Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:11,120
Starting today,
half of everything...
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,880
...you take is mine.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,696
He said his dad's family
helped to pay for it.
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,440
I don't believe him.
Problem is, other than us...
5
00:00:17,550 --> 00:00:19,230
...he's the only one
who knows how to hack.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,910
- What is this?
- Someone broke into the lift.
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,880
He used Shemad's thumbprint,
entered administration PC's room.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
- Hacked the CCTV, printed a pass.
- It's not me, Intan.
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,520
I didn't do anything.
Why would I do it?
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,440
There are only two things.
In the world. Loyalty and bravery.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,600
Now, you passed the test.
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
Hey, what's wrong with you?
13
00:02:23,790 --> 00:02:28,550
- Do you remember the plate number?
- WUG 7235.
14
00:02:32,040 --> 00:02:36,640
You know it after seeing it once?
Amazing. Mind blowing.
15
00:02:40,630 --> 00:02:42,760
- Where is that?
- If you guys go there...
16
00:02:42,880 --> 00:02:45,390
...on your bicycle,
you will get blisters.
17
00:02:46,750 --> 00:02:50,000
We'll take the bus then.
Do you have money?
18
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
You guys are
filled with problems.
19
00:02:55,720 --> 00:02:58,590
Constant problems.
Every time you see me, problems.
20
00:02:59,510 --> 00:03:01,430
Here, let me teach you.
Look at this.
21
00:03:19,000 --> 00:03:21,910
You have to use a card for the bus.
Be discreet about it.
22
00:03:22,750 --> 00:03:24,200
Don't let others see.
23
00:03:25,430 --> 00:03:26,870
Okay?
24
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Who did your mom run off with?
25
00:03:40,160 --> 00:03:44,720
My dad told me
the guy is the boss from...
26
00:03:44,830 --> 00:03:47,590
- ...her workplace.
- Why did your mom run off...
27
00:03:47,710 --> 00:03:49,120
...with her boss?
28
00:03:49,870 --> 00:03:54,160
Because my dad doesn't have money.
29
00:03:57,240 --> 00:03:59,750
He said my mom loves money more.
30
00:04:01,670 --> 00:04:05,830
- What about your parents?
- They are never home.
31
00:04:08,560 --> 00:04:12,760
- Why?
- Work. They leave in the morning.
32
00:04:13,430 --> 00:04:17,120
They work nights too.
Mom says money is never enough.
33
00:04:17,240 --> 00:04:20,910
- That's why you have to work.
- So you're alone at home?
34
00:04:23,790 --> 00:04:25,240
Thank goodness, I have you.
35
00:04:30,640 --> 00:04:36,360
- Iman, Serindit Road.
- Serindit Road.
36
00:04:47,000 --> 00:04:49,430
Mom! Mom!
37
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Mom!
38
00:04:53,120 --> 00:04:54,640
Mom!
39
00:04:55,720 --> 00:04:58,870
Hey! Who asked you to come here?
40
00:04:59,000 --> 00:05:01,630
- I want to see my mom.
- Your mom is not here.
41
00:05:01,760 --> 00:05:04,480
- Leave now.
- Mom!
42
00:05:08,200 --> 00:05:12,880
- Mom! Mom!
- Hey, listen here.
43
00:05:13,000 --> 00:05:15,830
Your mom doesn't want you.
Do you understand that?
44
00:05:16,360 --> 00:05:17,750
Leave now.
45
00:05:20,830 --> 00:05:23,080
Hey, don't you dare
come into my house.
46
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
I will call the police. Leave!
47
00:05:25,840 --> 00:05:27,430
Let's go, hurry up.
48
00:05:31,150 --> 00:05:32,600
- Hold on.
- Iman!
49
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
What are you doing? Iman, Iman.
50
00:05:37,720 --> 00:05:41,830
- Ouch! You are useless.
- Run, Intan! Run!
51
00:06:33,870 --> 00:06:39,240
No matter what happens
after this, you have me, okay?
52
00:06:52,630 --> 00:06:54,040
What?
53
00:06:55,840 --> 00:06:57,310
Nothing.
54
00:06:58,590 --> 00:07:01,840
It's She mad.
How would I know he did it?
55
00:07:02,390 --> 00:07:04,000
Thank goodness,
I didn't get fired.
56
00:07:06,560 --> 00:07:09,240
- Are you trying to apologize?
- It's your fault too.
57
00:07:09,830 --> 00:07:11,870
You didn't answer my calls.
You keep disappearing.
58
00:07:12,000 --> 00:07:15,430
- How can I not worry?
- Sorry for not answering...
59
00:07:15,560 --> 00:07:21,750
...your calls.
I was dealing with a lot.
60
00:07:24,760 --> 00:07:27,600
Intan, I have
something to tell you.
61
00:07:30,920 --> 00:07:32,350
Hold on.
62
00:07:33,160 --> 00:07:38,960
Hey, yes. Sure.
Chicken? Sounds good.
63
00:07:39,080 --> 00:07:40,910
Okay, bye.
64
00:07:44,350 --> 00:07:47,080
- Ash. He's on leave.
- Are you in a relationship...
65
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
- ...with that guy now?
- Why? Jealous?
66
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Jealous?
67
00:07:53,080 --> 00:07:55,910
- You like that kind of guy?
- At least, he's okay.
68
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
Unlike some people who keeps...
69
00:07:57,790 --> 00:08:01,560
...buying me Cafe Latte.
You know I don't drink milk, right?
70
00:08:02,000 --> 00:08:06,760
He's not bad.
He's smart, hardworking.
71
00:08:07,150 --> 00:08:08,560
- And you know what?
- Intan.
72
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
- When I went to his house...
- Intan.
73
00:08:10,280 --> 00:08:12,416
His house was so nice.
A penthouse with an amazing view.
74
00:08:12,440 --> 00:08:15,480
- I'm resigning.
- What?
75
00:08:23,590 --> 00:08:26,080
Two weeks later, I quit my job.
76
00:08:26,960 --> 00:08:28,870
I told Intan that
I got a job at a company...
77
00:08:29,000 --> 00:08:32,680
...that makes websites.
She doesn't know that...
78
00:08:32,790 --> 00:08:36,920
...I have another job.
My job is to transfer one cent...
79
00:08:37,040 --> 00:08:39,870
...from almost
80 million client accounts...
80
00:08:40,000 --> 00:08:43,040
...from 8 different banks.
Put it into a dormant account...
81
00:08:43,150 --> 00:08:45,430
...that I control from each bank.
82
00:08:46,710 --> 00:08:48,880
I'm taking about RM 800,000 a day.
83
00:08:50,000 --> 00:08:54,760
In two weeks,
I managed to steal RM 11.2 million.
84
00:08:56,430 --> 00:09:00,280
Half for me.
Half for Madam Zara.
85
00:09:05,710 --> 00:09:07,280
I withdraw
another half in cash from...
86
00:09:07,390 --> 00:09:10,400
...the same dormant account.
Then I deposit it into...
87
00:09:10,510 --> 00:09:12,440
...a company account
that I just opened.
88
00:09:13,240 --> 00:09:15,390
There will be no problems
depositing millions into...
89
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
...a company account.
90
00:09:18,040 --> 00:09:21,080
If I get taxed,
I've prepared fake invoices...
91
00:09:21,200 --> 00:09:24,360
...and fake accounting logs.
It looks like a big business.
92
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
But I'm just stealing
from the bank.
93
00:09:28,550 --> 00:09:30,680
I would withdraw
little by little every day...
94
00:09:31,480 --> 00:09:35,750
...keep it at home.
If anything happens...
95
00:09:35,870 --> 00:09:37,360
...this is my saviour.
96
00:09:40,280 --> 00:09:41,750
Iman!
97
00:09:43,520 --> 00:09:45,270
- Iman!
- What is it?
98
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Open the door.
99
00:09:54,360 --> 00:09:58,000
- How long are you going to do this?
- Do what?
100
00:09:58,790 --> 00:10:01,310
You stay in here, you don't eat.
You don't come when I call you.
101
00:10:02,310 --> 00:10:04,910
What if they come here again?
102
00:10:05,510 --> 00:10:07,760
Pack your things now.
Let's just leave.
103
00:10:10,670 --> 00:10:13,870
Just tell me. What is so bad?
104
00:10:14,560 --> 00:10:16,320
Can't you tell me
things anymore?
105
00:10:17,320 --> 00:10:19,630
When you borrowed Devan's money,
did you tell me about it?
106
00:10:20,350 --> 00:10:25,670
When our house was seized,
car was towed, did you tell me?
107
00:10:28,830 --> 00:10:31,080
You don't think
before you do anything.
108
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
You don't listen to anyone.
109
00:10:35,790 --> 00:10:39,350
But now when it's like this,
you want to worry?
110
00:11:16,790 --> 00:11:20,270
- Settled.
- I hate to bring bad news to you...
111
00:11:20,390 --> 00:11:22,000
...but we still
haven't figured out...
112
00:11:22,120 --> 00:11:23,870
...what Irene
was doing at that time.
113
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
At least we have
solved one problem.
114
00:11:26,790 --> 00:11:31,000
- We'll think about Irene later.
- She mad. I really...
115
00:11:31,120 --> 00:11:35,870
- ...don't see it.
- CCTV, access card, the attack.
116
00:11:36,000 --> 00:11:37,630
Plus he lied t us, didn't he?
117
00:11:39,000 --> 00:11:41,830
If you allow me to be honest...
118
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
...you're just happy
that it's not Iman.
119
00:11:46,440 --> 00:11:50,430
- What is that supposed to mean?
- I've seen the both of you...
120
00:11:50,560 --> 00:11:53,630
...and you care for Iman.
You guys are close.
121
00:11:55,040 --> 00:11:58,550
He is my best friend
since I was a little girl.
122
00:11:59,040 --> 00:12:02,120
Other than his dad,
I'm the only one he has.
123
00:12:02,240 --> 00:12:05,790
Okay, reasonable, acceptable.
124
00:12:20,350 --> 00:12:22,710
- Is everything okay?
- Yes, okay. Sorry.
125
00:12:22,830 --> 00:12:26,680
- It's just my mom.
- Oh, your mom.
126
00:12:26,790 --> 00:12:28,360
How is she doing?
127
00:12:30,640 --> 00:12:34,670
She's okay I guess.
She only comes and finds me...
128
00:12:34,790 --> 00:12:38,200
...whenever she wants money.
It's very hard to see her.
129
00:12:38,910 --> 00:12:44,120
- Are you guys okay?
- Well, it is what it is.
130
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
It has been that way
since I was ten.
131
00:12:47,750 --> 00:12:51,790
Did you ever try to
tell her how you feel?
132
00:12:56,310 --> 00:12:57,870
It's easy to say...
133
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
...but it's not that easy.
134
00:13:05,550 --> 00:13:07,600
Then why are you
trying to buy her love?
135
00:13:09,040 --> 00:13:13,040
- What do you mean?
- When you were younger...
136
00:13:13,150 --> 00:13:15,680
...they were busy working,
they ignored you.
137
00:13:17,630 --> 00:13:22,750
So when you grow up,
you thought that success can...
138
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
...win their attention.
What do you do?
139
00:13:26,750 --> 00:13:29,670
You work all day,
you work every day.
140
00:13:30,320 --> 00:13:34,160
One day you achieve
what you set out to achieve...
141
00:13:37,870 --> 00:13:39,870
...but when you turn around...
142
00:13:41,360 --> 00:13:43,630
...there's no one
to celebrate with you.
143
00:13:46,710 --> 00:13:48,670
There are many things
in the world I don't know...
144
00:13:48,720 --> 00:13:52,790
...but there's only
one thing I know for sure.
145
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
That is...
146
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
...we can never
buy love with money.
147
00:14:05,670 --> 00:14:07,720
So why don't you stop trying?
148
00:14:18,080 --> 00:14:20,870
Chicken head, chicken feet?
Your choice.
149
00:14:21,000 --> 00:14:22,590
- Thigh.
- Thigh?
150
00:14:22,710 --> 00:14:24,600
- I like thigh, yes.
- Good choice.
151
00:14:27,080 --> 00:14:30,840
- Left thigh or right thigh?
- It doesn't matter.
152
00:14:42,720 --> 00:14:47,120
Who are you?
Hey! I am asking you!
153
00:14:50,680 --> 00:14:52,590
- What's wrong, abah?
- Who is this?
154
00:14:54,400 --> 00:14:56,390
Hey, who are you?
155
00:15:02,350 --> 00:15:05,320
Hey!
You don't understand my language?
156
00:15:06,120 --> 00:15:07,630
What are you doing here?
157
00:15:13,190 --> 00:15:17,200
- Hey! Let him go.
- It hurts.
158
00:15:26,910 --> 00:15:28,790
- Good morning.
- Good morning.
159
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
What are you doing?
160
00:15:35,830 --> 00:15:38,040
Guys, one minute.
161
00:15:40,750 --> 00:15:43,040
This account has been
dormant for 10 years.
162
00:15:44,240 --> 00:15:47,440
Last week the owner reactivated it.
163
00:15:47,550 --> 00:15:50,120
When banking checked,
they found this.
164
00:15:53,360 --> 00:15:56,310
Hold on,
if it was a dormant account...
165
00:15:56,430 --> 00:16:00,440
- ...where did the money come from?
- The money was from us.
166
00:16:00,560 --> 00:16:04,510
- From the collection account.
- The collection account?
167
00:16:04,910 --> 00:16:07,360
Isn't it the one where
all the service charges, GSTs...
168
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
...and all payments to the bank go?
169
00:16:09,120 --> 00:16:13,760
- Yes, that's the one.
- But the money was taken out...
170
00:16:13,870 --> 00:16:16,040
- ...on the same day?
- I've checked.
171
00:16:16,160 --> 00:16:17,790
The owner didn't take it.
172
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Is this the only transaction?
173
00:16:25,600 --> 00:16:29,510
In the last 10 years,
this is the only transaction.
174
00:16:33,000 --> 00:16:35,510
So who withdrew the money?
175
00:16:45,120 --> 00:16:48,080
One cent?
Why only deduct one cent?
176
00:16:50,080 --> 00:16:52,910
It's a smart move and less risky.
177
00:16:55,280 --> 00:16:57,750
Look, it's labelled
as service charge.
178
00:16:58,550 --> 00:17:00,120
That's why no one noticed.
179
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Hold on.
180
00:17:14,680 --> 00:17:16,630
The total was RM 95,000.
181
00:17:19,910 --> 00:17:22,160
He deducted one cent
from every account.
182
00:17:23,630 --> 00:17:27,200
RM 95,000 a day. If 10 days?
183
00:17:28,320 --> 00:17:31,760
- Almost RM 1 million.
- This was 8 August.
184
00:17:31,870 --> 00:17:33,480
It has been two months now.
185
00:17:52,200 --> 00:17:55,670
If Devan's men were still alive,
whose house would they attack?
186
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
So who is he? A guard?
187
00:17:59,280 --> 00:18:01,150
You don't have
to worry about Osman.
188
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
As long as he is around,
you will be safe.
189
00:18:07,430 --> 00:18:09,720
You're rich, I'm rich.
Understand?
190
00:18:11,790 --> 00:18:15,270
One more thing.
RM 800,000 is not enough.
191
00:18:16,910 --> 00:18:18,520
How much do you want then?
192
00:18:21,560 --> 00:18:24,640
- Ten.
- RM 10 million?
193
00:18:26,270 --> 00:18:27,910
You have one week.
194
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
She doesn't know that
I took out one cent from...
195
00:19:01,430 --> 00:19:04,870
...eight banks.
RM 800,000 per day.
196
00:19:05,630 --> 00:19:08,480
Divided by two is RM 400,000.
197
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
There are seven days in a week.
If she wants RM 10 million...
198
00:19:13,120 --> 00:19:16,200
...I have to withdraw
RM 1.4 million a day.
199
00:19:17,040 --> 00:19:19,910
That means I have to
withdraw many times in a day.
200
00:19:21,200 --> 00:19:24,840
The more frequent I withdraw,
the earlier I'd be caught.
201
00:19:29,040 --> 00:19:33,640
Unless I add to the money.
I have to go back to...
202
00:19:33,750 --> 00:19:35,360
...Bintang Bank.
203
00:19:58,320 --> 00:20:01,040
- It's working fine.
- Weird.
204
00:20:01,150 --> 00:20:05,750
- It was hung earlier.
- Hold on. When was the last time...
205
00:20:05,870 --> 00:20:09,830
- ...this PC hung?
- Approximately two months ago.
206
00:20:11,280 --> 00:20:14,350
- What's wrong?
- My screen went blank...
207
00:20:14,480 --> 00:20:15,910
...all of a sudden.
208
00:20:16,550 --> 00:20:19,190
- Let me try to reboot it.
- Okay.
209
00:20:21,790 --> 00:20:26,310
Intan, I've checked everything.
The one cent theft...
210
00:20:26,430 --> 00:20:28,040
...it only happened once.
211
00:20:31,760 --> 00:20:33,270
I don't think so.
212
00:20:35,790 --> 00:20:37,520
It's happening again.
213
00:20:55,360 --> 00:20:56,910
It's okay, thank you.
214
00:20:57,270 --> 00:21:01,040
These hackers,
if you really notice them...
215
00:21:01,150 --> 00:21:03,640
...they are just children.
216
00:21:03,910 --> 00:21:07,150
Commenting on what happened,
Information Technology Minister...
217
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
...Tan Sri Syed Hussein said,
the police is investigating...
218
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
...a group of cyber criminal
known as Digital Karma...
219
00:21:13,600 --> 00:21:15,720
...who was believed
to have hacked into...
220
00:21:15,830 --> 00:21:18,520
...the Information Technology's
website last week.
221
00:21:18,640 --> 00:21:24,360
About Digital Karma,
I think they are cowards...
222
00:21:24,480 --> 00:21:27,350
...not gentlemen.
We can see that they are...
223
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
...just rubbish.
224
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
It's rather boring, dad.
We can't hear the neighbours...
225
00:21:45,270 --> 00:21:46,750
...fighting around here.
226
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
Remember when Pak Karim
brought home another woman...
227
00:21:59,280 --> 00:22:01,040
...when his wife was not around.
228
00:22:04,830 --> 00:22:10,710
One minute we heard,
oh my God, honey. What do...
229
00:22:10,830 --> 00:22:15,480
...we do if your wife finds out?
What do we do? I am scared, honey.
230
00:22:16,240 --> 00:22:22,400
Then he was quiet for a bit.
Oh honey, the room is dark now.
231
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
Honey, it feels so good.
So good, honey.
232
00:22:28,910 --> 00:22:30,880
You should have just
scolded them, dad.
233
00:22:31,430 --> 00:22:33,270
Or bang on the wall maybe.
234
00:22:45,040 --> 00:22:46,630
There's nothing
to worry about, dad.
235
00:22:49,910 --> 00:22:51,480
Who is out there then?
236
00:22:52,120 --> 00:22:53,910
What if he kills us?
237
00:22:56,160 --> 00:22:58,480
Mom left us just like that, dad.
238
00:23:00,320 --> 00:23:01,870
Now we have money.
239
00:23:03,390 --> 00:23:07,280
We have this house, dad.
We are rich now.
240
00:23:08,240 --> 00:23:12,440
You think anyone dare
to cause trouble with us?
241
00:23:16,510 --> 00:23:18,320
Actually that's all I think about.
242
00:23:19,360 --> 00:23:21,390
Ibu Zara can send anyone she wants.
243
00:23:22,750 --> 00:23:26,750
As long as I have money,
I'm untouchable. I have a way out.
244
00:23:29,590 --> 00:23:32,680
Are you okay?
245
00:23:37,040 --> 00:23:38,830
Get out of the way.
I am going inside.
246
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
They called me.
247
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
You're so stupid.
Don't you understand what...
248
00:23:49,430 --> 00:23:53,280
Hey, he is my friend.
Please let him in.
249
00:24:04,590 --> 00:24:06,560
Dad, this is our new PA.
250
00:24:09,350 --> 00:24:11,080
PAs are usually girls.
251
00:24:22,510 --> 00:24:26,350
At first Ibu Zara refused,
but I insisted to have a PA.
252
00:24:26,960 --> 00:24:28,510
So I hired Kadak.
253
00:24:34,080 --> 00:24:39,830
We always condemn politicians.
They stole from the people. Liars.
254
00:24:40,830 --> 00:24:46,160
Never live a hard life.
They should give the money to us...
255
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
...who work hard day and night,
who has never had anything.
256
00:24:51,560 --> 00:24:54,640
We don't bother others.
We don't trouble others.
257
00:24:55,630 --> 00:24:57,160
We just want to live.
258
00:25:39,910 --> 00:25:41,510
Nice car, bro.
259
00:25:44,200 --> 00:25:47,630
You can earn this too, bro.
One day.
260
00:25:57,910 --> 00:25:59,870
These are all the accounts
that he has been using.
261
00:26:00,000 --> 00:26:03,080
- All dormant?
- Yes, withdraw twice a day...
262
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
...using different accounts.
263
00:26:06,200 --> 00:26:10,630
- So how did he withdraw?
- Cash. If he does it online...
264
00:26:10,750 --> 00:26:12,190
...we can track
where the money goes.
265
00:26:12,280 --> 00:26:16,320
Cash? No one can withdraw
cash more than RM 30,000?
266
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
He needs a company ID.
If he is not the boss or...
267
00:26:18,520 --> 00:26:21,480
...a staff, how?
He also needs a bank officer...
268
00:26:21,600 --> 00:26:24,800
- ...to authorise.
- He made a fake ID...
269
00:26:24,920 --> 00:26:27,390
...to authorise,
and pretend to be an officer.
270
00:26:27,680 --> 00:26:29,830
He emails a branch,
and the branch just follow it.
271
00:26:35,590 --> 00:26:37,280
Why if we trap him?
272
00:26:38,480 --> 00:26:40,960
We take over this account.
If he makes another transfer...
273
00:26:41,080 --> 00:26:45,000
That's when we can track his
IP address and find him.
274
00:26:45,480 --> 00:26:49,000
- Bingo!
- You are smart too.
275
00:26:55,000 --> 00:26:58,080
Hi, Bintang Bank Mega City.
This is Vincent speaking.
276
00:26:58,200 --> 00:27:01,320
Hello, Mr. Vincent.
Good afternoon.
277
00:27:01,430 --> 00:27:03,830
This is Arman from
The Yukang Solution.
278
00:27:04,710 --> 00:27:09,270
- I need to withdraw some cash.
- Okay, how much?
279
00:27:10,630 --> 00:27:12,256
Okay, hold on.
Let me check with my secretary.
280
00:27:12,280 --> 00:27:15,080
Melly, can you check
the transaction please.
281
00:27:23,710 --> 00:27:28,630
- RM 95,000, Mr. Vincent.
- I see. Okay. Please hold.
282
00:27:33,870 --> 00:27:36,640
Okay, I just got the authorisation.
283
00:27:37,960 --> 00:27:40,590
I'll need your employee
pass ID for verification.
284
00:27:40,710 --> 00:27:43,840
- Sure.
- What time will you be arriving?
285
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
- Around...
- What are you doing in my house?
286
00:27:48,720 --> 00:27:50,160
Why are you blabbering?
287
00:27:50,270 --> 00:27:52,200
I will call you back, Mr. Vincent.
288
00:27:52,590 --> 00:27:55,560
- I should've just let you die.
- What did you say?
289
00:28:02,640 --> 00:28:07,000
- Hey! What the hell?
- Hey deaf, what did you say?
290
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
I said we shouldn't have
saved you the other day.
291
00:28:09,790 --> 00:28:13,760
- You should just die. Understand?
- Guys, what's going on?
292
00:28:13,870 --> 00:28:17,200
Who are you calling guys?
Look at your friend here.
293
00:28:17,320 --> 00:28:20,200
He blasted the TV volume.
He is doing drugs in our home.
294
00:28:20,310 --> 00:28:22,630
- I wonder what is he smoking?
- Dad, let him smoke...
295
00:28:22,750 --> 00:28:25,040
...whatever he wants.
Kadak, come here.
296
00:28:25,630 --> 00:28:28,830
- Hey! Where are you going?
- I am going out, dad.
297
00:28:28,960 --> 00:28:30,640
You're leaving me here alone?
298
00:28:30,760 --> 00:28:32,310
What about that devil outside?
299
00:28:32,430 --> 00:28:34,400
Dad, order some food, okay.
300
00:28:35,590 --> 00:28:39,040
It's so easy for you.
Every time I get angry...
301
00:28:39,160 --> 00:28:40,710
...you throw money at me.
302
00:28:46,670 --> 00:28:48,280
I guessed it already.
303
00:29:08,750 --> 00:29:11,960
Hey! Here. Take this.
304
00:29:15,120 --> 00:29:16,590
Just swallow it.
305
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
I never understood
the power of money before.
306
00:29:44,870 --> 00:29:48,960
With money, we can run away
from all kinds of problems...
307
00:29:49,720 --> 00:29:54,200
...from a mean world,
from a painful existence...
308
00:29:55,080 --> 00:29:57,430
...towards a more
beautiful universe.
309
00:29:59,360 --> 00:30:01,870
Finally we are free
from all kinds of stress.
310
00:30:02,790 --> 00:30:06,120
Free from everyone who hates us.
311
00:30:07,120 --> 00:30:10,910
Free to be our real self.
312
00:30:11,040 --> 00:30:13,430
- What? Are you high enough?
- Yes.
313
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
- It's okay, right?
- Okay.
314
00:30:17,830 --> 00:30:19,240
Entertain him.
315
00:30:29,510 --> 00:30:32,790
Finally we can afford
to reach all the stars in the sky.
316
00:30:33,310 --> 00:30:35,590
All our unfulfilled dreams.
317
00:30:37,630 --> 00:30:41,590
Everything can become
a reality, just with money.
318
00:30:45,350 --> 00:30:50,750
With money, everybody
can afford to be reborn...
319
00:30:50,870 --> 00:30:53,510
...into a paradise for the rich.
320
00:31:13,040 --> 00:31:15,480
What's wrong with you?
He is so useless.
321
00:31:15,870 --> 00:31:20,350
You're high now, aren't you?
You're drunk and you look for me?
322
00:31:24,800 --> 00:31:28,320
All this time, I've always been
the victim. I never fight back.
323
00:31:28,630 --> 00:31:30,680
I'll find the money!
324
00:31:32,910 --> 00:31:35,870
I let myself be
discarded, be oppressed.
325
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Just steal it.
326
00:31:40,280 --> 00:31:44,750
I lived in the past,
but now I am free.
327
00:31:45,960 --> 00:31:49,800
It's my turn to be the king.
328
00:33:24,280 --> 00:33:25,910
Iman.
329
00:34:42,200 --> 00:34:43,630
We are here.
330
00:34:45,830 --> 00:34:47,240
Sorry.
331
00:34:48,120 --> 00:34:51,910
I dozed off. Did I snore?
332
00:34:52,040 --> 00:34:56,520
No. Actually a little.
333
00:34:57,430 --> 00:35:01,080
- Really?
- You even talked in your sleep.
334
00:35:01,360 --> 00:35:04,960
- Talked in my sleep?
- Yes, talked in your sleep.
335
00:35:06,880 --> 00:35:10,590
You said something about Irene.
336
00:35:11,550 --> 00:35:14,480
- Oh God, I hate you.
- It's the truth.
337
00:35:22,910 --> 00:35:26,870
- So I see you next week.
- Sure, okay.
338
00:35:27,430 --> 00:35:28,870
Okay.
339
00:35:31,960 --> 00:35:35,160
Hold on.
What if something happens?
340
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
I've set my phone to
send a notification to me...
341
00:35:37,320 --> 00:35:40,630
...if he uses the account.
Right now you just need...
342
00:35:40,750 --> 00:35:44,310
- ...a really good rest, okay.
- Okay.
343
00:35:47,240 --> 00:35:49,430
- Thank you.
- You're most welcome.
344
00:35:56,390 --> 00:35:58,200
- Drive safe.
- All right.
345
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
- Bye.
- See you.
346
00:36:42,400 --> 00:36:45,600
What the hell, Iman?
347
00:36:47,360 --> 00:36:53,510
Iman, women are all the same.
There are many women out there.
348
00:36:53,630 --> 00:36:57,560
Just take your pick.
You are loaded now, Iman.
349
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
What's the problem?
350
00:37:21,040 --> 00:37:26,910
Meet me on our roof.
Six o'clock today.
351
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Take this.
You don't have to use...
352
00:38:01,670 --> 00:38:03,160
...coins anymore.
353
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
Do you still remember?
354
00:38:16,590 --> 00:38:19,960
- Where did you get this card?
- Someone gave it to me.
355
00:38:21,720 --> 00:38:23,510
At that time,
I wanted to call my mother.
356
00:38:24,440 --> 00:38:29,480
The phone swallowed my money.
Then that person came along...
357
00:38:29,590 --> 00:38:31,560
...and she gave me that card.
358
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
For me?
359
00:38:45,080 --> 00:38:46,830
You've never been sweet like this.
360
00:38:55,560 --> 00:38:57,040
Intan.
361
00:38:58,790 --> 00:39:00,640
I've wanted to say this
so many times before...
362
00:39:04,320 --> 00:39:08,000
...but I didn't because...
363
00:39:10,630 --> 00:39:12,200
...I think I would
rather keep quiet...
364
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
...than losing a friend.
365
00:39:19,120 --> 00:39:20,910
So I treated you
like a regular friend...
366
00:39:23,630 --> 00:39:25,320
...but I can't anymore, Intan.
367
00:39:28,630 --> 00:39:30,480
I know you're constantly
upset with me.
368
00:39:35,750 --> 00:39:38,270
I know you don't like milk.
369
00:39:39,910 --> 00:39:43,360
I know I'm always
getting into troubles...
370
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
...but since the first day
you gave me this card...
371
00:39:57,790 --> 00:39:59,790
...I only have you, Intan.
372
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
- Iman.
- Intan.
373
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Are you feeling
what I am feeling?
374
00:42:02,750 --> 00:42:05,440
What's wrong with you?
Come here.
375
00:42:07,870 --> 00:42:11,960
What's going on?
Is this about a woman again?
376
00:42:13,040 --> 00:42:16,000
Iman, look behind there.
377
00:42:19,840 --> 00:42:21,310
I don't want to.
378
00:42:23,750 --> 00:42:28,000
Hey, like I said the other day.
All women are the same.
379
00:42:28,120 --> 00:42:31,240
Today you take a different one.
Tomorrow you take another one.
380
00:42:31,360 --> 00:42:34,910
Who would scold you?
You are rich now, Iman.
381
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
You have money.
382
00:43:12,920 --> 00:43:15,160
What culture are you bringing?
383
00:43:15,270 --> 00:43:17,750
- So noisy.
- Get up!
384
00:43:18,400 --> 00:43:20,270
Hey, this is my house.
You can go.
385
00:43:20,390 --> 00:43:22,240
What are you teaching my son?
386
00:43:22,360 --> 00:43:25,760
Get out! Get up, everyone.
Hey! Don't go there!
387
00:43:25,870 --> 00:43:28,480
That's my room
The door is in front.
388
00:43:29,160 --> 00:43:32,240
- Get up, all. Go!
- You're so noisy.
389
00:43:32,350 --> 00:43:35,240
- Kadak, I'll call you shortly.
- Yes, okay.
390
00:43:35,870 --> 00:43:38,790
This is not you.
My son is not like this.
391
00:43:40,710 --> 00:43:44,640
- What else is lacking, dad?
- Other people have money too...
392
00:43:44,750 --> 00:43:46,670
...but they don't behave like you.
393
00:43:46,790 --> 00:43:50,160
How do you know?
Have you ever had money, dad?
394
00:43:51,350 --> 00:43:54,120
If you did, mom wouldn't
have left us just like that.
395
00:43:54,480 --> 00:43:57,560
If mom sees you now,
I am sure she will kneel down...
396
00:43:57,680 --> 00:44:00,080
...to you,
she will apologize to you...
397
00:44:00,200 --> 00:44:02,350
...and she can live with us.
Don't you believe me?
398
00:44:02,870 --> 00:44:04,710
You think your mother cares?
399
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
I am doing all this for us, dad.
400
00:44:10,590 --> 00:44:13,320
So all those people out there
will not walk all over us.
401
00:44:15,000 --> 00:44:17,790
You never even
thanked me for this, dad.
402
00:44:19,870 --> 00:44:23,790
What good is money
if you turned out this way, Iman?
403
00:44:24,960 --> 00:44:26,560
What good is money?
404
00:45:18,600 --> 00:45:20,960
- Are you okay?
- Yes.
405
00:45:21,870 --> 00:45:25,080
I mean no. I don't know.
406
00:45:27,160 --> 00:45:29,200
Actually I have
something to tell you.
407
00:45:29,670 --> 00:45:32,390
- Okay.
- My best friend just told me...
408
00:45:32,520 --> 00:45:35,000
- ...he's in love with me.
- Iman?
409
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
Yes.
410
00:45:37,120 --> 00:45:43,520
I am happy for you.
I am happy for both of you.
411
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
But I turned him down.
412
00:45:48,040 --> 00:45:52,080
- Okay.
- I'm in love with someone else.
413
00:45:55,960 --> 00:45:57,680
I...
414
00:45:59,080 --> 00:46:02,200
I don't know
how to say this but...
415
00:46:05,670 --> 00:46:07,390
It's you.
416
00:46:09,240 --> 00:46:10,870
I am in love with you.
417
00:46:13,600 --> 00:46:16,080
I tried so hard
not to say this but...
418
00:46:18,280 --> 00:46:23,360
...I love you.
There! I said it again.
419
00:46:25,390 --> 00:46:29,590
- Intan.
- I know we work together.
420
00:46:29,710 --> 00:46:31,870
I know things will be
awkward after this...
421
00:46:32,000 --> 00:46:37,600
...but hear me out, okay.
It's you.
422
00:46:39,040 --> 00:46:44,830
All the things you said to me
about how love is one thing...
423
00:46:44,960 --> 00:46:46,550
...that money can't buy.
424
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
No one has ever said that to me.
425
00:46:53,710 --> 00:46:57,960
- No one.
- What if I am not who...
426
00:46:58,080 --> 00:47:02,680
- ...I am?
- What are you saying?
427
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
I mean like...
428
00:47:11,670 --> 00:47:17,550
There are so much more
that you don't know about me.
429
00:47:19,800 --> 00:47:25,760
- Then tell me.
- I really wish I can but I...
430
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
What are you trying to say?
431
00:47:33,560 --> 00:47:36,160
I am sorry.
432
00:47:47,080 --> 00:47:49,120
Intan! Intan!
433
00:48:16,160 --> 00:48:19,240
Intan, can you let me
explain it please?
434
00:48:41,790 --> 00:48:44,350
Intan, I have been
keeping a secret, okay.
435
00:48:53,750 --> 00:48:55,280
Ash!
436
00:48:58,360 --> 00:49:00,560
Ash! Ash!
437
00:49:06,280 --> 00:49:10,080
Ash, Ash!
31719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof