All language subtitles for Night On The Galactic Railroad (1985)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Recognized by the Ministry of Education
2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
A Presentation of
ASAHI SHINBUN
ASAHI NATIONAL BROADCASTING CO., LTD.
NIPPON HERALD FILMS GROUP
3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Producers
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO
4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Original Work
KENJI MIYAZAWA
5
00:00:53,513 --> 00:00:56,974
Story and Characters
HIROSHI MASUMURA
(published by Asahi Sonorama)
6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Screenplay by
MINORU BETSUYAKU
7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Music
HARUOMI HOSONO
8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Animation Director
TSUNEO MAEDA
9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Art Director
MIHOKO MAGOORI
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Character Design
TAKAO KODAMA
11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animation
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA
12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Director of Photography - NOBUO KOYAMA, YASUO MAEDA
Editor - TADASHI FURUKAWA
13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Sound Effects - MITSURU KASHIWABARA
Sound Designer - SHOHEI HAYASHI
14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Audio Director
ATSUMI TASHIRO
15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Assistant Producer - KEN FUJITA
Assistant Director - NAOTO HASHIMOTO
16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planning
MASAAKI ITO
KENICHIRO YAMASHITA
17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Directed by
GISABURO SUGII
18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
A Production of
GROUP TAC CO., LTD.
HERALD ACE, INC.
19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Night on the Galactic Railroad
by Kenji Miyazawa
20
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
ASTRONOMY CLASS
21
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
THE PRINT SHOP
22
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
HOME
23
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
THE NIGHT OF THE CENTAURUS FESTIVAL
24
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
THE TOWN COMMONS
25
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
THE PILLAR OF ELYSIUM
26
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
THE GALAXY STATION
27
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
THE NORTHERN CROSS
28
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
THE PLIOCENE COAST
29
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
THE BIRD-CATCHER
30
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
THE BLIND WIRELESS OPERATOR
31
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
THE OBSERVATORY AT ALBIREO
32
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
GIOVANNI'S TICKET
33
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
APPLES
34
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
THE NEW WORLD SYMPHONY
35
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
THE FLAME OF SCORPIO
36
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
THE SOUTHERN CROSS
37
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
THE COAL SACK
38
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
THE BLACK RIVER
39
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
CAST
Giovanni
VERONICA TAYLOR
Campanella
CRISPIN FREEMAN
Zanelli
PETE ZARUSTICA
Teacher/Scientist
GREG WOLFE
40
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Old Woman/Dairy Woman
RACHAEL LILLI
Bird Catcher
PETE ZARUSTICA
Lighthouse Keeper
ERIC STUART
Wireless Operator DAVID MOO
41
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Young Man
GIL RAMSEE
Kaoru
LISA ORTIZ
Tadashi
AMY BIRNBAUM
Conductor
SCOTT CARGLE
42
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Marceau
RACHAEL LILLIS
Campanella's Father
ERIC SCHUSSLER
Dairy Man
SCOTTIE RAY
43
01:46:34,973 --> 01:46:39,978
English Versions produced by
CENTRAL PARK MEDIA CORPORATION
Executive Producer JOHN O'DONNELL
Producer
STEPHANIE SHALOFSKY
Translation STUDIO NEMO
44
01:46:39,978 --> 01:46:44,983
Dubbing Supervisor
TOM WAYLAND
ADR Director
ARLEN TARLOFSKY
Audio Post Production
MERCURY PRODUCTIONS
ADR Engineer
JIM REGAN
Script Adaptation
NEIL NADELMAN
CRISPIN FREEMAN
45
01:46:44,983 --> 01:46:49,988
Additional Recording (2015)
Producer
CRISPIN FREEMAN
Director and Engineer
MICHAEL SINTERNIKLAAS
Special Thanks To RACHAEL LILLIS
Recorded at
NYAV POST
46
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
2015 Release
DVD & Blu-ray Production,
Compression and Blu-ray Authoring
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD.com
Packaging & Menu Design
Production Assistant
BRADY HARTEL
TwistyGadget.com
Additional Video Editing
JOSE ARGUMEDO
47
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Asahi Group/Herald Group/TAG
Released by
EASTERN STAR
DISCOTEK MEDIA
48
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
IT ALL BEGINS WITH THIS
4114
