Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,750
::::::::: Irene Equipo de Traducción presenta ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:01:01,645 --> 00:01:03,750
Me molestó que no me creyeras
3
00:01:05,615 --> 00:01:06,780
Qué estás diciendo ahora
4
00:01:08,554 --> 00:01:10,049
¿Puedes creerlo ahora?
5
00:01:10,395 --> 00:01:12,490
Sólo tienes tiempo hasta el final del programa.
6
00:01:12,524 --> 00:01:15,420
Si no puedes hasta entonces, ¿por qué deberías hacerlo?
Dime que mate a este niño
7
00:01:16,395 --> 00:01:18,829
Te mostraré algo que no olvidarás por el resto de tu vida.
8
00:01:20,664 --> 00:01:23,505
::::::::: Ai (Ratón) Ren ::::::::
::::@AirenTeam::::
9
00:01:23,505 --> 00:01:25,670
- (Cazador: Primera parte)
10
00:01:29,344 --> 00:01:32,909
era natural que estuviera enojado
11
00:01:33,745 --> 00:01:36,814
Tal vez esa ira fue el motivo
12
00:01:36,814 --> 00:01:38,909
Me hizo sobrevivir hasta ahora.
13
00:01:39,185 --> 00:01:42,890
El día que regresé a casa después de perdonar a Han Sujun
14
00:01:43,424 --> 00:01:45,250
Realmente dormí como un bebé
15
00:01:45,555 --> 00:01:46,864
...después de ese incidente
16
00:01:46,864 --> 00:01:48,224
(Documental Humano: El Perdón)
17
00:01:48,224 --> 00:01:49,829
Dormí bien por primera vez
18
00:01:58,004 --> 00:01:59,670
¿Puedo ganar algo de tiempo?
19
00:02:01,174 --> 00:02:02,870
¿Para que este espectáculo alcance su punto máximo?
20
00:02:08,585 --> 00:02:10,855
Un secuestrador puede pedir dinero
21
00:02:10,855 --> 00:02:12,754
Pero este delincuente no ha hecho tal petición hasta ahora
22
00:02:12,754 --> 00:02:14,685
Este asesino robó un niño
23
00:02:14,685 --> 00:02:16,454
Luego le preguntó a la policía el motivo.
¿Por qué quiere matar a este niño?
24
00:02:16,454 --> 00:02:17,825
Busque y grabe un programa para este tema.
25
00:02:17,825 --> 00:02:18,924
...no debemos permitirlo bajo ninguna circunstancia
26
00:02:18,924 --> 00:02:20,659
La policía debe actuar según las palabras del criminal.
27
00:02:20,665 --> 00:02:22,525
...Ahora la policía debería venir y escuchar a un psicópata.
28
00:02:22,525 --> 00:02:25,359
Y encuentra la respuesta a la pregunta que hiciste en el programa.
¿Es esta una competencia televisada?
29
00:02:25,665 --> 00:02:28,359
...lo mejor que-
¿Qué pasa si el programa se cancela así?
30
00:02:28,805 --> 00:02:31,530
Nuestro país puede hacer cualquier cosa para salvar la vida de un niño, ¿no es así?
31
00:02:41,145 --> 00:02:42,879
¿Eres la madre de Han Kook?
32
00:02:45,814 --> 00:02:48,050
Disculpe detective.
33
00:02:52,594 --> 00:02:53,789
La mamá de Han Kook.
34
00:02:57,634 --> 00:02:59,229
Sr. policía
35
00:02:59,634 --> 00:03:02,500
Señor policía, por favor grabe el programa.
36
00:03:02,675 --> 00:03:06,074
Hijo mío... hijo mío, por favor sálvame.
37
00:03:06,074 --> 00:03:07,770
haré todo lo que pueda
38
00:03:07,905 --> 00:03:10,414
haré lo que me pidas
39
00:03:10,414 --> 00:03:11,770
¿Lo trajiste aquí?
...de nada-
40
00:03:12,215 --> 00:03:13,580
Por eso vine aquí
41
00:03:14,344 --> 00:03:16,080
Por favor ríndete
42
00:03:16,155 --> 00:03:18,680
La abuela de Chi Kook y Bong Yi
43
00:03:18,814 --> 00:03:20,819
Debemos arrestar a la persona que les trajo estas calamidades.
44
00:03:21,425 --> 00:03:22,650
Date prisa y tómalo
45
00:03:22,925 --> 00:03:25,349
Señor detective, se lo ruego.
46
00:03:26,025 --> 00:03:27,465
de nada-
Señora, levántese.
47
00:03:27,465 --> 00:03:28,765
Esta caricatura no ayuda a resolver el caso.
48
00:03:28,765 --> 00:03:31,265
Por favor salva a mi hijo
49
00:03:31,265 --> 00:03:32,930
de nada-
Hagámoslo, detective Ko-
50
00:03:32,935 --> 00:03:35,930
por favor, por favor
51
00:03:36,305 --> 00:03:38,474
detective co-
No podemos aquí-
52
00:03:38,474 --> 00:03:39,870
tenemos que irnos de aquí
53
00:03:39,905 --> 00:03:41,139
¿Dónde hacemos esto?
54
00:03:41,905 --> 00:03:43,039
bienvenido
55
00:03:43,974 --> 00:03:45,340
Aquí-
Está bien aquí-
56
00:03:49,015 --> 00:03:50,110
bajalo
57
00:03:52,884 --> 00:03:54,180
¿No te acuerdas de mí?
58
00:03:54,555 --> 00:03:56,419
¿Sí?-
Ya te entrevisté-
59
00:03:57,294 --> 00:03:58,354
Qué pasa
60
00:03:58,354 --> 00:04:00,124
Mi primera entrevista como pasante con
Era un estudiante de secundaria
61
00:04:00,124 --> 00:04:02,289
que había ganado el premio al héroe ciudadano
62
00:04:02,694 --> 00:04:05,189
Fue alumno del oficial Jung.
63
00:04:06,134 --> 00:04:08,965
En ese momento, Kelly me molestó para que aceptara la entrevista.
64
00:04:08,965 --> 00:04:11,000
Dijo que él no hizo nada, todo fue trabajo de su amigo.
65
00:04:11,104 --> 00:04:12,675
Siguió diciendo lo mismo desde el principio hasta el final de la entrevista.
66
00:04:12,675 --> 00:04:14,969
No fui yo, fue Chi Cook
67
00:04:16,444 --> 00:04:19,274
El chico al que ayudamos
68
00:04:19,275 --> 00:04:20,979
lo había visto recientemente
69
00:04:21,085 --> 00:04:22,240
¿Dónde?
70
00:04:22,544 --> 00:04:24,284
...DE ACUERDO-
Ya han pasado dos días.
71
00:04:24,284 --> 00:04:27,219
Sólo tenemos un día hasta la transmisión.
Tenemos que comenzar nuestro trabajo pronto.
72
00:04:28,025 --> 00:04:29,594
...según el testimonio de las víctimas
73
00:04:29,594 --> 00:04:31,449
Dime si pillas algo
74
00:04:31,824 --> 00:04:34,789
Dejemos de lado el caso de Song Suho y Kim Gatnan por ahora.
75
00:04:35,365 --> 00:04:36,490
Sí
76
00:04:37,164 --> 00:04:39,329
El caso es más interesante de lo que pensaba.
77
00:04:40,104 --> 00:04:42,600
Ed es quien entrevistó a Chi Cook.
78
00:04:46,474 --> 00:04:48,300
Hola padre ko.
79
00:04:48,474 --> 00:04:50,910
hice un poco de chabcha y otras cosas
80
00:04:50,974 --> 00:04:52,209
Comer juntos
81
00:04:52,445 --> 00:04:54,939
¿Por qué hiciste tantos?
82
00:04:55,445 --> 00:04:58,379
No le digas a Mochi, lo arreglé.
83
00:04:59,585 --> 00:05:01,019
Si lo sabe, no comerá.
84
00:05:02,385 --> 00:05:03,550
Ojo
85
00:05:04,554 --> 00:05:05,750
Oficial Jung
86
00:05:08,125 --> 00:05:11,160
Por favor cuidado con Mochi
87
00:05:13,405 --> 00:05:14,660
No te preocupes
88
00:05:15,835 --> 00:05:18,100
Así que voy-
Adiós-
89
00:05:21,445 --> 00:05:22,639
Padre
90
00:05:24,145 --> 00:05:25,339
¿Sí?
91
00:05:28,114 --> 00:05:29,579
¿Realmente no lo odias?
92
00:05:30,655 --> 00:05:31,949
Yo digo Han Sujun
93
00:05:32,655 --> 00:05:33,850
¿No estás enojado con él?
94
00:05:34,955 --> 00:05:37,149
...ese padre mató a tu madre
95
00:05:37,655 --> 00:05:39,860
Y él es quien provocó que estuvieras en esta situación.
96
00:05:40,794 --> 00:05:42,319
¿Tienes algún enojo u odio hacia él?
97
00:05:44,195 --> 00:05:47,560
qué tal si ¿Mochi dijo algo?
98
00:05:48,234 --> 00:05:49,500
...no solo
99
00:05:53,544 --> 00:05:54,839
Soy curioso
100
00:05:55,104 --> 00:05:57,240
¿Puedes decirme la verdad?
101
00:05:57,775 --> 00:06:00,040
¿Cómo puedes perdonarlo?
102
00:06:00,484 --> 00:06:03,250
tu tambien eres humano
...cómo
103
00:06:04,354 --> 00:06:05,879
¿Cómo podrías perdonarlo?
104
00:06:08,284 --> 00:06:11,189
Rezo a Dios todos los días.
105
00:06:12,395 --> 00:06:14,860
le pregunto todos los dias
106
00:06:15,364 --> 00:06:17,959
Salva el alma de Han Sujun
107
00:06:20,765 --> 00:06:22,000
Adiós
108
00:06:29,544 --> 00:06:31,370
Te di una última oportunidad
109
00:06:32,414 --> 00:06:33,610
Ko Mo Won
110
00:06:36,784 --> 00:06:39,410
Detective Ko, son las ocho en punto.
111
00:06:39,684 --> 00:06:41,449
El programa empieza en dos horas.
