All language subtitles for Moritz in der Litfaßsäule

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,900 --> 00:00:26,483 Moritz lebt in Moritzhausen. 2 00:00:26,983 --> 00:00:31,609 Aber denkt nicht, dass die Stadt nach Moritz benannt ist. 3 00:00:32,109 --> 00:00:34,609 Nein, nein, nein. 4 00:00:35,109 --> 00:00:39,443 Die Stadt heißt nach einem alten Kurfürsten Moritz. 5 00:00:39,943 --> 00:00:46,235 Der hat sich vor 100 oder 1000 Jahren mal mit dem Kaiser gezankt. 6 00:01:05,027 --> 00:01:09,111 Der Moritz, den ich meine, der lebt erst 9 Jahre. 7 00:01:09,611 --> 00:01:14,111 Und er hat auch bestimmt nicht vor, sich mit einem Kaiser zu zanken. 8 00:01:14,611 --> 00:01:19,278 Ich bin hier der Straßenfeger und der Plakatekleber. 9 00:01:21,028 --> 00:01:25,154 Naja, eigentlich mache ich hier alles. 10 00:01:25,654 --> 00:01:27,904 Kennt ihr Litfaßsäulen? 11 00:01:28,404 --> 00:01:34,112 Herr Litfaß erfand sie für Leute, die keine Zeitung lesen wollten. 12 00:01:40,738 --> 00:01:47,322 Dieser Film ist für alle, welche die Welt noch mit 3 Augen sehen können. 13 00:01:50,113 --> 00:01:52,114 Da kommt ja Moritz. 14 00:01:52,614 --> 00:01:54,614 Moritz Zack. 15 00:01:55,114 --> 00:01:59,364 Er tut alles schrecklich gern langsam. 16 00:02:09,823 --> 00:02:11,281 Moritz! 17 00:02:12,990 --> 00:02:15,032 Moritz, mach schnell! 18 00:02:16,532 --> 00:02:18,573 Das ist der Vater von Moritz. 19 00:02:19,073 --> 00:02:23,990 Er ist Sparkassendirektor und sehr, sehr genau. 20 00:02:24,490 --> 00:02:27,699 Guten Morgen. Tag, Moritz. 21 00:02:46,075 --> 00:02:48,575 Tag! Da hast du aber Schwein gehabt. 22 00:02:49,742 --> 00:02:52,784 Seid bereit! - (alle) Immer bereit. 23 00:02:53,284 --> 00:02:54,284 Setzen! 24 00:02:54,784 --> 00:02:59,743 Moritz, willst du wieder nach Hause? 25 00:03:00,243 --> 00:03:02,243 Hilf mir erst mal! 26 00:03:02,743 --> 00:03:04,743 Los, nimm die Mappe ab! Ich? 27 00:03:05,243 --> 00:03:07,493 Wer sonst? 28 00:03:08,826 --> 00:03:11,827 5550 minus 2250. 29 00:03:13,368 --> 00:03:15,285 So. 30 00:03:15,785 --> 00:03:20,035 Kann ich auch addieren? Addieren kann ich schneller. 31 00:03:20,535 --> 00:03:22,952 Addieren hatten wir gestern. 32 00:03:24,286 --> 00:03:26,161 Null. 33 00:03:26,661 --> 00:03:31,494 Moritz, ich schaffe meinen Plan nicht. 34 00:03:31,994 --> 00:03:35,370 Mach mal so wie dein Name! Zack-zack! 35 00:03:37,870 --> 00:03:40,495 Karin! - Ja. 36 00:03:50,204 --> 00:03:56,079 Tja. Moritz, träumst du? Ich denke nur nach, Herr Geiger. 37 00:03:56,579 --> 00:03:59,704 Worüber? Bestimmt über die Augenfarbe der Schmetterlinge. 38 00:04:00,204 --> 00:04:05,746 Gibt es auf den Sternen vielleicht Diamanten, weil sie so glitzern? 39 00:04:06,246 --> 00:04:09,038 Geh auf deinen Platz, Moritz! 40 00:04:10,497 --> 00:04:13,122 Ob Flöhe aus dem Ei schlüpfen? 41 00:04:16,872 --> 00:04:18,456 Ruhe! 42 00:04:18,956 --> 00:04:22,206 Vielleicht werde ich Tierforscher. 43 00:04:22,706 --> 00:04:26,623 Mit Flöhen? Nein, oder Seeräuber. 44 00:04:29,123 --> 00:04:34,915 In die Mitte können wir einen großen Mast mit einer Riesenfahne anbauen. 45 00:04:35,415 --> 00:04:38,832 Besser noch ein Segel. Ja, das machen wir gleich morgen. 46 00:04:39,332 --> 00:04:42,915 Morgen? Morgen fahre ich doch. 47 00:04:43,415 --> 00:04:45,999 Da kommt doch unser Umzugsauto. 48 00:04:48,999 --> 00:04:52,958 Leipzig ist verdammt weit, da sehen wir uns so schnell nicht wieder. 49 00:04:53,458 --> 00:04:56,874 Ich wohne da im 14. Stock. Besuche mich in den Ferien! 50 00:04:57,374 --> 00:05:01,958 Und wenn sie deine Trompete nervt? Dann spiele ich eben auf dem Dach. 51 00:05:02,708 --> 00:05:06,333 Ah! Hilfe, Moritz! Marcus! 52 00:05:09,959 --> 00:05:13,875 Seeräuber! Das scheint anstrengend zu sein. 53 00:05:19,959 --> 00:05:23,334 Mach es gut, Alter! Vergiss mich nicht! 54 00:05:25,043 --> 00:05:26,543 Seeräuber. 55 00:06:07,295 --> 00:06:11,462 Das kann sie deswegen nicht machen. - Die kann alles. 56 00:06:11,962 --> 00:06:13,171 Wegen der Kleinigkeit. 57 00:06:13,671 --> 00:06:16,171 Wartet mal! Sollten wir nicht Zucker mitbringen? 58 00:06:19,629 --> 00:06:22,505 Mensch, Sina! Komm endlich! 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,421 Da ist ja unser Moritz. 60 00:06:26,921 --> 00:06:31,172 Was machst du hier? Iss deine Stullen lieber zu Hause! 61 00:06:31,672 --> 00:06:35,089 Moritz, wie siehst du aus? - Du bist ganz schmutzig. 62 00:06:35,589 --> 00:06:38,672 Du bist ganz nass. - Komm mit nach Hause! 63 00:06:39,172 --> 00:06:40,381 Warst du so in der Schule? 64 00:06:40,881 --> 00:06:42,756 Was ist hier los? 65 00:06:44,172 --> 00:06:46,589 Habt ihr Milch mitgebracht? Ja. 66 00:06:47,089 --> 00:06:51,006 Und Waschpulver? Waschpulver? Ja, Waschpulver ist auch da. 67 00:06:51,506 --> 00:06:53,673 Und Gemüse? Ja, haben wir. 68 00:06:54,173 --> 00:06:56,048 Aber Tomaten gab es nicht. 69 00:06:58,340 --> 00:07:00,673 Moritz! 70 00:07:02,924 --> 00:07:06,049 Ich bin ... Ja, ja, du bist ... 71 00:07:06,549 --> 00:07:11,841 Wie hast du das wieder gemacht? Moritz, Moritz! 72 00:07:13,466 --> 00:07:17,008 Papa, Marcus zieht morgen weg. Ich weiß. 73 00:07:17,508 --> 00:07:22,758 Schade, wir reden noch mal drüber. Ich gehe noch mal weg. 74 00:07:23,258 --> 00:07:27,092 Gewerkschaftsversammlung. Macht nicht so lange! 75 00:07:32,342 --> 00:07:37,467 Moritz, Abendbrot. Ich habe keinen Hunger. 76 00:08:15,636 --> 00:08:19,678 Moritz! Ich dachte, du hast verschlafen. 77 00:08:22,512 --> 00:08:27,012 Mutti, da fährt Marcus. 78 00:08:35,429 --> 00:08:39,263 Es ist Zeit zum Frühstücken. Es ist schon spät. 79 00:08:40,013 --> 00:08:43,763 Mutti, kann man die Zeit nicht anhalten? 80 00:08:55,597 --> 00:08:58,722 Setz dich schnell hin! Muss das immer so lange dauern? 81 00:08:59,222 --> 00:09:02,056 Langsame Babys wie du gehören in den Kindergarten. 82 00:09:02,556 --> 00:09:06,639 Lass den Jungen in Ruhe! Er kann eben nicht anders. 83 00:09:13,765 --> 00:09:15,431 Hier, der Honig. 84 00:09:15,931 --> 00:09:20,557 Aber er muss doch mal lernen, sich anzupassen. 85 00:09:21,057 --> 00:09:25,849 (beide Eltern) Das Wichtigste ist, sich seine Zeit genau einzuteilen. 86 00:09:26,349 --> 00:09:27,807 Gib mir den Honig wieder! 87 00:09:28,307 --> 00:09:31,057 So, tschüs. Mach es gut! 88 00:09:31,557 --> 00:09:34,558 Tschüs. (die Mädchen) Auf Wiedersehen. 89 00:09:50,267 --> 00:09:54,725 Moritz, träume nicht! Moritz! 90 00:09:55,225 --> 00:09:58,559 Moritz! Moritz, mach! 91 00:09:59,351 --> 00:10:00,767 Ach! 92 00:10:05,101 --> 00:10:07,976 Moritz, wo bleibst du denn? 93 00:10:11,060 --> 00:10:14,435 Ach, Oma Hulda kommt nicht. 94 00:10:14,935 --> 00:10:18,352 Und gerade jetzt, wo ich meine Prüfungen habe. 95 00:10:18,852 --> 00:10:22,477 Und Arbeit auch noch? Ja, und Arbeit auch. Geh endlich! 96 00:10:24,977 --> 00:10:28,144 Mach schnell! Du bist schon wieder der Letzte. 97 00:10:28,644 --> 00:10:32,311 Vielleicht kommt Tante Pia helfen. Das hat mir noch gefehlt. 98 00:10:32,811 --> 00:10:35,311 Pass auf! Hörst du? 99 00:10:56,937 --> 00:10:58,688 Drei. 100 00:11:00,521 --> 00:11:02,313 Eins. 101 00:11:04,188 --> 00:11:05,396 Vier. 102 00:11:05,896 --> 00:11:07,938 Komm rein, Moritz! 103 00:11:09,521 --> 00:11:12,147 Eine gute Zwei. 104 00:11:12,897 --> 00:11:17,189 Marcus ist heute Morgen umgezogen. Moritz! Moritz! 