Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:17,700
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:17,700 --> 00:00:22,700
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:22,700 --> 00:00:24,580
Ma? Pa?
4
00:00:47,621 --> 00:00:48,700
Am I not your son?
5
00:00:49,740 --> 00:00:51,460
Am I not... human?
6
00:00:52,060 --> 00:00:52,981
No.
7
00:00:53,420 --> 00:00:56,861
You're not their son.
And you'll never be human.
8
00:01:03,180 --> 00:01:04,421
Come, son.
9
00:01:04,900 --> 00:01:09,340
There is another like you.
But we are running out of time!
10
00:01:45,581 --> 00:01:46,781
Yes! What?
11
00:01:53,781 --> 00:01:56,661
{\an8}Got the coffee. Love you Clark.
12
00:02:04,180 --> 00:02:06,620
{\an8}The number you have dialed
has been disconnected.
13
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
{\an8}Dad, where are you?
14
00:02:11,141 --> 00:02:13,861
{\an8}Oh, the morning pitch meeting.
I'm late!
15
00:02:16,541 --> 00:02:19,301
Happy Valentines Day, everyone!
16
00:02:19,381 --> 00:02:21,701
And you get a card and you get a card,
17
00:02:21,780 --> 00:02:25,940
and you better believe I've got
a card for my best friend!
18
00:02:30,261 --> 00:02:33,180
Jimmy, how much did you spend
on these?
19
00:02:33,620 --> 00:02:36,900
Clark, as I'm now one of the bosses
at the Daily Planet,
20
00:02:36,981 --> 00:02:40,500
head of the Flamebird video division,
I have to set an example.
21
00:02:40,581 --> 00:02:41,660
Money is no object!
22
00:02:43,500 --> 00:02:46,180
Anywho, what are you and Lois doing
for Valentine's Day?
23
00:02:46,620 --> 00:02:48,101
I've got it all figured out. First...
24
00:02:48,180 --> 00:02:52,101
I'm going to pick-up Lois' favorite ramen,
extra spicy for her, mild for me.
25
00:02:52,180 --> 00:02:55,500
Then we'll sit on the roof of
the Daily Planet and watch the sunset.
26
00:02:57,261 --> 00:03:00,421
Sit on the roof?
That's it?
27
00:03:00,821 --> 00:03:06,021
I, Cat Grant, cannot let this stand!
Everyone, quickly!
28
00:03:07,660 --> 00:03:12,861
Darling, if you want a second Valentine's
Day, you must go all out for the first!
29
00:03:13,381 --> 00:03:17,141
A grand romantic gesture
is the only way to go.
30
00:03:17,620 --> 00:03:19,981
I can call my card guy for you!
He does emergencies!
31
00:03:20,060 --> 00:03:23,340
I don't think my plan is that bad!
I even wrote her a poem.
32
00:03:25,021 --> 00:03:28,220
- Can you read my mind―
- No! What? Absolutely not! Pass!
33
00:03:28,701 --> 00:03:32,900
- It was sweet while it lasted, honey.
- No, it'll be fine. Right?
34
00:03:33,500 --> 00:03:34,581
Sure it will.
35
00:03:35,981 --> 00:03:39,180
Because no one's going anywhere.
Valentine's Day is canceled.
36
00:03:39,500 --> 00:03:40,701
What?!
37
00:03:40,780 --> 00:03:42,141
- Oh come on, Perry!
- Why?
38
00:03:42,220 --> 00:03:43,861
{\an8}Vicki Vale of the Gotham Gazette
39
00:03:43,940 --> 00:03:46,340
{\an8}has scooped us on every major news
story for months,
40
00:03:46,421 --> 00:03:49,460
{\an8}and I'm sick of it!
I need pitches, people!
41
00:03:50,421 --> 00:03:51,340
Death from above.
42
00:03:52,021 --> 00:03:55,021
My old college classmate Hank
is the PR guy for S.T.A.R. Labs.
43
00:03:55,101 --> 00:03:56,141
The space research group.
44
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
According to him,
45
00:03:57,301 --> 00:04:00,141
they've been tracking an unusual
meteoroid for the last 12 hours.
46
00:04:00,220 --> 00:04:04,340
A meteoroid that, if its orbit decays,
will crash into the Earth!
47
00:04:04,701 --> 00:04:09,180
Yes! This is what I'm talking about,
people! Lane, Kent, you're on this.
48
00:04:09,500 --> 00:04:10,900
And Jimmy will go too!