112
00:06:42,424 --> 00:06:43,689
El tiempo ha terminado
113
00:07:10,184 --> 00:07:13,250
Padre Ku, hola
1
00:07:13,484 --> 00:07:16,454
Hola oficial Jung, ¿qué pasa?
2
00:07:16,455 --> 00:07:17,920
¿Por qué me pediste que nos reuniésemos aquí?
3
00:07:18,755 --> 00:07:19,889
...eh, honestamente
4
00:07:20,965 --> 00:07:23,860
Estaba pensando eso
...envía uno a algún lugar lejano
5
00:07:24,335 --> 00:07:25,730
Por eso necesitaba consejo
6
00:07:26,864 --> 00:07:28,529
¿Enviarás uno a algún lugar lejano?
7
00:07:33,075 --> 00:07:35,199
...ir o no
8
00:07:36,775 --> 00:07:38,170
aún no lo he decidido
9
00:07:39,044 --> 00:07:40,209
qué
10
00:07:41,844 --> 00:07:43,480
Déjame preguntarte una última vez
11
00:07:45,184 --> 00:07:46,850
¿por última vez? que preguntar
12
00:07:46,984 --> 00:07:48,750
...De verdad
13
00:07:50,255 --> 00:07:52,120
¿No estás molesto con Han Soo Joon?
14
00:07:53,825 --> 00:07:55,459
¿Quieres decir que no estás enojado con él?
15
00:07:55,494 --> 00:07:57,360
... él lastimó tu cuerpo
16
00:07:57,664 --> 00:08:00,629
Que el detective viva asi
Todo es culpa de Han Sujune.
17
00:08:03,635 --> 00:08:07,100
Perdoné a Han Soo Joon ahora mismo.
18
00:08:12,174 --> 00:08:13,480
¿lo perdonaste?
19
00:08:16,984 --> 00:08:18,910
(Sherlock Hong Joo)
20
00:08:19,114 --> 00:08:20,819
tengo curiosidad por saber la respuesta
21
00:08:22,054 --> 00:08:25,250
Diles a todos que no queda tiempo para ellos.
22
00:08:25,554 --> 00:08:28,459
Si no puede responder correctamente, el niño matará al niño.
23
00:08:30,734 --> 00:08:32,459
Nunca dije que mataría a ese chico.
24
00:08:33,804 --> 00:08:34,930
qué
25
00:08:34,965 --> 00:08:36,500
...dije que mataré
26
00:08:40,604 --> 00:08:42,069
Pero no dije el chico
27
00:08:48,044 --> 00:08:49,180
es cierto
28
00:08:51,484 --> 00:08:52,649
ese eres tú
29
00:09:03,395 --> 00:09:05,659
Déjame preguntarte directamente.
Detective Kumochi
30
00:09:06,265 --> 00:09:07,759
¿Encontraste la respuesta?
31
00:09:08,704 --> 00:09:11,299
¿Podremos salvar a Han Kook?
32
00:09:13,745 --> 00:09:15,240
Déjame preguntar de nuevo
33
00:09:15,905 --> 00:09:18,940
¿Encontraste la respuesta?
34
00:09:21,115 --> 00:09:22,279
encontré
35
00:09:25,655 --> 00:09:27,225
..entonces dinos por qué
36
00:09:27,225 --> 00:09:29,919
El criminal decidió matar a las víctimas.
37
00:09:31,324 --> 00:09:34,659
Antes de responder, primero tengo que comprobar algo.
38
00:09:36,765 --> 00:09:37,990
¿Estás viendo este programa?
39
00:09:38,934 --> 00:09:42,330
Me pediste que entendiera por qué elegiste a estas víctimas.
40
00:09:44,434 --> 00:09:45,970
...si quieres escuchar la respuesta
41
00:09:46,605 --> 00:09:48,475
...Necesito asegurarme de que fuiste tú quien llamó.
42
00:09:48,475 --> 00:09:50,409
Y me pidió que viniera al programa.
43
00:09:50,775 --> 00:09:53,210
Demuéstrame que Han Kook sigue vivo.
44
00:09:53,745 --> 00:09:55,409
De esta manera el juego se vuelve justo.
45
00:09:56,284 --> 00:09:57,509
Sabes mi número, ¿no?
46
00:09:58,615 --> 00:10:02,950
Entonces te diré exactamente por qué
Elegiste a esas personas como víctimas.
47
00:10:08,395 --> 00:10:10,330
Él realmente está haciendo todo lo que dije.
48
00:10:11,064 --> 00:10:14,834
Detective Ko, todos estos casos.
Tienen una característica común
49
00:10:14,834 --> 00:10:18,100
...así es, cerca de todas las escenas del crimen.
50
00:10:18,174 --> 00:10:19,669
...había una cruz
51
00:10:19,845 --> 00:10:23,100
Y los dedos medios de las víctimas apuntan hacia él.
52
00:10:23,574 --> 00:10:25,615
Es mejor asumirlo así.
... que el asesino odiaba al Altísimo
53
00:10:25,615 --> 00:10:27,840
O al menos le guardas rencor.
54
00:10:28,314 --> 00:10:31,549
...Primero, creí que las 5 de las 7 víctimas
55
00:10:31,615 --> 00:10:34,255
...excepto Song Soo Ho y esa anciana de Gudong.
56
00:10:34,255 --> 00:10:35,424
...que tenía unos 70 años
57
00:10:35,424 --> 00:10:39,355
que probablemente sea asesinado
...para que el asesino mantenga su identidad en secreto
58
00:10:39,355 --> 00:10:42,090
Ser seleccionado al azar
59
00:10:42,095 --> 00:10:45,235
Pero entonces el asesino te llamó personalmente.
60
00:10:45,235 --> 00:10:47,765
Es cierto que existe un estándar.
En base a eso elijo a mis víctimas.
61
00:10:47,765 --> 00:10:50,833
Ha admitido abiertamente que 5 de los asesinatos
62
00:10:50,834 --> 00:10:52,105
No al azar
63
00:10:52,105 --> 00:10:53,799
...Sí, cuando terminó nuestra llamada
64
00:10:53,944 --> 00:10:56,269
Regresé a las escenas del crimen con los ojos abiertos.
65
00:10:57,944 --> 00:11:00,639
... Byun Soon-yong era madre soltera
66
00:11:00,814 --> 00:11:02,385
...que trabajaba en la cocina de un bar
67
00:11:02,385 --> 00:11:05,549
Tras la muerte de su esposa, podrá mantener a su hija
68
00:11:05,554 --> 00:11:07,725
...Al igual que Park Jung Ho, él era un joven que
69
00:11:07,725 --> 00:11:09,379
Día y noche estaba a cargo de su trabajo a tiempo parcial.
70
00:11:09,995 --> 00:11:11,054
Oi Oi
71
00:11:11,054 --> 00:11:13,460
ese café instantáneo
Fue encontrado en la escena del crimen.
72
00:11:14,265 --> 00:11:16,159
... Park Jung-ho está a cargo de este café.
73
00:11:16,564 --> 00:11:17,990
No se come por placer.
74
00:11:18,164 --> 00:11:20,659
Era algo que tenía que hacer.
Consumir para mantenerse alerta y despierto
75
00:11:20,964 --> 00:11:25,100
Un asesino, aquello que es demasiado para la víctima.
Fue importante, tomado como botín.
76
00:11:25,135 --> 00:11:28,375
Era plenamente consciente de que este café
¿Qué significa esto para Park Jung Ho?
77
00:11:28,375 --> 00:11:30,074
(¿Por qué la policía no lo ha arrestado todavía?)
78
00:11:30,074 --> 00:11:31,940
(Espero que mueras, monstruo. Su alma estaba feliz, era joven)
79
00:11:36,655 --> 00:11:39,149
...el único superviviente, el guardia de prisión Nachi Cook.
80
00:11:39,314 --> 00:11:41,919
Era un joven honesto y generoso.
81
00:11:42,054 --> 00:11:43,990
...según las conversaciones de quienes lo rodean
82
00:11:43,995 --> 00:11:46,789
No era el tipo de persona que toleraba la opresión.
83
00:11:46,895 --> 00:11:50,360
*Incluso antes en la secundaria, ese
Salvó a ciudadanos en el conflicto.
84
00:11:53,164 --> 00:11:56,299
...el Sr. Kim sin hogar, a quien aún no hemos identificado
85
00:11:56,334 --> 00:11:59,629
Además, es famoso entre otras personas sin hogar que lo rodean.
86
00:11:59,875 --> 00:12:02,539
era una persona tranquila
87
00:12:02,745 --> 00:12:04,940
...así como esa persona
88
00:12:04,944 --> 00:12:07,245
Y compartía su comida con los demás.
89
00:12:07,245 --> 00:12:09,210
el era un caballero
90
00:12:13,985 --> 00:12:15,525
Hola, soy Sherlock Hong Joo.
91
00:12:15,525 --> 00:12:17,225
no te canses
92
00:12:17,225 --> 00:12:19,794
Tengo información importante sobre el asesino.
93
00:12:19,794 --> 00:12:21,220
Vamos, te estoy escuchando.
94
00:12:22,225 --> 00:12:25,330
Quiero hablar con el propio productor Choi Hyung Joo.
95
00:12:25,534 --> 00:12:27,664
Puedes decirnos primero
96
00:12:27,664 --> 00:12:29,259
...luego comprobamos-
¿Ah, de verdad?-
97
00:12:29,804 --> 00:12:32,970
Es realmente importante, solo puedo decirle
98
00:12:34,145 --> 00:12:35,340
se puso mal
99
00:12:36,145 --> 00:12:38,309
Adiós-
esperar-
100
00:12:38,975 --> 00:12:40,279
No estás bromeando, ¿verdad?
101
00:12:41,444 --> 00:12:43,385
Te llevaré al aire
...esto es todo-
102
00:12:43,385 --> 00:12:44,850
El país se transmite, ¿no?
103
00:12:45,155 --> 00:12:46,580
¿Puedes cambiar mi voz?
104
00:12:46,755 --> 00:12:50,053
Si el criminal reconoce mi voz, estaré en peligro.
105
00:12:50,054 --> 00:12:52,750
He oído que tienes información vital.
en relación con este caso
106
00:12:52,954 --> 00:12:55,120
no se trata del caso
107
00:12:55,194 --> 00:12:57,830
tengo una pregunta para el detective
108
00:12:58,464 --> 00:13:01,529
Detective Ku, iré directo al grano.
109
00:13:01,865 --> 00:13:05,470
¿Cree usted que la competencia de este
¿Quieres estar en este programa?
110
00:13:06,875 --> 00:13:08,745
Los rumores dicen que tu
...estás involucrado en juegos de azar ilegales
111
00:13:08,745 --> 00:13:11,269
Y también aceptas sobornos de delincuentes.
112
00:13:11,645 --> 00:13:12,870
¿es cierto?
1
00:13:14,745 --> 00:13:17,054
No sé de dónde escuchaste estos rumores.
2
00:13:17,054 --> 00:13:18,985
pero mierda -
Sí, claro, digas lo que digas...
3
00:13:18,985 --> 00:13:20,054
...entonces este es el que dice
4
00:13:20,054 --> 00:13:21,419
Usted es uno de los miembros afligidos de una de las familias de la víctima.
¿Qué es un cazador secreto?
5
00:13:24,194 --> 00:13:26,860
¿Por qué no me respondes? Te hicimos una pregunta
6
00:13:28,664 --> 00:13:30,990
¿Qué tiene esto que ver con este caso?
7
00:13:31,194 --> 00:13:33,059
debe ser un rumor cierto
8
00:13:34,464 --> 00:13:38,570
Viste al cazador de cabezas con tus propios ojos.
Le cortó el cuello a tu madre.
9
00:13:40,174 --> 00:13:42,840
Debes haber sido golpeado fuerte
10
00:13:44,245 --> 00:13:47,885
Ah, por cierto, sobre ese asesino de hace algún tiempo.
Saltó de la lona
11
00:13:47,885 --> 00:13:49,539
El que mató a dos hermanas a martillazos
12
00:13:50,015 --> 00:13:52,309
¿realmente saltaste?
13
00:13:52,515 --> 00:13:54,120
¿No lo presionaste?
14
00:13:55,385 --> 00:13:56,580
no era mi trabajo
15
00:13:57,454 --> 00:13:59,549
Estaba bromeando, papá, estaba bromeando.
16
00:13:59,895 --> 00:14:01,860
¿Quizás la policía me mate?
17
00:14:03,434 --> 00:14:08,500
Pero estoy seguro de que quisiste presionarlo cientos de veces.
18
00:14:10,034 --> 00:14:11,570
Es como si no pudieras responderme
19
00:14:12,034 --> 00:14:14,600
El silencio es uno de los signos de la confesión.
20
00:14:16,204 --> 00:14:17,375
...estás llevando a cabo este programa
21
00:14:17,375 --> 00:14:19,210
Para encontrar al asesino y matarlo, ¿verdad?
22
00:14:19,574 --> 00:14:21,809
Sinceramente, ese niño está vivo.
Es lo último en lo que piensas
23
00:14:22,084 --> 00:14:23,210
¿Sí?
24
00:14:24,015 --> 00:14:26,480
Te llamé para decirte esto
25
00:14:26,625 --> 00:14:28,649
porque estaba preocupado por ti
26
00:14:28,855 --> 00:14:31,690
No puedes controlar tus emociones cuando ves a un asesino.
27
00:14:31,694 --> 00:14:34,889
... Entonces este programa es para eso
Salvas al hijo de otra persona
28
00:14:35,664 --> 00:14:36,889
¿Preocuparse?
29
00:14:36,895 --> 00:14:40,059
Preocúpate por ti mismo, psicópata. maldita sea que estés enfermo
30
00:14:40,164 --> 00:14:42,259
¿Me maldijiste?
31
00:14:43,605 --> 00:14:47,370
Incluso cuando se habla con un usuario de Internet
También puedes perder el control.
32
00:14:47,674 --> 00:14:49,474
¿Cómo quieres enfrentarte a un asesino?
33
00:14:49,475 --> 00:14:52,070
...deberías estar más tranquilo que los demás
34
00:14:52,975 --> 00:14:54,179
¿Hola?
35
00:15:07,025 --> 00:15:08,720
Suficiente preparación
36
00:15:09,365 --> 00:15:11,860
Es hora de comenzar el juego principal.
37
00:15:13,064 --> 00:15:14,235
La única razón por la que comencé este show en vivo
38
00:15:14,235 --> 00:15:16,034
Simplemente salvando la vida de Han Koke
39
00:15:16,034 --> 00:15:19,370
Este programa es el único motivo de su emisión.
Salvando a Jun Han Koke
40
00:15:20,005 --> 00:15:22,470
Por favor ayúdanos a continuar el programa.
41
00:15:22,505 --> 00:15:23,970
Llegó el correo
42
00:15:24,845 --> 00:15:28,314
...Sí. Ahora tenemos algo
43
00:15:28,314 --> 00:15:29,879
Creemos que envió un rehén.
44
00:15:35,554 --> 00:15:37,120
me crees ahora
45
00:15:37,424 --> 00:15:39,549
Tienes tiempo hasta que comience el programa.
46
00:15:39,694 --> 00:15:42,720
Si no puedes hasta entonces, ¿por qué deberías hacerlo?
Dime que mate a este niño
47
00:15:42,824 --> 00:15:45,164
Te mostraré algo que no olvidarás por el resto de tu vida.
48
00:15:45,164 --> 00:15:46,690
espero que respondas
49
00:15:47,334 --> 00:15:49,664
Por supuesto, esto no es suficiente para llegar a una conclusión.
50
00:15:49,664 --> 00:15:51,929
Luego le pedimos a su madre que confirme.
51
00:15:51,934 --> 00:15:54,570
¿Este niño del vídeo es tu hijo?
52
00:15:55,074 --> 00:15:57,674
Eso es todo. Han Koke
53
00:15:57,674 --> 00:15:58,714
¿está seguro?
54
00:15:58,714 --> 00:16:00,745
conozco a mi hijo
55
00:16:00,745 --> 00:16:03,039
Dime que te entregue esto aquí.
mi hijo -
56
00:16:03,184 --> 00:16:05,379
Llegó otro paquete para el detective.
57
00:16:33,544 --> 00:16:35,840
Esto es diferente a lo que envié.
58
00:16:35,885 --> 00:16:37,350
qué ¿qué quieres decir?
59
00:16:37,454 --> 00:16:40,009
Ese no es el video que envié. Es diferente
60
00:16:40,015 --> 00:16:41,379
algo es sospechoso
61
00:16:44,855 --> 00:16:47,419
piqué Está muerto
62
00:16:47,765 --> 00:16:51,159
El detective Ko salió para seguirlo por unos momentos.
para asegurarse de que sea verdad
63
00:16:51,194 --> 00:16:54,129
Seguiremos así y haremos llamadas.
Aceptamos junto con propinas.
64
00:17:29,664 --> 00:17:30,869
cuenta una vez
65
00:17:31,035 --> 00:17:33,299
tú ¿De dónde sacaste el paquete?
66
00:17:33,434 --> 00:17:36,670
Dijo en un armario en la estación Shimjune.
67
00:17:36,875 --> 00:17:39,009
¿Estación Shimjun? -
Sí -
68
00:17:39,315 --> 00:17:42,079
¿Puedo irme ahora?
69
00:17:42,385 --> 00:17:43,849
Después de que comprobamos
70
00:17:43,954 --> 00:17:46,009
Voy a revisar el video de la cámara de seguridad.
71
00:17:46,085 --> 00:17:48,450
Tienes que regresar y continuar el programa.
72
00:17:48,984 --> 00:17:50,555
Tú también vas con él.
Ojo -
73
00:17:50,555 --> 00:17:51,990
Avísame tan pronto como lo revises
74
00:17:52,125 --> 00:17:53,349
DE ACUERDO
75
00:17:59,865 --> 00:18:01,029
esperar
76
00:18:03,264 --> 00:18:04,535
eh-
Es su propia sierra.
77
00:18:04,535 --> 00:18:06,099
Han Koke -
vivir
78
00:18:06,974 --> 00:18:08,599
Gracias a Dios -
gracias a Dios -
79
00:18:11,014 --> 00:18:13,714
Detective Koo, estoy en Han Kook ahora mismo.
Vi el video de la cámara de seguridad.
80
00:18:13,714 --> 00:18:15,809
qué -
En la película hay una cámara de seguridad.
81
00:18:15,944 --> 00:18:17,885
Han Kook puso algo en el armario
82
00:18:17,885 --> 00:18:19,980
envíamelo ahora mismo -
DE ACUERDO -
83
00:18:20,454 --> 00:18:22,920
Por favor envía el vídeo a esta dirección.
84
00:18:25,454 --> 00:18:26,690
yo envié
85
00:18:28,464 --> 00:18:30,395
Dongkoo, tengo que ir al baño.
86
00:18:30,395 --> 00:18:31,690
ten cuidado -
Ojo -
87
00:19:05,365 --> 00:19:07,430
Estimados espectadores, por sus inquietudes y orientación.
88
00:19:07,565 --> 00:19:10,135
...pudimos identificar al hombre sin hogar, el Sr. Kim.
89
00:19:10,135 --> 00:19:13,230
que tenian autoridades forenses
No pudimos reconocer el cuerpo.
90
00:19:13,845 --> 00:19:17,809
Incluso un pequeño consejo
Puede llevarnos al asesino.
91
00:19:17,815 --> 00:19:21,809
Así que por favor llame al número que aparece a continuación.
... o chatear en línea
92
00:19:22,914 --> 00:19:25,150
Han Kuk Roo con varias personas)
(Lo vi. Llámame)
93
00:19:26,514 --> 00:19:28,920
...internautas coreanos
94
00:19:29,825 --> 00:19:31,220
Increíble
95
00:19:38,335 --> 00:19:40,759
¿Viste a Han Kook? -
Maldita sea, finalmente lo entendió.
96
00:19:40,805 --> 00:19:44,000
¿Por qué rechazas mi teléfono cuando me amas?
trabajo feo
97
00:19:44,234 --> 00:19:46,069
¿Por qué no aceptas la llamada?
98
00:19:46,174 --> 00:19:48,905
...como un borracho
99
00:19:48,905 --> 00:19:50,474
Me estas tratando como a un loco
100
00:19:50,474 --> 00:19:52,375
Lo siento -
Detective Co-
101
00:19:52,375 --> 00:19:54,140
¿Estás tranquilo ahora?