105 00:11:17,689 --> 00:11:19,897 Es tut mir leid. Wieder eine Vier. 106 00:11:20,397 --> 00:11:23,064 Alles richtig, aber die Hälfte der Aufgaben fehlt. 107 00:11:23,564 --> 00:11:26,731 Dein Vater muss unterschreiben. Moment mal! 108 00:11:27,231 --> 00:11:31,481 Die andere Vier und die Fünf sind auch noch nicht unterschrieben. 109 00:11:34,148 --> 00:11:36,190 Mein Vater hat wenig Zeit. 110 00:11:36,690 --> 00:11:39,607 Ja, und du bist zu langsam. 111 00:11:40,732 --> 00:11:43,315 Moritz, der letzte Termin ist morgen. 112 00:11:45,107 --> 00:11:49,232 Übrigens: Alle mit einer Vier oder Fünf lassen unterschreiben. 113 00:11:52,482 --> 00:11:58,441 So dachte ich mir den Sommertag. Wie sieht es bei euch aus? 114 00:11:58,941 --> 00:12:00,858 Mhm, ja. 115 00:12:01,733 --> 00:12:05,400 Ja, schön. Sehr schön. 116 00:12:06,650 --> 00:12:08,817 Mhm. 117 00:12:09,442 --> 00:12:11,775 Kerstin, es wird doch. 118 00:12:12,650 --> 00:12:14,025 Schau! 119 00:12:14,525 --> 00:12:16,900 Bleibt auf den Plätzen sitzen! 120 00:12:17,401 --> 00:12:18,484 Ja, schön. 121 00:12:18,984 --> 00:12:20,359 Was ... 122 00:12:26,318 --> 00:12:31,235 Sonne mit Ohren und Vögel mit Hüten. Was soll der Quatsch, Moritz? 123 00:12:31,735 --> 00:12:32,776 Ruhe! 124 00:12:35,735 --> 00:12:40,485 Das ist doch eine Vogelhochzeit. Die Vögel haben Hüte auf, weil ... 125 00:12:40,985 --> 00:12:43,902 Und was hat das Krokodil da zu suchen? 126 00:12:44,402 --> 00:12:48,777 Das gibt es wirklich, am Marktplatz im Spielzeugladen. 127 00:12:49,277 --> 00:12:51,986 Ihr sollt die Natur so malen, wie sie ist. 128 00:12:52,486 --> 00:12:55,444 Auch du, Moritz. 129 00:12:56,736 --> 00:12:58,736 Grüner Wald. 130 00:12:59,236 --> 00:13:01,611 Gelbe Sonne, sehr schön! 131 00:13:02,111 --> 00:13:04,153 Wie ist meins? - Gut. 132 00:13:20,863 --> 00:13:23,279 So, warte mal! 133 00:13:27,821 --> 00:13:29,405 Gibt es was? 134 00:13:29,905 --> 00:13:31,905 Nichts, nein, nein. 135 00:13:36,030 --> 00:13:38,655 Moment, die Hausaufgaben! 136 00:13:39,155 --> 00:13:42,364 Wir malen zu Hause unseren Küchenstuhl. 137 00:13:42,864 --> 00:13:45,822 Eine schöne Wiederholung kann überhaupt nicht schaden. 138 00:15:21,953 --> 00:15:23,453 Du kommst ja schon. 139 00:15:23,953 --> 00:15:26,078 Tag, Mutti. Tag. 140 00:15:28,245 --> 00:15:31,037 Ach ... 141 00:15:35,954 --> 00:15:38,579 Ich denke, du arbeitest in der Schuhfabrik. 142 00:15:39,079 --> 00:15:42,496 Da musst du auch studieren. Bei uns musst du überall studieren. 143 00:15:42,996 --> 00:15:45,538 Auch Mathe? Gerade Mathe und Ökonomie. 144 00:15:46,038 --> 00:15:48,163 Wieso kommst du jetzt erst? 145 00:15:48,663 --> 00:15:53,830 Wie war es heute? Hilfst du mir, den Tisch zu decken? 146 00:15:54,330 --> 00:15:56,788 Ach Gott, die Butter. Geh schnell in den Konsum! 147 00:15:57,289 --> 00:16:00,830 Wo bleiben die Mädchen! Nimm den Mülleimer mit runter! 148 00:16:02,414 --> 00:16:04,372 Hier, fass mal zu! 149 00:16:09,498 --> 00:16:11,831 Ist was? In Mathe ... 150 00:16:12,331 --> 00:16:17,456 Beeilt euch! - Schneckenkönig, hole die Butter! 151 00:16:22,832 --> 00:16:25,415 Was ist los? In Mathe, mein Matheheft ... 152 00:16:25,915 --> 00:16:27,665 Ist hier Hausversammlung? Nein. 153 00:16:28,165 --> 00:16:31,416 Guten Abend, guten Abend. Tür auflassen! 154 00:16:31,916 --> 00:16:34,916 Ja. Mal sehen, was es zum Abendbrot gibt. 155 00:16:39,083 --> 00:16:41,291 Moritz, iss! 156 00:16:46,208 --> 00:16:48,042 Na, was ist? 157 00:16:48,542 --> 00:16:52,458 Unser kleiner Wiederkäuer. Brr! 158 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Kann ich aufstehen? Ja. 159 00:17:04,001 --> 00:17:07,084 Ich musste mir noch Arbeit aus der Sparkasse mitnehmen. 160 00:17:23,002 --> 00:17:24,669 He! 161 00:17:28,877 --> 00:17:32,211 Du trocknest ab. - Nein, ich war gestern schon dran. 162 00:17:32,711 --> 00:17:35,003 Ich wasche ab. - Du räumst weg. 163 00:17:35,503 --> 00:17:39,545 Soll ich was helfen? Ich bin doch schon fertig. 164 00:17:41,420 --> 00:17:43,628 Ich aber nicht. 165 00:17:47,628 --> 00:17:51,045 Das Wirtschaftsgeld ist alle. Was? 166 00:17:55,796 --> 00:17:57,087 Aber wofür denn? 167 00:17:57,587 --> 00:18:02,379 Essen, Anziehen, Seife, Strümpfe, Mostrich, Käse, Kaffee, Salat. 168 00:18:02,879 --> 00:18:05,379 Hast du alles genau aufgeschrieben? 169 00:18:07,380 --> 00:18:10,838 Davon wird es auch nicht mehr. Du mit deinen Zahlen! 170 00:18:11,338 --> 00:18:13,505 Zahlen sind die Grundbausteine des Lebens. 171 00:18:14,005 --> 00:18:15,422 Du mit deiner Schlamperei. 172 00:18:17,338 --> 00:18:19,964 Ich will dir mal was sagen, Erwin. 173 00:18:20,464 --> 00:18:26,506 Solche genauen Zahlenfanatiker wie du sollte man in die Wüste schicken. 174 00:18:27,006 --> 00:18:28,547 Sandkörner zählen. 175 00:18:34,840 --> 00:18:37,673 Auf Zahlen beruht aber die Welt. Ach ... 176 00:18:38,173 --> 00:18:42,507 Zahlen und Zeit. Man muss es genau einteilen. 177 00:18:43,007 --> 00:18:46,424 Das Wichtigste ist, dass der Mensch lernt ... 178 00:18:46,924 --> 00:18:50,965 ... seine Zeit genau einzuteilen. Du Zahlenheini! 179 00:18:51,465 --> 00:18:54,632 Schon gut, vielleicht bin ich wirklich zu genau. 180 00:18:58,799 --> 00:19:02,091 Warum warst du heute nicht im Hort? Mhm ... 181 00:19:02,591 --> 00:19:06,050 Was ist mit Mathe? Du kannst ja petzen. 182 00:19:06,550 --> 00:19:09,592 Ich habe dich noch nie verpetzt. Entschuldige bitte! 183 00:19:10,092 --> 00:19:14,425 Aber mir ist heute nicht gut. Kann ich dir irgendwie helfen? 184 00:19:14,925 --> 00:19:17,884 Ist Papa wieder in seinem Zimmer? 185 00:19:18,384 --> 00:19:21,342 Nein, Mutti. Aber geh ruhig hin! Sie haben gute Laune. 186 00:19:34,510 --> 00:19:37,677 Beeilung, Moritz! Und pass auf! 187 00:20:23,888 --> 00:20:29,513 Hau ab! Der Storch ist in der Nähe. Los, Dicker! 188 00:20:54,931 --> 00:20:59,015 So zärtliche Stimmen wie die Vögel müssten die Menschen auch haben. 189 00:21:17,724 --> 00:21:23,266 Moritz, bist du krank? - Wo warst du heute Vormittag? 190 00:21:25,225 --> 00:21:27,141 Hey, Moritz! 191 00:21:27,641 --> 00:21:29,933 Oje, oje! 192 00:21:30,433 --> 00:21:34,100 Eben war er noch hier. - Vielleicht ist er auf einem Baum. 193 00:21:34,600 --> 00:21:36,100 Dafür ist er zu langsam. 194 00:21:36,600 --> 00:21:40,934 Guten Tag. - Guten Tag. Na, ist was? 195 00:21:41,434 --> 00:21:45,809 Nein, ist die hohl? - Ja, hohl. Da sind meine Besen drin. 196 00:21:46,351 --> 00:21:49,518 Kommt! Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen. 197 00:21:50,018 --> 00:21:54,060 Hast du Zeichnen gemacht? - Eine Wiederholung schadet nicht. 198 00:21:55,476 --> 00:21:56,726 Na? 199 00:21:57,852 --> 00:22:00,018 Na, und jetzt? 200 00:22:00,518 --> 00:22:03,143 Raus kommt es doch. 201 00:22:11,102 --> 00:22:15,103 Vielleicht redest du mal mit deinem Vater. 202 00:22:18,603 --> 00:22:19,936 Danke. 203 00:22:26,062 --> 00:22:28,520 Schön, dass du mich mal abholst. 204 00:22:32,062 --> 00:22:34,104 Warum guckst du mich so an? 205 00:22:34,604 --> 00:22:36,979 Die Frau vom Geld ... Ausgabekassiererin. 206 00:22:37,479 --> 00:22:41,104 Sie sagte, ich habe deine Augen. Das ist doch noch was anderes. 207 00:22:41,604 --> 00:22:46,354 Ich habe die Schule geschwänzt. Das ist schlimm. 208 00:22:47,521 --> 00:22:49,396 Und jetzt? 209 00:22:52,605 --> 00:22:56,188 Du hast es mir gesagt, du hast Vertrauen zu mir, das ist gut. 210 00:22:56,688 --> 00:22:58,522 Ich habe auch mal geschwänzt. 211 00:22:59,022 --> 00:23:02,689 Also Schwamm drüber! Das bleibt unter uns. 212 00:23:03,189 --> 00:23:04,897 Hilfst du mir? Ja. 213 00:23:05,397 --> 00:23:10,356 Schreibst du eine Entschuldigung? Ja, aber warum hast du geschwänzt? 214 00:23:15,898 --> 00:23:19,648 Das ist wegen der Rechenaufgaben. 215 00:23:25,440 --> 00:23:29,524 Und da habe ich neulich auch noch 2 Vieren geschrieben. 216 00:23:30,024 --> 00:23:34,941 Und Herr Geiger will die Unterschrift, aber ... 217 00:23:38,024 --> 00:23:41,358 Aber das Heft ist weg, im Bach. 218 00:23:42,733 --> 00:23:45,775 Und dann eine Fünf auch noch. 219 00:23:47,691 --> 00:23:50,733 Hast du solche Angst vor mir? 220 00:23:51,775 --> 00:23:54,025 Na, beruhige dich! 221 00:23:57,484 --> 00:24:00,692 Aber du musst dich wirklich bessern, Moritz. 222 00:24:01,192 --> 00:24:04,859 Mit solchen Zensuren kannst du später nur Straßenfeger werden. 223 00:24:13,985 --> 00:24:16,776 (Lehrer Geiger) Guten Abend. Störe ich? 224 00:24:17,276 --> 00:24:20,735 Ach ja, guten Abend. Kommen Sie erst mal rein! 225 00:24:21,235 --> 00:24:27,277 Ich komme wegen Moritz, Herr Zack. Ja, bitte schön, Herr Geiger. 226 00:24:27,777 --> 00:24:31,277 Das ist von meiner Frau, die macht ein Studium. 227 00:24:31,777 --> 00:24:34,194 Bitte nehmen Sie Platz! Danke. 228 00:24:34,694 --> 00:24:39,611 Ja, wegen Moritz. Eine Flasche Bier? Ja. 229 00:24:40,111 --> 00:24:44,861 Es steht sehr schlecht um Moritz. Er hat Vieren und Fünfen in Mathe. 230 00:24:45,361 --> 00:24:49,487 Im Träumen hätte er eine Eins, wenn es dafür Zensuren gäbe. 231 00:24:50,987 --> 00:24:52,820 Tja, wenn ... 232 00:24:53,320 --> 00:24:56,112 Ja, er denkt gründlich nach. 233 00:24:56,612 --> 00:24:59,946 Aber er macht alles zu langsam. Das ist schon fast krankhaft. 234 00:25:00,446 --> 00:25:02,154 Zu spät kommt er auch. 235 00:25:02,654 --> 00:25:07,321 Heute war er nicht in der Schule. Vieren und Fünfen, unglaublich! 236 00:25:07,821 --> 00:25:12,280 So geht das nicht weiter. Auf gar keinen Fall, nein, nein. 237 00:25:12,780 --> 00:25:16,988 Er ist versetzungsgefährdet. Sie müssen ganz streng mit ihm sein. 238 00:25:17,488 --> 00:25:21,864 Tja, sein Schneckentempo geht mir ja auch auf die Nerven. 239 00:25:22,364 --> 00:25:25,572 Er muss endlich lernen, sich anzupassen. 240 00:25:26,072 --> 00:25:28,864 Aber morgen knöpfe ich ihn mir vor. 241 00:25:29,364 --> 00:25:34,198 Heute muss ich leider weg. Ich muss zur Hausversammlung. 242 00:25:34,698 --> 00:25:37,448 Aber ich knöpfe ihn mir morgen vor. 243 00:25:37,948 --> 00:25:40,823 Auf Wiedersehen. Ich komme gleich mit. 244 00:25:51,407 --> 00:25:54,741 Gute Nacht. Nacht. 245 00:25:59,324 --> 00:26:01,741 Vater wollte mir doch helfen. 246 00:26:02,241 --> 00:26:05,241 Warum hat er nicht gesagt, dass er alles weiß? 247 00:26:31,451 --> 00:26:35,368 Kann ich noch was zu trinken haben? - Schlaf! 248 00:26:46,160 --> 00:26:48,785 Komm rein! - Meine Eltern sind auch nicht da. 249 00:26:49,285 --> 00:26:52,119 Im Fernsehen kommt "Mit der Liebe durch die Höhle". 250 00:26:52,619 --> 00:26:56,578 "Durch die Hölle". - Oder Hölle. Jedenfalls Liebe ... 251 00:28:13,957 --> 00:28:17,374 Miau! Miau! 252 00:28:29,875 --> 00:28:31,875 Katzen klauen meistens. 253 00:28:35,125 --> 00:28:38,875 Komm raus! Ich tue dir nichts. 254 00:28:54,126 --> 00:28:56,960 Wir wollen uns doch vertragen. 255 00:29:02,210 --> 00:29:05,793 Ich bin nicht allein und du verjagst die Mäuse. 256 00:29:20,711 --> 00:29:22,711 Gute Nacht, Mutti. 257 00:29:27,545 --> 00:29:32,253 So, jetzt könnt ihr mal eine Woche allein studieren. 258 00:29:40,796 --> 00:29:43,712 Hat jemand Geburtstag? Nein. 259 00:29:44,212 --> 00:29:48,921 Nach einem halben Jahr Fernstudium mache ich den Kindern eine Freude. 260 00:29:49,421 --> 00:29:52,171 Hast du dir auch was gekauft? Ja. 261 00:29:54,921 --> 00:29:58,005 Bier. Ja, Hausversammlung. 262 00:29:58,505 --> 00:29:59,547 Du ... 263 00:30:00,047 --> 00:30:03,464 Moritz ist nicht in seinem Zimmer. Du ... 264 00:30:03,964 --> 00:30:05,797 Ist Moritz bei euch? 265 00:30:07,880 --> 00:30:10,797 Moritz ist nicht da. Moritz ist weg? 266 00:30:13,714 --> 00:30:15,798 Sein Schlafsack fehlt. 267 00:30:17,089 --> 00:30:19,798 Die Zahnbürste ist auch nicht da. 268 00:30:20,298 --> 00:30:22,673 Und das ganze Brot ist weg. 269 00:30:26,007 --> 00:30:29,132 Das habe ich im Briefkasten gefunden. 270 00:30:29,632 --> 00:30:32,382 "Es hat mir nicht mehr gefallen." 271 00:30:35,049 --> 00:30:37,674 Warum denn nicht? 272 00:30:38,174 --> 00:30:41,341 Der Lehrer war da und hat sich beschwert. 273 00:30:41,841 --> 00:30:45,424 Und du warst wieder hart mit ihm. Nein, ich musste zur Versammlung. 274 00:30:45,924 --> 00:30:48,300 Du musst zur Polizei. 275 00:30:58,258 --> 00:31:00,967 Hallo! Ach, Pia, du. 276 00:31:01,467 --> 00:31:04,926 Was ist hier los? Warum fragt mich keiner, was in der Tasche ist? 277 00:31:05,426 --> 00:31:07,884 Tante Pia! - Warum seid ihr noch wach? 278 00:31:09,551 --> 00:31:11,343 Heute Abend. 279 00:31:14,884 --> 00:31:17,968 Gerade jetzt eben. Das habe ich kommen sehen. 280 00:31:18,468 --> 00:31:20,468 Guten Abend. - Guten Abend. 281 00:31:32,844 --> 00:31:35,052 Ich kann nicht einschlafen. 282 00:31:36,302 --> 00:31:39,594 Du auch nicht? Was! 283 00:31:41,803 --> 00:31:46,345 Hast du Kaugummi? Nein, leider heute nicht. 284 00:31:46,845 --> 00:31:48,470 Schade. 285 00:31:48,970 --> 00:31:51,928 Früher habe ich geraucht. Jetzt kaue ich. 286 00:31:52,428 --> 00:31:54,553 Es ist auch gesünder. 287 00:31:55,053 --> 00:31:58,804 Mein früherer Herr kaut auch. Er ist Polizist. 288 00:32:05,929 --> 00:32:08,554 Manchmal lag sein Revolver auf dem Nachttisch. 289 00:32:09,054 --> 00:32:11,054 Im Mondlicht leuchtete er. 290 00:32:11,554 --> 00:32:14,930 Ich habe ab und zu mal an dem Revolver geleckt. 291 00:32:15,430 --> 00:32:17,805 War das aufregend! 292 00:32:18,305 --> 00:32:20,388 Hast du mal an einem Revolver geleckt? 293 00:32:20,888 --> 00:32:22,388 Nein. 294 00:32:22,888 --> 00:32:26,639 Ich hatte noch keine Gelegenheit, an einem Revolver zu lecken. 295 00:32:27,139 --> 00:32:29,222 Aber eines Tages lief ich ihm weg. 296 00:32:29,722 --> 00:32:32,847 Er hatte zu große Füße. 297 00:32:33,347 --> 00:32:37,056 Seine Stiefel waren so groß wie Geigenkästen. 298 00:32:37,556 --> 00:32:40,890 Du, da kommt er übrigens. 299 00:32:41,390 --> 00:32:43,890 Wer? Der Polizist. 300 00:32:54,932 --> 00:32:58,057 Siehst du seinen Revolver? Pst! 301 00:32:58,557 --> 00:33:01,432 Mit seinen großen Füßen hat er mich oft getreten. 302 00:33:01,932 --> 00:33:02,933 Sei leise! 303 00:33:03,433 --> 00:33:06,224 Aus Versehen. Pst! 304 00:33:10,016 --> 00:33:13,850 Aber gelatscht ist gelatscht. Bitte sei ruhig! 305 00:33:14,350 --> 00:33:16,642 Der kann uns nicht hören. Aber der Hund. 306 00:33:17,142 --> 00:33:18,350 Der ist nachts zu müde. 307 00:33:18,850 --> 00:33:20,309 Na? 308 00:33:24,809 --> 00:33:32,059 Aha, der Zirkus kommt. Es wurde auch Zeit für unsere Kinder. 309 00:33:36,601 --> 00:33:39,768 Ja, Dracula, mein Lieber. 310 00:33:40,268 --> 00:33:42,893 Das war dein Herr? Ja. 311 00:33:43,393 --> 00:33:45,435 Und jetzt? Jetzt gehöre ich mir selber. 312 00:33:45,935 --> 00:33:51,019 Aber Tiere gehören immer jemandem. Das ist ja die Gemeinheit. 313 00:33:51,519 --> 00:33:54,852 Wir Tiere werden immer von unseren Familien getrennt. 314 00:33:55,352 --> 00:33:58,852 Hast du eine Familie? Eine ziemlich große sogar. 315 00:33:59,353 --> 00:34:02,603 Und warum bist du jetzt nicht bei deiner Familie? 316 00:34:03,103 --> 00:34:06,353 Das kann ich dir nicht so einfach erklären. 317 00:34:06,853 --> 00:34:09,061 Ich muss darüber nachdenken. 318 00:34:10,186 --> 00:34:14,062 Aha, also abgehauen. 319 00:34:14,562 --> 00:34:17,145 Wie heißt du eigentlich? Moritz. 320 00:34:17,645 --> 00:34:19,312 (lacht) Ein komischer Name. 321 00:34:20,479 --> 00:34:23,521 Gute Nacht! Den Namen habe ich von meinen Eltern. 322 00:34:49,022 --> 00:34:52,189 Ich dachte, ich habe geträumt. 323 00:34:52,689 --> 00:34:58,273 Willst du dich nicht auch waschen? Es ist morgen. 324 00:34:58,773 --> 00:35:01,690 Ich wasche mich abends am Brunnen. 325 00:35:02,481 --> 00:35:03,898 Oh, die Blaschke! 326 00:35:05,106 --> 00:35:07,190 Guten Tag, Frau Blaschke. - Geigerchen! 327 00:35:07,690 --> 00:35:12,774 Gehst du nicht in die Schule? Ich bin mit der Schule verkracht. 328 00:35:13,274 --> 00:35:14,732 Oh, du gehst ran. 329 00:35:15,232 --> 00:35:17,524 Aber du kannst bei mir Unterricht haben. 330 00:35:18,024 --> 00:35:20,899 Ich werde dir das Leben genau erklären. 331 00:35:21,399 --> 00:35:24,483 Das kenne ich: Erwachsene nörgeln immer an einem herum. 332 00:35:24,983 --> 00:35:28,274 Man soll so werden wie sie. Das nennen sie dann Erziehung. 333 00:35:28,774 --> 00:35:31,900 Ist es schlimm, ihnen ähnlich zu sein? 334 00:35:32,400 --> 00:35:38,442 Ein immer glattgekämmtes artiges Kind mit sauberen Fingern. 335 00:35:38,942 --> 00:35:41,734 Das kommt einem doch krank vor. 336 00:35:42,234 --> 00:35:44,567 Und man soll immer schnell sein, schnell. 337 00:35:45,067 --> 00:35:50,151 Die Schule ist nicht dein Freund. Das kann man nicht sagen. 338 00:35:50,651 --> 00:35:55,193 Mein erster Schultag war eigentlich ganz schön ulkig. 339 00:36:03,985 --> 00:36:07,485 "Die Schulmappe machte mich mit einem Ruck älter. 340 00:36:07,985 --> 00:36:11,777 Nun beginnt der Ernst des Lebens. Das sagte mein Vater." 341 00:36:12,277 --> 00:36:14,819 Fotografiert mich auch! 342 00:36:15,319 --> 00:36:16,944 Schon passiert! 343 00:36:17,444 --> 00:36:20,528 "Aber so ernst fand ich es gar nicht. 344 00:36:21,028 --> 00:36:24,569 Eher wie Weihnachten, Kindertag oder 1. Mai. 345 00:36:25,069 --> 00:36:28,611 Alle waren guter Laune und etwas feierlich. 346 00:36:29,111 --> 00:36:32,237 Besonders mein Vater und der Schuldirektor." 347 00:36:34,403 --> 00:36:37,904 Die 1b geht nach links. 348 00:36:40,737 --> 00:36:42,195 "Wir waren die 1b. 349 00:36:42,696 --> 00:36:46,487 Die Sonne schien in die Klasse und vorn wartete eine Frau auf uns. 350 00:36:46,987 --> 00:36:49,321 Die Lehrerin, Frau Blaschke." 351 00:36:49,821 --> 00:36:57,655 Das ist unsere Zuckertüte. Umgedreht ist es ein A. 352 00:36:58,155 --> 00:37:01,238 A. - (alle) A. 353 00:37:03,572 --> 00:37:06,239 Hörst du was? Ja. 354 00:37:08,905 --> 00:37:11,864 (Frau Blaschke) Alle schön aufpassen! 355 00:37:12,364 --> 00:37:15,156 Eine schöne Wiederholung kann nicht schaden. 356 00:37:15,656 --> 00:37:18,156 "Ein Hamster, mein Hamster. 357 00:37:18,656 --> 00:37:20,823 Den hatte ich mir schon immer gewünscht. 358 00:37:21,323 --> 00:37:26,240 Auf diese ausgezeichnete Idee war natürlich meine Mutti gekommen. 359 00:37:26,740 --> 00:37:32,490 Aber was dann kam, war etwas aufregend." 360 00:37:38,615 --> 00:37:41,491 Hilfe, eine Maus! Bringt das Tier weg! 361 00:37:41,991 --> 00:37:44,574 Frau Blaschke! 362 00:37:46,533 --> 00:37:51,366 Warte mal! Angorahamster, Cricetus. 363 00:37:51,866 --> 00:37:54,366 Ganz ruhig! 364 00:37:54,866 --> 00:37:58,700 Wem gehört dieses Tier? Mir. 365 00:37:59,200 --> 00:38:02,617 "Von dem Tag an kannte mich die ganze Schule. 366 00:38:03,117 --> 00:38:07,242 Und bei Frau Blaschke war ich mode, für immer." 367 00:38:10,659 --> 00:38:13,784 Gut geschwindelt und ich höre Elefanten. 368 00:38:16,826 --> 00:38:18,576 Du spinnst. 369 00:38:22,743 --> 00:38:25,452 Oh, ein Zirkus. 370 00:38:25,952 --> 00:38:30,160 Tatsache! Elefanten, ganz nah! 371 00:38:44,119 --> 00:38:46,494 Ich gehe jetzt bummeln, zum Zirkus. 372 00:38:46,995 --> 00:38:53,662 Ich kann ja nicht mitkommen, leider. Ja, leider. Tschüs! 373 00:38:54,162 --> 00:38:55,328 Wiedersehen! 374 00:39:16,996 --> 00:39:21,538 Tralalalalalala! Da bin ich wieder. 375 00:39:22,038 --> 00:39:26,330 In welche Gesellschaft bin ich denn hier geraten? 376 00:39:27,372 --> 00:39:30,164 Oh! Hicks! 377 00:39:31,872 --> 00:39:36,414 Igitt! Du riechst nach Bier. Zuerst war ich beim Zirkus. 378 00:39:36,914 --> 00:39:40,581 Der eine Löwe ist mein Urgroßvater. Der war auch Löwe. 379 00:39:41,081 --> 00:39:42,039 Alte Spinnerin. 380 00:39:42,539 --> 00:39:46,165 Dann war ich nebenan in der Brauerei. Gibt es da Mäuse? 381 00:39:46,665 --> 00:39:50,290 Nein, aber Bier. Oh! 382 00:39:50,790 --> 00:39:53,665 Ich trinke Bier für mein Leben gern. 383 00:39:56,207 --> 00:39:59,082 Aber es ist gefährlich. Hicks! 384 00:39:59,582 --> 00:40:02,166 Was ist daran gefährlich? 385 00:40:02,666 --> 00:40:05,166 Gefährlich ist, wenn sie dich erwischen. 386 00:40:05,666 --> 00:40:12,333 Haben sie dich schon mal erwischt? Hicks, erinnere mich nicht daran! 387 00:40:17,833 --> 00:40:21,333 "Alles ist verschlossen. Hygienisch nennen die das." 388 00:40:21,833 --> 00:40:27,167 Nach dem Bier kommt Limonade dran. - Ja, ja. 389 00:40:30,001 --> 00:40:33,918 Vorsicht, die dicken Bierbrauer. 390 00:40:37,251 --> 00:40:44,960 Im großen Fass ist immer noch Schaum. Ach, ach, der schmeckt gut! 391 00:40:45,460 --> 00:40:48,252 Schön schmeckt der. - Emil! 392 00:40:51,502 --> 00:40:53,585 Unsere Säuferkatze ist wieder da. 393 00:40:57,377 --> 00:40:58,669 Da oben! 394 00:40:59,169 --> 00:41:00,586 "Dann verfolgten sie mich." 395 00:41:06,503 --> 00:41:08,545 "Diese dicken Kerle! 396 00:41:09,003 --> 00:41:14,003 Ich bin buchstäblich um mein Leben geschwommen. 397 00:41:14,503 --> 00:41:17,295 Dabei haben die so viel Bier. 398 00:41:17,795 --> 00:41:20,629 Dann hatten sie mich. 399 00:41:21,129 --> 00:41:25,671 Gut, dass der Herr Braumeister kam." 400 00:41:27,379 --> 00:41:30,546 Prost! - (alle) Prost! 401 00:41:39,838 --> 00:41:44,130 "Ein netter Mensch. Oder waren es 2 Zwillinge? 402 00:41:47,047 --> 00:41:49,172 Dann fehlt mir der Film." 403 00:41:50,339 --> 00:41:52,005 Hicks! 404 00:41:52,505 --> 00:41:58,006 "Ich weiß nicht, wo ich zu Bett gegangen bin. 405 00:41:58,506 --> 00:42:05,381 Und mein Mann, ein schöner blauer Kater, ließ sich von mir scheiden." 406 00:42:05,881 --> 00:42:11,423 Verschwindelter Katzenkohl! Schnarch nicht! 407 00:42:28,216 --> 00:42:32,633 So, mein Bruder. Jetzt waschen wir uns den Hals, ein bisschen. 408 00:42:56,343 --> 00:42:58,676 Wäschst du dich immer am Brunnen? 409 00:42:59,176 --> 00:43:03,010 Ja, ich will mal Taucher werden und härte mich jetzt schon ab. 410 00:43:03,510 --> 00:43:06,385 Warum härtest du dich nicht zu Hause ab? 411 00:43:08,427 --> 00:43:10,843 Und was machst du so spät auf der Straße? 412 00:43:11,343 --> 00:43:15,302 Zum Beispiel! Ich hatte bis jetzt Vorstellung. 413 00:43:15,802 --> 00:43:19,677 Ach, du bist das auf dem Plakat? Ja. 414 00:43:20,177 --> 00:43:22,011 Du kamst mir bekannt vor. 415 00:43:22,511 --> 00:43:24,511 Wie heißt du? Kitty. Und du? 416 00:43:27,261 --> 00:43:32,261 Moritz. Unser Clown heißt auch Moritz. 417 00:43:32,761 --> 00:43:35,470 Sei nicht böse. Das ist doch ein schöner Name. 418 00:43:36,803 --> 00:43:38,845 Vor allem so selten. 419 00:43:39,345 --> 00:43:43,220 Hast du keine Angst auf dem Seil? Manchmal schon. 420 00:43:43,720 --> 00:43:46,679 Ein Mal stürzte ich ab, aber Papa fing mich auf. 421 00:43:47,179 --> 00:43:51,304 Und wo wohnst du? Im Wohnwagen. 422 00:43:51,804 --> 00:43:55,346 Ich schlafe abends ein und morgens bin ich in einer anderen Stadt. 423 00:43:55,846 --> 00:43:58,388 Toll! Manchmal habe ich Sehnsucht. 424 00:43:58,888 --> 00:44:03,847 Nach einem richtigen Zuhause, einem Garten, einer Schaukel am Baum 425 00:44:04,347 --> 00:44:07,889 Und morgens würde ich zum Briefkasten gehen und nach Post sehen. 426 00:44:08,389 --> 00:44:12,222 Und in eine große Schule gehen ... Das ödet mich alles an. 427 00:44:15,264 --> 00:44:18,389 Und du musst gar nicht zur Schule gehen? 428 00:44:18,889 --> 00:44:22,223 Ich habe im Zirkus Schule. Unsere Lehrer ziehen immer mit. 429 00:44:22,723 --> 00:44:23,723 Mhm ... 430 00:44:24,931 --> 00:44:30,807 Und du hast eine richtige Familie? Ja, da oben. 431 00:44:32,932 --> 00:44:35,015 Ich habe nur Papa. 432 00:44:35,515 --> 00:44:37,765 Was? Du hast keine Mutter? 433 00:44:38,265 --> 00:44:41,557 Mami ist durchgebrannt. Mit dem Zauberer. 434 00:44:46,182 --> 00:44:48,224 Eine Familie ist schön. 435 00:44:48,724 --> 00:44:53,475 Sonntags kann man sich fein anziehen, spazieren gehen, Kirschtorte essen. 436 00:44:53,975 --> 00:44:55,933 Mhm ... Magst du Kirschtorte nicht? 437 00:44:56,433 --> 00:45:00,225 Doch, aber fein anziehen verekelt einem den ganzen Tag. 438 00:45:00,725 --> 00:45:02,725 Wir Frauen sind da anders. 439 00:45:11,726 --> 00:45:14,101 Deine Lebenslinie ringelt sich. 440 00:45:14,601 --> 00:45:19,476 Aber du wirst sehr lange leben, weil du alles so langsam machst. 441 00:45:21,768 --> 00:45:24,810 Dich hat ein schwerer Schicksalsschlag getroffen. 442 00:45:33,435 --> 00:45:37,477 Komm morgen Nachmittag zum Zirkus! Ich lege dir eine Karte zurück. 443 00:45:37,977 --> 00:45:39,644 Nachmittags kann ich nicht. 444 00:45:40,144 --> 00:45:44,186 Aber abends. Gut, bis morgen Abend, Moritz. 445 00:45:45,103 --> 00:45:47,186 Gute Nacht, Kitty. 446 00:46:01,145 --> 00:46:03,229 War es die Liebe? 447 00:46:05,145 --> 00:46:06,687 Guten Appetit. 448 00:46:07,187 --> 00:46:10,062 Habe ich geschnarcht? Wie ein Löwe. 449 00:46:12,521 --> 00:46:15,854 Mein Urgroßvater war Löwe. 450 00:46:17,646 --> 00:46:21,271 Also, du bist verliebt. 451 00:46:25,230 --> 00:46:28,147 Bist du verrückt? Das hört der ganze Marktplatz. 452 00:46:28,647 --> 00:46:32,147 Katzenjammer, aus Liebe. 453 00:46:32,647 --> 00:46:34,522 Aber euch Menschen packt es auch. 454 00:46:35,022 --> 00:46:36,064 Stimmt's? 455 00:46:36,522 --> 00:46:39,939 Ich habe da keine Erfahrung. So, so. 456 00:46:40,439 --> 00:46:43,731 Warten wir ab, bis dein Bart gewachsen ist. 457 00:46:44,231 --> 00:46:47,315 Dann jannst du schnurren. 458 00:46:47,815 --> 00:46:49,606 Aber du bist so langsam. 459 00:46:50,106 --> 00:46:53,482 Ob du jemals eine Frau bekommst? Das will ich auch nicht. 460 00:46:53,982 --> 00:46:58,690 Mädchen stehen nur vor dem Spiegel und wollen neue Kleider und Kämme. 461 00:46:59,190 --> 00:47:01,815 Wenn sie die nicht bekommen, meckern sie. 462 00:47:04,482 --> 00:47:07,399 Aber vielleicht finde ich eine, die mich versteht. 463 00:47:07,899 --> 00:47:10,024 Sie könnte mir Kuchen ans Bett bringen. 464 00:47:10,524 --> 00:47:15,400 Und etwas Geld müsste sie haben, denn ich bin langsam in der Schule. 465 00:47:15,900 --> 00:47:21,733 Vielleicht hat sie kleine Zöpfe. Und kann Seiltanzen. 466 00:47:22,233 --> 00:47:24,900 Morgen gehen wir also in den Zirkus. 467 00:47:28,650 --> 00:47:31,817 Schokolade ist gut für die Seele. 468 00:47:33,359 --> 00:47:37,443 Du hast ihn wieder Weltmeister im Langsamessen genannt. 469 00:47:37,943 --> 00:47:39,651 So empfindlich kann man nicht sein. 470 00:47:40,151 --> 00:47:42,568 Da müssten alle Menschen voreinander weglaufen. 471 00:47:43,068 --> 00:47:47,693 Leg dich hin! Woher ist die Brause? - Mutti hat sie mir ... 472 00:47:48,193 --> 00:47:49,527 Schlaft jetzt! Es ist spät. 473 00:47:50,027 --> 00:47:52,860 Musst du zur Versammlung? Ich gehe heute nicht. 474 00:47:53,360 --> 00:47:55,319 Du, Papa! 475 00:47:58,235 --> 00:48:02,777 Erzähle uns mal, wie es war, als du so klein warst wie Moritz! 476 00:48:03,277 --> 00:48:04,611 Na, komm her! 477 00:48:08,528 --> 00:48:13,236 Ich glaube, ich war nicht so artig, wie ihr denkt. 478 00:48:13,736 --> 00:48:19,237 Ich hatte oft zerrissene Hosen und manchmal auch schwarze Hände. 479 00:48:19,737 --> 00:48:24,987 Naja, und in der Schule ... Sei ehrlich! Sonst sage ich alles. 480 00:48:25,487 --> 00:48:28,571 Auch dass du in Mathe auch Vieren hattest. 481 00:48:30,821 --> 00:48:35,029 Ich weiß nicht. Ich kann heute nichts mehr machen. 482 00:48:36,904 --> 00:48:42,738 Bei der Polizei warst du schon? Schon das 2. Mal. 483 00:48:43,196 --> 00:48:45,863 Es ist ihm sicher nichts passiert. 484 00:48:46,363 --> 00:48:50,697 Er ist ein bedächtiger Mensch. Man muss nur Zeit für ihn haben. 485 00:48:51,197 --> 00:48:54,114 Ich musste auf die Toilette und jetzt habe ich Durst. 486 00:48:54,614 --> 00:48:57,114 Schlaft schön! Gute Nacht. 487 00:49:00,781 --> 00:49:05,239 Ich gehe mit den Kindern in den Zirkus morgen. Das lenkt sie ab. 488 00:49:05,739 --> 00:49:11,240 Warum ist er bloß weggelaufen? Er hat mir alles gebeichtet: 489 00:49:11,740 --> 00:49:14,407 Die Vieren, die Fünfen, das Heft im Bach. 490 00:49:16,907 --> 00:49:19,157 Und als abends Lehrer Geiger kam? 491 00:49:23,866 --> 00:49:27,157 Hast du ihm gesagt, dass du alles weißt? 492 00:49:27,657 --> 00:49:31,408 Ich war so in Eile, weil ich zur Versammlung musste. 493 00:49:33,408 --> 00:49:35,825 Das ist doch eine Ausrede. 494 00:49:37,450 --> 00:49:39,700 Und warum hast du mir nichts gesagt? 495 00:49:40,200 --> 00:49:43,950 Du hattest doch Spätschicht. Ach ... 496 00:49:44,450 --> 00:49:48,909 Meistens schätzt man einen Menschen erst richtig ein, wenn er weg ist. 497 00:49:49,409 --> 00:49:52,117 Ein leerer Platz wirkt manchmal Wunder. 498 00:49:53,784 --> 00:49:58,659 Wir fanden bisher jeden Ausreißer. Machen Sie sich keine Sorgen! 499 00:49:59,159 --> 00:50:01,409 Im Neubauviertel Sternenstadt sind wir durch. 500 00:50:01,909 --> 00:50:04,035 Wäscheböden mögen solche Helden gern. 501 00:50:04,535 --> 00:50:08,035 Hier ist ein Strumpf von Moritz. - Sehr gut, sehr gut. 502 00:50:09,077 --> 00:50:11,035 Das merkt er sich. 503 00:50:11,535 --> 00:50:14,702 Dracula, such! 504 00:50:16,577 --> 00:50:18,285 Ja. 505 00:50:19,410 --> 00:50:21,994 Und das soll ein Polizeihund sein? 506 00:50:22,494 --> 00:50:26,036 Er rettete schon 2 Kindern das Leben. 507 00:50:28,536 --> 00:50:30,411 Drei. 508 00:50:38,037 --> 00:50:40,953 Ich denke, du willst immer lange schlafen. 509 00:50:41,453 --> 00:50:43,329 Hier rostet man ein. 510 00:50:52,162 --> 00:50:56,496 Fang doch das Mäuschen! Igitt! Das sind eklige Flügelmäuse. 511 00:50:56,996 --> 00:51:01,205 Fledermäuse. Wie kann eine Maus nur Flügel haben? 512 00:51:01,705 --> 00:51:05,080 Damit sie den Katzen wegfliegen kann. 513 00:51:05,580 --> 00:51:08,663 Oh, ich kann auch fliegen. 514 00:51:09,163 --> 00:51:11,414 Sogar aus dem 3. Stock. 515 00:51:11,914 --> 00:51:15,747 Achtung! Wichtig ist der lange Schwanz. 516 00:51:16,247 --> 00:51:18,872 Tatzen spreizen! 517 00:51:21,998 --> 00:51:23,706 Weiche Landung. 518 00:51:24,206 --> 00:51:29,540 Eine schöne Wiederholung ... Schweig! Das sagt die Blaschke auch. 519 00:51:30,040 --> 00:51:33,707 Außerdem sind 3 Leiterstufen kein 3. Stock. 520 00:51:34,207 --> 00:51:38,040 Pah! Du langweilst mich. 521 00:51:43,457 --> 00:51:46,041 (leise) Tante Pia! 522 00:51:49,958 --> 00:51:53,874 Die ist in Ordnung. Die macht alles mit. 523 00:51:55,124 --> 00:51:57,125 Schicke Frau! 524 00:51:58,291 --> 00:52:02,083 Hübsche Schuhe! Oh! 525 00:52:03,292 --> 00:52:05,958 Und die kann Briefe schreiben. 526 00:52:06,458 --> 00:52:09,084 Wasche dich nur, wenn es nötig ist! 527 00:52:09,584 --> 00:52:13,001 Streite dich den ganzen Tag herum! Sonst lohnt es sich nicht. 528 00:52:13,501 --> 00:52:18,126 Am besten gehst du splitternackt. Dann kannst du nichts zerreißen. 529 00:52:18,626 --> 00:52:19,626 Ja. 530 00:52:20,126 --> 00:52:24,793 Und den Brief habe ich ans Pionierlager geschickt. 531 00:52:25,918 --> 00:52:29,001 Ach so ... 532 00:52:30,085 --> 00:52:33,627 Vater sagt, Kinder sind bei Tante Pia gefährdet. 533 00:52:34,127 --> 00:52:36,002 Das finde ich nicht. 534 00:52:36,502 --> 00:52:38,752 Übrigens: Sie ist geschieden. 535 00:52:39,877 --> 00:52:41,627 Wie du. 536 00:52:43,127 --> 00:52:46,169 Schade, dass sie gerade jetzt da ist, wo ich hier bin. 537 00:52:46,669 --> 00:52:50,294 Kunststück, die ganze Familie sucht dich. 538 00:52:50,794 --> 00:52:56,086 Ob die was ahnen? Tante Pia ist pfiffig. 539 00:52:56,586 --> 00:53:02,628 Die lachen über die alte Geschichte, warum Dracula so zottelig ist. 540 00:53:03,128 --> 00:53:08,462 "Dracula war ein ganz richtiger gewöhnlicher Polizeihund. 541 00:53:08,962 --> 00:53:11,296 Treu, aber etwas jung noch. 542 00:53:11,796 --> 00:53:15,588 Er und sein Herr, der Polizist Zampe, verstanden sich ausgezeichnet." 543 00:53:16,088 --> 00:53:19,213 Raus, Dracula, raus! 544 00:53:21,255 --> 00:53:23,963 "Aber es gab ein Problem in der Familie. 545 00:53:24,463 --> 00:53:29,630 Frau Zampe hatte Angst, dass ihr Mann einmal eine Glatze bekommen würde. 546 00:53:30,130 --> 00:53:33,172 Also schleppte sie immer neue Haarwässerchen heran." 547 00:53:33,672 --> 00:53:37,297 Mir reichen meine Haare. - Kopf eintauchen 3 Minuten! 548 00:53:37,797 --> 00:53:42,923 50 Minuten wirken lassen, spülen! Garantiert voller Haarwuchs. 549 00:53:44,881 --> 00:53:46,131 Telefon. 550 00:53:48,840 --> 00:53:53,090 Brauche ich so viele Haare? Ich trage immer eine Mütze. 551 00:53:53,590 --> 00:53:56,007 Dann muss ich so oft zum Friseur wie du. 552 00:53:56,507 --> 00:54:00,215 Was das kostet! - Otto, für dich! 553 00:54:00,715 --> 00:54:02,507 Wer ist das schon wieder? 554 00:54:03,424 --> 00:54:06,174 "Und Hunde müssen immer saufen. 555 00:54:06,716 --> 00:54:11,966 Außerdem ist Dracula sehr wissbegierig und so passierte es." 556 00:54:14,799 --> 00:54:17,008 Otto! 557 00:54:20,633 --> 00:54:23,133 Wer ist das? 558 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Dracula? 559 00:54:30,925 --> 00:54:33,092 Mein Dracula? 560 00:54:35,301 --> 00:54:38,176 Dracula. 561 00:54:38,676 --> 00:54:43,384 "Auch wenn Dracula jetzt wie ein Beatle aussieht, treu ist er. 562 00:54:43,884 --> 00:54:46,093 Und Wachtmeister Zampe auch." 563 00:54:54,218 --> 00:54:56,219 Ihr Katzen habt es gut. 564 00:54:56,802 --> 00:55:00,177 Wenn ihr schwindelt, sieht man nie, dass ihr rot werdet. 565 00:55:00,677 --> 00:55:04,219 Mir sieht man es gleich an. Ich bekomme rote Ohren. 566 00:55:04,719 --> 00:55:08,303 Hat er lange Haare oder nicht? Kein richtiger Polizeihund. 567 00:55:08,803 --> 00:55:12,553 Moment, 4 Ausreißer hat er zurückgebracht. 568 00:55:13,053 --> 00:55:15,761 Und 2 Kinder vor dem Ertrinken gerettet. 569 00:55:16,261 --> 00:55:18,345 Wir machen uns alle große Sorgen. 570 00:55:18,845 --> 00:55:22,428 Ich fordere beim Fahnenappell alle Kinder zum Mitsuchen auf. 571 00:55:24,220 --> 00:55:27,387 Ich möchte ein paar Worte mit der Klasse reden. 572 00:55:27,887 --> 00:55:29,720 Setzen, setzen! 573 00:55:30,221 --> 00:55:33,971 Ihr wisst sicher alle, dass Moritz weg ist. 574 00:55:34,471 --> 00:55:39,429 Denkt besonders nach, wo er sein kann, denn ihr kennt ihn am besten. 575 00:55:39,929 --> 00:55:42,221 Vielleicht fuhr er zu Marcus, seinem Freund. 576 00:55:42,721 --> 00:55:44,888 Nein, mit Leipzig habe ich telefoniert. 577 00:55:45,388 --> 00:55:49,097 Wenn ihr was von Moritz wisst, sagt es seinem Vater oder mir. 578 00:55:49,597 --> 00:55:51,013 Wir sprechen noch darüber. 579 00:55:51,513 --> 00:55:54,222 Sicher haben wir alle was falsch gemacht. 580 00:55:55,555 --> 00:55:56,889 Ich auch. 581 00:56:11,806 --> 00:56:13,390 Guten Tag, Herr Zack. 582 00:56:13,890 --> 00:56:17,390 Vielleicht hätten wir uns besser um Moritz kümmern sollen. 583 00:56:17,890 --> 00:56:20,057 Er ist ein Sonderling. Sonderling? 584 00:56:21,182 --> 00:56:23,182 Das glaube ich nicht. 585 00:56:24,474 --> 00:56:27,224 Hoffentlich sieht mich keiner. 586 00:56:30,141 --> 00:56:35,016 Wo geht es hier lang? Du hast aber ein schlappes Herz. 587 00:56:35,516 --> 00:56:38,766 Komm schon, ich zeige dir meinen geheimen Katzengang! 588 00:56:42,725 --> 00:56:46,350 Hörst du die Musik? Ja. 589 00:56:48,225 --> 00:56:50,309 Wir müssen nur der Musik nachgehen. 590 00:56:58,226 --> 00:57:02,601 Ausverkauft! - Ausverkauft, du kannst zumachen. 591 00:57:03,101 --> 00:57:06,268 Aber es ist doch bestimmt eine Karte für mich hier von Kitty. 592 00:57:06,768 --> 00:57:08,476 Bist du Moritz? Ja, Moritz. 593 00:57:08,976 --> 00:57:09,893 Bitte. 594 00:57:11,810 --> 00:57:15,393 "Viel Spaß und 3 Grüße von Kitty." 595 00:57:22,644 --> 00:57:24,186 Hierher! 596 00:57:26,227 --> 00:57:28,228 Pst! 597 00:57:28,728 --> 00:57:31,811 Gar nicht so dumm. Hier sieht mich keiner. 598 00:58:12,105 --> 00:58:14,439 Haben wir Zähne! 599 00:58:19,647 --> 00:58:21,731 Dein Onkel-Opa will wohl nicht so. 600 00:58:22,231 --> 00:58:25,814 Nun mach schon, Opachen! Hopperchen! 601 00:58:41,023 --> 00:58:46,232 Hallo, Leute! Das ist mein Pferd im Schlafanzug. 602 00:58:46,774 --> 00:58:48,482 Gute Nacht! 603 00:58:50,566 --> 00:58:51,732 Hey! 604 00:59:02,066 --> 00:59:05,483 Kuckuck! - Gack, gack! 605 00:59:14,275 --> 00:59:15,776 Aua! 606 00:59:33,652 --> 00:59:35,027 Oh! 607 00:59:36,360 --> 00:59:41,235 Hallo, Junge, hilf mir auf mein Pferd im Schlafanzug! Bitte, bitte, bitte! 608 00:59:41,735 --> 00:59:42,985 Warum rennst du weg? 609 00:59:43,486 --> 00:59:45,319 Da ist Moritz. - Wo? 610 00:59:45,861 --> 00:59:49,653 Was ist los, mein Junge? - Warum hast du Angst? 611 00:59:50,153 --> 00:59:51,444 Dein Schuh! 612 00:59:52,903 --> 00:59:55,236 Wo rennt er denn hin? 613 01:00:02,445 --> 01:00:04,278 Kitty! 614 01:00:32,280 --> 01:00:34,114 Und jetzt, verehrtes Publikum! 615 01:00:34,614 --> 01:00:39,072 Unsere jüngste Künstlerin: Kitty auf dem Seil! 616 01:00:43,239 --> 01:00:45,906 Ist Kitty deine erste Liebe? 617 01:00:46,739 --> 01:00:50,114 Meine erste Liebe war ein Hund. 618 01:00:54,406 --> 01:00:57,282 Ich habe da keine Erfahrung. Hör endlich auf mit Liebe! 619 01:00:57,782 --> 01:01:01,115 Gib mir den schwarzen Schnürsenkel! Willst du dich aufhängen? 620 01:01:01,615 --> 01:01:05,699 Quatsch, ich brauche was Schwarzes zur Beerdigung. 621 01:01:06,199 --> 01:01:08,532 Meine Freundin, die Bahnhofskatze ist tot. 622 01:01:09,032 --> 01:01:14,949 Sie ist im großen Milchkessel ertrunken. 623 01:01:29,617 --> 01:01:31,534 Herzliches Beileid. 624 01:01:32,867 --> 01:01:35,825 Ein schöner Tod für eine Katze. 625 01:01:36,326 --> 01:01:40,992 (schuchzt) Mir ist heute so weltschmerzlich zumute. 626 01:01:41,492 --> 01:01:42,951 Tante Pia sagt immer: 627 01:01:43,451 --> 01:01:47,201 Wenn man Weltschmerz hat, muss man einen auf die Lampe gießen. 628 01:01:51,910 --> 01:01:55,243 Aber was machen wir Kinder, wenn wir Weltschmerz haben? 629 01:01:55,743 --> 01:01:59,119 Es wird sehr traurig. 630 01:02:02,452 --> 01:02:04,786 Ich kann es mir schon denken. 631 01:02:07,911 --> 01:02:10,119 Verdammter Weltschmerz! 632 01:03:06,706 --> 01:03:09,748 Na, was ist denn hier? 633 01:03:10,289 --> 01:03:13,415 Sollen Sie mich suchen? 634 01:03:13,915 --> 01:03:19,082 Ich wollte nur meine Besen holen. Oder hast du etwa Angst vor mir? 635 01:03:19,582 --> 01:03:21,415 Guten Abend, Herr ... Straßenfeger. 636 01:03:21,915 --> 01:03:26,999 Oder Hausmeister von Moritzhausen. Naja, du kennst mich ja. 637 01:03:27,499 --> 01:03:30,166 Guten Abend. Guten Abend. 638 01:03:30,666 --> 01:03:33,749 Ich bin als Junge auch mal von zu Hause weggelaufen. 639 01:03:34,249 --> 01:03:37,124 Und dann? Ach, das ist schon lange her. 640 01:03:38,541 --> 01:03:41,291 Aber warum bist du weggelaufen? 641 01:03:44,166 --> 01:03:49,292 Erwachsene sind nicht immer ehrlich und halten ihre Versprechen nicht. 642 01:03:49,792 --> 01:03:52,209 Im Märchen ist alles viel einfacher. 643 01:03:52,709 --> 01:03:54,959 Da sind die Guten gut und die Bösen böse. 644 01:03:55,459 --> 01:03:58,501 Ja, im Leben ist alles komplizierter. 645 01:04:00,376 --> 01:04:04,876 Ich habe mir mal eine Liste gemacht mit guten und bösen Menschen. 646 01:04:05,376 --> 01:04:08,001 Aber die meisten lassen sich nicht einteilen. 647 01:04:08,501 --> 01:04:12,793 Mal sind sie gut, mal sind sie böse. Hab Geduld mit den Erwachsenen! 648 01:04:13,293 --> 01:04:16,752 Es ist nicht leicht, Vorbild zu sein. Kinder haben es besser. 649 01:04:17,252 --> 01:04:20,919 Nein, Erwachsene haben immer recht, auch wenn sie nicht recht haben. 650 01:04:21,419 --> 01:04:24,877 Ich muss noch was tun. Kommst du mit? 651 01:04:25,377 --> 01:04:28,211 Kann ich? Zieh dich warm an! 652 01:04:28,711 --> 01:04:31,169 Nimm dir die Jacke vom Haken! 653 01:04:41,086 --> 01:04:43,128 Schlaf schön, meine Kleine. 654 01:04:43,628 --> 01:04:47,087 Und quatscht nicht mehr so lange. Mach das Licht aus! 655 01:04:51,045 --> 01:04:52,254 Hinlegen! 656 01:04:53,212 --> 01:04:55,212 Ich habe ihn gesehen. 657 01:04:55,712 --> 01:04:57,754 - Ach, du! - Wirklich. 658 01:04:58,254 --> 01:05:01,004 - Wer weiß, was du gesehen hast. - Doch, ich habe. 659 01:05:01,504 --> 01:05:06,213 - Ruhe, Licht aus, Salome! - Er hat sich ertränkt. 660 01:05:06,713 --> 01:05:11,463 Hier in dem Buch steht ... - Unsinn! Moritz kann doch schwimmen. 661 01:05:11,963 --> 01:05:15,255 Wenn er kommt, backe ich ihm Kuchen. Er liebt Streuselkuchen. 662 01:05:15,755 --> 01:05:17,047 Du und Kuchen backen? 663 01:05:17,547 --> 01:05:23,547 Aber ich würde ihm meinen schönsten Stein schenken: den Korallenstein. 664 01:05:24,047 --> 01:05:28,006 Und ich würde auf seine Jeans die schönsten Flicken draufnähen. 665 01:05:28,506 --> 01:05:29,548 Licht aus! 666 01:05:42,048 --> 01:05:45,757 Noch schöne Musik. Gute Nacht. 667 01:05:51,466 --> 01:05:54,507 Kommst du ein bisschen rüber zu uns? 668 01:06:05,383 --> 01:06:06,800 Meine ... 669 01:06:07,300 --> 01:06:09,550 Meine liebe Schwester Pia! 670 01:06:10,050 --> 01:06:14,717 Solange dieses Schild an der Tür hängt, heißt das immer noch ... 671 01:06:24,218 --> 01:06:28,134 Macht dir die Arbeit Spaß? Das Leben macht nicht immer Spaß. 672 01:06:28,634 --> 01:06:32,135 Aber wenn Mond und Sterne über mir sind, das macht mich froh. 673 01:06:32,635 --> 01:06:37,510 Weißt du, so eine Stadt ist wie ein großes Zimmer. 674 01:06:38,010 --> 01:06:40,719 Da will alles in Ordnung sein. 675 01:06:41,219 --> 01:06:42,635 Ja. 676 01:06:43,135 --> 01:06:46,844 Ein bisschen mehr könnten die Leute auch für ihr Zimmer tun. 677 01:06:48,052 --> 01:06:50,011 Ach! 678 01:06:50,511 --> 01:06:55,511 Papa sagt, wenn ich nicht gut lerne, muss ich auch Straßenfeger werden. 679 01:06:56,011 --> 01:07:00,886 Nicht welche Arbeit man tut, sondern wie man sie tut, ist entscheidend. 680 01:07:01,386 --> 01:07:06,970 Hat dir das dein Vater nicht erklärt? Er hat keine Zeit. 681 01:07:07,512 --> 01:07:10,345 Meistens redet er nur von Zahlen. Er liebt Zahlen sehr. 682 01:07:10,845 --> 01:07:13,554 Er nennt sie Grundbausteine des Lebens. 683 01:07:14,054 --> 01:07:15,762 Ich mag keine Zahlen. 684 01:07:16,262 --> 01:07:19,429 Was magst du? Alles, was bunt ist und sich bewegt. 685 01:07:19,971 --> 01:07:24,679 Schmetterlinge, Blumen, Bäume, Vögel. 686 01:07:25,179 --> 01:07:29,930 Wenn du einen Korb mit Äpfeln hast, macht es auch Spaß, sie zu zählen. 687 01:07:30,430 --> 01:07:33,680 Oder die Sterne. Eins, zwei ... 688 01:07:36,138 --> 01:07:42,347 Ich gebe den Sternen manchmal Namen von Frauen, die ich mal geliebt habe. 689 01:07:42,847 --> 01:07:47,681 Hast du jetzt keine Frau? Nein, nein. 690 01:07:48,181 --> 01:07:50,014 Sie ist mir weggelaufen. 691 01:07:57,556 --> 01:08:01,557 Aber du verdienst nicht viel Geld. Ach, mir reicht es. 692 01:08:02,057 --> 01:08:03,265 Sieh mal, Moritz! 693 01:08:03,765 --> 01:08:08,182 Viele Leute verdienen viel Geld, aber glücklich werden sie nicht. 694 01:08:13,724 --> 01:08:17,474 Bist du ein glücklicher Mensch? Glück? 695 01:08:17,974 --> 01:08:20,308 Glück ist vielleicht schon, dass man lebt. 696 01:08:20,808 --> 01:08:23,141 Und damals, als du weggelaufen bist? 697 01:08:23,641 --> 01:08:28,267 Damals, ich hatte immer schon eine Sehnsucht nach der Welt. 698 01:08:28,767 --> 01:08:31,225 Deshalb probierte ich verschiedene Berufe aus. 699 01:08:31,725 --> 01:08:37,725 Zirkus, Schiffer, Koch, Heizer, Holzfäller, Fernfahrer. 700 01:08:38,225 --> 01:08:40,726 Auch Leuchtturmwärter. 701 01:08:42,142 --> 01:08:44,434 Leuchtturmwärter? 702 01:08:52,476 --> 01:08:57,143 Schiff ahoi! Schiff ahoi! 703 01:09:09,352 --> 01:09:13,603 Hol über! Hier rüber! 704 01:09:14,103 --> 01:09:21,145 Der Mensch hat eine Sehnsucht, etwas zu suchen oder auf etwas zu warten. 705 01:09:23,520 --> 01:09:27,687 Ja. Ich warte, dass ich ganz schnell erwachsen werde. 706 01:09:28,187 --> 01:09:29,812 Wieso denn? 707 01:09:30,312 --> 01:09:33,354 Sei doch froh, dass du noch ein Kind bist. 708 01:09:33,854 --> 01:09:38,479 Kinder sind glücklich. Sie sehen die Welt noch mit 3 Augen. 709 01:09:38,979 --> 01:09:43,729 Das dritte Auge gibt ihnen den bunten Blick. 710 01:09:45,813 --> 01:09:47,396 Das dritte Auge? 711 01:09:47,896 --> 01:09:51,105 Wo haben sie das dritte Auge? Innen. 712 01:09:51,646 --> 01:09:53,772 Man sieht es nicht. 713 01:09:54,272 --> 01:09:59,314 Aber wenn sie erwachsen werden, dann verlieren sie es. 714 01:10:05,439 --> 01:10:06,981 Alle? 715 01:10:09,231 --> 01:10:11,064 Fast alle. 716 01:10:16,190 --> 01:10:19,106 Hier, dein Schuh. 717 01:10:20,273 --> 01:10:24,607 Und den Schmetterling soll ich dir geben, von Kitty. 718 01:10:25,107 --> 01:10:27,940 Nächsten Sommer kommt sie wieder. 719 01:10:30,357 --> 01:10:33,732 Den Schmetterling, jetzt hat sie nur noch einen. 720 01:10:36,649 --> 01:10:39,566 Heiliger Katzenvater, bist du dreckig. 721 01:10:40,066 --> 01:10:46,150 Pfui! 722 01:10:52,525 --> 01:10:55,984 Machst du die auch noch? Das ist ja Schwerarbeit. 723 01:10:56,484 --> 01:10:58,359 Nein. 724 01:11:06,693 --> 01:11:09,693 Was ist das? Von meiner Großmutter. 725 01:11:10,193 --> 01:11:12,193 Sie war eine echte Glamourkatze. 726 01:11:12,693 --> 01:11:16,985 Was ist das für eine Rasse? Glamour kommt von Amor. 727 01:11:17,485 --> 01:11:20,152 Und Amor ist der Gott der Liebe. 728 01:11:20,652 --> 01:11:21,652 Ja, ja. 729 01:11:22,152 --> 01:11:25,569 Such dir einen Kater und dann höre endlich auf mit der Liebe! 730 01:11:28,277 --> 01:11:30,694 Komm lieber essen! 731 01:11:31,986 --> 01:11:36,153 Igitt, das sieht ja aus wie eine Maus. 732 01:11:49,903 --> 01:11:52,320 Ich rieche Hund. 733 01:11:53,779 --> 01:11:57,654 Das macht Dracula jetzt immer. Er schnuppert an der Litfaßsäule. 734 01:11:58,154 --> 01:12:01,779 Vielleicht sucht er einen Baum, einen besonderen. 735 01:12:02,279 --> 01:12:06,571 Ja, er sucht. Er sucht den Moritz. - Hier? 736 01:12:07,071 --> 01:12:10,238 Wer weiß? Ich sehe in der Litfaßsäule nach. 737 01:12:10,738 --> 01:12:16,572 Aber machen Sie sich nicht schmutzig. Da sind Besen und Plakatkleister. 738 01:12:17,072 --> 01:12:19,030 Ach, ja. 739 01:12:19,530 --> 01:12:24,989 Dann kann nichts anderes drin sein. - Überhaupt nicht. 740 01:12:26,197 --> 01:12:30,073 Spätestens morgen haben wir den Moritz. 741 01:12:32,948 --> 01:12:35,489 Na, komm, komm! 742 01:12:37,198 --> 01:12:39,573 Moritz! Wau! 743 01:12:40,073 --> 01:12:45,698 Ach, mir ist bald das Herz stehengeblieben. 744 01:12:46,198 --> 01:12:50,282 Das ist doch ein Polizeihund. Der hat mich gerochen. 745 01:12:50,782 --> 01:12:54,741 Der riecht nichts, weil er immer Käse frisst. 746 01:12:55,241 --> 01:12:57,574 Ich erzähle dir eine Geschichte. Hör auf! 747 01:12:58,074 --> 01:13:01,574 Höre endlich auf! Ich will deine Geschichten nicht mehr. 748 01:13:02,074 --> 01:13:05,450 Aua! Aua! 749 01:13:05,950 --> 01:13:07,866 Aua, Grobian! 750 01:13:08,825 --> 01:13:14,117 Für zwei ist das Haus zu klein. Ich gehe, für immer. 751 01:13:16,867 --> 01:13:19,034 Es war aus Versehen! Katze! 752 01:13:20,617 --> 01:13:23,242 Sei doch nicht eingeschnappt. 753 01:13:24,617 --> 01:13:26,243 Katze! 754 01:13:41,035 --> 01:13:42,410 Sie suchen mich. 755 01:13:42,910 --> 01:13:46,785 Wenn sie mich hier entdecken, führen sie mich wie einen Verbrecher ab. 756 01:13:50,536 --> 01:13:53,577 Wie soll ich denn hier wieder raus? 757 01:14:57,915 --> 01:15:00,873 Ah! 758 01:15:01,998 --> 01:15:03,957 Schön! 759 01:15:04,457 --> 01:15:07,373 Lecker, Schokoladenpudding. 760 01:16:05,127 --> 01:16:07,419 Moritz, bist du noch da? 761 01:16:07,919 --> 01:16:09,919 Machst du Dunkelstunde? 762 01:16:10,419 --> 01:16:13,836 Hast du das Plakat angeklebt? Ja. 763 01:16:14,794 --> 01:16:18,753 Ich fand es gerade hier am ungefährlichsten. 764 01:16:19,253 --> 01:16:22,670 So dicht hinter deinem Bild vermutet dich niemand. 765 01:16:23,170 --> 01:16:28,212 Was soll ich nur machen? Tja, das musst du selber wissen. 766 01:16:30,670 --> 01:16:34,254 Und was rätst du mir? Naja ... 767 01:16:35,504 --> 01:16:36,962 Rate mal! 768 01:16:39,879 --> 01:16:42,546 Kommst du mich mal besuchen? Später? 769 01:16:43,046 --> 01:16:47,546 Ich glaube kaum, dass das deinem Vater recht sein wird. 770 01:16:48,046 --> 01:16:52,005 Aber wir können uns ja immer wieder mal auf dem Platz treffen. 771 01:16:58,338 --> 01:17:01,797 Wenn er dich kennen würde, sagt er bestimmt nicht mehr zu mir: 772 01:17:02,297 --> 01:17:05,755 "Wenn du nicht lernst, musst du Straßenfeger werden." 773 01:17:07,339 --> 01:17:09,339 Naja, vielleicht. 774 01:17:09,839 --> 01:17:11,923 Kommst du heute wieder mit? 775 01:17:18,756 --> 01:17:20,756 Ich glaube, nein. 776 01:17:24,548 --> 01:17:27,840 Ich mache es nicht zu fest, falls du es mitnehmen willst. 777 01:17:31,382 --> 01:17:36,966 Halt, bleib noch ein bisschen! Lass mich nicht allein. 778 01:17:37,466 --> 01:17:39,424 Moritz. 779 01:17:39,924 --> 01:17:42,549 Es nützt nichts, sich zu verstecken. 780 01:17:43,049 --> 01:17:48,300 Ich las mal in einem schönen, aber sehr traurigen Buch. 781 01:17:48,800 --> 01:17:49,800 Da heißt es: 782 01:17:50,300 --> 01:17:52,508 "Nirgends kann man sich so gut verstecken, 783 01:17:53,008 --> 01:17:55,967 um vor dem Leben sicher zu sein." 784 01:17:57,509 --> 01:17:58,800 Naja. 785 01:18:00,300 --> 01:18:04,551 Bis bald, Moritz. Und mach's gut! 786 01:18:23,427 --> 01:18:26,802 Tralala, guten Abend! 787 01:18:27,302 --> 01:18:33,136 # Die Liebe, die Liebe ist eine ... 788 01:18:35,427 --> 01:18:39,803 Igittigitt, nur Dummheiten haben diese Kater im Kopf. 789 01:18:40,303 --> 01:18:41,303 Pfui! 790 01:18:43,970 --> 01:18:48,220 Grüble nicht in der Nase! Das bringt dich auch nicht weiter. 791 01:18:50,470 --> 01:18:55,220 Warum knurrst du mich an? Mensch, das ist mein Magen. Hunger! 792 01:18:59,262 --> 01:19:05,596 Du willst mir wohl beweisen, dass ihr Menschen von den Affen abstammt. 793 01:19:16,597 --> 01:19:18,555 Na, na, na! 794 01:19:19,055 --> 01:19:23,972 Du hast ein schlappes Herz. Wie kann man sich nur selbst einsperren? 795 01:19:29,806 --> 01:19:34,848 Igitt, diese ekligen Flügelmäuse. 796 01:19:44,598 --> 01:19:48,682 Sie fliegen in deine Haare und du musst dir eine Glatze schneiden. 797 01:19:49,182 --> 01:19:50,182 Du spinnst. 798 01:19:50,682 --> 01:19:53,349 Lehrer Geiger sagte, das sind nützliche Tiere. 799 01:19:53,849 --> 01:19:57,099 Du weißt nicht alles vom Leben. 800 01:19:57,599 --> 01:19:59,432 Leck mich am Hintern! 801 01:20:53,894 --> 01:20:55,061 Moritz! 802 01:21:02,519 --> 01:21:03,686 Moritz? 803 01:21:12,562 --> 01:21:13,271 Moritz. 804 01:21:40,571 --> 01:21:42,162 Moritz. 805 01:21:50,397 --> 01:21:52,856 Was hast du die ganze Zeit hier gemacht? 806 01:21:55,773 --> 01:21:59,773 Ich habe nachgedacht, Papa. Und dabei bin ich älter geworden. 807 01:22:04,731 --> 01:22:07,273 Warte einen Moment, Papa! 808 01:22:15,774 --> 01:22:18,232 Du, mein Papa ist draußen. 809 01:22:24,066 --> 01:22:26,191 Willst du mit mir nach Hause kommen? 810 01:22:35,817 --> 01:22:36,983 Küsschen! 811 01:22:37,483 --> 01:22:38,609 Hatschi! 812 01:22:40,859 --> 01:22:45,901 Was würdest du tun, wenn ich mich in das schöne Mädchen verwandeln würde? 813 01:22:57,276 --> 01:22:58,401 Hey! 814 01:22:58,901 --> 01:23:01,652 Jetzt muss ich dich wohl heiraten, später. 815 01:23:02,152 --> 01:23:06,485 Hab keine Angst! Ich bleibe lieber eine Katze. 816 01:23:09,485 --> 01:23:12,652 Mit dir zu leben, scheint anstrengend zu sein. 817 01:23:13,152 --> 01:23:16,569 Womöglich würde ich aus Liebe zu dir so langsam werden wie du. 818 01:23:17,069 --> 01:23:20,486 Mach das Licht aus, lieber Moritz! 819 01:23:20,986 --> 01:23:24,486 Ich habe Nachtaugen. Das weißt du doch. 820 01:23:30,820 --> 01:23:32,403 Tschüss. 78425

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.