49
00:04:10,981 --> 00:04:13,581
Olsen, I'm still waiting
on your last video.
50
00:04:13,981 --> 00:04:16,660
You want to maybe
assign a team to help you out?
51
00:04:16,741 --> 00:04:19,821
- Perry. Per-Per.
- Don't call me that.
52
00:04:19,900 --> 00:04:22,300
As one boss to another,
I get your concern.
53
00:04:22,381 --> 00:04:25,621
But Flamebird is a one-man-show.
This man!
54
00:04:26,181 --> 00:04:28,100
Just make sure you post by 5pm.
55
00:04:28,181 --> 00:04:31,021
Well? Back to work!
We've got a paper to run!
56
00:04:41,420 --> 00:04:44,460
Look! It's the prototype
of the Amazo Tech jump-drive ship!
57
00:04:44,780 --> 00:04:47,340
S.T.A.R. Labs bought it
when Amazo Tech went under...
58
00:04:47,420 --> 00:04:50,021
- Hey, you OK?
- No! What should I do about tonight?
59
00:04:50,100 --> 00:04:51,780
Everyone thought my plans were...
60
00:04:51,860 --> 00:04:55,141
Bad? Boring? A great way end
to your relationship?
61
00:04:56,980 --> 00:04:57,900
He's ready for us, come on!
62
00:04:59,860 --> 00:05:03,141
I built that spaceship!
You should be begging me to work here!
63
00:05:03,501 --> 00:05:04,741
Maybe you should've thought of that
64
00:05:04,821 --> 00:05:07,701
before you helped Ivo build that suit
and destroy Metropolis.
65
00:05:13,100 --> 00:05:15,501
Hey, man. It'll be OK.
66
00:05:16,980 --> 00:05:19,621
You. You're that reporter
who yelled at me about Superman!
67
00:05:20,021 --> 00:05:24,220
OK, so we didn't get off on the
right foot the first time we met.
68
00:05:24,701 --> 00:05:28,420
You've got great ideas. But nobody
wants to take a chance on them, right?
69
00:05:28,501 --> 00:05:31,100
Don't wait for someone to give
you a chance, make one!
70
00:05:31,660 --> 00:05:32,701
Carve your own path,
71
00:05:33,021 --> 00:05:36,381
and find the people who will help you
make those dreams a reality.
72
00:05:36,821 --> 00:05:38,780
And eventually... it works out.
73
00:05:39,300 --> 00:05:42,460
Take it from me,
a humble leader at the Daily Planet.
74
00:05:42,540 --> 00:05:46,660
- You're right. Thanks...
- Jimmy Olsen.
75
00:05:47,300 --> 00:05:49,181
- Alex--
- Jimmy! Come on!
76
00:05:49,261 --> 00:05:50,220
Gotta go! Good luck!
77
00:05:52,780 --> 00:05:56,340
Hey hey! Lois! Hey congrats
on becoming a reporter!
78
00:05:56,741 --> 00:06:00,021
I wish we could catch up, but I'm leaving
soon. Flying the wife to Paris.
79
00:06:01,300 --> 00:06:04,381
Grand romantic gestures
are the only way to go, right pal?
80
00:06:05,540 --> 00:06:08,821
You said this meteoroid isn't like
anything you've ever seen. How so?
81
00:06:08,900 --> 00:06:11,181
Well for starters: it's vanished.
82
00:06:12,261 --> 00:06:15,941
See, most meteoroids burn up
in the atmosphere, right?
83
00:06:16,021 --> 00:06:18,581
But this thing
disappeared after it broke through.
84
00:06:18,660 --> 00:06:21,701
Even before that, its orbit was erratic.
85
00:06:22,420 --> 00:06:24,741
It kept appearing
and disappearing from sensors!
86
00:06:24,821 --> 00:06:28,621
We did manage to get picture before it
blipped out over Antarctica. Here.
87
00:06:31,220 --> 00:06:32,141
My ship...
88
00:06:36,061 --> 00:06:37,660
Sorry, gotta go!
89
00:06:38,501 --> 00:06:42,100
Forgot about that other story we're
covering. The one about Superman.
90
00:06:42,181 --> 00:06:44,501
Right. Thanks again, Hank!
91
00:06:46,340 --> 00:06:48,501
It's not a meteoroid. It's my spaceship.
92
00:06:48,581 --> 00:06:50,581
- What?! What?
- How do you know?
93
00:06:50,660 --> 00:06:55,061
I saw a... a vision of it this morning,
and then again two seconds ago.
94
00:06:55,141 --> 00:06:57,181
I thought it was a dream,
but now...
95
00:06:58,381 --> 00:07:01,181
I have to find it and make sure
it doesn't open another portal.
96
00:07:01,860 --> 00:07:05,780
And in the vision...
I saw the man I think is my father.
97
00:07:06,860 --> 00:07:10,780
The alien hologram?
Clark, are you sure this is a good idea?
98
00:07:11,261 --> 00:07:14,540
I don't know.
But I have to find out what's going on.
99
00:07:14,980 --> 00:07:17,860
Then I'm coming too.
There's Kryptonite in there, remember?
100
00:07:18,220 --> 00:07:21,061
- Someone needs to keep you safe.
- And I'll rent us a plane!
101
00:07:21,980 --> 00:07:23,100
Let's go!
102
00:07:28,701 --> 00:07:31,540
This is where S.T.A.R. Labs
said the ship disappeared.
103
00:07:32,100 --> 00:07:35,941
It looks like my vision.
But it doesn't feel quite right.
104
00:07:37,220 --> 00:07:39,141
Plus, no spaceship. Just saying.
105
00:07:42,540 --> 00:07:43,821
Was it just a dream?
106
00:07:52,980 --> 00:07:54,181
Jimmy?
107
00:08:03,501 --> 00:08:04,860
You. But how...
108
00:08:06,420 --> 00:08:07,660
Wait!
109
00:08:25,261 --> 00:08:26,501
How did I get in here?
110
00:08:28,141 --> 00:08:30,181
You.
But how...
111
00:08:33,461 --> 00:08:35,900
Tell me what's going on, right now!
112
00:08:46,861 --> 00:08:49,940
Clark!? Clark! Where are you!?
113
00:08:50,780 --> 00:08:52,621
Are you sure he went this way?
114
00:08:53,900 --> 00:08:55,621
I am now. Look!
115
00:09:14,381 --> 00:09:17,180
Lois?
Did Clark do that?
116
00:09:29,621 --> 00:09:30,540
Lois!
117
00:09:37,101 --> 00:09:38,580
Clark? Clark!
118
00:09:40,141 --> 00:09:42,861
Poor guy. He was already stressed out
about Valentine's Day,
119
00:09:42,940 --> 00:09:44,141
and now this happens!
120
00:09:44,221 --> 00:09:48,021
- Wait. It's Valentine's Day?
- You forgot!?
121
00:09:49,780 --> 00:09:52,981
Weird question, but: wasn't there
hallway here a second ago?
122
00:09:59,141 --> 00:10:00,180
Run!
123
00:10:03,660 --> 00:10:05,141
Why did you lure me in here?
124
00:10:06,021 --> 00:10:08,580
What even is this?
Why did you try to invade Earth?
125
00:10:09,021 --> 00:10:12,540
Why did you save me after I stopped you
from invading Earth?
126
00:10:12,621 --> 00:10:15,420
And why did you
send me here in the first place?
127
00:10:16,780 --> 00:10:18,461
Why did you leave me here alone?
128
00:10:26,741 --> 00:10:29,021
Which question would you like me
to answer first?
129
00:10:30,101 --> 00:10:31,141
You can speak English now?!
130
00:10:31,221 --> 00:10:34,381
The translation program needed time
to learn your language.
131
00:10:35,540 --> 00:10:40,101
In life I was Jor-El.
A scion of the Kryptonian Empire.
132
00:10:41,580 --> 00:10:42,700
Your father.
133
00:10:43,981 --> 00:10:44,981
In life?
134
00:10:45,060 --> 00:10:50,861
I am a ghost. A program containing
a scan of your father's mind.
135
00:10:51,580 --> 00:10:54,900
It's what I tried to explain to you
when you first unlocked the ship.
136
00:10:54,981 --> 00:10:59,141
And then you buried me, and refused
to speak to me for over a decade.
137
00:11:01,981 --> 00:11:05,341
The Kryptonite is still eating through
the ship. We don't have much time.
138
00:11:08,261 --> 00:11:09,180
Please.
139
00:11:13,141 --> 00:11:15,341
Krypton was about to be destroyed.
140
00:11:16,180 --> 00:11:17,981
The Kryptonian Empire had conquered
141
00:11:18,060 --> 00:11:20,700
and spread across the stars
like a disease,
142
00:11:20,780 --> 00:11:23,780
until we found an enemy
we could not defeat.
143
00:11:24,660 --> 00:11:27,741
Our Empire was falling
to a war of its own making,
144
00:11:28,420 --> 00:11:31,021
and it was clear no one
would survive.
145
00:11:36,861 --> 00:11:40,060
Your mother and I sent you away
to save your life.
146
00:11:40,461 --> 00:11:42,780
But we never intended for you
to be alone.
147
00:11:43,580 --> 00:11:45,461
No. No. No, that doesn't make sense.
148
00:11:45,540 --> 00:11:46,900
When the portal opened
149
00:11:46,981 --> 00:11:50,021
I saw that Kryptonian ship coming
through to invade Earth!
150
00:11:50,101 --> 00:11:52,060
The ship you saw
was a dead remnant.
151
00:11:52,141 --> 00:11:54,420
An unmanned ghost ship,
running on autopilot.
152
00:11:54,981 --> 00:11:56,580
The Kryptonians aren't coming back?
153
00:11:56,981 --> 00:12:01,300
The Kryptonians are dead.
You are the last of us, Kal-El.
154
00:12:01,940 --> 00:12:03,780
You... and your cousin.
155
00:12:04,621 --> 00:12:05,621
Cousin?
156
00:12:07,501 --> 00:12:11,940
Zor-El. My brother.
And your cousin: Kara.
157
00:12:21,741 --> 00:12:22,780
I...
158
00:12:24,540 --> 00:12:25,621
I'm not alone?
159
00:12:25,700 --> 00:12:29,621
You and Kara were both sent away in
the last moments before Krypton fell.
160
00:12:30,461 --> 00:12:33,861
You are the only two Kryptonians
in existence.
161
00:12:45,820 --> 00:12:47,780
- Jor-El?
- We're running out of time.
162
00:12:48,221 --> 00:12:51,660
The ship's Brainiac System is trying to
isolate the Kryptonite in one spot,
163
00:12:51,741 --> 00:12:53,420
cycling in and out of dimensional
space.
164
00:12:53,741 --> 00:12:56,341
Dimensional space.
Is that why walls are moving around?
165
00:12:56,780 --> 00:12:59,621
Yes. But the ship can't maintain
power much longer,
166
00:13:00,101 --> 00:13:03,300
and the Brainiac system is using
too much energy to expel the invaders.
167
00:13:03,381 --> 00:13:05,221
Lois and Jimmy. They aren't
invaders! They're with me!
168
00:13:05,300 --> 00:13:07,981
You brought them?
Then what about the others?
169
00:13:08,060 --> 00:13:09,021
What others?!
170
00:13:28,461 --> 00:13:29,900
The coast is clear, General.
171
00:13:31,180 --> 00:13:32,221
Dad?
172
00:13:33,341 --> 00:13:36,621
Excellent work, Damage.
Collect as much of the tech as you can.
173
00:13:36,700 --> 00:13:38,141
Get it done before the next shift.
174
00:13:40,580 --> 00:13:44,940
With this many toys to play with,
we can finally take out Superman.
175
00:13:45,021 --> 00:13:45,940
Superman!
176
00:13:46,741 --> 00:13:49,300
If Sam had done his duty
and exterminated the alien,
177
00:13:49,381 --> 00:13:50,741
we wouldn't have to be in Antarctica.
178
00:13:51,420 --> 00:13:53,981
Don't worry, General.
We'll finish the job.
179
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
It's not enough.
180
00:13:55,621 --> 00:13:59,261
We're not ready for full-scale invasion,
not with the level of tech we have.
181
00:14:00,261 --> 00:14:04,540
I know Sam squirreled away more.
Just need him to spill where.
182
00:14:05,060 --> 00:14:09,420
When we're back at HQ,
I'll get him to tell us everything.
183
00:14:11,221 --> 00:14:13,900
No. They have my dad.
184
00:14:31,501 --> 00:14:34,981
Explain this again:
you brought your mate here.
185
00:14:35,060 --> 00:14:39,780
Your fragile human mate, who does
not have any of our powers.
186
00:14:40,580 --> 00:14:44,420
- And then you lost her?
- Dad! I was chasing you!
187
00:14:45,461 --> 00:14:47,461
Filo, I don't know
how they do things here.
188
00:14:47,540 --> 00:14:49,420
But if I had done this to your mother,
189
00:14:49,501 --> 00:14:52,580
I would have to perform some sort
of very grand romantic gesture
190
00:14:52,660 --> 00:14:53,660
to make up for it.
191
00:14:53,741 --> 00:14:55,660
You too?
This is taking too long!
192
00:15:00,060 --> 00:15:03,060
I can hold off the next shift,
but you'll only have a moment!
193
00:15:03,381 --> 00:15:04,700
Go! Now!
194
00:15:10,861 --> 00:15:12,461
Who the heck are you?
195
00:15:14,780 --> 00:15:16,580
Stay away from my friends.
196
00:15:18,180 --> 00:15:20,981
Superman. Thank you.
197
00:15:21,621 --> 00:15:24,540
Without your people's weapons,
198
00:15:25,261 --> 00:15:29,261
we would not have
been able to build the technology
199
00:15:29,940 --> 00:15:32,861
to take you down!
200
00:15:56,101 --> 00:15:57,580
Is that all you got?
201
00:16:06,700 --> 00:16:08,381
What's happening!?
202
00:16:09,861 --> 00:16:11,180
What is that?
203
00:16:16,660 --> 00:16:19,580
Something that just took down
Superman. Get it!
204
00:16:55,741 --> 00:16:59,621
This is my ship.
And you're trespassing.
205
00:17:00,101 --> 00:17:01,660
And you're outnumbered.
206
00:17:06,741 --> 00:17:07,901
Not anymore.
207
00:18:06,461 --> 00:18:10,181
No, no!
I forgot to post on Flamebird.
208
00:18:11,060 --> 00:18:14,820
- Pear-Pear is gonna kill me!
- Take the plane. I'll wait with Clark.
209
00:18:19,860 --> 00:18:23,661
Jor-El... Father. What's happening?
210
00:18:24,060 --> 00:18:28,300
The Kryptonite is destroying
what little of me remains.
211
00:18:28,741 --> 00:18:30,620
This is goodbye, filo.
212
00:18:31,741 --> 00:18:38,421
No! No, there's so much more
I want to ask, to tell you...
213
00:18:38,941 --> 00:18:41,981
I know.
We have never had enough time.
214
00:18:42,780 --> 00:18:44,421
For that, I'm sorry.
215
00:18:44,501 --> 00:18:47,901
You said my cousin is out there.
Kara. Where?
216
00:18:48,461 --> 00:18:53,261
I don't know. This ship's
communication beacon was destroyed,
217
00:18:53,901 --> 00:18:57,941
but there is another, in the Dimensional
Gateway sent here 22 years ago.
218
00:18:58,501 --> 00:19:00,941
Find it, and use it to find Kara.
219
00:19:03,340 --> 00:19:05,820
Kal-El... Clark...
220
00:19:07,461 --> 00:19:08,540
My boy.
221
00:19:09,501 --> 00:19:13,421
You have turned your power
into a shield for the helpless.
222
00:19:14,421 --> 00:19:16,380
You have filled your life with love.
223
00:19:17,380 --> 00:19:20,221
You are more
than I could have ever hoped for.
224
00:19:23,380 --> 00:19:28,221
And maybe one day...
you'll forgive me for leaving you again.
225
00:19:45,501 --> 00:19:49,941
Lois... does it ever bother you
that I'm not human?
226
00:19:50,261 --> 00:19:52,181
Does it ever bother you that I am?
227
00:19:54,620 --> 00:19:57,140
You are perfect the way you are.
228
00:19:58,580 --> 00:19:59,501
Hold on.
229
00:20:12,701 --> 00:20:16,300
Clark. I...
I have something I need to ask you.
230
00:20:16,820 --> 00:20:19,540
I've got something I need to talk
to you about too.
231
00:20:19,901 --> 00:20:22,981
Something Jor-El showed me.
Sorry, you should go first.
232
00:20:23,060 --> 00:20:26,181
- Please help me save my Dad!
- Your dad? The General?
233
00:20:26,501 --> 00:20:29,140
I heard Waller talking.
They're holding my dad prisoner.
234
00:20:29,461 --> 00:20:33,261
All because he listened to me.
And I know it's a lot to ask--
235
00:20:33,340 --> 00:20:36,941
- I'd do anything for you, Lois.
- Thank you.
236
00:20:37,780 --> 00:20:38,981
You had something too?
237
00:20:40,181 --> 00:20:42,820
It can wait.
This is more important.
238
00:20:43,300 --> 00:20:45,340
You're more important.
239
00:20:47,620 --> 00:20:50,340
Because there's nothing we can't
handle together,
240
00:20:53,941 --> 00:20:56,060
and we've got all the time in the world.
241
00:21:13,021 --> 00:21:17,941
Subtitling
FAST TITLES MEDIA
242
00:21:17,941 --> 00:21:22,941
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
243
00:21:17,941 --> 00:21:27,941
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese