Original subtitles

Equipe Oldies orgulhosamente apresenta:

MARCADOS PELO �DIO

Periferia, s�bado � noite.

Um inferno de lugar.

Para�so dos malditos caipiras!

Chega! Vamos subir e pegar o cretino!

Vamos esperar o Gates. � gente dele.

- Desculpe o inconveniente. - O que h�?

Um caipira maluco atacou dois homens num bar.

Decepou um com a garrafa, e o outro morreu antes de chegar ao ch�o.

O que acontece com esse pessoal?

�s vezes, ficamos um pouco irritados.

Qual � o nome?

Willy Simpson. O gerente disse que voc� conhece.

Gates, voc� tem 15 minutos.

Sen�o vou entrar e prensar algu�m na parede.

Est� me entendendo?

Fique alerta, policial.

Como um c�o de guarda.

Como ele est�?

Eles puxaram uma faca. Estavam mexendo com a mulher dele.

Vou arranjar um bom advogado.

Onde ele vivia, n�o ia precisar de um.

Ele devia t�-los levado e cortado l�.

Teria nos poupado muitos problemas.

� Truman Gates.

Posso entrar para conversar?

- Est� sozinho? - Sim, estou.

Entre.

J� ouvi sobre voc�.

Voc� � do condado Perry.

Perto de Hazard.

Posso me sentar?

Isto est� me incomodando.

Quer ver TV?

Me irritava.

Quer um m�dico?

N�o, j� passei por coisa pior.

Onde?

Empresa de Minera��o Allegheny, n�mero 3.

Condado Harlan?

Eu ca�ava com meus irm�os na cordilheira Daggots.

Sei de onde est� falando.

H� fantasmas l�.

S�rio?

Uma vez, meus c�es me levaram at� o vale.

N�o ventava nem nada, mas ficou muito frio.

De repente, os c�es come�aram a uivar...

como se falassem com os mortos.

�, h� fantasmas l�.

A pol�cia est� vindo.

Voc� vai matar alguns, mas v�o acabar pegando-o.

Podemos ir juntos at� a delegacia.

Dois homens das montanhas.

Dou minha palavra.

Sei que voc� n�o tem medo de morrer.

Mas n�o morra neste lugar.

Bom trabalho, Truman!

Pegue-o!

Ah, n�o.

Este merda pertence � pol�cia agora!

O que est� fazendo, idiota?

Encoste nele de novo, e quebro todos os seus ossos!

Est� ouvindo?

Est�o entendendo?

Est�o entendendo?

Oi, mano.

Tem apanhado muitos ladr�es?

O de sempre.

O que houve na outra noite? Jessie e eu esperamos duas horas.

Tive de pegar uma carga no C�cero.

Pensei que t�nhamos deixado em aberto.

Ela s� passou metade do dia preparando sua comida favorita.

Pe�a desculpa por mim.

Not�cias do Briar? Ele ainda quer voc� longe de mim?

D� um tempo, mam�e.

"Mam�e?"

Tem medo de que eu o conven�a a ficar e a esquecer as montanhas?

N�o � verdade?

Voc� tem idade para decidir sozinho.

S� estou tentando facilitar as coisas.

Bobagem!

Pressiona tanto quanto Briar. S� � mais discreto.

- Espere um pouco, irm�ozinho. - N�o, espere voc�!

Me sinto como um pa�s pequeno entre duas superpot�ncias.

Embora digam que est�o ajudando, est�o competindo entre si.

E eu fico no meio da merda!

A verdade � que n�o gosto daqui.

Assim que tiver dinheiro para um caminh�o de carv�o,

vou embora.

N�o � opini�o do Briar. � minha.

Vamos, David.

Que surpresa. Voc� chegou atrasado.

- Desculpe. - Tudo bem.

- Estava �tima, pelo que ouvi. - Obrigada.

Como vai o Gerald?

Ele recebeu outra carta do Briar.

Eu o pressionei demais. Talvez n�o fale comigo por um m�s.

Mas, tirando isso, est� tudo �timo.

E ele disse que quero me vingar do Briar.

Ele tem raz�o. Voc� quer.

� isso que adoro em voc�, o modo como abranda as coisas.

Vamos sair daqui.

Desculpe o atraso, Papa John.

Tudo bem. Voc� est� aqui, � o que importa.

Esta � uma ocasi�o especial.

Quero que conhe�a Lawrence Isabella, meu filho.

Este � Joey Rosselini, do qual falei.

Lawrence � da minha 1� esposa, Sylvia, que morreu.

� um prazer. Ouvi muito sobre voc�.

Coisas boas, espero.

Ele se vangloria de voc�.

Digo ao Lawrence o quanto pode aprender com voc�.

Tipo o qu�?

Neg�cios, Joey.

Ele quer trabalhar com o pai. Estou muito orgulhoso.

Querida?

Voc� acredita no Para�so?

Ent�o sabe o que quero.

Agora n�o. V� embora.

Bravo!

Quer brincar de gangorra?

Eu te amo.

Sabe o que acontece quando se diz isso a um montanh�s?

Fique colado, Rhino.

- Sem problemas. - Vamos.

� hora de ensinar uma li��o a eles.

N�o ligo quando voc� escuta... Qual o nome, rat music?

� rap. Rap, n�o rat.

Voc� j� tentou cantarolar rat?

N�o se cantarola rap. � algo diferente.

Precisamos parar.

N�o s�o tiras. � arma��o!

- O que est� fazendo? - Firme.

O que est� fazendo?

Pare!

Pegue-os.

Deixe levarem, cara! N�o vale a pena!

- Por que ele n�o p�ra? - Vai parar.

O que h� com voc�?

Pare!

Espere. Segure.

Leo, abra a porta.

Quer aprender o neg�cio da fam�lia?

Vou mostrar como negociamos. Vamos.

Venha, Lawrence.

O que h� com voc�?

N�o v� TV?

N�o sabe quando querem que pare?

N�o mandei se levantar!

Voc� "num vai" levar meu caminh�o.

"Num vai"?

Voc� � um caipira, n�o?

Sei por que n�o parou. Nunca viu TV.

Qual o seu nome?

Gerald Gates.

O que � isto?

Sabe, Gerald...

j� negociei com negros...

judeus, polacos...

chinas, latinos.

Com tudo que Deus criou.

Mas voc�s, caipiras, s�o os mais burros que j� vi!

V� para o inferno.

Preciso admitir. Voc� tem peito.

Muito burro, mas peitudo.

O que est� fazendo?

O dono do restaurante mandou remover a m�quina ontem � noite.

Queriam roubar o equipamento.

Aconteceu de Gerald ser o motorista.

Truman, sinto muito.

Como eu ia saber que o irm�o dele era tira?

Quantos tiras caipiras voc� conhece?

Papa John, em 40 anos, j� soube de algum tira caipira?

Fiz o que devia.

Foi certo. N�o foi, Frank?

Em resumo, conseguimos o que quer�amos?

Vou ver os advogados da Northside para discutirmos nossa proposta.

Isso � muito bom.

- N�o se preocupe, Frank. - Ganho pra me preocupar.

N�o � a primeira vez que me deixa ansioso.

Fa�a seu trabalho, e eu fa�o o meu.

V� pra casa, Frank. Durma um pouco.

Boa noite, Frank.

Voc� o matou a sangue-frio, Joey.

Lawrence disse isso?

Papa John, voc� me deu duas ordens:

Ensine o neg�cio a ele...

e cuide dele.

Joey.

Obrigado.

Espere aqui, querida. Eles n�o gostam muito de estranhos.

Sou sua esposa.

N�o estou falando de voc�.

Estou falando de mim.

Vov�.

Briar.

Droga, voc�s ainda s�o irm�os!

Truman.

Primo Hollis.

Cobra.

Tio Pierce.

Primo Selkirk.

Tio De Witt.

Pegaram o cara que o matou?

Ainda n�o. Est�o trabalhando nisso.

� sua esposa?

Ela se chama Jessie.

Quero agradecer por ter sido boa com Gerald.

As cartas dele diziam que voc� o fazia se sentir em casa.

Como voc� e Truman se conheceram?

Numa igreja.

Truman na igreja?

Ele estava investigando um roubo.

Truman disse que voc� toca violino.

Ensino violino.

Pode tocar?

Agora?

Claro. Enquanto aguardamos.

Pode me dar isto?

Entre.

O que est� olhando? N�o mudou.

Est� mais sujo.

Tem outra?

Na geladeira.

Voc� recebe uma boa imagem?

S� quando a TV n�o est� quebrada.

Belo trof�u. Ainda n�o � temporada, �?

� temporada de arco.

Peguei h� duas semanas.

Eu esperava que Gerald e eu...

Cad� o caminh�o de carv�o?

O banco pegou quando a mina fechou.

Quando?

Quando Gerald foi para o norte. Faz sentido, n�o?

Ele nunca me falou.

Falei pra ele n�o contar.

Ele queria que eu fosse. Chicago. Merda.

Eu n�o. J� estive l�, � toda sua.

Eu tamb�m n�o ia deixar estas acomoda��es luxuosas.

Pelo menos, � meu. Sou dono do terreno.

Posso abrir a porta e mijar nele, se quiser.

N�o se preocupe em pagar o enterro. Eu cuido disso.

Veio aqui para dizer que vai pagar o enterro?

N�o, n�o foi.

Droga, voc� age como se eu n�o me importasse com Gerald.

Me pergunto 100 vezes ao dia o que podia ter feito para evitar.

Diga o que eu podia ter feito!

N�o � o que podia ter feito, � o que precisa ser feito!

Como est� se saindo?

Melhor.

Voc� pode fazer melhor.

Voc� foi muito bem.

Meu pai disse que voc� era bom com o arco e a flecha...

antes de ir para a cidade e esquecer tudo.

Esquecer tudo?

J� o vi acertar um beija-flor voando a 75 metros.

Conhece William Tell? Faz William parecer principiante.

Mostre.

Isso, mostre.

Pois n�o.

- Obrigado, querida. - De nada, querido.

Voc� sabe que a vingan�a � doce, n�o?

Pode me emprestar?

Boa sorte.

S� quero desejar boa sorte.

Agora � sua vez.

Prenda a flecha.

Agora tr�s dedos. Isso, bom.

Abaixe este dedo. Solte o ar quando atirar.

Parab�ns! Acertou um cervo grande!

N�o, senhor. Acabei de matar quem atirou no tio Gerald.

Morto em 8 de agosto, 1988.

Agora � seu, Briar.

"Mas, se houver dano, ent�o ser�...

olho por olho, dente por dente, m�o por m�o".

A pol�cia de Chicago vai pegar o assassino de Gerald...

mas precisa de tempo.

Conhecemos as cidades.

Moramos numa, ou temos parentes l�.

E sabemos como � a pol�cia de l�.

Seus tiras nunca ligaram se estamos vivos ou mortos!

Sei que n�o somos perfeitos, mas vamos achar o assassino de Gerald.

Assim que tivermos provas, ele ser� julgado por homic�dio.

Droga, cara! Ele era nosso irm�o!

Vida por vida.

Am�m.

Em que caso est� trabalhando?

Esses caras podem ter matado Gerald.

Por que Tony deixou com voc�?

A Homic�dios est� sem pistas.

N�o acharam nem David Jenkins, amigo de Gerald.

Estes caras devem ser o motivo.

Pediram sua ajuda?

N�o.

Se Briar matar um destes homens, eles v�o mat�-lo.

J� perdi um irm�o.

N�o posso perder o outro.

N�o me importa a situa��o do cais.

Se Isabella est� feliz, todos est�o.

Leo, te devo 5 pratas. Est� sabendo?

O que � isto?

Circuito de TV para seguran�a. Lawrence est� instalando.

- Diga pra n�o porem na minha sala. - Certo.

Pedi um sof� de couro.

Voc� � Lawrence Isabella?

N�o, o escrit�rio dele � l�.

Este � o meu escrit�rio. Est� vendo?

O que � isto?

Assim. Embaixo do quadro est� bom.

O que est� fazendo? � o meu escrit�rio.

Preciso ficar perto da escada. Passo o dia todo aqui.

Acertei com papai.

Al�m disso, voc� nunca fica aqui.

Identidade.

Este n�o � o meu escrit�rio.

De jeito nenhum.

Se n�o fosse eu, ele n�o estaria brincando de executivo.

Quem � voc�?

Me chamo Truman Gates.

Quero falar do motorista que morreu.

Era meu irm�o.

Quem � voc�?

Quem sou eu?

Este � o Sr. Rosselini.

Sou Lawrence Isabella. Administramos o neg�cio agora.

Isabella?

Voc� � parente de Johnny Isabella?

Ele � meu pai.

N�o brinque. Quem diria.

Podemos ajud�-lo?

Acho que sim.

Com certeza, as fichas dos empregados est�o em ordem.

Imagino que a pol�cia n�o localizou David Jenkins.

Para mim, ainda n�o foram ao lugar certo.

Talvez ele tenha sa�do de f�rias.

Obrigado pela ajuda, Sr. Isabella.

Voc� achou o que queria?

Ainda n�o sei. Vamos ver.

Acha que descobriu onde Jenkins est�?

Bem, � sua chance de descobrir.

Voc� cuidou disto muito bem. Talvez formemos uma boa equipe.

Diga ao Leo para buscar o carro.

�, formamos uma boa equipe, Joey.

Ele est� indo para o Gueto.

N�o diga! Cale-se e continue atr�s dele!

Garoto, viu um cara branco aqui minutos atr�s?

152.

152? Certo.

N�o tem 152!

Vejam o nosso carro!

Proibido Mulheres Visitas at� as 22:00.

Parece um lugar legal.

65 d�lares por m�s.

42 d�lares por semana. 6,50 por dia.

Dinheiro adiantado.

Sem dinheiro, n�o alugo.

Diabos...

eu pagava 25 d�lares por m�s na minha cidade.

Voc� est� em Chicago, amigo.

� melhor se acostumar aos pre�os altos.

Voc�s precisam melhorar.

Como v�o?

Preciso falar com Johnny Isabella.

Soube que este � o clube dele.

N�o?

Como est�o passando?

Voc�s n�o est�o apostando, est�o?

Est� vendo dinheiro na mesa?

S� um joguinho amig�vel, hein?

Como estamos?

O velho Vinny.

Quem � Vinny?

Seja quem for, est� ganhando todas.

Claro que isto n�o significa nada. � s� divers�o, certo?

Exato.

E Isabella n�o est� aqui, n�o �?

Voc� n�o tem id�ia de onde esteja?

Que pena. Eu s� queria falar com ele.

Sou Isabella. O que voc� quer?

Em que posso ajudar?

Meu nome � Truman Gates.

Meu irm�o era o empregado da Northside, morto em 8 de agosto.

Uma semana antes de voc� assumir a empresa.

Sinto muito. Eu n�o sabia que algu�m tinha morrido.

Quanto � minha compra da Northside, n�o � segredo.

Insisti com George Miller por 5 anos para que vendesse.

Foi um bom neg�cio pra n�s dois.

Precisa de or�gano.

Verifique isso com George.

Quanto ao assassinato no caminh�o...

Eu n�o falei nada de caminh�o.

Devo ter lido a respeito. Realmente n�o me lembro.

Se est� insinuando que matei seu irm�o...

deixe-me esclarecer algo. N�o trabalho assim.

Pra voc�, devo parecer Al Capone. Sei l� quem.

Sou um empres�rio...

como qualquer outro. Nem melhor, nem pior.

E digo mais uma coisa.

N�o preciso sair matando pra conseguir o que quero.

Vou contar uma hist�ria, Sr. Isabella.

Anos atr�s, um tio meu foi morto.

A esposa dele estava gr�vida e presenciou tudo.

Quando o xerife perguntou quem foi...

ela apontou pra c� e disse: "Ele sabe.

Um dia ele vai se vingar".

16 anos depois, ele se vingou.

Boa hist�ria.

Espero que n�o seja uma amea�a.

Tenho parentes em tr�s condados...

que esperam justi�a para esta morte.

Estou tentando poupar n�s dois de uma carnificina.

O que voc� quer de mim?

Entregue quem fez isso para a pol�cia.

- Est� falando s�rio? - Sim, senhor.

Em primeiro lugar, n�o mandei matar ningu�m.

E, se tivesse mandado...

eu nunca entregaria para a pol�cia.

� uma pena que pense assim, Sr. Isabella.

Sinto muito pelo seu irm�o.

Uma pena.

N�o, senhor.

Ainda n�o viu nada. Mas est� a caminho.

N�o me mate!

Como sabia que eu estava ali?

Pelo cheiro.

Caramba!

- Pretende enfrentar um ex�rcito? - Talvez.

Qual o seu nome?

Harold.

Que acha de ganhar 20 d�lares?

Pra fazer o qu�?

Sabe usar o telefone?

Se eu n�o voltar pela manh�, chame meu parente.

Vou subir e mostrar isto ao Joey.

N�o � uma boa id�ia.

O que foi?

Ficou escuro.

J� volto. Fique a�.

O dinheiro � seu.

- O que voc� fez, idiota? - Nada! N�o me culpe.

O que est� acontecendo aqui? � o que quero saber.

N�o sei, chefe. Leo fez besteira.

O que houve com a luz?

Pensamos que tinha sido voc�.

Vamos terminar de comer.

Vire-se e junte-se aos seus amigos.

Bem devagar.

Todos no ch�o, o rosto primeiro.

Agora!

Quer nos assaltar? Sabe quem � dono daqui?

Johnny Isabella. Significa algo pra voc�?

Significa que � o lugar certo. Abaixe-se.

Quem � voc�? O que voc� quer?

Abaixe-se, droga.

Meu nome � Briar Gates.

Quero o homem que matou meu irm�o.

Comecem a pensar, rapazes.

N�o tenho a noite toda.

Como est� a mem�ria de voc�s agora?

Gerald Gates.

Morto num caminh�o de voc�s.

Ningu�m sabe nada do seu irm�o!

Voc� cometeu o pior erro da sua vida!

N�o, acho que foi voc�.

Eu falei, nada pervertido!

Isto � pervertido!

Como voc� n�o faz nada, chamei os tiras.

Estou avisando, rapazes.

Quando eu descobrir quem matou meu irm�o...

trabalhar aqui n�o vai ser nada divertido.

� um cara morto!

O meu terno!

Sabem como isto me faz sentir?

Me faz sentir um idiota!

Voc�s sabem quem foi?

Sabemos.

Parece que tiveram um probleminha.

Parece pior do que realmente �.

E por isso n�o v�o prestar queixa contra meu irm�o.

Quem disse que foi seu irm�o?

Bem...

os tiras perguntaram se ele falou, e respondi que seu nome era...

Parecia!

N�o temos certeza. Foi um mal-entendido.

Briar odeia comida chinesa.

Ele fica irado.

Como eu disse...

foi um mal-entendido. Com quem, n�o sei.

N�s contornamos.

N�o vamos prestar queixas.

Ent�o v�o dar um jeito?

Vamos.

Espero que sim.

Porque, ao mexer com meu irm�o, mexem comigo.

Malditos caipiras.

N�o gosto disso, Joey.

Eles n�o s�o ningu�m. Lavram pedras.

Interessante.

Diziam o mesmo do nosso povo na Sic�lia.

Resolva isso. Agora.

Achem-no. D�em um fim nele.

Nem que tenham de vasculhar todas as espeluncas da periferia.

Pegue. Pegue.

Puxa, se voc� n�o fosse da fam�lia...

Que merda. Reviramos todas as pens�es em 5 quadras.

Ele n�o est� aqui.

Ele est� aqui.

Pizza para Gates.

Que problema. N�o permito comida aqui.

Qual o n�mero do quarto dele?

Merda!

Seu filho da m�e!

Pegue-o, seu idiota!

O que est� fazendo?

Seu imbecil!

Rhino, entre no carro!

Agora pegamos o filho da m�e.

Ele est� ali!

V� se ferrar!

Espere! Espere!

Desculpe!

Desculpe, Rhino!

Estou ferrado.

Desculpe!

Vejam quem est� aqui.

� isto que ensinaram na Airborne? A bisbilhotar as pessoas?

Pensei que voc� s� saltasse de avi�es.

Me ensinaram a saltar em sil�ncio.

Cerveja.

Voc� vai me prender por destruir a empresa?

Destruir uma casa comercial � crime aqui.

Mas n�o � por isso.

Vou prend�-lo por porte ilegal de arma.

Idiota.

Descobri mais em duas horas que voc� em duas semanas.

Sei quem matou Gerald.

Joey Rosselini.

Ent�o por que n�o faz nada?

� como falei, preciso de provas concretas pra ele n�o escapar.

Vou dar um jeito para que n�o escape.

Por isso vou prend�-lo.

Levante-se, irm�oz�o.

Isto � melhor que TV.

Voc� n�o � mais um dos nossos.

Voc� pode falar e lutar como n�s...

mas n�o � mais da fam�lia.

� apenas um tira vindo das montanhas.

O que est� fazendo aqui?

O qu�?

Voc� foi aceita pela Sinf�nica de Chicago?

N�o?

N�o � isso?

Ent�o o qu�?

N�o.

Est�? Falando s�rio?

� verdade, mesmo?

- Posso tocar? - Aqui embaixo.

Eu te amo.

Tenho uma proposta.

Quero saber tudo que havia nas cartas de Gerald.

� simples.

Tudo que voc� souber, que ajude a pegar Rosselini, partilhe comigo.

A� levamos Rosselini a julgamento.

Preciso que me ajude a achar David Jenkins.

Ele estava com Gerald na noite do crime. Aposto que viu.

Se n�o concordo, me prende de novo? � esta a proposta?

Exato.

Ent�o me prenda de novo. Sabemos quem matou Gerald.

Quando eu sair, resolvo.

Se voc� quer assim.

Mas, enquanto voc� estiver l� sentado...

vou achar a prova contra Rosselini...

e prend�-lo eu mesmo.

E se Rosselini tentar me matar?

Fico sentado com as m�os no bolso?

Eu n�o ficaria.

Combinado?

Acho que sim.

Tem certeza de que � aqui?

� aqui, sem d�vida.

Como ele descreveu.

O que v�o querer?

Dois chopes.

Chope, n�o. Quero cerveja.

Certo.

Duas cervejas e uma informa��o.

Conhece David Jenkins?

Vem muito aqui.

- Ainda querem as cervejas? - Sim, senhora.

O pastor quer falar com voc�s.

O pastor?

Agora.

Nunca digo n�o para um homem de batina.

Briar.

- Ele quer que o sigamos. - Eu n�o!

Seus filhos da...

N�o v�o acreditar, mas n�o queremos encrenca.

S� estamos procurando por David Jenkins.

Quem deseja?

Truman e Briar Gates.

Irm�os de Gerald Gates.

Vieram ao lugar errado.

N�o, n�o vieram.

Voc� � David Jenkins?

Podemos conversar l� fora?

Quero que veja umas fotos.

Vou olhar, mas n�o vi nada, falou?

Voc�s s�o t�o burros quanto ele.

Falei pra ele parar e deixar levarem o que queriam.

Mas ele n�o escutou.

Continuem mexendo nisso, e v�o ter o mesmo fim.

S�o pessoas ruins. N�o se brinca com eles.

Voc� n�o vai conseguir se esconder. V�o ach�-lo.

Se voc� � o cara sobre quem Gerald escreveu...

vai se odiar por n�o olhar isto.

Voc� reconhece estes dois?

Eles estavam l�.

- Estavam no caminh�o com ele? - N�o.

� ele.

No caminh�o?

E ele.

Os dois no caminh�o.

Tem certeza?

Sim, tenho.

Cara, se Gerald visse voc�s dois.

Acho que devemos peg�-los agora que n�o est�o esperando.

Aqui n�o � Kentucky, Briar.

O combinado foi desmascar�-los e entregar para a pol�cia.

Estamos na metade do caminho.

Como se sente?

Atropelado por um caminh�o de carv�o.

Lembra quando...

levei Betty Jean ao cinema, e voc� disse que era sua namorada?

Ela era, droga.

Mentira.

N�s brigamos at� as 3 da manh�.

Foi uma briga feia.

Betty Jean. Voc� devia v�-la agora.

Uma desmazelada.

N�o diga.

Custa crer que brigamos por ela.

Tivemos boas brigas.

Faz�amos uma dupla perigosa.

N�o foi o mesmo depois que voc� partiu.

Vou ser pai.

- S�rio? - S�rio.

Uma crian�a? Caramba.

Um sobrinho.

Tio Briar.

Agrade�o por me deixar dormir aqui.

Acho que o que est�o fazendo � errado.

Voc� � bem-vindo enquanto estiver na cidade...

mas esta � a minha casa...

e a minha fam�lia.

Se coloc�-las em perigo, deixa de ser bem-vindo.

Certo?

Boa noite.

Cad� ele? Falei pra ele me acordar!

Com licen�a. J� volto, est� bem?

- Cad� ele? - No trabalho.

O caramba. Ele foi atr�s daqueles desgra�ados sem mim.

Sem voc�? Atr�s de quem? Do que est� falando?

Descobrimos quem matou Gerald.

Ele n�o contou pra voc�?

Fizemos um trato. Ficamos juntos at� pegarmos os assassinos.

Mas ele mentiu pra mim.

Ele pretendia peg�-los sozinho o tempo todo.

- Divirta-se. - Obrigado.

Pode me trazer caf�?

Bom dia.

Bom dia.

Que tal esta manchete?

"Filho de G�ngster indiciado por Homic�dio".

N�o se preocupe. N�o h� ningu�m.

N�o fiz nada ilegal.

Mesmo?

Ontem conversei com um cara que disse outra coisa.

Disse que voc� estava no caminh�o quando mataram meu irm�o.

- Use-o como testemunha. - Vou usar.

Para seu azar, � o suficiente para prend�-lo por assassinato.

Mesmo que s� estivesse olhando.

� a lei.

N�o quero voc�.

Voc� sabe quem quero. O homem que apertou o gatilho.

Quero o autor do crime.

Ele n�o tem dinheiro.

Irene, ele n�o tem dinheiro. Veja...

Ligo mais tarde. Lawrence?

O que foi? Voc� est� p�ssimo.

Fale comigo. Me veja como um irm�o.

Isto � tudo por hoje.

At� a pr�xima semana.

Jessie?

Jessie, o que foi?

Algu�m jogou tinta vermelha em mim.

Ele sabia o meu nome.

Estava esperando por mim.

N�o saia. J� estou indo.

N�o consigo limpar os olhos.

Fique a�.

Relaxe, Lawrence. Cuidamos de tudo.

E se n�o der certo?

� isso que vamos ver agora.

Seu pai me ensinou algo cedo:

N�o deixe nada ao acaso.

Traga a espingarda do caipira.

O que est� fazendo? Pare.

- Ou�a. - Voc� mentiu pra mim.

N�o menti.

Voc� n�o me contou tudo!

- O que est� acontecendo? - Venha, amor.

O que est� acontecendo?

Vou tir�-la daqui.

Briar, tentei det�-los, mas n�o deu.

Merda!

Quem s�o eles?

O que est� acontecendo?

Est� como eles deixaram. N�o mexi em nada.

Juro.

- Quando foi? - Ontem � noite.

- Voc� tem arma? - Eu? N�o.

Eu ia atirar em algu�m.

Veio me pagar?

Dou 100 d�lares pela sua arma.

Aceito. Um sinal.

Estou com pressa.

Este bar � calmo.

N�o precisamos de voc� nem de armas, pra manter a ordem.

- O que disse? - Voc� ouviu.

Sua arma, Jack.

V� com calma. Vou mostrar onde...

Onde?

Abra a maldita boca! Onde?

Tenha um bom dia, ouviu?

2342.

2342.

Todas as unidades a postos. Prossiga, 2342.

Solicitando retransmiss�o para o carro 5675.

5675, c�digo 1.

Prossiga, 5675.

5675, aqui � Antonelli. Truman, estou � sua procura.

Voc� achou Lawrence Isabella?

Se achei? Sim, achei.

Algu�m o apagou.

Depois de tortur�-lo.

Quem foi?

Acho que foi seu irm�o.

Ele n�o teve chance.

Foi uma emboscada.

Quando voltei, tinham ido embora.

Achamos a arma.

Estas pessoas s�o animais. N�o ligam para ningu�m.

Deixe-me cuidar disso.

Por Lawrence.

John, acabei de saber.

Dei uns telefonemas.

Quem foi?

Ele foi morto � queima-roupa com uma espingarda calibre 12.

Se a arma for do caipira, entregue para a pol�cia.

Eles encerram o caso logo.

Eles t�m um suspeito.

Voc�, Joey. Mate-os.

Mate-os, Joey.

Chegou tarde, Truman.

Ele saiu daqui h� uma hora.

Pedindo refor�o, Lake Michigan Vending.

Sangiman com Hubbard.

Entendeu? Sangiman com Hubbard.

Lawrence, seu trouxa.

Esta n�o foi uma m� id�ia.

N�s o pegamos.

Hora de dormir, Gates.

Joey, os tiras est�o aqui. Venha!

Briar!

Eu devia ter esperado por voc�.

Pod�amos peg�-los juntos.

Estou na empresa Lake Michigan Vending...

que esta noite foi cen�rio de tr�s mortes.

Eles podem alegar invas�o, com porte de arma e homic�dio!

Foi arma��o.

Sei que foi arma��o! Voc� sabe!

Rosselini tamb�m sabe! Mas saber apenas...

n�o muda nada!

Muda, sim!

Ei, Harold, veja o canal 3!

Um homem n�o-identificado matou dois empregados...

antes de ser morto pelos seguran�as.

John Isabella, ligado a membros do crime organizado...

comprou a empresa...

depois que um funcion�rio dos antigos donos foi assassinado.

Hollis Gates.

Aqui � Harold, da Wooden Nickel.

Sou amigo de Briar Gates.

Ele pediu que eu ligasse se algo acontecesse com ele.

Ele foi baleado ontem. As coisas dele est�o aqui.

Estou na Broadway com Wilson.

Obrigado, amigo.

Rosie, vamos fazer uma viagem.

Sim, meu amor. Sim, meu amor.

H� espa�o para dois, comigo.

Sem chance.

- Como vai, Truman? - Harold.

Estou com as coisas dele aqui.

Sinto muito.

O que vai fazer?

- Acho que vou ca�ar. - Onde?

No cemit�rio.

Joey gosta de se vangloriar.

Quero ouvi-lo se vangloriar.

A� ele come�ou a implorar.

Tive de rir. "Por favor, Joey. Por favor".

Finalmente falei "dane-se" e o matei.

Vou sentir falta deste trabalho.

Minha nossa! Leo!

Tudo bem? O que aconteceu?

Foi Gates.

Ele quer se encontrar com voc�.

Doeu.

VOC� ESQUECEU UM

Onde ele quiser!

No lugar que ele quiser!

Frank.

Sobre Joey.

Ele est� se vangloriando.

Diga a Papa John.

N�o gosto disso.

Qual o problema, Leo?

Nunca brincou no cemit�rio quando era crian�a?

Relaxe. N�o pretendo ficar aqui a noite toda.

V� at� o fim, estacione e volte aqui, est� bem?

Est� bem, Joey.

"Isto � um pesadelo".

Voc� � Harold?

Elas te adoraram.

� aqui, Joey. A est�tua da virgem.

Rhino, v� pra l�.

Ache o Rhino. Fique com ele. Voc�s, atr�s das �rvores.

Gates, estou aqui!

Pensei que voc� fosse esperto!

Mas acho que vai cometer o mesmo erro que seus irm�os.

O erro � seu, Rosselini.

Quando pegou meu irm�o, esqueceu de me matar.

Por isso estou aqui.

Ele sumiu.

Juro que atirei nele!

Aonde ele foi?

Uma maldita flecha.

O filho da m�e quer guerra? Vai ter guerra!

Droga!

Espalhem-se. Achem-no!

Hora de parar, caipira!

O que � isso?

O que estamos esperando? Vamos mat�-lo e sair daqui.

Se � t�o corajoso, v� peg�-lo voc�.

Moleza.

� um prazer ver voc�s.

Apenas diga onde ficamos.

V�o! Peguem-no!

Bom cachorro! Certo, me achou, agora v� embora. V� embora.

Levante-se.

N�o vai ter miseric�rdia!

Solte-o.

Tarde demais, Isabella.

Nunca � tarde demais.

Hora de terminar.

Afaste-se, Joey.

O que est� fazendo?

Isto � por matar meu filho.

Acho que isto era do seu irm�o.

Est� resolvido entre nossas fam�lias?

Acabou.

Nunca mais me assuste assim.

E Briar?

Sinto muito.

Voc� � minha fam�lia.

Voc� e o beb�.

Vamos.

Revis�o e sincronia: Equipe Oldies equipeoldies@gmail.com