102
00:19:54,145 --> 00:19:56,315
Serás castigado por perturbar el programa con tu teléfono
103
00:19:56,315 --> 00:19:57,513
No es una broma
104
00:19:57,514 --> 00:19:59,809
¿Me castigarán sólo por llamar para hacer una pregunta?
105
00:20:00,454 --> 00:20:03,250
¿No es falso el vídeo del chico que acabas de reproducir?
106
00:20:03,355 --> 00:20:05,150
Cualquiera que lo vea entenderá que es falso.
107
00:20:05,295 --> 00:20:06,549
¿Cuál es otra falsificación?
108
00:20:06,795 --> 00:20:08,490
El acusado envió el vídeo.
109
00:20:09,424 --> 00:20:10,589
No puedo creer
110
00:20:10,664 --> 00:20:13,535
...Quiero decir, ¿por qué el acusado debería hacer esto?
111
00:20:13,535 --> 00:20:16,299
¿Y ponerle una mascarilla en la cara al niño?
112
00:20:16,535 --> 00:20:19,029
Obviamente no es Han Kook por no demostrarlo.
1
00:20:21,274 --> 00:20:23,444
...Está bien, no hay problema. Te lo demostraré.
2
00:20:23,444 --> 00:20:25,609
que la película nos la envió el propio criminal
3
00:20:26,174 --> 00:20:28,944
...tenemos un vídeo CCTV que muestra a una persona
4
00:20:28,944 --> 00:20:30,380
¿Quién está poniendo un sobre en el armario de la estación de metro?
5
00:20:30,815 --> 00:20:31,980
mirar
6
00:20:39,625 --> 00:20:41,720
Dong Ku va rápidamente a la estación de televisión.
7
00:20:42,065 --> 00:20:43,160
¿qué pasa contigo?
8
00:20:43,524 --> 00:20:45,993
Hancock estuvo aquí
Puede que haya sido testigo de todo.
9
00:20:45,994 --> 00:20:48,099
¿En realidad? Así que te ayudaré a buscarlo.
10
00:20:49,204 --> 00:20:52,974
¿Qué pasa si vamos los dos y le pasa algo al detective?
11
00:20:52,974 --> 00:20:55,170
Alguien debería estar ahí para ayudarlo.
12
00:20:55,244 --> 00:20:56,869
...de nuevo
13
00:20:57,474 --> 00:21:00,680
¿No es más útil hacer esto para tu script?
14
00:21:01,914 --> 00:21:04,285
Tienes razón, tienes razón.
15
00:21:04,285 --> 00:21:07,279
es cierto-
No le agrado a nadie excepto tú.
16
00:21:07,684 --> 00:21:10,019
¿Pero tienes algún problema? Con este dolor que
17
00:21:10,254 --> 00:21:11,690
no te preocupes ve
18
00:21:11,724 --> 00:21:14,089
Llámame si me necesitas-
DE ACUERDO-
19
00:21:16,494 --> 00:21:18,029
Wow Sirishya
20
00:21:23,305 --> 00:21:25,430
¿El equipo de "verificación de hechos" de la red SBS3?
21
00:21:26,234 --> 00:21:28,200
estaba viendo televisión
22
00:21:29,474 --> 00:21:31,140
Sí, el vídeo era sobre Kim Han Kook.
23
00:21:32,075 --> 00:21:33,369
Esa persona no es Han Kook.
24
00:21:33,444 --> 00:21:36,539
“Cuando hace un mes estuviste en el programa “Esperanza para Kokan”.
...Yo lo vi
25
00:21:36,914 --> 00:21:39,049
Sí, cuando lo vi en ese programa.
26
00:21:39,254 --> 00:21:41,779
Tenía una quemadura en la oreja.
27
00:21:41,984 --> 00:21:44,920
¿es cierto? Pero no hay ninguna herida en el video enviado por el criminal
28
00:21:46,355 --> 00:21:47,920
Sí, por favor compruébalo.
29
00:21:48,033 --> 00:21:50,404
Disculpe, ¿tal vez no haya visto a este chico antes?
30
00:21:50,404 --> 00:21:52,828
¿Quizás no has visto a este chico?
31
00:21:59,644 --> 00:22:01,969
Ya deberías haber llegado-
oficial-
32
00:22:03,174 --> 00:22:04,908
¿Sí? ¿lo que ha sucedido?
33
00:22:05,884 --> 00:22:07,714
Faltan imágenes de CCTV
34
00:22:07,714 --> 00:22:09,979
Y ahora mi gente está intentando abrir la cerradura.
35
00:22:10,253 --> 00:22:11,954
¿OMS?
date prisa ven-
36
00:22:11,954 --> 00:22:13,384
Estás interfiriendo en nuestro proceso de investigación.
37
00:22:13,384 --> 00:22:14,549
para
38
00:22:15,323 --> 00:22:16,354
Irse
39
00:22:16,354 --> 00:22:18,194
entremos-
¿Que estas haciendo?-
40
00:22:18,194 --> 00:22:20,059
Es un tema muy importante-
Oye, oye-
41
00:22:20,434 --> 00:22:21,928
Examinemos la cuestión
42
00:22:22,464 --> 00:22:23,999
!¡esperar! siéntate
43
00:22:24,704 --> 00:22:26,103
para-
Vamos a revisar-
44
00:22:26,104 --> 00:22:28,068
suficiente suficiente
45
00:22:28,303 --> 00:22:31,299
Evidencias importantes dentro del armario
46
00:22:31,773 --> 00:22:34,473
...si tocas los documentos, para manipular los documentos y
47
00:22:34,473 --> 00:22:37,178
Se le acusará de obstrucción a la justicia y robo
48
00:22:37,214 --> 00:22:38,979
Este asunto también es importante para nosotros.
49
00:22:39,243 --> 00:22:42,453
Si no cooperas, tendré que arrestarte.
50
00:22:42,454 --> 00:22:43,549
regresa
51
00:22:43,783 --> 00:22:46,783
¿Entonces el asesino hizo una película y nos la envió?
52
00:22:46,783 --> 00:22:48,594
Tenemos que confirmarlo y comprobarlo, pero puede que sea falso.
53
00:22:48,594 --> 00:22:50,618
¿Por qué debería hacer tal cosa? ¿Por qué?
54
00:22:51,523 --> 00:22:54,088
Tal vez era parte de su plan desde el principio.
55
00:22:54,464 --> 00:22:56,128
Para asegurarnos de que no terminamos el programa.
56
00:22:56,194 --> 00:22:59,098
¿Pero solicitó él mismo este programa?
¿Por qué debería hacer esto?
57
00:22:59,404 --> 00:23:01,898
Quizás porque el programa de televisión en sí no era el objetivo.
58
00:23:02,704 --> 00:23:05,368
Su intención era convertir el programa en una película hindi.
59
00:23:05,944 --> 00:23:08,108
Para ser notado más
60
00:23:09,214 --> 00:23:10,539
...o
61
00:23:11,384 --> 00:23:12,539
o que
62
00:23:15,053 --> 00:23:17,479
¿Y si todos estos programas son obra suya?
63
00:23:28,563 --> 00:23:30,032
decir-
detective co-
64
00:23:30,033 --> 00:23:33,428
Yo frente a los reporteros que querían el armario lateral número 13.
Ábrelo. Lo tengo.
65
00:23:33,874 --> 00:23:35,233
También hay una unidad flash dentro del sobre.
66
00:23:35,233 --> 00:23:37,299
¿Flechas? Vea rápidamente lo que contiene
67
00:23:38,003 --> 00:23:39,338
(No se puede acceder a la unidad. El archivo o directorio está dañado)
68
00:23:43,644 --> 00:23:45,279
(No se puede acceder a la unidad. El archivo o directorio está dañado)
69
00:23:45,644 --> 00:23:48,052
¿Sí?-
Creo que el archivo está dañado.
70
00:23:48,053 --> 00:23:49,148
No surge nada
71
00:23:49,414 --> 00:23:51,083
Así que llévenlo a la comisaría de Mojin.
72
00:23:51,083 --> 00:23:53,848
Toma un taxi y estarás allí en cinco minutos.
apresúrate
73
00:23:55,493 --> 00:23:56,553
gracias
74
00:23:56,553 --> 00:23:58,763
¿Toma otro?
Dios, estoy loco-
75
00:23:58,763 --> 00:24:00,833
te envié un vídeo
76
00:24:00,833 --> 00:24:04,229
Recuperarlo lo antes posible
Cuanto antes mejor, adiós
77
00:24:05,233 --> 00:24:07,499
Termina el programa lo antes posible.
78
00:24:09,233 --> 00:24:11,273
¿Qué te estás diciendo a ti mismo? Todavía tenemos quince minutos.
79
00:24:11,273 --> 00:24:13,439
Tu película falsa lo hizo enojar
80
00:24:13,473 --> 00:24:15,009
Muy confundido
81
00:24:15,243 --> 00:24:16,313
... no discutas conmigo
82
00:24:16,313 --> 00:24:17,678
Y recoger el programa antes de los mensajes comerciales.
83
00:24:17,944 --> 00:24:20,209
Toma todo y deja solo una cámara para Hong Joo.
84
00:24:26,210 --> 00:24:31,210
::::@AirenTeam::::
85
00:24:37,303 --> 00:24:38,303
Yo mismo dirijo el programa
86
00:24:38,303 --> 00:24:39,704
El detective actúa solo.
87
00:24:39,704 --> 00:24:41,269
(Sherlock Hong Joo)
88
00:24:43,374 --> 00:24:46,799
el juego es aburrido
Debería haber estado más cerca del tema.
89
00:24:47,543 --> 00:24:49,039
Buen mochi
90
00:24:49,444 --> 00:24:50,838
te daré una pista
91
00:24:55,983 --> 00:24:57,519
Aquí. ¿Puedes hacer zoom aquí?
92
00:25:00,523 --> 00:25:02,348
lo viste detective ko
93
00:25:02,394 --> 00:25:04,388
Detective, estoy en algo
Vi los ojos de la máscara del niño.
94
00:25:04,594 --> 00:25:06,189
Una... una pared
95
00:25:06,194 --> 00:25:08,333
Creo que una serie de fotografías y artículos periodísticos sería el camino a seguir.
96
00:25:08,333 --> 00:25:10,158
pero no puedo ver bien
97
00:25:10,904 --> 00:25:13,029
También hay un cuadro, ¿es un cuadro de telaraña?
98
00:25:13,333 --> 00:25:15,299
No, no tu sitio web
99
00:25:15,374 --> 00:25:17,269
Ahora te enviaré la versión ampliada de la foto.
100
00:25:20,444 --> 00:25:21,568
¿Qué es eso?
101
00:25:31,053 --> 00:25:32,648
Ahora sobre el caso de Sardarbiar Ko Mochi
102
00:25:34,293 --> 00:25:37,818
Tengo que ir a la estación de televisión cuando lo recuperes.
Llámame
103
00:25:38,293 --> 00:25:41,364
Hola jefe. Yo digo que tal vez Byun Soon-yong.
... cuando iba a casa del trabajo
104
00:25:41,364 --> 00:25:42,529
¿Llevaba sombrero?
105
00:25:44,233 --> 00:25:45,459
¿Lo estaba usando?
106
00:25:47,573 --> 00:25:50,128
¿Recuerdas de qué color era?
107
00:25:53,973 --> 00:25:55,168
¿está seguro?
108
00:26:00,753 --> 00:26:01,949
Entendí
109
00:26:02,313 --> 00:26:04,318
Esta es la razón por la que Na Chi Kook también estaba desnuda
110
00:26:05,753 --> 00:26:08,789
Queridos espectadores, ¿cómo creen que se ve esto?
111
00:26:10,594 --> 00:26:12,618
No puedo estar completamente seguro debido a la tasa de descomposición.
112
00:26:13,664 --> 00:26:15,059
Pero parece que es un insecto.
449
00:26:17,094 --> 00:26:19,398
Sr. Lee, entomólogo, detrás de la línea
450
00:26:19,503 --> 00:26:22,029
Sr. Lee, ¿puede decirnos qué es esto?
451
00:26:22,503 --> 00:26:23,828
tal vez
452
00:26:25,743 --> 00:26:26,939
¿Es un grillo arbustivo?
Chicharra
453
00:26:29,013 --> 00:26:30,678
Sí. veo una espina
454
00:26:30,813 --> 00:26:32,979
...un error de color marrón claro que está alrededor
455
00:26:33,313 --> 00:26:35,078
Se nota que es un grillo con bordes negros.
456
00:26:35,813 --> 00:26:38,678
es cierto. Grillo
457
00:26:39,583 --> 00:26:41,719
Fue encontrado en la garganta de Park Jung Ho.
458
00:26:41,993 --> 00:26:44,219
El asesino lo enterró en ti después de su muerte.
459
00:26:45,424 --> 00:26:47,489
¿A qué te recuerda el grillo?
460
00:26:49,164 --> 00:26:52,098
Recuerdas el cuento "La hormiga y el saltamontes", ¿no?
461
00:26:53,864 --> 00:26:55,898
Muerte de las cinco víctimas.
462
00:27:00,444 --> 00:27:02,068
relacionado con cuentos infantiles
463
00:27:12,684 --> 00:27:13,848
Ya ves, ¿no?
464
00:27:14,323 --> 00:27:17,789
Te explicaré exactamente por qué elegiste a esas personas.
465
00:27:18,664 --> 00:27:20,658
Byun Soon-yong, "La capa roja".
466
00:27:21,164 --> 00:27:23,388
"Park Jung Ho?, "La hormiga y el saltamontes
467
00:27:23,533 --> 00:27:25,799
"Na Chi Kuk, "El traje nuevo del rey
468
00:27:25,904 --> 00:27:27,969
"Kim Sung-gyo, "el honesto leñador
469
00:27:28,104 --> 00:27:29,999
"Jo Mi-jung, "El zorro y las uvas
470
00:27:30,333 --> 00:27:33,368
Mataste para darle vida a las historias.
471
00:27:39,614 --> 00:27:40,779
(numero desconocido)
472
00:27:42,914 --> 00:27:44,009
(numero desconocido)
473
00:27:45,553 --> 00:27:48,818
Has dado en el clavo del detective. Te felicito
474
00:27:49,493 --> 00:27:51,318
Eres más inteligente de lo que pensaba
475
00:27:51,964 --> 00:27:53,193
realmente entiendes
476
00:27:53,194 --> 00:27:54,588
Me alegro que hayas llamado
477
00:27:55,033 --> 00:27:56,259
¿Por qué tomó tanto tiempo?
478
00:27:56,934 --> 00:27:58,759
Me aburrí, así que solo hablé.
479
00:27:58,833 --> 00:28:01,229
Me alegra que estés cada vez más cerca de la respuesta.
480
00:28:01,803 --> 00:28:03,628
Pensé que debería alabarte
481
00:28:04,174 --> 00:28:07,199
Pensé que solo estabas haciendo bromas sin saber nada.
482
00:28:07,573 --> 00:28:09,243
Primero dime para ver si Han Kook está sano o no.
483
00:28:09,243 --> 00:28:10,539
Él está bien
484
00:28:10,644 --> 00:28:13,939
bien entonces Dime la respuesta que encontraste
485
00:28:14,013 --> 00:28:18,519
Encontré algo impactante al final de cada una de estas historias.
486
00:28:18,723 --> 00:28:20,848
Cada historia tiene una lección.
487
00:28:21,253 --> 00:28:24,394
"Hormiga y saltamontes" se refiere a la pereza del saltamontes.
488
00:28:24,394 --> 00:28:27,964
"El leñador honesto" trata sobre el grabado en madera de la codicia.
489
00:28:27,964 --> 00:28:29,128
Intentó tomar todas las hachas.
490
00:28:29,194 --> 00:28:31,759
En "El zorro y las uvas" nos informa sobre el resultado de comer en exceso
491
00:28:33,634 --> 00:28:36,328
"¿Y la capa roja?" -
El sucio deseo del lobo
492
00:28:36,333 --> 00:28:37,739
sobre la lujuria
493
00:28:38,104 --> 00:28:40,439
Entonces, ¿qué pasa con el "traje nuevo del rey"?
494
00:28:40,543 --> 00:28:42,773
...el orgullo del rey se burla de él por no darse cuenta que está desnudo
495
00:28:42,773 --> 00:28:44,479
Porque estaba borracho con su poder.
496
00:28:46,384 --> 00:28:48,049
es interesante -
lujuria -
497
00:28:48,214 --> 00:28:51,418
La pereza, el orgullo, la avaricia y la gula.
498
00:28:52,154 --> 00:28:55,388
El sustituto de estos siete pecados capitales es el "Purgatorio" de Dante
499
00:28:55,723 --> 00:28:57,759
Que interesante
500
00:28:59,493 --> 00:29:02,888
¿Pero aquellos a quienes maté cometieron estos pecados?
501
00:29:03,194 --> 00:29:04,428
no ser
502
00:29:04,563 --> 00:29:07,898
Entonces ¿por qué los maté?
503
00:29:08,003 --> 00:29:09,573
Su barco es como tú
504
00:29:09,573 --> 00:29:12,469
Seguimos el número. No pierdas tu tiempo
505
00:29:16,743 --> 00:29:18,638
conoces a mis padres
506
00:29:19,243 --> 00:29:21,009
Cazatalentos, ¿verdad?
507
00:29:21,813 --> 00:29:24,279
Sé mucho sobre psicosis.
508
00:29:24,753 --> 00:29:26,118
investigué mucho sobre ellos
509
00:29:26,223 --> 00:29:28,219
Deshonrado, muy obsesivo.
510
00:29:28,323 --> 00:29:30,789
pero tu tu no eres asi
511
00:29:31,124 --> 00:29:33,388
Dejaste huellas por todas partes
512
00:29:33,964 --> 00:29:35,789
Adivina dónde más pisaste
513
00:29:35,894 --> 00:29:37,259
Yo te guiaré
514
00:29:38,533 --> 00:29:40,158
fue hace dos semanas
515
00:29:41,273 --> 00:29:42,598
detective ko
516
00:29:43,404 --> 00:29:46,239
¿Estás evitando rastrear el número?
517
00:29:47,043 --> 00:29:49,509
¿O estás durmiendo porque no sabes la respuesta?
518
00:29:50,243 --> 00:29:51,779
El plazo se acaba
519
00:29:51,914 --> 00:29:53,408
Si quieres salvar al niño, date prisa.
520
00:30:07,664 --> 00:30:10,259
(Iglesia de Gudong: cerrada)
521
00:30:32,454 --> 00:30:34,049
¿Empezamos el espectáculo?
522
00:30:36,253 --> 00:30:37,449
No tengas miedo
523
00:30:37,924 --> 00:30:40,459
era un hombre inteligente
524
00:30:40,793 --> 00:30:42,489
Estoy seguro de que encontrará la respuesta.
525
00:30:44,164 --> 00:30:46,299
dudo que te deje morir
526
00:30:48,874 --> 00:30:50,668
¿Por qué enviarlos?
527
00:30:51,144 --> 00:30:54,638
No sé por qué, pero le tienes un gran rencor a Dios.
528
00:30:55,144 --> 00:30:58,039
Rompiste su barco y sus dedos
señalar una cruz
529
00:30:58,983 --> 00:31:01,678
...¿tú? Tomaste una decisión en contra de las instrucciones de Dios.
530
00:31:01,714 --> 00:31:03,709
acto
531
00:31:03,914 --> 00:31:05,954
...por eso los que no han cometido pecados mayores
532
00:31:05,954 --> 00:31:07,479
eras culpable
533
00:31:07,694 --> 00:31:09,894
No se tenía lujuria, no se era perezoso.
534
00:31:09,894 --> 00:31:11,793
Uno no era orgulloso, uno no era codicioso
535
00:31:11,793 --> 00:31:13,993
Uno no era glotón, uno no era celoso.
536
00:31:13,993 --> 00:31:15,328
nadie estaba enojado
537
00:31:15,333 --> 00:31:17,394
Estos son los pecados que tú mismo definiste
538
00:31:17,394 --> 00:31:20,299
Y los castigaste por esto porque viste que estaban haciendo lo correcto.
539
00:31:24,243 --> 00:31:25,368
tenemos un telefono
540
00:31:27,844 --> 00:31:29,809
... cuelga el teléfono, ábrelo y...
buen trabajo -
541
00:31:31,214 --> 00:31:33,578
Eres un detective muy inteligente.
542
00:31:33,914 --> 00:31:35,809
Por eso soy fan
543
00:31:36,253 --> 00:31:37,479
Byun Soon-yong
544
00:31:37,954 --> 00:31:40,154
Nunca cayó en la trampa de la lujuria y vivió para su hija.
545
00:31:40,154 --> 00:31:41,519
Por eso su barco
546
00:31:41,753 --> 00:31:43,289
Porque no tenía lujuria
547
00:31:43,523 --> 00:31:45,088
oh mujer estúpida
548
00:31:45,263 --> 00:31:48,489
Fue bastante bonito. que está mal
¿Debería usar su cuerpo?
549
00:31:48,664 --> 00:31:50,789
La vida de mi hija sería más fácil.
550
00:31:51,263 --> 00:31:53,563
Lucha contra Park Jung-ho por esforzarse
551
00:31:53,563 --> 00:31:55,204
Y le metiste un saltamontes en la garganta
552
00:31:55,204 --> 00:31:56,374
cuerpo psíquico
553
00:31:56,374 --> 00:31:59,199
Si un pequeño fuera perezoso, no moriría.
554
00:31:59,204 --> 00:32:00,739
¿De qué sirve trabajar duro?
555
00:32:00,944 --> 00:32:03,868
Murió bajo mis pies y ni siquiera lo molesté.
556
00:32:05,144 --> 00:32:08,449
Pero resistió muy fuerte hasta el último momento.
557
00:32:09,214 --> 00:32:10,449
Eso fue lo que lo hizo interesante.
558
00:32:10,753 --> 00:32:12,019
qué la basura
559
00:32:12,253 --> 00:32:13,553
¿DE ACUERDO? ¿Jo Mi Jung?
560
00:32:13,553 --> 00:32:16,289
Se llenaría el estómago y luego aparecería.
1
00:32:16,594 --> 00:32:19,418
Pero fingió no subir de peso.
2
00:32:20,523 --> 00:32:21,888
Hacer trampa no es pecado
3
00:32:22,233 --> 00:32:24,799
Su cuerpo flaco me enferma
4
00:32:28,503 --> 00:32:30,068
...sobre Na Chikook
5
00:32:31,543 --> 00:32:35,039
Cuando lo vi en la entrevista
Que humilde se comporta
6
00:32:35,414 --> 00:32:38,578
Quería matarlo rápido y liberarlo de sus pecados.
7
00:32:39,614 --> 00:32:42,809
Pero... esa pobre abuela
¿Por qué lo mataste?
8
00:32:43,184 --> 00:32:45,148
¿Por qué esa abuela del barco, padre perro?
9
00:32:45,384 --> 00:32:48,348
Oh, simplemente tuvo mala suerte.
10
00:32:48,654 --> 00:32:51,019
¿Pensaste que disfrutaría matando a una anciana como ella?
11
00:32:51,424 --> 00:32:54,759
Tienen que resistir, luchar para que sea divertido.
12
00:32:55,864 --> 00:32:57,158
Fue muy aburrido
13
00:32:57,333 --> 00:32:58,959
¿Estás bromeando?
14
00:32:59,263 --> 00:33:01,098
¿No pensaste en su familia?
15
00:33:01,674 --> 00:33:03,568
Eres un monstruo deshonroso
16
00:33:06,144 --> 00:33:07,503
Lo encontramos
17
00:33:07,503 --> 00:33:08,543
Esta bien
18
00:33:08,543 --> 00:33:10,673
¡Salir!
Encuentra a Josh
19
00:33:10,674 --> 00:33:11,783
Sólo uno más
20
00:33:11,783 --> 00:33:13,239
Caliéntalo una vez más
21
00:33:14,414 --> 00:33:16,848
Darimesh, edificio n.º 123, Songo-dong
22
00:33:17,583 --> 00:33:19,078
Dios, finalmente lo encontramos.
23
00:33:21,694 --> 00:33:23,049
Mire aquí, detective
24
00:33:23,553 --> 00:33:25,318
Eso no es lo que pregunté
25
00:33:26,493 --> 00:33:27,759
El tiempo pasa
26
00:33:28,233 --> 00:33:29,658
¿Por qué crees que muere el niño?
27
00:33:29,864 --> 00:33:32,562
Este pedazo de pan donde Hancock
Estaba perdido, lo encontramos.
28
00:33:32,563 --> 00:33:34,729
Definitivamente de esto para tentar
Usaste Hancock
29
00:33:35,034 --> 00:33:37,373
...pero no pudo regresar a casa
30
00:33:37,373 --> 00:33:39,839
Aunque los pájaros no se lo comieron
31
00:33:40,103 --> 00:33:41,238
"¿Aves?"
32
00:33:43,143 --> 00:33:44,244
fue interesante
33
00:33:44,244 --> 00:33:46,813
Sí, querías la historia.
Utilice "Hansel y Gretel".
34
00:33:46,813 --> 00:33:48,848
Para probar algo de los pecados capitales nuevamente.
35
00:33:48,853 --> 00:33:51,149
Ahora dime, ¿qué le pasaba a este niño?
36
00:33:51,453 --> 00:33:53,448
Sólo quedan dos pecados capitales
37
00:33:53,523 --> 00:33:55,419
Los celos y la ira
38
00:33:55,594 --> 00:33:58,859
¿No odias a tu padre por dejarte?
39
00:33:58,964 --> 00:34:01,019
No, no lo odio
40
00:34:01,364 --> 00:34:04,499
Estoy seguro de que había una razón
41
00:34:04,603 --> 00:34:07,229
Tal vez tu padre esté viendo esto.
42
00:34:07,404 --> 00:34:09,129
Entonces ¿quieres decirle algo?
43
00:34:09,203 --> 00:34:11,868
Papá, te extraño
44
00:34:12,574 --> 00:34:13,769
Amo
45
00:34:14,304 --> 00:34:15,709
Viste ese programa
46
00:34:17,344 --> 00:34:20,109
¿DE ACUERDO? -
...y al final de "Hansel y Gretel" -
47
00:34:20,543 --> 00:34:23,848
Los niños matan a la bruja hirviéndola en una olla
48
00:34:24,154 --> 00:34:25,554
Estar inflamado de ira
49
00:34:25,554 --> 00:34:26,819
enojarse
50
00:34:27,123 --> 00:34:29,793
Pensaste que Hancock debería ser de su padre.
Estar enojado porque él la dejó
51
00:34:29,793 --> 00:34:31,019
Pensaste que debía estar enojado
52
00:34:31,464 --> 00:34:33,359
...pero lo haces por una razón absurda y ridícula
53
00:34:34,224 --> 00:34:36,689
Matas a un niño inocente
54
00:34:37,293 --> 00:34:40,229
Aquí está tu respuesta
55
00:34:40,933 --> 00:34:42,999
Ahora deja este ridículo juego.
Termina con esto y deja ir al niño.
56
00:34:45,143 --> 00:34:47,714
...el criminal adentro, al teléfono y
57
00:34:47,714 --> 00:34:49,138
el esta viendo el programa
58
00:34:50,913 --> 00:34:53,008
Apuesto a que te dices a ti mismo, Dios
59
00:34:53,413 --> 00:34:55,209
He conocido gente como tu antes
60
00:34:55,413 --> 00:34:57,983
Elegiste a alguien que
No seguir los siete pecados capitales
61
00:34:57,983 --> 00:35:00,353
Y los castigaste a tu manera
62
00:35:00,353 --> 00:35:03,388
Es como si te consideraras Dios.
63
00:35:03,953 --> 00:35:04,964
...pero lamento decirlo
64
00:35:04,964 --> 00:35:07,289
Que no eres un dios, ni siquiera un ser humano
65
00:35:07,764 --> 00:35:10,658
Eres solo un monstruo horrible
66
00:35:10,793 --> 00:35:13,059
Un monstruo que nunca podrá salvarse.
67
00:35:13,703 --> 00:35:15,528
ratón sucio
68
00:35:16,304 --> 00:35:17,899
Mi corazón está ardiendo
69
00:35:18,474 --> 00:35:20,698
Se acabó, bastardo
70
00:35:24,813 --> 00:35:26,039
No, estás equivocado
71
00:35:29,953 --> 00:35:31,249
¿Qué debemos hacer, padre?
72
00:35:32,583 --> 00:35:35,749
Parece que tu hermano no respondió correctamente.
73
00:35:36,793 --> 00:35:37,919
La respuesta fue "ira".
74
00:35:38,264 --> 00:35:40,258
Entendí bien, ¿dónde está el bebé?
75
00:35:41,464 --> 00:35:44,258
Finalmente recuperamos el flash de la estación Shimjun.
76
00:35:45,034 --> 00:35:47,158
¿Dónde está el niño inconsciente?
77
00:36:07,623 --> 00:36:08,919
Muéstrate ahora mismo
78
00:36:23,333 --> 00:36:25,298
¿Hola?
79
00:36:26,944 --> 00:36:28,868
Ese es quien debería estar enojado, no Hancock.
80
00:36:29,114 --> 00:36:30,569
porque el no esta enojado
81
00:36:31,784 --> 00:36:32,908
culpable
82
00:36:34,284 --> 00:36:36,078
Padre... ¿Quién es el padre?
83
00:36:37,114 --> 00:36:39,183
Mo ganó
...lo prometí -
84
00:36:39,183 --> 00:36:41,649
Si no respondes correctamente, te mataré.
85
00:36:41,853 --> 00:36:43,089
ahora es el momento
86
00:36:43,523 --> 00:36:45,189
Hyung-
ridículo -
87
00:36:45,864 --> 00:36:49,328
El cazador de cabezas mató a sus padres.
88
00:36:49,494 --> 00:36:51,134
Incluso está discapacitado por eso.
89
00:36:51,134 --> 00:36:52,499
Pero él la perdonó.
90
00:36:54,404 --> 00:36:55,729
que persona tan unica
91
00:36:55,974 --> 00:36:57,528
¡Hyung!
92
00:36:57,534 --> 00:36:59,043
El perro de la madre del padre está equivocado.
93
00:36:59,043 --> 00:37:01,214
Te mataré si rompes con mi hermano.
94
00:37:01,214 --> 00:37:04,908
Suciedad -
¿Por qué la ira es pecado? -
95
00:37:05,114 --> 00:37:06,979
No estar enojado es pecado.
96
00:37:08,154 --> 00:37:09,649
No es demasiado tarde para enojarse
97
00:37:10,183 --> 00:37:11,919
Entonces serás perdonado
98
00:37:23,393 --> 00:37:25,899
Hyung, solo hazlo
99
00:37:30,134 --> 00:37:31,468
Entonces enojate conmigo
100
00:37:32,404 --> 00:37:35,109
enojate conmigo
Estás haciendo esto por mi culpa.
101
00:37:36,074 --> 00:37:38,278
...si me quedara en silencio en ese auto
102
00:37:38,514 --> 00:37:41,209
Nunca te quedarías estancado
103
00:37:41,913 --> 00:37:44,014
... estabas siendo golpeado por él
104
00:37:44,014 --> 00:37:45,649
Pero solo miré
105
00:37:45,784 --> 00:37:49,089
Hyung, te volviste así por mi culpa.
106
00:37:49,924 --> 00:37:51,888
Disculpe, hyung. Todo es mi culpa
107
00:37:52,324 --> 00:37:54,792
Me perdonaste por mi culpa
108
00:37:54,793 --> 00:37:56,533
Así que por favor enojate conmigo
109
00:37:56,534 --> 00:37:58,698
Te lo ruego
110
00:37:59,134 --> 00:38:00,359
Zapatero
111
00:38:01,773 --> 00:38:05,238
Nunca tuve rencor contra ti
112
00:38:06,103 --> 00:38:09,209
No por favor. Solo enojate conmigo
1
00:38:09,444 --> 00:38:11,508
Por favor solo enojate conmigo
2
00:38:11,944 --> 00:38:14,778
No quiero que te destruyas
3
00:38:15,083 --> 00:38:17,678
No arruines tu vida sólo por venganza.
4
00:38:18,654 --> 00:38:20,218
no quiero que esto pase
5
00:38:27,123 --> 00:38:30,028
!Lo siento
6
00:38:30,964 --> 00:38:32,598
Por favor deja ir a mi hermano
7
00:38:32,703 --> 00:38:34,264
Todo es mi culpa
8
00:38:34,264 --> 00:38:35,674
me disculpo por todo
9
00:38:35,674 --> 00:38:37,999
Fui estúpido al desafiarte
10
00:38:38,344 --> 00:38:39,698
Lo siento
11
00:38:40,244 --> 00:38:42,839
matame en su lugar Toma mi vida
12
00:38:43,143 --> 00:38:44,669
muero por josh
13
00:38:45,043 --> 00:38:47,039
deja vivir a mi pobre hermano
14
00:38:47,313 --> 00:38:49,408
Por favor no mates a mi hermano
15
00:38:49,654 --> 00:38:52,419
mochi estoy bien
16
00:38:52,724 --> 00:38:56,319
No importa lo que me pase, no es tu culpa
17
00:38:56,824 --> 00:38:58,118
¿DE ACUERDO?
18
00:38:58,264 --> 00:38:59,689
Esta es tu última oportunidad
19
00:38:59,964 --> 00:39:01,758
enfadarse muestra tu enojo
20
00:39:02,534 --> 00:39:04,428
Tu enojo hacia el cazador de cabezas
quien mató a tu familia
21
00:39:04,594 --> 00:39:06,729
Tu ira hacia el mundo que
No le puso la pena de muerte
22
00:39:06,864 --> 00:39:08,328
Deja que tu ira explote
23
00:39:11,034 --> 00:39:13,198
Mo Won, por favor.
24
00:39:18,413 --> 00:39:20,439
Nuestro encantador hermanito
25
00:39:22,554 --> 00:39:23,709
...I
26
00:39:26,724 --> 00:39:28,249
siempre lo sentí
27
00:39:28,994 --> 00:39:30,448
Mo Won, Torukhoda
28
00:39:30,853 --> 00:39:31,959
Mo ganó
29
00:39:34,063 --> 00:39:35,388
Lo siento
30
00:39:41,404 --> 00:39:42,899
!No
31
00:39:43,134 --> 00:39:45,098
!No
32
00:40:32,724 --> 00:40:33,948
...Espero
33
00:40:34,753 --> 00:40:36,019
...Dios
34
00:40:37,194 --> 00:40:38,459
...tu alma
35
00:40:39,663 --> 00:40:41,359
ahorrar
36
00:42:08,014 --> 00:42:09,249
el padre de ko
37
00:44:03,694 --> 00:44:05,729
psicópata loco
38
00:44:06,634 --> 00:44:08,828
Dios mío, ¿qué muerte es este mundo?
39
00:44:10,804 --> 00:44:12,339
¿De quién fue el padre asesinado?
40
00:44:12,974 --> 00:44:15,839
Ese psicópata mató al padre del clérigo.
41
00:44:17,873 --> 00:44:20,583
Señor, por favor... Por favor lléveme a la Iglesia Gudong.
42
00:44:20,583 --> 00:44:21,879
Llévame a la iglesia de Gudong
43
00:44:23,384 --> 00:44:25,718
¿Qué está mal con este mundo?
44
00:44:47,904 --> 00:44:50,313
Lo siento. Lo siento
45
00:44:50,313 --> 00:44:51,508
Lo siento
46
00:44:56,813 --> 00:44:58,718
Olí a menta. eso es raro
47
00:44:59,523 --> 00:45:00,848
está muerto
48
00:45:04,793 --> 00:45:05,919
detener
49
00:45:25,114 --> 00:45:27,083
Lo que puedo decirte es que
No estás del lado de un humano.
50
00:45:27,083 --> 00:45:28,278
el es un monstruo
51
00:45:28,353 --> 00:45:31,149
Puedes perder lo que más quieres
52
00:45:32,253 --> 00:45:33,778
¿Qué es lo más querido para mí?
53
00:45:34,884 --> 00:45:37,089
Lo perdí cuando tenía ocho años.
54
00:45:37,893 --> 00:45:39,359
lo presenciaste
55
00:45:41,833 --> 00:45:43,229
no tengo nada que perder
56
00:45:44,964 --> 00:45:47,059
Hyung, Hyung
57
00:45:48,264 --> 00:45:50,229
Hyung, Hyung
58
00:45:50,574 --> 00:45:52,344
zapatero -
Hyung-
59
00:45:52,344 --> 00:45:54,238
Déjalo ir, Mochi
60
00:45:55,444 --> 00:45:56,609
Dejalo
61
00:45:57,114 --> 00:45:58,238
Dejalo
62
00:46:00,384 --> 00:46:01,479
hyung
63
00:46:10,554 --> 00:46:11,689
Zapatero
64
00:46:29,570 --> 00:46:31,331
...un video del criminal ahora mismo
65
00:46:31,331 --> 00:46:33,935
Lo conseguimos
66
00:46:34,400 --> 00:46:36,371
...este vídeo de tres minutos
67
00:46:36,371 --> 00:46:38,705
Era un video de Han Kook.
68
00:46:39,181 --> 00:46:42,210
Después de una reunión urgente, decidimos
69
00:46:42,210 --> 00:46:43,875
Muestra este vídeo al público.
70
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
Cuando el granjero prepara comida deliciosa
Se lo acaba de dar al mono.
71
00:46:47,480 --> 00:46:49,586
"La cabra empezó a ponerse celosa"
72
00:46:50,050 --> 00:46:52,955
"...Finalmente, el granjero mató una cabra"
73
00:46:52,991 --> 00:46:55,960
"Dile al mono que lo haga bien"
74
00:46:55,960 --> 00:46:58,225
("Mono y Cabra")
75
00:47:06,570 --> 00:47:08,866
Mi instinto, es hora de tomar una decisión.
76
00:47:09,610 --> 00:47:12,435
Si quieres sobrevivir, tienes que matar a ese mono.
77
00:47:13,581 --> 00:47:15,375
Si no matas a un mono
78
00:47:16,951 --> 00:47:18,345
la cabra muere
79
00:47:19,181 --> 00:47:20,345
detective
80
00:47:21,451 --> 00:47:24,316
abre la puerta ¿Cuántos días llevas allí?
81
00:47:24,420 --> 00:47:26,515
Morirás de hambre así.
82
00:47:27,491 --> 00:47:28,986
Porfavor abre la puerta
83
00:47:29,261 --> 00:47:31,455
por favor detective
84
00:47:32,161 --> 00:47:34,495
Al menos déjame ir a ti
85
00:47:35,630 --> 00:47:36,725
abierto
86
00:47:36,900 --> 00:47:38,636
Tenemos que encontrar a Han Kook.
87
00:47:39,201 --> 00:47:40,336
detective ko
88
00:47:47,980 --> 00:47:51,475
maldito sea Si haces esto te aburrirás.
89
00:47:53,951 --> 00:47:55,316
Sal de ahí pronto
90
00:47:56,351 --> 00:47:57,986
Me divierto más de esta manera
91
00:48:05,561 --> 00:48:06,856
debe doler mucho
92
00:48:09,030 --> 00:48:11,495
¿Cómo pudiste traerle este desastre a un niño?
93
00:48:12,271 --> 00:48:15,136
No, no duele
94
00:48:19,011 --> 00:48:21,181
...duerme un poco Voy
95
00:48:21,181 --> 00:48:22,705
Te traeré las herramientas que necesitas.
96
00:48:27,880 --> 00:48:29,145
esperar
97
00:48:30,050 --> 00:48:32,856
Creo que le corté la mano con un cuchillo.
98
00:48:33,420 --> 00:48:34,656
¿En realidad?
99
00:48:35,190 --> 00:48:37,526
finalmente que Realmente lo lastimaste
¿O crees que lo hiciste?
100
00:48:37,960 --> 00:48:40,395
... cuando estaba mareado
101
00:48:40,701 --> 00:48:43,725
Giré la mano que tenía el cuchillo
102
00:48:43,931 --> 00:48:45,541
Y sentí que golpeó en alguna parte
103
00:48:45,541 --> 00:48:47,170
¿Dónde? ¿qué lado?
104
00:48:47,170 --> 00:48:49,435
...pues yo
105
00:48:50,371 --> 00:48:53,575
Lado izquierdo. creo que era su mano izquierda
106
00:48:53,741 --> 00:48:54,935
su mano izquierda -
Sí -
107
00:48:55,411 --> 00:48:58,106
DE ACUERDO. Informaré al detective Kang.
108
00:49:26,911 --> 00:49:29,075
maldito sea desagradable
109
00:49:42,291 --> 00:49:43,526
¿estás bien?
110
00:49:50,800 --> 00:49:51,995
si estoy bien
111
00:50:09,750 --> 00:50:11,046
No tocó nada de la comida.
112
00:50:11,820 --> 00:50:13,590
Si continúa bebiendo con el estómago vacío
113
00:50:13,590 --> 00:50:15,986
Podría morir debido a una intoxicación aguda por alcohol.
1
00:50:16,960 --> 00:50:18,486
Tenemos que obligarlos a comer algo.
2
00:50:18,561 --> 00:50:20,500
¿Qué debo arreglar?
3
00:50:20,500 --> 00:50:21,966
eres muy dedicado
4
00:50:23,030 --> 00:50:26,336
Cocinar es inútil para alguien que no quiere vivir.
5
00:50:26,500 --> 00:50:29,165
Tengo que obligarlos a comer uno otra vez.
6
00:50:32,811 --> 00:50:34,035
¿qué es esto?
7
00:50:36,081 --> 00:50:37,375
Eso es todo
8
00:50:37,811 --> 00:50:39,975
Este ratón me aburre
9
00:50:41,521 --> 00:50:44,015
Mochi tienes que jugar conmigo
10
00:50:45,121 --> 00:50:47,316
Tenemos que terminar el juego.
11
00:50:48,730 --> 00:50:49,955
salga
12
00:50:50,931 --> 00:50:53,026
Tienes que salir de ahí
13
00:50:53,201 --> 00:50:54,356
detective co
14
00:50:54,530 --> 00:50:57,395
Cuando estábamos en mi casa preparándonos para el programa.
15
00:50:57,670 --> 00:50:59,796
Disfrutaste el jabceh y el resto de la comida.
16
00:51:00,500 --> 00:51:01,665
este
17
00:51:04,511 --> 00:51:06,506
Era trabajo del padre de Ku.
18
00:51:08,041 --> 00:51:09,776
No quería devolverles el golpe
19
00:51:10,311 --> 00:51:11,975
Por eso mentí
20
00:51:13,181 --> 00:51:14,816
Traje el último contenedor.
21
00:51:17,351 --> 00:51:20,915
O cómelo o tíralo, tú eliges.
22
00:51:29,670 --> 00:51:30,866
DE ACUERDO
23
00:51:31,500 --> 00:51:33,966
Déjame ver si puedes encerrarte en la casa hasta el final.
24
00:52:02,130 --> 00:52:03,725
Está todo bien
25
00:52:04,371 --> 00:52:05,935
¿Qué quieres hacer como detective?
26
00:52:06,241 --> 00:52:07,995
¿Quieres estar sin preocupaciones?
27
00:52:11,170 --> 00:52:13,075
Si no me encuentras en los próximos tres días
28
00:52:14,210 --> 00:52:16,845
La nación entera ve el cuerpo de Han Kuk colgando de sus pulmones
29
00:52:18,280 --> 00:52:19,546
Tienes tiempo hasta medianoche.
30
00:52:20,550 --> 00:52:22,116
Dentro de tres días
31
00:52:32,561 --> 00:52:36,225
La nueva noticia es que el asesino ha enviado un nuevo vídeo de Han Kook
32
00:52:41,601 --> 00:52:44,935
Una vez más, el asesino llamó al taller de Ko Mochi.
33
00:52:44,971 --> 00:52:47,575
¿Puede trabajar el detective?
34
00:52:47,610 --> 00:52:50,581
¿Afrontar el impacto de la muerte de su hermano para salvar a Han Kook?
35
00:52:50,581 --> 00:52:52,276
es mejor no haberlo visto
36
00:52:53,920 --> 00:52:55,886
No puedo decírselo, señora Choi.
37
00:52:58,451 --> 00:52:59,656
Pero por separado
38
00:53:00,320 --> 00:53:02,685
¿Por qué esa perra le hace esto al taller?
39
00:53:13,201 --> 00:53:16,136
por eso estoy aburrido
40
00:53:20,241 --> 00:53:22,446
Bong Yi, tengo que salir un rato.
41
00:53:28,820 --> 00:53:30,086
Espero que lo hayas visto
42
00:53:31,190 --> 00:53:33,415
Bueno, si no lo ha visto, se lo haré saber.
43
00:53:45,130 --> 00:53:46,765
Buen mochi
44
00:53:48,170 --> 00:53:49,906
¿Podemos empezar el juego?
45
00:53:50,610 --> 00:53:52,066
¿Dónde está el coche de Song Yuhan?
46
00:53:52,440 --> 00:53:54,640
¿encontraste?-
No, todavía estamos buscando.
47
00:53:54,641 --> 00:53:57,511
No tenemos tiempo, apúrate, Han Kook se está muriendo.
48
00:53:57,511 --> 00:53:58,721
¿Crees que estamos dando vueltas?
49
00:53:58,721 --> 00:54:00,375
Todos están haciendo lo mejor que pueden
50
00:54:04,650 --> 00:54:05,986
Maldición
51
00:54:17,201 --> 00:54:18,325
¿Qué es eso?
52
00:54:20,971 --> 00:54:22,165
ey
53
00:54:28,340 --> 00:54:30,305
(atado)
54
00:54:31,181 --> 00:54:32,546
(herida en el cuello)
55
00:54:33,181 --> 00:54:34,920
La madre de las cabras estaba muy enojada.
56
00:54:34,920 --> 00:54:39,015
Por eso abrió el estómago del lobo y
sacó a sus hijos
57
00:54:39,661 --> 00:54:41,561
y llenó su estómago de piedras
58
00:54:41,561 --> 00:54:43,055
Y coserlo de nuevo
59
00:54:45,601 --> 00:54:47,595
Los que no se enojan son pecadores.
60
00:54:48,331 --> 00:54:49,331
(herida en el cuello)
61
00:54:49,331 --> 00:54:52,535
Padre, te castigaré
62
00:55:01,340 --> 00:55:02,546
Han Cook
63
00:55:03,150 --> 00:55:05,305
El Sr. Karagah no cumplió su promesa.
64
00:55:07,021 --> 00:55:10,086
tengo que mostrarlo
65
00:55:10,791 --> 00:55:13,685
que cumplo mi promesa
66
00:55:17,860 --> 00:55:20,095
Alguien que no sea celoso
67
00:55:21,761 --> 00:55:22,966
culpable
68
00:55:23,530 --> 00:55:25,400
Una vez transcurrido el tiempo especificado
Para salvar a Han Kook
69
00:55:25,400 --> 00:55:26,641
era pasada la medianoche
70
00:55:26,641 --> 00:55:29,466
Los expertos dicen que es probable que un pequeño porcentaje esté vivo.
71
00:55:29,871 --> 00:55:32,710
La policía todavía no ha encontrado...
El taller de Kang
72
00:55:32,710 --> 00:55:35,236
¿Quién es el detective? ¿No están en casa?
73
00:55:36,710 --> 00:55:37,906
qué
74
00:55:38,820 --> 00:55:42,345
El ADN de la abuela de Bong Yi Tui
¿Se ha encontrado la casa del médico?
75
00:55:45,391 --> 00:55:47,086
¿Por qué estaba en la casa de Song Yuhan?
76
00:55:48,590 --> 00:55:49,856
no poder
77
00:56:45,650 --> 00:56:47,216
Era Song Yuhan.
78
00:56:47,980 --> 00:56:49,486
No Kim Joon Sang
79
00:56:50,791 --> 00:56:53,055
¿De dónde sacó esta perra las fotos?
80
00:56:54,661 --> 00:56:56,725
el sabe todo sobre mi
81
00:56:56,831 --> 00:56:58,256
Maldición
82
00:57:02,971 --> 00:57:04,526
Este es el olor a menta
83
00:57:05,400 --> 00:57:06,595
estabas
84
00:57:08,041 --> 00:57:10,066
maté a la persona equivocada
85
00:57:11,110 --> 00:57:14,435
Me preguntaba por qué ese idiota de Kim Joon Sang no habla.
86
00:57:16,411 --> 00:57:17,875
fue por tu culpa
87
00:57:18,511 --> 00:57:19,816
para salvarte
88
00:57:20,780 --> 00:57:22,345
salva al niño primero
89
00:57:23,451 --> 00:57:25,285
Han Kook es el que está bajo tus pies.
90
00:57:27,791 --> 00:57:29,685
Estás aquí para salvar a Han Kook.
91
00:58:09,570 --> 00:58:11,730
Lo que ha sorprendido a la gente es el dispositivo encontrado.
92
00:58:11,730 --> 00:58:13,836
que resultó pertenecer a un entrenador del club
93
00:58:13,900 --> 00:58:17,636
Trabajador de bar y vagabundo no identificado
94
00:58:17,940 --> 00:58:19,411
La policía está considerando que
95
00:58:19,411 --> 00:58:21,006
Hay un caso en serie, está investigando.
96
00:58:21,011 --> 00:58:24,205
y formó un grupo especial
97
00:58:30,650 --> 00:58:32,920
Junto con las pertenencias de las cuatro víctimas anteriores.
98
00:58:32,920 --> 00:58:34,791
También se encontró un reloj de hombre.
99
00:58:34,791 --> 00:58:36,256
que enfrenta la policía
Mi madre solía decir-
100
00:58:37,230 --> 00:58:39,026
habia otro niño
101
00:58:39,900 --> 00:58:41,656
que tenía genes monstruosos
102
00:58:43,471 --> 00:58:45,395
siempre quise saber
103
00:58:46,570 --> 00:58:49,736
¿Lo que le sucedió?
104
00:58:52,380 --> 00:58:55,805
¿Tiene un temperamento depredador como yo?
105
00:58:57,351 --> 00:59:01,276
¿O una persona común y corriente contra mí?
106
00:59:31,150 --> 00:59:33,845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese