessoas que achei
que poderiam entender,
376
00:22:22,313 --> 00:22:25,078
eu realmente não pensei
que pudesse ser você.
377
00:22:29,498 --> 00:22:30,906
É claro que eu entendo.
378
00:22:31,008 --> 00:22:33,578
Janae, nós perdemos
nossos melhores amigos.
379
00:22:34,294 --> 00:22:37,296
O homem que amávamos,
e estou feliz por ter alguém
380
00:22:37,298 --> 00:22:39,426
para falar disso,
e quero que saiba que
381
00:22:39,428 --> 00:22:41,099
pode falar comigo
sobre tudo...
382
00:22:41,101 --> 00:22:42,501
Você está falando sério?
383
00:22:43,788 --> 00:22:45,188
O quê?
384
00:22:47,935 --> 00:22:50,971
Primeiro, eu não estava
apaixonada pelo Simon.
385
00:22:51,144 --> 00:22:54,127
Sou gay, e você saberia disso
se prestasse atenção
386
00:22:54,129 --> 00:22:55,856
em outra pessoa
além de você.
387
00:22:55,858 --> 00:22:58,486
Segundo, seu namoradinho
de merda terminou com você.
388
00:22:58,488 --> 00:23:01,578
Meu melhor amigo foi morto.
Não é a mesma coisa.
389
00:23:02,286 --> 00:23:05,027
- Me desculpe, eu só estava...
- Vai se foder, Addy.
390
00:23:05,029 --> 00:23:06,474
Janae...
391
00:23:15,128 --> 00:23:17,216
Sabe, perfil falso
realmente funciona.
392
00:23:17,218 --> 00:23:21,218
Os caras respondem muito rápido
quando acham que é a Maya Starr.
393
00:23:21,220 --> 00:23:24,712
Ela é caloura, gosta do Cooper
mas teme os rumores do crime.
394
00:23:24,714 --> 00:23:26,956
Garotos são idiotas.
Me mostre as mensagens.
395
00:23:27,174 --> 00:23:30,026
Está bem. Aquele Travis
jogou beisebol com Cooper,
396
00:23:30,028 --> 00:23:32,799
lá no Mississippi,
e acho que ele sabe de algo.
397
00:23:32,966 --> 00:23:35,276
- ELE É PERIGOSO?
- NÃO É ASSIM...
398
00:23:35,278 --> 00:23:37,723
Posso confiar nele?
Sei que ele é bom lançador,
399
00:23:37,725 --> 00:23:40,698
mas dizem que ele é assassino.
Só não quero me machucar.
400
00:23:40,829 --> 00:23:43,448
- Sabe, sou eu...
- Maeve, me deixa ler.
401
00:23:45,908 --> 00:23:48,931
ELE NÃO FALA DO MISSISSIPPI,
E TEMO QUE TAMBÉM TEVE ALGO LÁ.
402
00:23:48,933 --> 00:23:51,033
- NÃO POSSO FALAR DISSO
- POR QUE NÃO?
403
00:23:51,052 --> 00:23:52,452
É isso?
404
00:23:52,548 --> 00:23:54,296
- Ele não disse mais nada?
- Não.
405
00:23:54,297 --> 00:23:56,416
15 minutos de puro silêncio.
406
00:23:56,418 --> 00:23:58,218
Acha que devo mandar
outra mensagem?
407
00:24:00,378 --> 00:24:03,978
SEI QUE NÃO É QUEM DIZ SER.
PARA DE INVESTIGAR O COOPER.
408
00:24:04,021 --> 00:24:07,589
- Não! Como ele sabe disso?
- O quê?
409
00:24:08,748 --> 00:24:10,648
Eu não sei.
Eu fui tão cuidadosa.
410
00:24:14,088 --> 00:24:16,688
COOPER: PRECISAMOS CONVERSAR.
ESSA NOITE.
411
00:24:18,918 --> 00:24:20,318
O quê?
412
00:24:22,158 --> 00:24:24,326
Bronwyn, me promete
que você não vai.
413
00:24:24,328 --> 00:24:25,909
E se realmente foi ele mesmo?
414
00:24:25,911 --> 00:24:27,908
Você não tem um encontro
com Evan hoje?
415
00:24:35,556 --> 00:24:37,493
Está bem, não. Desligando.
416
00:24:37,649 --> 00:24:40,546
Você quer vir aqui?
Podemos assistir juntos.
417
00:24:40,704 --> 00:24:43,718
E de bônus,
poderá conhecer o meu amiguinho.
418
00:24:44,278 --> 00:24:45,678
Como é que é?
419
00:24:45,894 --> 00:24:47,640
Não foi uma cantada.
420
00:24:47,642 --> 00:24:50,251
Eu tenho um dragão-barbudo
chamado Stan.
421
00:24:50,618 --> 00:24:52,018
Graças a Deus.
422
00:24:53,701 --> 00:24:55,601
NATE: UM VERDADEIRO LAGARTO
423
00:24:55,912 --> 00:24:57,740
Ele é muito fofo.
424
00:24:57,858 --> 00:24:59,458
Direi a ele
que você disse isso.
425
00:25:00,961 --> 00:25:04,195
Nate, certeza que não é melhor
pularmos essa reunião?
426
00:25:04,496 --> 00:25:06,570
Talvez devamos
levar o notebook à polícia.
427
00:25:06,578 --> 00:25:08,886
Posso ressaltar
que o filme estava funcionando?
428
00:25:09,051 --> 00:25:12,998
Desligamos dois segundos atrás,
e você está preocupada de novo.
429
00:25:13,117 --> 00:25:16,378
Vamos encontrar um possível
assassino no meio da noite.
430
00:25:16,763 --> 00:25:18,506
Só quero ver
o que ele tem a dizer.
431
00:25:18,645 --> 00:25:21,425
Geralmente há mais na história
do que o que podemos ver.
432
00:25:29,642 --> 00:25:31,042
Merda, desculpa.
433
00:25:38,109 --> 00:25:39,509
- Meu Deus.
- Merda.
434
00:25:40,718 --> 00:25:42,339
Na verdade eu mudei de ideia.
435
00:25:43,091 --> 00:25:44,491
Que porra é essa?
436
00:25:46,549 --> 00:25:48,512
Janae, Janae.
437
00:25:49,038 --> 00:25:50,538
Acorda! Janae.
438
00:26:01,340 --> 00:26:03,277
911, qual é a sua emergência?
439
00:26:03,314 --> 00:26:05,993
Preciso de um ambulância,
Elm Road, 44.
440
00:26:08,319 --> 00:26:10,768
Por favor. Vamos lá.
441
00:26:10,770 --> 00:26:12,177
Por favor, Janae.
442
00:26:12,618 --> 00:26:15,858
Vamos, você precisa vomitar.
Precisa vomitar.
443
00:26:20,273 --> 00:26:21,673
É que...
444
00:26:22,525 --> 00:26:25,948
Eu sei como é
quando assumem o pior de você.
445
00:26:27,032 --> 00:26:28,488
Preciso que confie em mim.
446
00:26:28,839 --> 00:26:31,429
Se depois de hoje,
ainda acharmos que foi o Cooper,
447
00:26:31,572 --> 00:26:34,394
- Vamos até a polícia.
- Se ainda estivermos vivos.
448
00:26:36,308 --> 00:26:37,708
Coop?
449
00:26:42,648 --> 00:26:44,048
Coop?
450
00:26:44,260 --> 00:26:45,964
Vai dizer
porque estamos aqui?
451
00:26:46,338 --> 00:26:48,138
Posso contar o que houve
com a Janae.
452
00:26:48,197 --> 00:26:50,098
Não, não.
Deixa o Cooper falar.
453
00:26:50,556 --> 00:26:52,058
Ele não está falando nada.
454
00:26:53,467 --> 00:26:55,018
Você é Maya Starr?
455
00:26:56,007 --> 00:26:58,128
- Quem?
- Travis descobriu.
456
00:26:59,022 --> 00:27:00,426
Não foi muito difícil.
457
00:27:01,014 --> 00:27:03,608
Ele pesquisou e achou
o verdadeiro Instagram dela.
458
00:27:03,976 --> 00:27:05,885
E sua irmã segue ela.
459
00:27:07,554 --> 00:27:11,031
Achei que estávamos juntos
tentando achar outro suspeito.
460
00:27:11,948 --> 00:27:13,748
Ou era qualquer um,
menos o Nate?
461
00:27:14,859 --> 00:27:17,748
Não, não é isso.
462
00:27:18,372 --> 00:27:20,246
Soube do seu
teste de drogas negativo,
463
00:27:20,248 --> 00:27:22,825
e só estranhei que seu segredo
fosse o único falso,
464
00:27:22,827 --> 00:27:25,553
e soube que a policia
estava na sua casa hoje...
465
00:27:25,624 --> 00:27:28,070
Podia ter me perguntado,
e não enganar meu amigo
466
00:27:28,072 --> 00:27:30,171
- feito psicopata.
- Não te vi na escola.
467
00:27:40,810 --> 00:27:45,134
Não estava na escola
porque meu pai está no hospital.
468
00:27:46,347 --> 00:27:48,259
Ele teve um ataque cardíaco
esta manhã.
469
00:27:48,528 --> 00:27:50,028
Por isso a policia estava lá.
470
00:27:50,606 --> 00:27:53,448
- Foram com os paramédicos.
- Cooper...
471
00:27:54,490 --> 00:27:55,908
Me desculpe.
472
00:27:57,930 --> 00:27:59,484
Ele podia ter morrido hoje,
473
00:28:00,606 --> 00:28:02,993
e nossa última conversa
teria sido uma mentira.
474
00:28:04,487 --> 00:28:06,338
Ele morreria
sem conhecer o filho.
475
00:28:06,340 --> 00:28:09,004
Do que está falando?
Claro que ele te conhece.
476
00:28:09,216 --> 00:28:11,480
Não, não conhece.
Nenhum de vocês conhece.
477
00:28:20,313 --> 00:28:21,713
Galera...
478
00:28:26,247 --> 00:28:27,655
Eu sou gay.
479
00:28:28,993 --> 00:28:31,000
E me convenço
que estou no armário
480
00:28:31,002 --> 00:28:32,528
por conta do beisebol, mas...
481
00:28:33,966 --> 00:28:35,966
Por que não posso contar
pro meu pai?
482
00:28:36,504 --> 00:28:37,964
Talvez eu seja um covarde.
483
00:28:39,457 --> 00:28:40,857
E...
484
00:28:42,058 --> 00:28:43,908
E a pessoa
com quem quero conversar
485
00:28:43,910 --> 00:28:46,088
não fala comigo
porque sabe que sou covarde.
486
00:28:51,009 --> 00:28:52,419
Você não é covarde.
487
00:28:53,465 --> 00:28:55,258
E eu sinto muito.
488
00:28:57,077 --> 00:28:59,355
Vocês não podem contar
para ninguém.
489
00:29:00,069 --> 00:29:02,396
Minha vida já é uma bagunça,
se isso vazar,
490
00:29:02,398 --> 00:29:03,806
não sei o que faria.
491
00:29:03,960 --> 00:29:05,682
Ninguém vai dizer nada.
492
00:29:06,276 --> 00:29:07,686
Está bem? Não se preocupe.
493
00:29:07,688 --> 00:29:09,522
E se serve de consolo,
494
00:29:10,360 --> 00:29:13,265
todos aqui
tem uma vida bagunçada, cara.
495
00:29:33,008 --> 00:29:35,046
Dá para acreditar
no Cooper e na Keely?
496
00:29:35,243 --> 00:29:37,423
Estou impressionada.
São ótimos mentirosos.
497
00:29:37,425 --> 00:29:39,300
Acho que quando mente
por tanto tempo,
498
00:29:39,302 --> 00:29:40,702
não parece mais mentira.
499
00:29:41,651 --> 00:29:45,268
O que ele quis dizer sobre
certo alguém não falar com ele?
500
00:29:46,299 --> 00:29:47,823
Acha que ele tem namorado?
501
00:29:49,651 --> 00:29:52,057
Seria traição?
Quem ele estaria traindo?
502
00:29:52,059 --> 00:29:54,459
PARA KRIS: PRECISAMOS CONVERSAR
SOBRE UM AMIGO...
503
00:29:56,267 --> 00:29:58,105
Nem sabemos se há um cara.
504
00:30:01,864 --> 00:30:03,800
Olha que dupla suspeita.
505
00:30:03,802 --> 00:30:05,202
O quê?
506
00:30:07,285 --> 00:30:08,786
Ah, sim.
507
00:30:09,429 --> 00:30:11,049
Definitivamente
não pega bem.
508
00:30:23,290 --> 00:30:25,056
"Seus quatro suspeitos
preferidos
509
00:30:25,058 --> 00:30:27,306
se encontraram secretamente
ontem à noite."
510
00:30:27,898 --> 00:30:29,444
"A única pergunta é...
511
00:30:29,778 --> 00:30:32,198
Estão acobertando
o que fizeram ao Simon?"
512
00:30:32,599 --> 00:30:35,448
"Ou estão escolhendo
a próxima vítima?"
513
00:30:42,178 --> 00:30:44,904
- Não é o que parece.
- Não?
514
00:30:46,770 --> 00:30:49,575
- É Photoshop?
- Bom... Não, mas...
515
00:30:49,577 --> 00:30:51,708
Isso foi noite passada,
não estava doente?
516
00:30:52,242 --> 00:30:55,574
Eu tinha que falar com eles,
eu achei que sabia quem foi e...
517
00:30:55,576 --> 00:30:57,895
Confiou essa informação
a eles ao invés de mim?
518
00:30:58,247 --> 00:31:00,718
Ou, sei lá, a polícia?
519
00:31:03,643 --> 00:31:05,228
Vai se explicar?
520
00:31:10,464 --> 00:31:11,964
Acho que não consigo.
521
00:31:14,582 --> 00:31:16,300
Você quer que eu seja
522
00:31:16,331 --> 00:31:18,785
a garota que conheceu no verão,
mas ela já era.
523
00:31:19,902 --> 00:31:22,839
Essa é minha vida agora,
e eu não quero
524
00:31:22,841 --> 00:31:25,036
me distrair com a praia
ou por um show.
525
00:31:25,038 --> 00:31:27,200
Só quero descobrir
quem matou o Simon.
526
00:31:28,113 --> 00:31:30,771
Sim, confiei neles,
acima de você e da polícia,
527
00:31:30,773 --> 00:31:33,796
nesse quesito, porque só eles
sabem pelo que estou passando.
528
00:31:34,008 --> 00:31:35,467
É.
529
00:31:37,303 --> 00:31:40,115
Principalmente o Nate, né?
530
00:31:46,547 --> 00:31:48,182
Me desculpa.
531
00:31:51,440 --> 00:31:53,067
Não posso fazer isso.
532
00:31:54,798 --> 00:31:56,198
Nós...
533
00:31:57,585 --> 00:32:01,147
- Não mais.
- Está bem. Bom...
534
00:32:04,537 --> 00:32:06,539
Vejo você por aí, Bronwyn.
535
00:32:15,359 --> 00:32:17,562
Nem sei por onde começar.
536
00:32:17,718 --> 00:32:20,139
- Eu sinto muito.
- Você sente muito?
537
00:32:20,141 --> 00:32:22,826
Como sentiu muito quando
trapaceou no teste de química
538
00:32:22,828 --> 00:32:26,308
ou quando seu pai
te pegou matando aula?
539
00:32:26,309 --> 00:32:28,790
Sentir muito não vai
mais funcionar, Bronwyn.
540
00:32:29,532 --> 00:32:31,690
Acho que não percebe
o quão sério isso é.
541
00:32:31,692 --> 00:32:34,970
- Claro que percebo.
- Então comece a agir como tal.
542
00:32:40,095 --> 00:32:41,495
- Sr. Rojas?
- Sim.
543
00:32:41,497 --> 00:32:43,497
Temos um mandado de busca
para sua casa.
544
00:32:43,584 --> 00:32:45,210
Baseado em quê?
545
00:32:45,251 --> 00:32:48,876
Baseado na foto da sua filha,
e três outros suspeitos,
546
00:32:48,878 --> 00:32:50,746
invadindo
e conspirando juntos.
547
00:32:50,748 --> 00:32:53,991
Conspirando juntos?
E você vê isso numa foto?
548
00:32:54,378 --> 00:32:57,465
O juiz que assinou o mandado
conseguiu ver.
549
00:32:57,849 --> 00:33:00,840
Senhorita, preciso que fique
onde eu possa vê-la.
550
00:33:01,234 --> 00:33:03,463
Desculpa, policial, claro.
551
00:33:09,727 --> 00:33:12,433
Esse policial
quer revistar suas coisas.
552
00:33:14,222 --> 00:33:15,767
Tem mais alguém no local?
553
00:33:16,794 --> 00:33:18,399
- Seus pais estão em casa?
- Não.
554
00:33:18,401 --> 00:33:20,801
Tem certeza?
Não quero surpresas.
555
00:33:21,098 --> 00:33:23,407
Sim, senhor, tenho certeza.
556
00:33:23,676 --> 00:33:25,824
Coop, ligo pro papai,
a Nonny, ou...
557
00:33:25,826 --> 00:33:28,198
Não. Não queremos
preocupar eles.
558
00:33:37,713 --> 00:33:39,419
Como posso ajudar, policial?
559
00:33:40,827 --> 00:33:44,078
O que você está procurando?
Os mandatos não são específicos?
560
00:33:44,080 --> 00:33:46,258
Qualquer coisa a ver
com a morte de Simon.
561
00:33:46,260 --> 00:33:47,660
Óleo de amendoim,
562
00:33:49,388 --> 00:33:51,306
EpiPens, o computador dele,
563
00:33:51,308 --> 00:33:53,271
drogas que pode
querer vender,
564
00:33:53,273 --> 00:33:54,890
e isso provaria o motivo.
565
00:33:59,108 --> 00:34:00,528
Mãos onde eu possa vê-las.
566
00:34:03,948 --> 00:34:06,738
O cachorro não estaria latindo
se tivesse drogas aqui?
567
00:34:07,305 --> 00:34:10,586
- Saca de cães farejadores?
- Eu assisto muita televisão.
568
00:34:14,596 --> 00:34:16,276
Vou precisar que abra isso.
569
00:34:38,583 --> 00:34:40,083
Sou eu e minha mãe.
570
00:34:41,203 --> 00:34:43,003
Não queria
que meu pai destruísse.
571
00:34:58,132 --> 00:34:59,532
É seu?
572
00:35:02,585 --> 00:35:04,253
Importa-se de tirar a capa?
573
00:35:19,443 --> 00:35:21,156
Preciso ligá-lo, policial?
574
00:35:21,220 --> 00:35:23,756
Não precisa.
Esse não é o notebook do Simon.
575
00:35:32,198 --> 00:35:35,326
Eu realmente sinto muito,
a casa está uma bagunça.
576
00:35:36,170 --> 00:35:38,452
Sempre quis ser
uma daquelas mulheres
577
00:35:38,454 --> 00:35:41,777
que tem a casa organizada,
mas não sou assim.
578
00:35:41,879 --> 00:35:43,513
Talvez
quando eu for mais velha.
579
00:35:44,801 --> 00:35:47,517
Espero não ter dificultado
o seu trabalho.
580
00:35:47,657 --> 00:35:49,848
Não, de forma alguma,
mas é melhor eu ir.
581
00:35:51,077 --> 00:35:53,768
Se lembrarem de alguma coisa
que possa ajudar,
582
00:35:54,410 --> 00:35:55,810
me liguem.
583
00:35:56,949 --> 00:35:59,840
Eu ligarei.
Obrigada, policial.
584
00:36:01,599 --> 00:36:03,299
No que eu puder ajudar.
585
00:36:04,318 --> 00:36:05,718
Tchau.
586
00:36:09,218 --> 00:36:11,118
Espero que tenha
prestado atenção.
587
00:36:11,403 --> 00:36:14,198
É assim que se trata a polícia
se os quiser do seu lado.
588
00:36:14,724 --> 00:36:16,524
Devo flertar
com homens mais velhos?
589
00:36:18,124 --> 00:36:19,624
Eu só estava sendo amigável.
590
00:36:20,321 --> 00:36:23,100
Sabe que ele acha
que sou uma assassina, certo?
591
00:36:23,587 --> 00:36:26,688
Amor, ele só estava fazendo
o trabalho dele.
592
00:36:27,108 --> 00:36:29,886
Ninguém quer pensar
que você participou daquilo.
593
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
Olhe para você.
594
00:36:31,754 --> 00:36:34,019
Você é linda e doce.
595
00:36:35,237 --> 00:36:38,377
É assim que querem te ver.
Você só precisa permitir.
596
00:36:38,412 --> 00:36:40,471
E se eu quiser ser vista
como algo mais?
597
00:36:40,964 --> 00:36:42,364
Como o quê?
598
00:36:46,060 --> 00:36:49,435
Gostando ou não, estes são
seus quinze minutos de fama.
599
00:36:50,025 --> 00:36:53,177
Você é a bela loira, Addy.
Precisa incorporar isso.
600
00:36:53,349 --> 00:36:56,253
Deveria ir para a escola
sempre bem arrumada,
601
00:36:56,255 --> 00:36:59,022
dando entrevistas,
postando mais no Instagram.
602
00:37:00,475 --> 00:37:04,208
Se fizer tudo certo,
pode virar uma influenciadora.
603
00:37:04,630 --> 00:37:08,341
Esta pode ser a sua chance
de ter bom futuro, querida.
604
00:37:10,710 --> 00:37:12,460
Caramba, mãe,
você está certa.
605
00:37:13,202 --> 00:37:16,468
Acho que não tenho visto
o lado bom disso tudo.
606
00:37:27,860 --> 00:37:30,858
Mano, olha o meu quarto.
O cara era um idiota.
607
00:37:31,537 --> 00:37:33,928
Cara, achei que fossem
plantar evidências.
608
00:37:34,008 --> 00:37:35,408
Estilo com o OJ.
609
00:37:36,008 --> 00:37:37,658
Sabe que o OJ
era culpado, certo?
610
00:37:37,875 --> 00:37:40,916
Sim, mas você sabe
que a policia plantou a luva.
611
00:37:41,355 --> 00:37:42,998
Você está parecendo o papai.
612
00:37:43,338 --> 00:37:45,338
Porque o papai sabe
do que fala.
613
00:37:46,495 --> 00:37:49,099
- Ele piraria se tivesse aqui.
- Verdade.
614
00:37:49,825 --> 00:37:52,879
Ainda bem que ele não estava.
Ele não precisa mais estresse.
615
00:37:52,881 --> 00:37:54,718
Por isso
que não contaremos pra ele.
616
00:37:55,916 --> 00:37:58,016
Que bom. Mais mentiras.
617
00:37:58,180 --> 00:38:00,754
- Ele tem que se recuperar.
- Sim.
618
00:38:01,205 --> 00:38:02,605
Mas ele vai ficar bem.
619
00:38:04,641 --> 00:38:06,041
Certo?
620
00:38:06,734 --> 00:38:08,536
Sim, claro.
621
00:38:12,304 --> 00:38:13,704
E você?
622
00:38:14,258 --> 00:38:15,658
Você vai ficar bem?
623
00:38:19,524 --> 00:38:23,224
KRIS: VOCÊ ESTÁ BEM? ME DISSERAM
QUE VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO
624
00:38:24,458 --> 00:38:28,668
Sim, não preocupe comigo.
Eu vou ficar bem.
625
00:38:38,925 --> 00:38:40,325
Posso ajudar?
626
00:38:41,790 --> 00:38:43,190
Eu quero cortar.
627
00:38:44,126 --> 00:38:48,209
Está bem. Acho que um Chanel
ficaria adorável...
628
00:38:48,211 --> 00:38:50,977
Não. Mais curto.
Eu quero cortar tudo.
629
00:38:51,508 --> 00:38:53,758
O que...
Não acho que queira isso.
630
00:38:53,863 --> 00:38:55,863
Seu cabelo é lindo,
Eu odiaria fazer...
631
00:38:55,865 --> 00:38:58,815
Vocês cortam cabelo?
Ou devo ir em outro lugar?
632
00:39:08,927 --> 00:39:10,327
Conserte.
633
00:39:12,266 --> 00:39:13,668
Onde está o notebook?
634
00:39:14,550 --> 00:39:17,216
- Eu não vou te dizer.
- Cadê?
635
00:39:17,467 --> 00:39:20,163
Se eu te disser,
promete levar para a polícia?
636
00:39:23,515 --> 00:39:26,379
O que ele faz aqui?
Mamãe e papai vão te matar.
637
00:39:26,381 --> 00:39:28,980
Já estou de castigo.
E já vão me matar pela foto,
638
00:39:28,982 --> 00:39:30,661
tem como piorar?
639
00:39:30,663 --> 00:39:33,186
- Olha o que eu achei.
- Sério?
640
00:39:33,188 --> 00:39:36,278
- No telhado?
- Precisei ser rápida. De nada?
641
00:39:37,376 --> 00:39:38,778
- Está pronto?
- Sim.
642
00:39:39,008 --> 00:39:40,408
Onde você está indo?
643
00:39:41,348 --> 00:39:42,748
Vamos destruir o notebook.
644
00:39:43,790 --> 00:39:45,420
Quê? Não pode fazer isso.
645
00:39:45,422 --> 00:39:47,329
A policia revistou nossa casa,
Maeve.
646
00:39:47,331 --> 00:39:49,249
Eles acham
que você está envolvida.
647
00:39:49,251 --> 00:39:51,168
Eles precisam investigar
o Cooper.
648
00:39:51,408 --> 00:39:53,008
Achamos que o Cooper
é inocente.
649
00:39:55,008 --> 00:39:57,966
Só porque alguém chora
e diz que o pai teve um infarto,
650
00:39:57,968 --> 00:39:59,937
- não o torna inocente.
- Maeve...
651
00:40:00,547 --> 00:40:04,828
Se alguém aqui tem motivo
para levar na polícia, sou eu.
652
00:40:05,018 --> 00:40:06,418
Certo?
653
00:40:06,848 --> 00:40:08,649
Não podemos fazer isso
com o Cooper.
654
00:40:16,109 --> 00:40:17,615
Espero que esteja certo.
655
00:40:46,193 --> 00:40:49,123
Sinto que estamos prestes
a espalhar as cinzas dele.
656
00:40:49,960 --> 00:40:52,741
Talvez devêssemos dizer algo?
657
00:41:18,600 --> 00:41:20,319
Você leu meu post
dessa manhã?
658
00:41:20,483 --> 00:41:22,002
Eu não leio aquela merda.
659
00:41:22,998 --> 00:41:24,609
Vai querer ler
na sexta-feira.
660
00:41:25,345 --> 00:41:27,772
- Vai ser bom.
- Claro que vai ser.
661
00:41:31,258 --> 00:41:33,058
O que houve com Janae
foi sua culpa.
662
00:41:34,471 --> 00:41:36,698
Não achou
que eu te deixaria impune, né?
663
00:41:37,681 --> 00:41:41,345
Não deixei minha melhor amiga
bêbada e sozinha numa festa.
664
00:41:43,807 --> 00:41:46,408
Não, só vendeu comprimidos
o suficiente para matá-la.
665
00:41:46,825 --> 00:41:48,530
E todo mundo vai descobrir.
666
00:41:49,465 --> 00:41:52,168
Cara,
quando é que você vai perceber
667
00:41:52,348 --> 00:41:55,378
que eu não ligo
para o que escreve sobre mim?
668
00:41:56,269 --> 00:41:58,666
Ligará, se o seu
oficial de condicional ler.
669
00:41:58,668 --> 00:42:01,269
Se isso não funcionar?
Vou continuar procurando.
670
00:42:01,429 --> 00:42:03,217
Todos se importam
com alguma coisa.
671
00:42:04,676 --> 00:42:06,076
Namorada...
672
00:42:08,079 --> 00:42:09,479
Pais?
673
00:42:14,188 --> 00:42:15,588
Esta ficando quente.
674
00:42:17,639 --> 00:42:19,658
O que quer que seja,
eu vou descobrir.
675
00:42:21,654 --> 00:42:23,298
E vou usar para te destruir.
676
00:42:34,583 --> 00:42:35,983
Vá com Deus.
677
00:42:44,888 --> 00:42:46,688
Nós realmente fizemos isso?
678
00:42:47,028 --> 00:42:49,168
Sim, fizemos.
679
00:42:49,793 --> 00:42:51,293
Puta merda.
680
00:42:54,305 --> 00:42:55,853
Obrigado por confiar em mim.
681
00:42:57,418 --> 00:43:00,401
- Quem disse que confio?
- Falou com o Cooper comigo.
682
00:43:00,864 --> 00:43:04,280
E agora está de pé
na beira de um penhasco comigo,
683
00:43:04,423 --> 00:43:05,999
um suspeito de assassinato.
684
00:43:06,302 --> 00:43:08,370
Você está na beira
de um penhasco comigo,
685
00:43:08,372 --> 00:43:10,232
outra suspeita
de assassinato.
686
00:43:11,208 --> 00:43:12,895
Talvez nós dois
sejamos idiotas.
687
00:43:14,665 --> 00:43:18,006
Bronwyn Rojas,
eu juro solenemente
688
00:43:18,008 --> 00:43:22,422
não te matar hoje,
ou em qualquer dia no futuro.
689
00:43:22,485 --> 00:43:23,885
E você?
690
00:43:24,437 --> 00:43:26,372
Você é ridículo, sabia?
691
00:43:26,374 --> 00:43:29,514
Me preocupa você evitar
uma promessa de não me matar.
692
00:43:33,434 --> 00:43:35,329
Nate Macauley,
693
00:43:36,057 --> 00:43:38,034
eu prometo não matar você.
694
00:43:39,273 --> 00:43:40,673
Isso é sexy.
695
00:43:58,203 --> 00:44:00,330
- Você está bem?
- Sim.
696
00:44:02,189 --> 00:44:04,089
Melhor darmos o fora daqui.
697
00:44:07,628 --> 00:44:10,628
POLICIA DE BAYVIEW
PARA: DETETIVE WHEELER
698
00:44:24,573 --> 00:44:28,355
Meu quarto está bagunçado.
Por favor, não me julgue.
699
00:44:28,394 --> 00:44:30,992
Bom, nesse caso...
Estou brincando, não vou.
700
00:44:30,994 --> 00:44:33,454
Certeza que seus pais
não notarão sua saída?
701
00:44:33,456 --> 00:44:35,267
Se ainda não notaram,
estou segura.
702
00:44:35,269 --> 00:44:38,432
- E eu quero conhecer o Stan.
- Está bem.
703
00:44:44,298 --> 00:44:45,698
Nathaniel.
704
00:44:48,908 --> 00:44:50,308
Mãe?
705
00:44:50,908 --> 00:44:53,008
MIROU NO AMIGUINHO
E ACERTOU NA SOGRA.
706
00:44:53,009 --> 00:44:55,709
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
707
00:44:55,711 --> 00:44:58,211
LET'S BE FRIENDS!
www.facebook.com/loschulosteam
708
00:44:58,212 --> 00:45:00,712
LET'S BE FRIENDS l
www.instagram.com/loschulosteam
709
00:45:00,713 --> 00:45:03,213
LET'S BE FRIENDS!
www.youtube.com/loschulosteam
710
00:45:03,215 --> 00:45:05,715
LET'S BE FRIENDS!
www.twitter.com/loschulosteam
711
00:45:05,717 --> 00:45:08,217
LET'S BE FRIENDS
www.pinterest.com/loschulosteam
53441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof